💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ආයුබෝවන්.
සම්භාවනීය අමුත්තනි, බූඩොයර් 2024 ගිම්හාන එකතුවට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
කරුණාකර මෙහෙට එන්න!
කරුණාකර මෙහා බලන්නකෝ!
ෂින් සෝ-උයි එයාව දන්නවා වගේ.
ෂා. හිම වැටෙනවා!
අන්න බලන්නකෝ!
සත්‍යය කියන්නෙ,
ආලෝකය වගේ දෙයක්,
ඒක අපේ ඇස් නිල කරනවා.
හැබැයි බොරුව කියන්නෙ,
හරි ලස්සන ඉර බැසීමක් වගේ
ඒකෙන් හැමදේම ලස්සන කරනවා.
ඒත් ඒක වලංගු වෙන්නෙ ඔයා අහුවෙනකන් විතරයි.
ඉක්මන් කරන්නකො.
මෙතනද? මට හිතෙන්නෙ අතන.
මේ පෝලිමද?
වෙලාව කීයද?
ඔයා ගාව තව හෑන්ඩ් වෝමර් එකක් තියෙනවද?
අපිට තව හෑන්ඩ් වෝමර් ඕන වෙයි.
මං ඉතින් අප්ගුජොං හුන්ඩායි සහ ගැලරියා එක ඉස්සරහා රස්තියාදු වුණානෙ.
එයාලා මාව අඳුරන නිසා බඩු හංගගෙන ඉන්නෙ.
මුන් BKC නෙවෙයි වෙලාත්, ලොකු සීන් දානවානේ.
මේ.
මං ලොතේ මේන් ස්ටෝ එකට යනවා.
රිදී පාට ක්ලැසික් මීඩියම් බෑග් එක චැට් ගෲප්වලට දාලා තිබුණා.
හා හරි.
මම එතන වාඩි වෙලා හිටියේ... අනේ මට බලන්න බෑ.
සුභ උදෑසනක්.
එයා මැරිලා හිටියෙ, මූණෙන් බාගයක්ම පොඩි වෙලා...
සුභ උදෑසනක්.
අපි පැය ගාණක් තිස්සේ හෙව්වා, ඒත් තාම ඩෙන්ටිටි එකක්වත් ෆෝන් එකක්වත් හම්බුණේ නෑ.
ඇඟිලි සලකුණු ගැන මොකද?
ගැලපෙන ඒවා නෑ.
අපිට මෙතන බෑග් එකක් හම්බුණා.
එයාව දවස් ගාණකට කලින් මෙතන දාලා යන්න ඇති.
මට හිතෙන්නේ එයා නැති වුණා කියලා පොලීසියට කියන්න කවුරුත් නෑ වගේ.
සාරාගේ කලාව
හඳුනා නොගත් කාන්තාව
මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය
අපිට බෑග් එකේ අගුලෙන් ඇඟිලි සලකුණු කොටස් වගයක් හම්බුණා.
කෙනෙක්ව අඳුරගන්න තරම් ඒවා මදි වුණාට, සංසන්දනය කරලා බලන්න ඇති.
වින්දිතයාගේ ඒවා එක්ක බැලුවද? ඔව් ඒක ගැලපෙනවා.
හැබැයි සමහර ඒවා ගැලපෙන්නෙ නෑ.
ඒවා මිනීමරුවාගේ වෙන්න බැරිද?
අපිට එහෙම නෑ කියන්න බෑ.
ඒත් දන්නවද... මං කොහොමද මේක කියන්නෙ?
මේක නිකන් පේන්න කරපු වැඩක් වගේ.
තව මොනවා හරි හම්බුණාද? නෑ.
මං කිව්වේ මේ බෑග් එක ගැන.
මේ පාටයි ලෙදර් එකයි හරිම සුවිශේෂී එකක්.
මට ෂුවර් ලෝකෙටම මේ කොම්බිනේෂන් එකෙන් තියෙන්නේ බෑග් ටිකයි කියලා.
මේ වගේ බෑග් වල
සීරියල් නම්බර්ස් තියෙනවා.
මෙන්න.
සර්? ඔව්.
පොලීසියෙන්. ඇයි?
සර්, පොඩ්ඩක් එළියෙන් රැඳී ඉන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන් වෙයිද දන්නෙ නෑ...
මේ බෑග් එක ගත්තේ කවුද කියලා හොයාගන්න?
මූණට වෙලා තියෙන හානිය දැක්කම පේනවා මේක ලොකු තරහකින් කරපු අපරාධයක් කියලා.
වින්දිතයාගේ නහයයි විදුරුමසුයි ඇතුලට එබෙනකම්ම පහර දීලා තියෙනවා.
ඩොග්...
හැබැයි මැරෙන්න හේතුව ඒක නෙවෙයි.
සීතලයි.
එයා හිමිට මිදිලා මැරිලා තියෙන්නෙ.
මේ චොන්ඩම්-ඩොං වලදිම මිදිලා මැරුණා?
වාර්තාගත වෙන සීතලක් තිබුණානෙ.
දීප්තිමත් විෂාදය
"දීප්තිමත් විෂාදය."
හඳුනා නොගත් කාන්තාව?
සාක්ෂි මුකුත් ඉතුරු නොකර තියෙන විදිහෙන් පේන්නෙ
මේක සාමාන්‍ය කෙනෙක් කරපු වැඩක් නෙවෙයි.
මිනීමරුවාද?
මේක කීයක් වෙනවද කියලා දන්නවද?
මිනීමරුවා මේ බෑග් එක මුකුත් නෑ වගේ දාලා ගියා නම්,
ඒ කියන්නෙ එක්කො එයාට පිස්සු,
නැත්තම් පිස්සු හැදෙන සල්ලිකාරයෙක්.
තමුන් කවුද?
ආයුබෝවන් සර්.
මම හ්‍යුන් ජේ-හ්‍යුන්, අද ඉඳලා බරපතල අපරාධ අංශයේ පළමු කණ්ඩායමට එකතු වුණා.
කාගෙද බෑග් එක?
දම් පාට බෑග් එක අයිති ජොං යෝ-ජින්ට,
එයා නොක්ස් කොස්මටික් එකේ CEO.
ආරංචියෙ හැටියට, එයා බෑග් එක යාළුවෙක්ට දීලා.
දැන් ඉතින්, ඒක මාර අහම්බයක්නෙ.
කොහොමත්, අපි තව හොයලා බලන්න ඕන,
ඒත් බලන විදිහට අපිට වින්දිතයාගේ අනන්‍යතාවය හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
හරි. හොඳයි.
ඔයා මේ කේස් එක ගැන කාත් එක්ක හරි හම්බවෙන්න යනවද? මාත් එන්නද?
ඔයාගෙ මේසෙට යන්න.
ඔයාගෙ වැඩක් බලාගන්න.
ඔව්, මේ බරපතල අපරාධ අංශයේ පළමු කණ්ඩායම.
මෙතනත් පොඩ්ඩක් බලනවද?
දෙවියනේ.
මේ එයාමයි. මේ සාරා.
මේක දරාගන්න අමාරු නම් අපිට නවත්තන්න පුළුවන්.
මට...
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.
හොඳයි. මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.
මෘත ශරීරාගාරය ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය
එයා බෑග් එක දීලා තියෙන්නේ සාරා කිම්ට, මේ සමාගමේ කලාපීය ප්‍රධානියාට.
මෙන්න ගන්න.
ස්තූතියි.
ඔය දෙන්නා ගොඩක් ළඟින් ඉන්න ඇති නේද.
ඉතින්, මම එයාට අර බෑග් එක දුන්නනෙ. ඒකෙන්ම තේරෙනවානෙ, නේද?
මට තව විස්තර ටිකක් දැනගන්න ඕන.
මේ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ බර්කින් බෑග් එක හින්දා.
මිස්, එක්ස්කියුස් මී?
මිස්?
ඔයා මොකක් හරි විශේෂ දෙයක් හොයනවද?
මම හිතුවේ එප්සම් කියලා, ඒත් මේක ක්ලෙමන්ස් ලෙදර් එකනෙ.
මට මේක අරන් බලන්න පුළුවන් නේද?
කරුණාකරලා බෑග් එක පරිස්සමින් අල්ලන්න.
මට සමා වෙන්න,
ඒත් ෂොප් එක ඇතුළේ ෆොටෝ ගන්න තහනම්.
කරුණාකරලා ෆොටෝස් ඩිලීට් කරන්න පුළුවන්ද?
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් තියන්නද?
නෑ. කමක් නෑ.
මිස්.
කරුණාකරලා බලන්න විතරක්...
මම මේ වෙනකන් අතගෑව හැමදේම මං ගන්නවා.
සමාවෙන්න?
මම කිව්වේ මං මේ වෙනකන් අතගෑව හැමදේම මං ගන්නවා කියලා.
ඔයාට ඒ ඔක්කොම මතකයිනෙ නේද?
මුලින්ම අපි මෙම්බර්ෂිප් එක හදලා ඉමු.
ඔයාගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
සාරා කිම්.
ඔයා පිටරට ඉඳලා තියෙනවා වගේ.
එතකොට ලිපිනය?
ඉතුරු ටික ඔයාගේ විස්තර දාලා පුරවන්න.
සමාවෙන්න?
හා හොඳයි.
ඔයාගේ මෙම්බර්ෂිප් එක හරි.
දැන් අපිට බිල දාන්න පුළුවන්. ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකයි ඩෙන්ටිටි එකයි දෙනවද?
ඒත් මම ගෙවන්නෙ කෑෂ් වලින්.
මෙන්න මිලියන එකක්.
එතකොට ඔක්කොම මිලියන දහයක් වෙනවා.
මෙන්න මිලියන පහක්.
සාරා මට කවදාවත් අමතක නොවෙන කෙනෙක් වුණේ එදා තමයි.
එයා අමුතුයි, හැබැයි මට නිකන් එයා ගැන ලොකු ආසාවක් ඇති වුණා.
මම අවුරුදු භාගයක් තිස්සෙ බලන් හිටියා.
ඔයා බලන් ඉන්න ඇති කියලා මට හිතුණා,
ඒකයි ට්‍රැකින් නම්බර් එක ආපු ගමන්ම මම ඔයාට කතා කළේ.
මට මේ බෑග් එක අරන් බලන්න පුළුවන්ද?
මට සමා වෙන්න.
ඔය බෑග් එක ස්පෙෂල් ඕඩර් එකක්.
මේක, සමහර විට...
සාරා කිම්ටද?
මම දැනගෙන හිටියෙ එයාගෙ නම විතරයි,
ඒත් එයා විශේෂ කෙනෙක් කියලා මට ඉබේටම තේරුණා.
මොකද හැමෝම සාරා දිහා බැලුවා. සාරා කිම්?
ඔව්, සාරා කිම්.
එයා බූඩොයර් එකේ ආසියානු මෙහෙයුම් ප්‍රධානියා, ඒ වගේම මගේ අලුත්ම ෆිල්ම් එකේ ස්පොන්සර්.
බූඩොයර්?
පළවෙනි පාරටනෙ අහන්නෙ, නේද?
ඒක යුරෝපීය රාජකීයයන්ට අවුරුදු 100ක් තිස්සේ සේවය කරන ඉහළ පෙළේ බ්‍රෑන්ඩ් එකක්.
ආරංචි විදිහට, එයාලා බඩු විකුණන්නෙ ඉහළම 0.1%ට විතරයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයාලා කොරියාවෙත් පටන් ගන්න යනවා.
මම අහලා ඇති සමහර විට.
එතකොට එයා තමයි ඒකේ කලාපීය ප්‍රධානියා.
අම්මපා, ඇයි මෙතන කෑම පිඟන් මෙච්චර පොඩි?
ඒකනේ. අපිට හොඳ සීට් ටිකකුත් හම්බුනේ නෑනේ.
කවුද මේ අද හොඳට ඇඳගෙන. කාට පේන්නද?
පරණ යාළුවෙක්ට එහෙම නෙවෙයි නේද.
පරණ යාළුවෙක්? පිස්සුද අනේ.
නෑ, මෙයා ඊට වඩා ලැජ්ජා නැති ජරා කෙනෙක්.
ඔයා VIP හමුවක් මැද්දෙ ඉන්නවා වගේ.
ආයුබෝවන් සභාපතිතුමිය. කවුද මේ?
මම හැම අවුරුද්දෙම ඔයාට අපේ නිෂ්පාදන එවනවා,
ඒත් ඒවා හරියට ඔයාට ලැබෙන පාටක් නෑ.
නොක්ස් එකේ CEO.
ඩ්‍රග් ස්ටෝ කොස්මටික්ස්.
ආ...
සභාපතිතුමිය දේශීය බ්‍රෑන්ඩ් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ නෑනෙ.
ඉතින්, මොකද මේ පැත්තේ?
අපි මෙහෙම හම්බුණ එකේ,
මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි ඔයා මගේ මෙම්බර්ෂිප් එක ප්‍රතික්ෂේප කළේ කියලා.
හේතුව?
අපේ එකමුතුවේ අරමුණ වෙන්නෙ
එකම විදිහට දේවල් දකින, විඳින සහ රස විඳින අය එක්ක කාලය ගත කරන එක.
ඒ අතින් බැලුවම, මම තීරණය කළා අපි දෙගොල්ලො හරියට ගැලපෙන්නෙ නෑ කියලා.
අපි "ගැලපෙන්නෙ නෑ"?
එච්චරද හේතුව?
"එච්චරද හේතුව" කියලා අහන එකෙන් ඔයාගේ ජීවිතේ තවත් කාලකණ්ණි වෙනවා.
"ඒක" තමයි ඔයා ටොයිලට් එක ගාව ඉඳගෙන ඉන්න හේතුව,
ඒ වගේම මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න හේතුව.
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ වගේ,
ඉතින් මම කෑම ගැන හිතන විදිහ උදාහරණෙකට අරන් කියන්නම්.
කෙනෙක්ගෙ තත්ත්වය පේනවා එයා මූලිකත්වය දෙන්නෙ
ප්‍රමාණයටද, ගුණාත්මක බවටද, එහෙම නැත්තම් ඉදිරිපත් කරන විදිහටද කියන එකෙන්.
මම මුල්තැන දෙන්නෙ ඉදිරිපත් කරන විදිහට.
ඔයා කොහොමද?
ප්‍රමාණයටද නැත්තම් ගුණාත්මක බවටද?
අපි තාම අඳුරගත්තා විතරයි.
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා?
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා.
හරි. අපි සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ දිහා බලන විදිහ උදාහරණෙකට ගමු.
ඔයා මූලිකත්වය දෙන්නෙ මිලටද, ලෝගෝ එකටද,
නැත්තම් දුර්ලභකමටද?
මම නිකන් ගෙස් කරන්නද?
ඔයා ඒ තුනටම කැමතියි.
මොකක් වුණත්, ඔයාට ඕන ඒ හැමදේම තියෙනවා වගේ පෙන්නන්න.
මම හිතන්නේ ඒකට කියන්නේ මංමුළා සහගත බව කියලා.
දැක්කද එයාගෙ බෑග් එක? මම එයා ගැන ලැජ්ජා වෙනවා.
ඇත්තටම. මොන විකාරයක්ද?
අපොයි! දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න.
මගේ වටිනා බෑග් එක! පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කමක් නෑ. මම කරන්නම්.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔය ඇති.
මට සමාවෙන්න.
මම කිව්වා නවත්තන්න කියලා!
මගේ බෑග් එක!
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මේක මගේ වැරැද්ද.
මම කොහොමද මේකට වන්දි ගෙවන්නෙ?
අපි දෙන්නගෙම වැරැද්දනෙ. ඒ නිසා නිකන් යන්න.
එහෙනම් අපි මෙහෙම කරමුද?
මොකද මේ කරන්නෙ?
මම ඔයාට ඒ බෑග් එකම අරන් දෙනවා කියලා බොරු පොරොන්දු දෙන්නෙ නෑ,
අනික ඔයා වන්දි ගන්නත් බෑ කියනවා.
මට හිතෙනවා මේ පාට ඔයාගේ ඇඳුමට වඩා ගැලපෙනවා කියලා.
ඉතින් අපි සාධාරණ හුවමාරුවක් කරමුද?
ඔයා අර බෑග් එකේ වටිනාකම දන්නවා නම්,
මම දන්නවා ඔයා මේ බෑග් එකේ වටිනාකමත් දන්නවා ඇති කියලා.
ඔයා නොක්ස් එකේ CEO නේද?
මාත් මේ ලිප්ස්ටික් එකට ආසයි.
මිස් ජොං. අපි දෙවෙනි වටයට යමුද?
ඒ වගේ යෝජනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කාටද පුළුවන්?
එක, දෙක... එක, දෙක...
සාරා හැමතිස්සෙම මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි යෝජනා කළා.
එයා හැමතිස්සෙම එහෙමයි.
විප්ඩ් ක්‍රීම් කේක් එක්ක සෝජු?
සමහර වෙලාවට නොගැලපෙන දේවල් තමයි නියමම ගැලපීම වෙන්නෙ.
ඉස්සෙල්ලා සිද්ධියට මට සමාවෙන්න.
මම මගේ තරහ පිට කළේ වැරදි කෙනෙක්ගෙන්. මම ගහපු තැන රිදෙනවද?
ඇත්තටම, මම ඉස්සර යගුලිය විසිකිරීම කළා.
මිස් ජොං.
ඔයා නිකන් මිනී මරන්න හැදුවා වගේනෙ.
ආ, අර සල්ලි ගොඩ.
ඒ ඔයා නේද? ඔයා මාව දැක්කද?
අනේ දෙවියනේ, මාර ලැජ්ජයි.
මම කොරියාවට ආවා විතරයි, ඉතින් මම හරියට මූණවත් හෝදලා හිටියේ නෑ.
මම හිතුවේ ඔයා මහා පිස්සියක් කියලා.
අනේ ඒක අමතක කරලා දාන්න.
එච්චර ලොකු දෙයක්ද? නෑ, එහෙම වෙන්න බෑනෙ.
අයි යෝ. බැරි දෙයක් නෑ. මම මිනී මරන්න හදපු කෙනෙක්වත් යාළු කරගත්තනෙ.
මට ගොඩක් අයව මතක් වෙනවා.
ඔයා සුඛෝපභෝගී බඩු එක්ක වැඩ කරන නිසා, මා වගේ අයව ඕන තරම් දැකලා ඇතිනෙ.
"අලුත් සල්ලි" කියන ලේබල් එක නැති කරගන්න සල්ලි විසි කරන අය.
පුරසාරම් දොඩන එක හිතේ බයේ ලක්ෂණයක්ලුනෙ.
ඒක ගොඩක් පේනවද?
මං ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද?
හේයි. ඔයයි මායි වෙනස්.
ඔයා ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගිය කොරියානු ඇමරිකානුවෙක්.
ඔයා උපරිම ඉහළ පැළැන්තියේ කෙනෙක්, ඒ නිසා අපිව සමාන කරන්න එපා.
මිනිස්සු කියනවා නියම පොහොසත්කම පේන්නේ බැංකු ගිණුමෙන් නෙවෙයි, ගුවන් ගමන් සැතපුම් වලින් කියලා.
ඒ කතාව වැරදි නෑ.
පෙනෙන දේට වඩා යමක් එතන තියෙනවා.
හිම වැටෙනවා නම් කොච්චර හොඳද.
හොඳටම හිම වැටෙනවා නම්.
ඒත් මේ ග්‍රීෂ්ම කාලයනේ. ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
කවුද දන්නේ?
ඒක තාම සිද්ධ වුණේ නෑනේ.
සාරා එදා පුදුම තරම් පරිපූර්ණයි.
එදා මට තේරුණා
මම අවුරුදු 40කට වැඩිය තනිකම දරාගෙන හිටියේ
සාරාව හමුවෙන්න විතරයි කියලා.
වැදගත් වෙන්නේ ඔයා කවුද කියන එක නෙවෙයි
ඔයා ලෝකෙට පේන්නේ කොහොමද කියන එකයි.
අපි යාළුවෝ වුණේ එහෙමයි. පෙනුම සහ සියුම් බව.
මට පහළින් හිටපු අය මට තිබුණ දේවල් ගැන ඉරිෂියා කළා,
මට ඉහළින් හිටපු අය මට නැති දේවල් නිසා මාව පහත් කරලා සැලකුවා.
සාරා විතරයි...
මේක ලස්සනයි.
...මම ආශා කරපු දේවල් මට ගෙනත් දුන්නේ.
ඒක යූ යොන්ග්ගේ නිර්මාණයක්. ගන්නද හදන්නේ?
කැන්වසයෙන් එහාට දැනෙන හැඟීම් යූ යොන්ග්
නිර්මාණය නෙවෙයි, අයිතිය.
අලුත් භාණ්ඩය එළිදක්වන කොට දෙන තෑගි පෙට්ටියේ මෝස්තරේට ඒක නියමයි.
ඔයා හිතන්නේ අනිත් අය යෝජනා ඉදිරිපත් කරලා නෑ කියලද?
ගොඩක් අය උත්සාහ කරලා බැරි වුණා.
ඒක නිසා මම ඒකට තවත් කැමතියි.
කියන විදියට යූ යොන්ග්ගෙන් ලැබෙන්නේ උත්තර දෙකයිලු.
එක්කෝ "කෝල් එක කට් කරනවා" නැත්නම් "ඊමේල් බලන්නේ නෑ".
එයාව සම්බන්ධ කරගන්න හරිම අමාරුයි.
මම හිතන්නේ ඔයා අවධානය දෙන්නේ අසාර්ථක වුණු මිනිස්සු කියන දේට,
ඒත් මම කියන දේට නෙවෙයි.
මම කිව්වනේ.
ඒක තාම සිද්ධ වුණේ නෑ කියලා.
කෙනෙක්ගේ වටිනාකම දැනගන්න ඕන නම්,
එයාට තියෙන දේ ගැන නෙවෙයි, නැති දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
මම දන්න සාරා
කෝප්ප වල ලිප්ස්ටික් පැල්ලම් ඉතුරු කළේ නෑ,
එයාගේ කාර් එකේ පිටුපස සීට් එකේ ඉඩ තිබුණේ නෑ,
ඒ වගේම දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව වැඩ කළා.
චිත්‍ර ශිල්පී යූ යොන්ග්
ආන්සර් කරන්නේ නැද්ද?
එයා තව ටිකක් කලබල වෙනකන් මම ඉන්නේ.
වාව්.
ඔයා කොහොමද එයාව කැමති කර ගත්තේ?
කලාකරුවන්ට කොහොමටවත් දරාගන්න බැරි දේවල් තුනක් තියෙනවා.
පළවෙනි එක, "මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්."
දෙවෙනි එක, "මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්."
තුන්වෙනි එකත්,
"මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්."
ඉතින් ඔයා එයා විශේෂ කෙනෙක් කියලා වර්ණනා කළාද.
මම කිව්වේ එයා සාමාන්‍යයි කියලා.
දැන් එයාට ඕන මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
මොකද මේ පිටිපස්සේ බඩු ගොඩක් දාගෙන?
මට හෝටලය මාරු කරන්න ඕන.
මම හිතන්නේ හවුස්කීපර් මගේ බඩු ඇදලා බලනවා.
ඇයි ඔයා අපේ ගෙදර එන්නේ නැත්තේ? දෙවෙනි තට්ටුව හිස්ව තියෙන්නේ.
ඇත්තටම?
එහෙනම් හොඳයි.
ෂෝක්!
ඔයාට ෂුවර් ද ඔයාට වයස 38යි කියලා?
ඔයා හරියට විසි ගණන් වල කෙනෙක් වගේ.
සල්ලි වලට ඕනම දෙයක් ගන්න පුලුවන්. තරුණකම වුණත්.
හිම වැටෙනවා නම් කොච්චර හොඳද.
ඒත් මේ ග්‍රීෂ්ම කාලයනේ. ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
මම කිව්වනේ.
ඒක තාම සිද්ධ වුණේ නෑ කියලා.
ඒක තමයි ලස්සනම බොරුව මම දැකපු.
ඕකද ඔයා සාරා කිම් එක්ක හුවමාරු කරගත්ත බෑග් එක?
සැකකරු බර්කින් බෑග් එක සිද්ධිය වුණ තැන දාලා ගියේ ඇයි කියලා ඔයා හිතන්නේ?
එහෙම නොවුණා නම්, වින්දිතයාව හඳුනාගන්න බැරි වෙන්න තිබුණා.
සමහරවිට මම තමයි මිනීමරුවා කියලා මාව කොටු කරන්න කරපු වැඩක් වෙන්න ඇති.
සිද්ධියක් වුණ තැන තියෙන හැම හෝඩුවාවකම හේතුවක් තියෙනවා.
මම හොයන්නේ ඒ හේතු මිසක්, හෝඩුවාවන් නෙවෙයි.
ඔයාගේ හිතට මොකුත් එනවද?
මට විශ්වාස නෑ.
යාළුවෝ වුණත්, හැමදේම හැමතිස්සෙම හොඳින් සිද්ධ වුණේ නෑ කියලා මට විශ්වාසයි.
මේ වයසෙදි,
අලුත් යාළුවෙක් හදාගන්න පුලුවන් වෙන එක හරිම දුර්ලභ දෙයක්.
ඒක බර්කින් බෑග් එකක් ගන්නවට වඩා අමාරුයි,
ඒ වගේම ගොඩක් අමාරුයි
එකක් සාර්ථක කරගන්නවට වඩා.
අනේ!
මට ඔයාව මතක් වුණා.
ඒයි, මාව පේන්නේ කොහොමද?
මට ඒක ගැලපෙනවද?
මෙහෙන් දෙන්න, මම කරන්නම්. ඔව්ද?
මෙන්න මෙහෙමයි.
ඒකත් එක්ක ඇවිදලා බලන්නකෝ. හරි.
බූඩුවා එකෙන් නිමි ඇඳුම් කරන්න අදහසක් නෑ නේද?
ගැලපෙන ඇඳුම් කට්ටල තියෙනවා නම් හොඳයිනේ.
අපි ඊට වඩා ලොකු දෙයක් ගැන හිතාගෙන ඉන්නේ.
බූඩුවා බඩු වලින් පිරුණු බූඩුවා හෝටලය හදන්නයි මගේ සැලැස්ම.
ගෘහ භාණ්ඩ සහ බිත්ති සැරසිලි වල ඉඳන් විදුලි බුබුළු, තුවා, පිඟන් කෝප්ප වෙනකම්,
සුවඳ විලවුන් පවා.
ඒ කියන්නේ ඔයාට පහසුකම් සපයන්නත් වෙනවා.
එහෙම වෙන්න ඇති.
අපේ බ්‍රෑන්ඩ් දෙක එකතු වුණොත් මොකද?
ඕනම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්.
මම දන්නේ නෑ.
බූඩුවා සහ නොක්ස් වල අරමුණු වෙනස් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
එයා එහෙම කිව්වට පස්සේ,
එයා චෝයි චේ-වූ එක්ක කෑම කන්න ගියා.
බූඩුවා එකේ ආයෝජනයක් කළොත් මොකද?
කම්පැණිය ගැන හොයලා බලලා අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුලුවන්.
නීති රීති ගැන හිත හිත ඉඳලා අපිට අවස්ථාව නැති වුණොත්?
ඊටත් වඩා වැදගත් දේ,
මම හිතන්නේ නෑ බ්‍රෑන්ඩ් දෙක ගැලපෙනවා කියලා.
අපි තැනක් එක්ක ආයෝජනය ගැන කතා කරගෙන යන්නේ.
අපි අවදානමක් ගන්න ඕනද?
"ගැලපෙනවා"?
ඒකෙන් ඔයා බූඩුවා එකට පහර ගහනවද
නැත්නම් නොක්ස් එකටද?
මම කියන්නේ බූඩුවා නම පාවිච්චි කරමු කියලා, මොකද මට මේ වගේ විකාර අහලා ඇති වෙලා.
අනේ මෙයාලා නම්.
අපි තව ටිකක් ඉහළට යමු.
යෝ-ජින්.
ඇයි?
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා දකින්නේ එකම හීනයක්.
මම කොච්චර ආයෝජනය කරන්නද? ඔයාට කොච්චර පුලුවන්ද?
වොන් බිලියන දහයක්.
ඒකට තව බිලියන පහක් එකතු කරන්න.
හරි.
ඉක්මනට සුදු හිසකෙස් සඳහා ෂැම්පු එකට FDS අනුමැතිය ලැබෙයි,
ඒ නිසා පුලුවන් තරම් ආයෝජනය කරන්න.
ඔයා මේ කම්පැණියේ ආයෝජනය කරන්න කතා කර කර හිටියා නේද?
බාත් ලයින් එක පුළුල් කරනවා කියලා? ඒක...
මම හිතන්නේ ෂැම්පු එකෙයි නොක්ස් එකෙයි අරමුණු වෙනස්.
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔයාට හොඳ ආයෝජන අවස්ථාවක් ගැන ආරංචි වුණා නේද?
අනේ කියන්නකෝ. තනියම දැනගෙන ඉන්න එපා.
ඇත්තටම.
මම දන්නවා.
බූඩුවා. මම බූඩුවා එකේ ආයෝජනය කළා.
ආ, සාරා කිම්ගේ බ්‍රෑන්ඩ් එකද? ඔව්.
ඒක ටිකක් හදිසි වුණා වැඩි නැද්ද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ළඟක් වෙනකම් ඒ බ්‍රෑන්ඩ් එක ගැන අහලා තිබුණේ නෑ.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
කොහොම වුණත්, බූඩුවා විකුණන්නේ ඉහළම 0.1% ට විතරනේ.
ඇත්තටම.
විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
එයාලට පසුතැවෙන්න වැඩි කාලයක් ගියේ නෑ.
ඒෂියා වල ප්‍රධාන වෙළඳසැල විවෘතයි
යුරෝපීය සුඛෝපභෝගී බ්‍රෑන්ඩ් බූඩුවා
බූඩුවා සාර්ථක වුණා.
ඒක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.
ආපු ගමන්ම හැමෝගෙම අවධානය ඒකට යොමු වුණා.
ලෝකේ පාලනය කරන මිනිස්සු ගින්දරට එන කෘමියෝ වගේ ඒ වටා එකතු වුණා.
බූඩුවා කියන්නේ බෑග් එකක් නෙවෙයි, කලා නිර්මාණයක්
එය යුරෝපීය රාජකීය බ්‍රෑන්ඩ් එකක් අද්විතීයයි
බූඩුවා ආයෙමත් විකිණිලා ඉවරද?
බූඩුවා ස්ටෝර් එක නියමයි!
තැන්පතු දැනුම්දීම
ඉන්න. බිලියන 1.5ක්?
පළවෙනි මාසෙම මට ලාභාංශ විදියට බිලියන 1.5ක් ලැබුණා.
ඒ විදියට බැලුවොත්, ඒක නිකන් ඉඳගෙන සල්ලි හොයනවා වගේ වැඩක්.
ස්තූතියි. ගොඩක් ස්තූතියි.
එදා එක විලාසිතාවක අවසානය සනිටුහන් කළා
ඒ වගේම අලුත් රැල්ලක ආරම්භය.
මොකද බූඩුවා අලුත් එකතුව එළිදක්වලා තිබුණ නිසා.
ඒ තමයි මම සාරාව දැකපු අන්තිම දවස.
සාරාට ඕනම වෙලාවක යන්න පුලුවන් වගේ පෙනුනේ.
එයා එයාගේ සූට්කේස් එක ඇරියේවත් නෑ
එයා අපේ ගෙදර හිටපු කාලේ පුරාවටම.
ඒ කාලේ ඒ ගැන මට දුක හිතුණා.
මම
සාරා අතුරුදහන් වුණු එක ගැන එවලේම පැමිණිලි කළා නම්,
දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණද?
මට එයාගේ පින්තූරයක් එවන්න පුලුවන්ද?
වින්දිතයාගේ පෙනුම කොහොමද කියලා මම දැනගන්න ඕන.
කණගාටුයි, මගේ ළඟ එකක්වත් නෑ.
එයා ෆොටෝ ගන්නවට කැමති වුණේ නෑ.
එහෙමද.
කාලය වැය කළාට ස්තූතියි.
ඒක අමුතු නැද්ද? මොකක්ද?
එයා බර්කින් බෑග් එක බිම තිබ්බනේ.
ඒ බෑග් එකට එයාගේ නැතිවුණු යාළුවා එක්ක සම්බන්ධයකුත් තියෙනවා.
එක්කෝ බෑග් එක බොරු, නැත්නම් යාළුකම බොරු. එහෙමත් නැත්නම් දෙකම.
ඒක ටිකක් වැඩියි වගේ. තව දෙයක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ප්‍රශ්න කරන වෙලාවෙදි එයාගේ කලබල ගතියක් පෙනුනෙම නෑ.
හැමදේම ඕනවට වඩා පිළිවෙලයි.
ජොන්ග් යෝ-ජිනුයි, එයා කියන සාරා කිමුයි දෙන්නම.
මට විතරද මේක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ? මමත් එකඟයි.
ඒක අමුතුයි. මම කිව්වේ, සර් අමුතුයි.
සර් කියන්නේ වරදක් නැති එකම තමයි වරද කියලා.
ඇත්තටම එයා පේන්නේ යාළුවෙක් නැතිවුණ දුකෙන් ඉන්න කෙනෙක් වගේ.
ඒක මතයක් විතරයි, ඇත්තක් නෙවෙයි.
ඉතින්, සර්ට බඩගිනි නෑ කියලා,
අපිත් බඩගින්නේ නෑ කියලා හිතන්න එපා.
අන්න ඒක නම් මතයක් විතරයි.
ඇත්තටම, සර් කන්නේ නැද්ද?
එහෙනම් අපි කෑවට කමක් නැද්ද?
යමු.
අපි ගිහින් එන්නම්. පස්සෙ හම්බවෙමු.
යමු යමු.
නම: ජොන් යෝ-ජින්
විමර්ශන විෂය සෙවීම ජොන් යෝ-ජින්
මංකොල්ලකෑම් හා සම්බන්ධ පහරදීම
පෙනී සිටීමට සිතාසි
මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන ඒකකය
සර්, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මිනීමැරුමට ලක්වුණු සාරා කිම්, ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්ද කියල විදේශ කටයුතු වලින් තහවුරු කරගන්න.
සර්?
මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන ඒකකය
මොකද මේ පැත්තේ?
මට විස්තර වගයක් ඕනෙ.
මගේ කේස් එකයි ඔයාගෙ එකයි අතරේ සමානකමක් තියෙනවා.
ජොන් යෝ-ජින්.
ආ, ඒ කේස් එකද.
අපි සැකකාරයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා පැහැරගැනීම්, පහරදීම් සහ කප්පම් ගැනීම් වලට.
හැබැයි බැලින්නම් එයාලව කවුරුහරි හයර් කරල.
ඒ තමයි ජොන් යෝ-ජින්.
සැකකාරයා කිව්වා ජොන් ඉල්ලුවා කියලා කිම් ආයෝජනය කරපු සල්ලි ආපහු දෙන්න කියලා,
ඒත් කිම් ඒක දීලා නෑ.
ඔක්කොම වොන් බිලියන 15ක් විතර.
හොඳම යාළුවන්ටවත් බෑ සල්ලි ඉස්සරහ ඔරොත්තු දෙන්න.
මේක තාම රහසක්,
හැබැයි පේන විදියට ජොන් ආයෝජනය කරලා තියෙන්නේ කොම්පැණියේ සල්ලි වගයක් ඇදලා.
දැන් මාස ගාණක් වෙනවා!
මට සතයක්වත් හම්බුනේ නෑ පළවෙනි මාසෙ ඉඳන්.
දැක්කනේ, ඕකයි මම කිව්වේ මට ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න බෑ කියලා.
ඔයා හරිම කලබලයිනේ හැම පොඩි දේටම.
ඔයා කොච්චර තද වෙලාද කියන්නේ ඔයා තාමත් නිකන් ගොඩේ ගෑණියෙක් වගේ,
CEO කෙනෙක් වුණාට.
මගේ සල්ලි නම් මම මෙහෙම කරන්නෙ නෑ!
ආයෝජනය කරපු සල්ලි ගත්තේ කොම්පැණියේ සල්ලි වංචා කරලා.
මොකක්?
මම ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ.
හදිස්සියේ හරි විගණනයක් ආවොත්--
මඟුලටද එහෙම කළේ?
මම කිව්වනේ කියන දේ විතරක් කරන්න කියලා!
ඇයි ඔයා කේන්ති ගන්නේ?
ඔයානේ සල්ලි ගෙවන්නේ නැත්තේ!
යෝ-ජින්.
ඔයා අහු වුණොත්, ඔයා ඉවරයි.
මට ඔයා ගැන දුකයි, තේරුණාද?
යෝ-ජින්.
මේ ගැන කාටවත් වචනයක්වත් කියන්න එපා.
ෂා.
කොහොමද මේක හොයාගත්තේ?
ඇයි?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන්,
කියන්න පුළුවන්ද මේකෙන් බොරු එක මොකක්ද කියලා?
නෑ, මට බෑ.
ඒකයි ඔයා රැවටුණේ.
මෙන්න, බලන්න.
ළඟට අරන්.
ඒක ටිකක් ඕනවට වඩා හොඳයි වගේ නේද?
ගොඩක් දියුණු විදියට හදපු ව්‍යාජ ඒවා ඔරිජිනල් ඒවටත් වඩා හොඳයි.
මොකද ඇත්ත ඒවා හදන්නේ 100%ක් පරිපූර්ණ වෙන්න නෙමෙයි.
ඔයා කියන්නේ ඒක සුපිරියටම තියෙනවා,
ඒ නිසා ඒක බොරු එකක් කියලද?
ඔව්. 100%ක්ම.
ෂා. මම කවදාවත් දැකලා නෑ මේ වගේ එකක් මීට කලින්.
ඉතින්, ඔයා කැමතිද මම මේක ඔයාගෙන් ගන්නවට?
එතකොට මේක කීයක් විතර වටිනවද?
වොන් මිලියන පහක්?
පහමාරක්?
මැරුණු කෙනා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙමෙයි වගේ.
නැත්තම් එයාට ලොකු බලයක් තියෙනවා.
මට ඉහළින් බලපෑම් පවා ආවා මේ කේස් එකට මූලිකත්වය දෙන්න කියලා.
ඉතින්, එයා බුඩුවා එකේ පළාත් ප්‍රධානියෙක්නේ.
"පළාත් ප්‍රධානියා"?
නෑ, මැරුණු කෙනා සේල්ස් කෙනෙක්.
සේල්ස් කෙනෙක්?
නම, වූ හ්යෝ-උන්. වයස, 30යි.
එයාලට මොකක් හරි පැටලෙන්න ඇති.
එයාලා පැහැරගෙන තියෙන්නේ සේල්ස් කෙනාව සාරා කිම් වෙනුවට.
මෙන්න. එයාගේ නම වූ හ්යෝ-උන්?
රියදුරු බලපත්‍රය වූ හ්යෝ-උන්
ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂාවක් කරමු.
ඒයි, කෝ අපේ ඇඟිලි සලකුණු කිට් එක? ඔව්?
ආ, මට තේරුණා.
සුබ දවසක්.
ඒයි, ජි-හුන්. ඔව්?
රිපෝට් එක හදන්න පටන් ගන්න.
හරි මැඩම්.
එයාගේ වම් කකුලේ ප්ලාස්ටර් එකක් දාලා තියෙනවා
වගේම මූණෙ තැලුම් පාරවල් තියෙනවා.
කොහොම හරි සතියක් අල්ලන් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් අහන්න.
මං ළඟ ලේන්සුවක් නෑ.
ඔයා මාව දන්නවද?
මට විශ්වාසයි මෙතනින් යන හැමෝටම මොකක් හරි කතාවක් තියෙනවා කියලා.
නිකන් සමාජ සේවයක් කළා කියලා හිතාගන්නකෝ.
නේවි පාට ටයි එකක් ඕකත් එක්ක වැඩිය හොඳයි මේකට වඩා.
ඔයාට වැරදුණා.
කිහිලිකරුව තියෙන්න ඕනෙ අනිත් පැත්තේ.
ඒයි, පාක් මූ-ග්‍යොන්ග්!
අර සැකකරු, මින් බ්‍යොන්ග්-ක්වාන්, කිව්වා එයා ඔයාලට බුඩුවා ගැන තොරතුරු දෙන්නම් කියලා.
ඔයාලා ඒක බැලුවද?
බුඩුවා බෑග් ටික එයාලා ඇපේට උස්සපු...
ඉතින්, එයා කියන එක ඇත්ත නම්,
ඒ ඔක්කොම ව්‍යාජ ඒවා.
කවුද බුඩුවා ගැන තොරතුරු බාරගත්තේ?
මම.
විදේශ කටයුතු එකෙන් දැන් කිව්වා එයාලට අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න බෑ කියලා.
මොකක්?
සාරා කිම් කියලා කෙනෙක් නෑ.
එහෙම නමක් තියෙන කෙනෙක් නෑ, වයසක්, උපන් ස්ථානයක්, අධ්‍යාපනයක් ගැලපෙන.
හඳුනා නොගත් කාන්තාව
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜