💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
වට වෙන්න පුංචි යාලුවනේ! වට වෙලා ඔයාලගේ දෑස් පිනවාගන්න...
මේ විස්මිත, පෙනිවයිස් නම් වූ නටන විකටයාගෙන්!
හොඳ සෙනඟක් ඉන්නවා.
-මම ඔට්ටු අල්ලනවා අද රෑ මීටත් වඩා සෙනඟ ඉඳීවි. -ආ, දැන් ඔයා ඔට්ටුත් අල්ලනවා නේද?
ආයේ අර සූදුකාරයෝ එක්ක රස්තියාදු වෙන්න බෑ හොඳද.
තාත්තේ, එයාලා තාත්තා ගැන කතා වෙන විදිහ තාත්තට ඇහුණා නම් මම කැමතියි.
තාත්තේ, ඔයා එයාලව ගොඩක් සතුටු කරනවා.
ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක්.
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
දැන්, ඔයා ඔතන පිටිපස්සට වෙලා මොකද කරන්නේ, පැටියෝ?
මම මගේ මූණ පොඩ්ඩක් හැඩ කරගත්තා. මම හිතුවා තාත්තව පුදුම කරන්න.
මගේ ලස්සන කෙල්ල! බලන්නකෝ ඔයා දිහා!
කෝ පෙන්නන්න ඔය හිස ආචාරය.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
ඔබේ විනෝදාස්වාදය පිණිස,
සැන්ටිනි සහෝදරයන්ගේ සැණකෙළිය ඉතා ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරන...
ඉතිහාසයේ පළමු වරට පියෙක් සහ දියණියක් එක්ව ඉදිරිපත් කරන...
පෙනිවයිස් සහ පෙරිවින්කල් සංදර්ශනය!
පෙරිවින්කල්?
ඒක අම්මා වේදිකාවේ පාවිච්චි කරපු නමනේ.
ඔව්. ඔයා කැමති නම් ඒක වෙනස් කරගන්න පුළුවන්.
නෑ. මම ඒකට ආසයි.
-හොඳයි. -තාත්තේ, ඔයාට කවදාවත් සර්කස් එක මතක් වෙන්නේ නැද්ද?
සමහර වෙලාවට.
ඒ ලොකු සෙනඟ ගොඩ මට මතක් වෙනවා. ඇත්තටම.
ඒ ඝෝෂාවන්...
කවදාහරි දවසක...
ආයෙත් ඒ ලොකු කූඩාරම අපිව හොයාගෙන ඒවි. ඔයා බලන්නකෝ.
හැබැයි, මේ පාර මගේ රඟපෑම වෙනස් විදිහක් වේවි.
අලුත්ම දෙයක්. කවුරුත් කවදාවත් දැකපු නැති ජාතියේ දෙයක්.
ඔයා. දැන්, ඒක නියම දෙයක් නෙවෙයිද?
එකතු වෙන්න යාලුවනේ. වට වෙන්න.
නටන විකටයා, පෙනිවයිස්ගේ සංදර්ශනය ආයෙත් පටන් ගන්නවා...
තව පැය භාගයකින් විතර, ඒක මගහැරගන්න එපා.
ගිහින් අම්මලාවයි අයියලාවයි එක්කන් එන්න.
ගිහින් ආච්චිලාවත් එක්කන් ඇවිත් මේ ලොකු විජ්ජාවට එකතු වෙන්න.
ෂික්! මේ ඔක්කොම ගැලවෙනවනේ. ඔක්කොම හේදිලා යනවා.
මඟුල. මඟුල. මඟුල.
හෙලෝ?
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
හායි පොඩි කොල්ලෝ.
මොනවද බලන්නේ? ෂෝ එක තියෙන්නේ අර පැත්තේ.
යන්න මෙතනින්.
ළමයි ඔයාට හරි ආකර්ෂණයයි වගේ.
තරුණ මනුස්සයෙක් කියන පුදුම විදිහේ කතාවක්නේ ඒක.
මට මගේ දෙමව්පියන්ව හොයාගන්න බෑ.
මටත් බෑ.
එයාලා මැරිලා.
ඔයා මට උදව් කරනවද එයාලව හොයාගන්න?
බෑ.
පේන්නේ නැද්ද මම වැඩක ඉන්නේ කියලා?
ඒ මොකක්ද?
ඒ මගේ අම්මා.
ඔයාලා මගේ තාත්තව දැක්කද?
-එයා නිකන්ම අතුරුදහන් වෙලාද? -අපි කලබල නොවී ඉමු.
අපි හරියටම දන්නේ නෑනේ මොකද වුණේ කියලා.
-ඔයාට ෂුවර්ද මේක එයාගේ කියලා? -දෙවියනේ. අන්න එතන.
-කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ? -මම දන්නේ නෑ,
-අපිට එයා ගැන හෝඩුවාවක් ලැබෙනකම්. -ශරීරය නැද්ද?
-අනේ දෙවියනේ. -මම මිනිස්සු දැම්මා කැලේ පීරලා බලන්න,
ඒත් ගොඩක් දුරට මොකක් හරි සතෙක් එයාව ඇදගෙන යන්න ඇති.
-අනේ දෙවියනේ. -මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ.
ලොක්කා, ලොක්කා.
කැලේ තිබිලා හම්බුණේ.
වෘකයෝ වෙන්න ඇති සමහරවිට.
උන් මේ පැතිවල ගැවසෙනවා.
තාත්තේ! තාත්තේ!
ඒයි, රෙජ්. අපිට කරදරයක්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
බාධා කළාට සමා වෙන්න ඕනේ.
දැන්...
මම මේක හරිම සරලව කියන්නම්.
අපිට ඕනේ දේ දුන්නොත්, අපි යන්නම්.
නෝර්මා? නෝර්මා ප්‍රයිස්?
ඔයා ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ.
ගෙදර යන්න. දැන්මම!
යන්න.
තමුසෙලාට මොනවද ඕනේ?
හැන්ක් ග්‍රෝගන්. අපි දන්නවා මිනිහා මෙහේ හැංගිලා ඉන්නවා කියලා.
මිනිහව අපිට භාර දුන්නොත්, ඔයාලට ආයෙත් පාටියට යන්න පුළුවන්.
නෑ, නෑ, නෑ.
මහත්වරුන්ට වැරදි තොරතුරක් ලැබිලා වගේ. මේක හමුදා නිලධාරීන්ට විතරක් වෙන්වුණු...
විනෝදාස්වාද මධ්‍යස්ථානයක් විතරයි.
එහෙමනම්, අපි නිකන් පොඩ්ඩක් ඇතුළ බැලුවට කමක් නෑනේ?
-බෑ කිව්වොත්. -අපි අවසර ඉල්ලුවේ නෑ.
-මේ, මම මෙහේ. -තාත්තේ, එපා!
-මගේ පොඩි කෙල්ල. දුවේ. -එපා! එපා!
අහන්න, මම හින්දා ලේ වැගිරීම් සිද්ධ වෙනවට මම කැමති නෑ!
මම එන්නම්. මේ අහිංසක මිනිස්සුන්ට කරදර නොකර ඉන්න.
ඔයා කරන්නේ හරි දේ.
මම නම් හිතන්නේ නෑ.
දැන්, මේක දුරදිග ගෙනියන්න ඕනේ නෑනේ පුතා.
දැන් නිකන් බලන්නකෝ ඒක. අපි ගාවත් තුවක්කු තියෙනවා.
අපේ ඒවා ආණ්ඩුවෙන්ම දීපු ඒවා වීමයි වෙනස.
මම කියන්නේ තමුසෙලා මෙතනින් යන එක හොඳයි.
අද කවුරුත් එල්ලිලා මැරෙන්නේ නෑ.
ඕවා බිම දාපල්ලා කොල්ලනේ. බිම දාපල්ලා. බිම දාපල්ලා.
එයා හරි.
මේක නෙවෙයි විසඳුම.
හැමෝම එළියට යන්න. යමන්.
අපි දැන් උඹව මොකද කරන්නේ? උඹ දන්නවනේ උන් ආපහු එනවා කියලා.
අපේ ට්‍රක් එකක් තියෙනවා පිටිපස්සේ. මිනිහව එතනට දාලා, හොරෙන්ම පන්නමු.
-මඟුල. මුන් දම්වැල් දාලා වහලා. -එළියට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
පිටිපස්ස බලන්න. පිටිපස්ස බලන්න!
ගෑනු අයයි ළමයිනුයි දැන්ම කාමරේ මැදට යන්න!
ඒයි, බේස් එකේ අයට කතා කරපන්. මම ෆෝන් ටික බලන්නම්.
බෑ, ෆෝන් වැඩ නෑ. මොකක් හරි අවුලක් වෙලා.
කලබල වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.
-ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. -පරිස්සම් වෙයල්ලා කොල්ලනේ.
-කරපන්! -මොකක්දෝ වෙන්න යනවා.
-කලබල වෙන්න එපා. -බලාගෙන!
එළියට ගනිල්ලා! එළියට ගනිල්ලා!
යමන්, යමන්! පිටිපස්ස බලපන්. පිටිපස්ස බලපන්.
-රෙජී, යමන්, යමන්! -අපි යමු! ඉක්මන් කරලා, වරෙන්! වරෙන්!
වරෙන්! ඒයි! දොරත් වහලා!
මඟුල!
ඒයි. මට උණ්ඩ ඕනේ. උණ්ඩ!
පාත් වෙයල්ලා!
-මෙහෙන් ඇතුළට යමන්! -පාත් වෙන්න!
යන්න! යන්න, යන්න! දුවන්න!
ඒ පැත්තට යන්න එපා. උන් දෙපැත්තෙන්ම එනවා.
මඟුල!
පාත් වෙන්න! පාත් වෙන්න!
-රොනී! -තාත්තේ!
විල්, නැගිටින්න. ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑනේ?
-ඔයා හොඳින්ද? -මට මුකුත් පේන්නේ නෑ!
-රොනී! විල්! -රොනී!
තාත්තේ?
මගේ තාත්තා කෝ?
අනේ! මගේ තාත්තා කෝ?
-තාත්තේ! -මම අල්ලගත්තා!
මාව අතාරින්න!
මගේ අත!
රිච්! ඒක රස්නෙයි!
හොල්ලන්නේ නැතුව ඉන්න!
අනේ දෙවියනේ! දෙවියනේ! දෙවියනේ!
ෆ්‍රැන්කි! ෆ්‍රැන්කි!
ෆ්‍රැන්කි! සිහියට වරෙන්!
වරෙන්.
වරෙන් යන්න.
හරි උඹව ගත්තා. පස්සට වෙයන්.
ෂික්.
තාත්තේ! මගේ තාත්තා කෝ?
ඒයි!
මෙහේ! ඒයි!
නෑ, නෑ, නෑ.
නොරීන්. මෙහෙට එන්න.
මගේ අත ගන්න.
මම දන්නවා එළියට යන පාරක්.
තාත්තේ! විල්!
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මගේ මූණේ තව මූණක් තියෙනවද?
ඒයි. කමක් නෑ. කමක් නෑ. ඔයාට මුකුත් නෑ. ඔයාට මුකුත් නෑ.
මම ඉන්නවනේ. අපි ඔයාව එළියට ගමු.
හායි, ඩිකී.
ඇයි මොකද?
හීන පේනවද?
මම හිතන්නේ එයාලටත් ඔයාව පේනවා.
ළමයි කොහේද ඉන්නේ? මට පෙන්නන්න.
දැන් යන්න කාලේ හරි.
ග්‍රෝගන් මළා කියලා දැනගන්නකම් මම යන්නේ නෑ.
කවුරුත් එතනින් පණ පිටින් එළියට එන්නේ නෑ.
මිනිහා හරි. උන් ඔක්කොම පිච්චිලා යාවි.
වරෙන්. ඇතුළට යමන්, යමන්.
-මෙහෙන් පාත් වෙයන්. පලයන්, පලයන්! -අනේ මගේ කෙල්ල.
රිච් සහ මාජ් කෝ?
-වහල කඩන් වැටෙනවා, කොල්ලෝ! -මම එයාලව ගේන්නම්.
-මම එයාලව අරන් එන්නම්. උඹලා පලයල්ලා. -එපා! එපා!
නවතිනවා! නවතිනවා! මඟුල, මම එයාලව හොයාගන්නම්.
පලයන්!
ඇතුළට පලයන්!
ළමයිනේ! ළමයිනේ! මෙහෙට! මේ පැත්තට එන්න! එන්න.
හරි, ඇතුළට යන්න.
මාජ්, ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
එන්න, මට උදව් කරන්න.
උදව් කරන්න!
අපි මෙතනින් ඇතුළට යමු.
අපිට එළියට යන්න තියෙන එකම විදිහ ඒකයි.
-ඒක පොඩි වැඩි. -ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
වහල කඩන් වැටෙන්න යන්නේ! එන්න මාජ්!
හරි, හරි.
අපි දෙන්නටම ඇති වෙන්න ඉඩ නෑ...
-එපා! -මාජ්-- මාජ්, නවතින්න!
එපා, රිච්! අනේ ප්ලීස්, එපා!
මාව එළියට ගන්න! අනේ!
මාජ්, මම කියන දේ අහන්න!
මාව එළියට ගන්න!
-මාජ්! -මාව එළියට ගන්න!
ඔයාට මතකද ඔයා කියපු දේ?
අර නයිට්වරු ගැන?
-මොකක්ද? -නයිට්වරු.
ඇඳ ළඟ මොකක් හරි තියාගෙන නිදාගන්න අය?
ඔව්.
අපි නිකන් පෝච්චිවලට චූ කරන අය විතරක් නෙවෙයි.
අපි සුරූපී කුමාරිකාවන්වත් ආරක්ෂා කරනවා.
මතකද එදා,
රොබී මුලර් විද්‍යාගාරේ කඩපු නිසා, ගිනි පිග් සත්තු ඔක්කොම
කොරිඩෝව පුරා දුවපු දවස?
ඒ මම ඉස්කෝලේ ආපු පළවෙනි සතිය, හැමෝම ඒක බලන්න එළියට ගියා.
ඔයා පන්තියෙන් එළියට ආවේ කහ පාට ස්වීටර් එකකුයි අළු පාට සායකුයි ඇඳගෙන...
ඇඟිල්ලේ නූලකුත් ගැටගහගෙන.
ඔයාට ඒක මතකද?
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
මට මතකයි මම කල්පනා කළා, "කෙයිනෙ සෙසා?" කියලා.
මම බලන් ඉන්නවා දැකලා ඔයා මට කිව්වා,
"පින්තූරයක් ගන්න, ඒක ගොඩක් කල් තියේවි" කියලා.
ඔයා ඒක නපුරුකමට කිව්වා නෙවෙයි. මට තේරුණෙත් නෑ ඒකේ තේරුම.
පස්සේ මට ඒක තේරෙනකොට,
මට හිතුණා මම මොකක්ද ආපහු කියන්න තිබුණේ කියලා.
"මට පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද."
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිච්.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මාජ්.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ, නෑ, එන්න. නෑ, එන්න!
ළමයි, ළමයි, ඉන්න!
මඟුල.
නෑ, නෑ, නෑ. නෑ, දැන් නම් නෙවෙයි. දැන් බෑ! මඟුල!
එන්න. එන්න.
ඉන්ග්‍රිඩ්?
හායි, ස්ටැන්ලි.
ඒ ඔයාද?
මොනවද මේ කරන්නේ? මොන මඟුලක්ද ඔය ඇඳගෙන ඉන්නේ?
මේ මම, ස්ටැන්ලි.
මේ තමයි මම ඇත්තටම කවුද කියන එක.
උඹ ගෙදර ගිහින් ඔය මූණේ තියෙන විහිළු සහගත ජරාව හෝදගත්තේ නැත්නම්,
මම උඹේ ඇඟ නිල් වෙන්න තලනවා!
තේරුණාද?
හායි, තාත්තේ.
මොකක්?
මොන මඟුලක්ද?
තමුසේ කවුද යකෝ--
මම දැනගෙන හිටියා එයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා හිතුවොත් එයාලා එනවා කියලා.
එතකොට ලේ වැගිරීමක් වේවි, ඒ වගේම වේදනාවක්, බයක් ඇති වේවි කියලා.
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒකට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.
ඔයා ආපහු එයි කියලා.
මම හොඳ ළමයෙක් කියලා ඔයා මට කියයි කියලා.
කෝ පෙන්නන්න ඔය හිස ආචාරය.
තාත්තා ළඟට එන්න.
තාත්තේ. තාත්තේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා හොඳට කළා. ඔයා ගොඩක්, ගොඩක් හොඳට කළා.
දැන්, මම නිදාගන්න යන්නේ.
මොකක්?
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
මම ආපහු එන්නම්.
-නෑ, නෑ, නෑ. -මම හැමදාම එනවනේ.
නෑ. නෑ, මාව දාලා යන්න එපා. අනේ. නෑ.
මාව තනි කරන්න එපා.
ඔයා එයා නෙවෙයි.
ඔයා කවුද?
ඇයි, මේ මම පෙනිවයිස්, ඔයාගේ නටන තාත්තා.
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
-නෑ, මම තමයි. -ඔයා එයාට මොකද කළේ?
මම... මම එයාව කෑවා.
හැබැයි එයා තාම මගේ ඇතුළේ ජීවත් වෙනවා!
-නෑ! -ඔව්, එයා ඉන්නවා!
ඇයි, මට... මට එයාව දැන් දැනෙනවා, ඔව්.
නවත්තන්න.
-එයා එයාගේ පොඩි කෙල්ලව හොයනවා. -කට වහපන්!
ඕක නවත්තපන්! කට වහපන්! කට වහපන්!
නවත්තන්න!
කට වහපන්!
තාත්තා ළඟට එන්න.
උදව් කරන්න!
ඒයි, ඒයි. ඔයාට හොඳයිද?
එන්න ළමයෝ. ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
යමු, පරිස්සමින්. බලාගෙන එන්න.
ඉන්න, ඉන්න.
හරි, මම හොඳින්. යන්න.
විල්!
පුතා.
දෙවියනේ.
පුතා.
පුතා, ඔයාට ලොකු කරදරයක් වෙන්න තිබුණා.
මම දන්නවා. මට-- මට සමාවෙන්න.
-ඔයාට තුවාලද? -මම හොඳින්.
මිස්ටර් හැලොරන් තමයි අපිව එළියට ගත්තේ.
-හැලොරන්? -හැන්ලන්!
ඔයාලා ඔහොම ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
මගේ තාත්තා. කැලේ ඇතුළේ.
හරි.
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා. මේ මමයි. ප්‍රශ්නයක් නෑ. හැමදේම හරි.
-ලිරෝයි? ලිරෝයි? -කමක් නෑ. ඔව්. ඔව්.
ඔයා හොඳින්ද?
නෑ. නෑ.
මට උන්ගෙන් එකෙක් එක්ක කතා කරන්න වුණා.
මට සිද්ධ වුණා.
ඒ සද්දේ.
මොකද වෙන්නේ?
-ඒක මාර විදිහට රිදෙනවා. -මම උඹට කතා කරන්නේ.
අපේ වර්ගයා දිහා බලපන් සහෝදරයා. උන් අපිට මොකද මේ කළේ?
මේක හරිගස්සන්න ඕන.
මේක හරිගස්ස--
-තාත්තේ. -මැණික.
අපි හිතුවා ඔයා එනකල් එයාව මෙතන හංගන්න ඕන කියලා.
ඔයාට තුවාලද මිස්ටර් ග්‍රෝගන්?
නෑ, මම බේරුණා.
මට බය බේරුණේ නැති අය ගැනයි.
අපි එයාව මෙතනින් එළියට ගන්න ඕන.
-තාත්තා දැක්කොත්? -එයා දන්නවා.
ඇත්තටම?
ඔයාගේ ඇඳුම් මට දෙන්න, මිස්ටර් ග්‍රෝගන්. අකමැත්තක් නැත්නම්.
මොකක්ද?
අපි එයාට උදව් කරන්න ඕන.
අපි එයාට උදව් කරමු එයාගෙයි අපෙයි පණ බේරගෙන කෑම්ප් එකට ගිහින්.
ඒ... දේ තාම එළියේ ඉන්නවා,
මට කිසිම ආසාවක් නෑ මෙතන ඉඳගෙන ඒක හොය--
ඒක දැන් මෙතන නෑ.
-මොකක්ද භටයා කිව්වේ? -ඒක දැන් මෙතන නෑ.
මට ඉස්සර ඒක දැනුණා, ඒත් දැන් ඒක හරියට...
හරියට ලයිට් එකක් නිවුණා වගේ. හරියට...
හරියට මේ බල්ලගෙ පුතා දැන් නිදාගත්තා වගේ.
නිදාගත්තත් නැතත්, ජෙනරාල්ට අපිව හම්බවෙන්න ඕන වෙයි.
මැරුණු ගුවන් භටයෝ දාහතක්, සාමාන්‍ය වැසියෝ, කණු තියෙන තැනක් ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
-අපි ඉවරයි මේජර්! -හරි කර්නල්. හරි.
නෑ, නෑ, එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
මට පුළුවන් අපිට අර කණු වලින් එකක් හොයාගන්න උදව් කරන්න.
-මොකක්? -ඔව්.
කොහොමද?
අර ඉන්දියානු ළමයගේ ඔළුව ඇතුළේ, මම ඒක දැක්කා.
එයාලා එක කණුවක් හිටවලා තියෙන්නේ එයාලගේ යුද්ධ නායකයා මැරුණු තැන.
මම හරියටම තැන දැනගෙන හිටියේ නෑ, ඒත් දැන්...
දැන් අපිට තියෙන්නේ එයා පස්සෙන් යන එක විතරයි.
කාගේ පස්සෙන්ද?
එයාගේ...
අපි හැන්ක් ගැන මොකද කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ මැණික. මම මොකක් හරි කල්පනා කරන්නම්.
ඒත් දැනට, සමහරවිට ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන එක හොඳයි.
-අපේ ගෙදරට? -ඔව්.
-ඩෙරී වලට? -ඔව්.
කවුරුත් එයාව එහේ හොයන්නෙ නෑ.
-අර දේ-- -ඩික් හිතන විදිහට
මේ දේ දැන් නිදාගෙන, එහෙම නැත්නම් ශිශිරතරණය කරනවා, නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
-ශිශිරතරණය? -හේතුව මොකක් වුණත්.
-ලිරෝයි, මේක කරපු එකා වන්දි ගෙවන්න ඕන. -ඒක අපේ රාජකාරිය නෙවෙයි ෂාර්ලට්.
ඔයා කොහොමද මෙච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ?
-ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි. -මිනිස්සු මැරුණා.
-ආරක්ෂා කරනවා ඇරෙන්න-- අපිට පුළුවන්-- -අපේ පුතා මළමිණී දැක්කා ලිරෝයි.
මේ මිෂන් එකෙන් පස්සේ,
මේ තැන, මේ හැමදේම, ඉවරයි.
ඊටපස්සේ අපි අපේ පවුලත් අරගෙන,
මේ ටවුන් එකෙන් ඈතට පරිස්සම් තැනකට යමු.
මේ හැම ජරා ගොඩක්ම තියෙන්නේ අපේ පස්සෙන්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
සුභ උදෑසනක් ඩෙරී.
වෙලාව උදේ 7:15යි, මේ ඔබ වෙත ගෙන එන ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයයි.
වාර්තා ලැබෙමින් පවතින්නේ
ඊයේ රාත්‍රියේ හටගත් විදුලි කාන්දුවකින් වූ ගින්නක් ගැනයි.
ගිනි නිවන හමුදා ප්‍රකාශක බොබ් මැකෝමික් විස්තර කරන පරිදි
නගරයෙන් පිටත පිහිටි "නීතිවිරෝධී කළු ජාතික සුරාසැලක"
මෙම ගින්න හටගෙන තිබෙනවා.
ගින්නෙන් විශාල ජීවිත ප්‍රමාණයක් විනාශ වී තිබෙනවා.
ඒ අතර, ඊට වගකිව යුතු කළු ජාතික පාරිභෝගිකයින් මෙන්ම...
ලිලී, ඔයා කෑම එක අතක්වත් තිබ්බේ නෑනේ.
...ඒ වගේම තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට
පැමිණි පුරවැසියන් කීපදෙනෙක්ද ඒ අතර වෙනවා.
ආදරණීය ප්‍රාදේශීය මස් වෙළෙන්දා ස්ටැන්ලි කර්ෂ්ද ඒ අතරයි.
ඩෙරී පොලිසිය වාර්තා කරන පරිදි ශේෂ වූ කොටස් අතර
කුප්‍රකට ළමා ඝාතක සහ පලාගිය සැකකරු
හැන්ක් ග්‍රෝගන්ගේ පිලිස්සුණු සිරුරද තිබෙනවා.
නියමයි පොලිසියේ මහත්තුරුනි. ඒ වගේම ඔබට නිවන් සුව ස්ටැන්ලි.
වෙන කාටවත් බෑ ඔබ වගේ මස් කපන්න.
දැන් කාලගුණය ගැන දැනගන්න ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක එකතු වෙමු.
ඔගරි එක පහව ගිහින්.
එහි ආහාර ගැනීමේ චක්‍රය සම්පූර්ණයි.
එයා නිදියනවා.
බ්ලැක් ස්පොට් එකේ කීදෙනෙක් මැරුණද?
තාම වාර්තා එනවා, ඒත් මරණ පරීක්ෂකට අනුව, 23ක්.
එතකොට ළමයි කීදෙනෙක්ද මේ-- මේ සම්පූර්ණ චක්‍රයට?
දාහතයි. තරුණ ආත්ම දාහතක්.
ඒ ඔක්කොම මිනිස්සු.
අපිට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නෑ බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න.
මේක වැරදියි කියලා හිතෙන්නේ.
පුළුවන් උපරිම දෙනෙක් වෙනුවෙන් අපිට පුළුවන් උපරිම දේ අපි කරනවා.
බේරගත්ත ජීවිත ගැන හිතන්න.
අපි මේ දේ කූඩුවක දාලා හිර කරපු නිසා ආරක්ෂා වුණු අය ගැන හිතන්න.
හොඳයි...
අවුරුදු 27කින් හම්බෙමු කාලකන්නි.
එයා ගැන වද වෙන්න එපා. මම දන්නවා.
-අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ? -අපි පැය 0700 ඉඳන් මෙතන සර්.
ඒක එතන පහළ තියෙනවා නම්, අපි ඉක්මනටම දැනගනීවි.
-හැලොරන් කොහෙද? -කූඩාරමේ.
-කොහොමද තත්ත්වේ භටයා? -බැලූ බැල්මට පේන්නේ කොහොමද?
සමාවෙන්න සර්. ඒක නිකන්...
අර සද්දේ සර්. මට සමාවෙන්න.
ඇයි ඔයා කෑම්ප් එකට යන්නේ නැත්තේ භටයා? ගිහින් පොඩ්ඩක් රෙස්ට් කරන්න.
ඔයා හොඳට වැඩ කළා.
ඉතින් ඔයාගේ ඔය යාළුවා, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා අපිට උදව් කරයි කියලා?
කවුරු හරි කෙනෙක්ට පුළුවන් නම් ඔයාවයි පවුලේ අයවයි ඩෙරී වලින් එළියට ගෙනියන්න,
ඒ එයාට විතරයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
මේක හරි යයි.
කවුරුහරි ෆෝන් එක ආන්සර් කළොත් තමයි.
එන්න කෙල්ලේ. එන්න.
අපි නිකන්ම එහෙට යමු.
-ඔයා එන්නේ නෑ. -නෑ, මම හිතුවේ ලිලීලගේ ගෙදර යන්න
රොනී සහ මාජ් එක්ක.
අපි හිතුවා එයා රිච් ගැන අපෙන් දැනගන්න එක හොඳයි කියලා.
මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ මැණික.
ඒත් තාත්තා කිව්වනේ අර දේ නිදාගෙන කියලා.
ඊයේ රෑ ගින්න තිබ්බේ අර යකා නෙවෙයිනේ.
මේ ටවුන් එක තමයි යක්ෂයා! ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ!
රොනී යන්නෙත් නෑ.
ඔයාට විශ්වාසද මේක ඕනමයි කියලා?
ඔයා කැමති නැත්නම් මගේ අසල්වැසියෝ බලනවාට
මැරුණු මනුස්සයෙක් කොහොමද මගේ ඩ්‍රයිව් වේ එකේ ඇවිදින්නේ කියලා.
ඔයා හිතනවද එයාලට ඒක මීටර් වෙයි කියලා?
මම හරියටම මිස්ටර් හැන්ලන් වගේ නෙවෙයිනේ පේන්නේ.
මේ ටවුන් එකේද?
ඔව්, ඒකත් ඇත්ත.
යමු. ඔයා ඉන්න. මම පැයකින් එන්නම්.
ලිලී, මැණික. ඔයාට අමුත්තො ඇවිල්ලා.
හේයි.
අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඊයේ රෑ, දෙයක් සිද්ධ වුණා.
අපි අන්තිමේදී ඔයා නැතුව බ්ලැක් ස්පොට් එකට ගියා.
ගින්න.
මම ඒ ගැන නිව්ස් වලට දැක්කා.
ඔයා--
-ඔයාගේ තාත්තා-- -එයා හොඳින්.
අපි හොඳින්.
විල් හොඳින් ඉන්නවා. මේ නිකන්--
කොහෙද රිච්?
මොකක්?
නෑ.
ඔයා හොඳින්ද?
එයාට කවදාවත් එකක්වත් මේන් ස්ට්‍රීට් එකට ගෙනියන්න හම්බවුණේ නෑ, නේද?
මොකක් හරි හම්බවුණා!
දෙවියනේ. හැලොරන් කිව්වා හරි.
ඔබට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්, මේජර්.
විවේක ගන්න?
කර්නල්, අපිට ඕඩර්ස් තියෙන්නේ මේ කණුව කිලෝමීටර් තුනක් උතුරට ගෙනියන්න කියලා.
ප්ලෑන් එක වෙනස් වුණා. කණුව ආපහු කෑම්ප් එකට ගෙනියනවා
-වැඩිදුර පරීක්ෂණ වලට. -ඉන්න.
ප්ලෑන් එක වුණේ හැමතිස්සෙම ඇතුළට යන එක. ඩෙරී මධ්‍යස්ථානය දෙසට.
නෑ, අපි මේ දේ හිර කරනවා එක සැරේට එක කණුව ගානේ.
ඔබ ඔය යෝජනා කරන දේ, නිකන් කූඩුවේ දොර ඇරලා තියනවා වගේ වැඩක්.
ඔයාට ඇහුණනේ හැලොරන් කියපු දේ. අර සතා නිදාගෙන ඉන්නේ.
දැන් අපිට පුළුවන් මේ කණුවේ භෞතික ගුණාංග විශ්ලේෂණය කරන්න.
බලමු ඩික්ට හරි අනිත් බුද්ධිමතුන්ට හරි බැරිවෙයිද කියලා ඒ දත්ත පාවිච්චි කරලා
අනිත් කණු 12 ඊටත් වඩා ඉක්මනට හොයාගන්න.
සන්සුන් වෙන්න, මේජර්. අපි දැන් වැඩේ ඉවර කරන්න ළඟයි.
ඔයා හොඳට කළා.
ෂාර්ලට්?
ඔයා කිව්වා මට කවදාහරි යාළුවෙක් ඕන වුණොත්...
ඇයි ඔය දෙන්නා ඇතුළට එන්නේ නැත්තේ?
හැන්ක්.
රෝස්.
හොඳ ආරංචිය තමයි පොලිසියෙන් දැන් පස්සෙන් පන්නන එකක් නෑ.
එයාලා දැනටමත් හිතාගෙන ඉන්නේ හැන්ක් මැරිලා කියලා.
මට මොන්ට්‍රියල් වල මැක්ගිල් එකේ යාළුවො ඉන්නවා.
එයාලට පුළුවන් ග්‍රෝගන් පවුලට අලුත් ලියකියවිලි හදලා දෙන්න, ඒ හැමදේම.
-මොකක්ද නරක ආරංචිය? -එයාව දේශසීමාවෙන් එහාට යවන්න ඕන.
මම අන්තිමට බලද්දි නම්, කස්ටම් එකේ අය එච්චරම හොඳ නෑ
...මැරුණ මිනිස්සුන්ට.
නිකන්ම සිතියමක තියෙන ඉරක් විතරයි.
හරිනේ?
නැන්දේ!
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
දහන ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.
ඔතනම නවතින්න!
ඕක නවත්තන්න!
නවත්තන්න ඕක! දැන්ම!
එළියට ගන්නවා ඕක.
ගන්නවා ඕක එතනින් එළියට!
තමුන් මොන මඟුලක්ද මේ කරන්නේ?
තමුන් කිව්වේ අපි නිකන් මේකේ භෞතික ගුණාංග ගැන අධ්‍යයනය කරනවා විතරයි කියලනේ.
අණ කිරීම් පිළිපදින්න එපැයි මේජර්.
ලිරෝයි.
දානව ඕක බිමට.
ආයුධ බිම තියනව. ඔක්කොමලා.
දැන්ම!
වචනයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද මේජර්?
මට සමා වෙන්න කලින් නොකිව්වට මේජර්, ඒත් OPSEC එක තමයි වැදගත්ම දේ.
ඔයා දැනගත යුතු දේ විතරයි දැනන් හිටියේ.
මේක රුසියාව ගැන නෙවෙයි නේද?
මේ ජාතියට තියෙන ලොකුම තර්ජනය තියෙන්නේ පිටින් නෙවෙයි මේජර්.
ඒක තියෙන්නේ ඇතුළෙන්මයි.
ඔයාට පේනවා නේද එළියේ වෙන දේ ලිරෝයි?
ඇමරිකානුවෝ මරාගන්නවා, දවසින් දවස ඒක වැඩි වෙනවා මිසක් අඩු වෙන්නේ නෑ.
න්‍යෂ්ටික විරෝධී උන්, කාන්තා ව්‍යාපාර, ජාතිවාදී කෝලාහල.
මේ රට හෙමින් හෙමින් කැඩී බිඳී යනවා...
...කිසිම විදිහකින් එකතු කරන්න බැරි කෑලි දාහකට විතර.
මම උත්සහ කරන්නේ තවත් සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වෙන එක නවත්තන්නයි.
ඇමරිකානුවෝ එකිනෙකාට ඇහුම්කන් දෙන එක නවත්වලයි තියෙන්නේ.
උන්ට ඕන කරන්නේ මේ කේක් ගෙඩියෙන් කෑල්ලක් ගන්න පොරකන්න විතරයි...
...ලෝකේ අනිත් එවුන් අපිව පණ පිටින් කද්දී.
ඉතින් මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම ඇහුම්කන් දෙන තත්වයක් ඇති කරන්න පුළුවන් එකම දේ බය විතරයි.
ඇහුම්කන් දෙනවද? නැත්තම් කීකරු වෙනවද?
මම කිව්වේ නීතිගරුක රටක් වෙන්න නම් මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම නීති පිළිපදින ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනේ.
එහෙම නැති වුණොත් එතන තියෙන්නේ අරාජිකත්වයක්. ඔයා ඒක දන්නවනේ මේජර්.
ඔයා කවදාවත් ඕක හිර කරලා තියන්න සැලසුම් කළේ නෑ.
ඔයා හැමතිස්සෙම බැලුවේ ඕක නිදහස් කරන්න,
ඔයාගේම ගෙවත්තේ ඕකව නිදහස් කරලා යවන්න!
මේ නගරය දිහා බලන්න. ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?
භයානකයි. ඒත් දන්නවද?
අද පාරවල් හරිම සාමකාමීයි.
කෝලාහල නෑ, මංකොල්ලකෑම් නෑ, කලබල නෑ.
ඒ බය නිසා.
මීදුමක් වගේ ඒක හැම මනුස්සයෙක් ළඟම රැඳෙනවා...
...හිරිවැටෙන බෙහෙතක් වගේ.
ඉතින් ඔයාට ඕන මුළු ඇමරිකාවම ඩෙරී නගරය වගේ කරන්නද?
ඒ මොන වන්දියක් ගෙවලාද?
තව කොච්චර ළමයි ප්‍රමාණයක් මැරෙන්න ඕනද මේ දේ කරද්දී?
හැම අවුරුද්දකම කාර් අනතුරුවලින් මැරෙන ගානට වඩා ඒ ගාන අඩුයි!
අපි සොල්දාදුවෝ මේජර්! අතුරු හානි සිද්ධ වෙනවා කියලා අපි පිළිගන්න ඕනේ.
තමුන් නම් මහ පිස්සෙක්.
මම ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ IG නිලධාරීන්ට
මේ ගැන කිව්වම එයාලත් කියන්න යන්නේ ඕකම තමයි.
අශ්වයා පැනලා ගියාට පස්සේ ඉස්තාලේ දොර වහලා වැඩක් නෑනේ.
ඉවරයක් කරලා දානව ඕක.
අණ අවලංගු කරනවා.
කරනවා!
ඕක බිම තියන්න හැන්ලන්.
ඔයාට තාම තේරෙන්නේ නැතුව ඇති මේජර්,
ඒත් අද ඔයා ගත්ත මේ තීරණය නිසා
මේ රට බේරෙන්න ලොකු ඉඩක් තියෙනවා.
ඔයාට වීරයෙක් වෙන්නනේ ඕන වුණේ.
ඔයා ඒක කළා පුතා.
දැන් යන්න ඔයාගේ කුටියට.
මේ මනුස්සයා කඳවුරෙන් පිට වෙන්න දෙන්නෙ නැතුව බලාගන්න
හරි සර්, ජෙනරාල්.
-හෙලෝ? -මේ රොන් කතා කරන්නේ.
රොන්, මට සමා වෙන්න. අම්මා මට එළියට යන්න දුන්නේ නෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
අපි කට්ටියම ස්ටෑන්ඩ්පයිප් එක පැත්තේ ගියා,
රිච්ගේ බඩු වගයක් ගන්න තිබ්බා, ඉතින්...
ඒයි රො-- රොන්, අවුලක් නෑ.
-ඒක-- -නෑ, නෑ.
කිසිම දෙයක් හරි නෑ.
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.
මට හිතාගන්න බැරි එයා අපිව දාලා ගියා කියන එක.
එයා මැරුණ විදිහ. එයා හිටිය විදිහ.
එයා හුස්ම ගන්න බැරුව දඟලන්න ඇති.
පොප්කෝන් වගේ පෙනහළු පුපුරලා යන්න ඇති.
මගේ කටට කෙළ උනනවා.
මොකක්?
මට දැනෙනවා එයාගේ ගඳ ගහන, පොඩි, කැඩුණු ඇඟේ සුවඳ.
උඹට දැනෙන්නේ නැද්ද?
කට වහගන්නවා.
-කට වහගන්නවා! -මට උඹ කියන දේ ඇහෙන්නේ නෑ.
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා!
-උඹට බැහැ මාව බය කරන්න! -හයියෙන් කියපන් විලී කොල්ලෝ!
-උඹට ඇහුණද ඒක? -මට උඹව ඇහෙන්නේ නෑ!
මම ආයේ බය වෙන්නේ නෑ!
මට උඹව ඇහෙන්නේ නෑ!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜