💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සුබ දවසක්.
ඔබ මාව දන්නවද?
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂිකා මාරි යුන්.
ඔයා බෙලෙන්ට ලොබියෙකු විදිහට රැකියාවක් දුන්නා කියන්නේ ඇත්තද?
මම මුකුත් රෙකෝඩ් කරන්නේ නැහැ.
අවසරයක් නැතුව මම මුකුත් ලියන්නේ නැහැ. ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
හෝටලයේ කවුරුහරි ඒක කිව්වද? කොහෙත්ම නැහැ.
ලී වූ-සූල් කියන්නේ ඔයාගේ පුතා කියන කටකතාව ගැන.
ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවද?
ඒක විකාරයක්.
මම ඕක ඇහුවෙත් අදමයි. ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා. ඉතින් ඔයාට මොනවද දැනගන්න ඕනේ?
බෙලෙන්? ලී වූ-සූල්? ඔයා කවුද? සුන්වූ ඩේලි පත්තරෙන්.
සංස්කෘතික අංශයේ ග්‍යුම් බා රා.
මම ලී වූ-සූල් ගැනත් වාර්තා කරලා තියෙනවා.
සමහරවිට ඔයා ඒක කියවන්න ඇති? මම ජීවත් වෙන්නේ කොරියාවේ නෙවෙයි.
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී පාර්ක් සං-ජික්ට කොහොමද?
එයා ගිය සතියේ විශ්‍රාම ගියා.
එයාට සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්න වගයක් තිබුණා. එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මිස් යුන්?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ නේද?
ඔයා මොන පත්තරෙන්ද කිව්වේ?
සුන්වූ ඩේලි එකේ ග්‍යුම් බා රා.
අපි දැන් මොනවා ගැනද කතා කර කර හිටියේ?
එයා දැන් අනාථ නිවාසයෙන් යන්න ඕනේ වයසක ඉන්නේ,
මම රටේ තියෙන තරුණ වැඩිහිටි මධ්‍යස්ථාන ඔක්කොම වගේ හෙව්වා, ඉතින්...
ඒකේ හිටියේ එක කිම් ජින් ජූ කෙනෙක් විතරයි. ගෑනු ළමයෙක්ද?
ඔව්, අනික එයාටත් හරියටම වයස අවුරුදු 27යි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
මහන්සි වුණාට ගොඩක් ස්තූතියි.
මම මෝමෝ ගැන වැඩියෙන් හිතුවද?
ඒත් ඇයි කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂිකා මාරි යුන් එක පාරටම...
මාරි යුන්, ඔයාට කොහොමද ඒ ඉන්ටවිව් එක ලැබුණේ?
මට නිකන්ම වාසනාව තිබුණා.
ස්වාධීනත්වයට පත් කිරීමේ ප්‍රධානී
ආ, ප්‍රධානීතුමා, හලෝ. ඔව්. කාලෙකින් දැක්කේ.
ඔව්. ඔයා වාඩි වුණොත් හොඳයි.
කෙනෙක් මෙහෙ ඇවිත් ඔයාගේ විස්තර ඇහුවා.
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ දුව වගේ කියලා. එයාට නැති වුණ දුව.
ඒ කවුද?
එයා ගොඩක් කාලයක් පිටරට ජීවත් වෙලා තියෙනවා වගේ.
විස්තර ඔයාට එයාගෙන්ම තමයි අහගන්න වෙන්නේ.
මම ඔයාට නම්බර් එක එවන්නද?
ඔව්, කරුණාකරලා එවන්න.
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.
ඔයාට ඕනෙනම් ඔයාලට මේ ඔෆිස් එකේදී වුණත් මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
ගොඩක් ස්තූතියි.
හලෝ. හලෝ.
කිම් ජින් ජූ! ඉස්කෝලේ යන ගමන් කන් විඳගෙනත් ඉන්නවා නේද?
සර්.
කරුණාකරලා, මේ කරාබු...
මාව අනාථ නිවාසෙට දෙනකොට,
මේවා මාව ඔතපු රෙද්දේ තිබුණා ලු.
මම හිතුවා මම හැමතිස්සෙම මේවා දාගෙන හිටියොත්,
මගේ දෙමාපියන් මේවා දකියි කියලා.
මොන විකාර අදහසක්ද ඒ.
මම ඔයාට විතරක් විශේෂයක් කළොත්, අනිත් අයට මොකද වෙන්නේ?
මම අන්තිම වතාවට මේක නොදැක්කා වගේ ඉන්නම්.
අනික එයාලා මේවා දැක්කත්,
ඔයා හිතනවද එයාලා "මම ඔයාව අතහැරියා. ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්" කියලා කියයි කියලා?
මෙහෙම අයද ගුරුවරු කියන්නේ.
මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි. මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
අඩුම තරමේ මේ වගේ සිහිවටනයක්වත් තිබුණා නම් කොච්චර හොඳද.
එතකොට මට මෙච්චර තනිකමක් දැනෙන එකක් නැහැ.
ඒත් ඒකේ ආදරයක් තිබුණද?
කරිවර්ස්ට්, ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස්...
අමතර බිත්තරයක්.
මේ කතා කරන්නේ කිම් ජින් ජූ.
ඔයාට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
හලෝ?
මිස් කිම් ජින් ජූ ද?
ඔව්.
මධ්‍යස්ථානයේ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී කිම් මින්-හ්යොක් මේ ගැන ඔයාට විස්තර කළාද?
ඔව්. අපිට අද මුණගැහෙන්න පුළුවන්ද?
මම අද රෑ වෙනකල් වැඩ. ඒක කමක් නැද්ද? ඒකට කමක් නැහැ. පරක්කු වුණත් ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
එහෙනම් නවයට විතර?
ඔයාට කොහේදිද ලේසි වෙන්නේ?
හරි, නිහඬ වෙන්න. අපි දැන් රූගත කරනවා.
හරි, ලෑස්ති වෙන්න.
ඇක්ෂන්!
කට්‍, ඒක හරි ගියේ නැහැ. මම ආයෙත් කරන්නම්.
මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයා මෙහේ ආවේ රිපෝට් එකක් කරන්නද?
ඔව්. මගේ ඇත්තම තාත්තා කතා කළා.
මට පස්සේ එයාව සේරා හොටෙල් එකේදී මුණගැහෙන්න ඕනේ. ඔයත් එනවද? මට තනියම යන්න බයයි.
ඊටපස්සේ මට ජින් යී-හාන්ව ඉන්ටවිව් කරන්න තියෙනවා.
එයා ඔයාට කොහොමද කතා කළේ?
සමහරවිට...
අපේ යේ-ජොන්ග් නිසා දුක් විඳපු ළමයි ඔක්කොම,
කියයි, එයාට එයාගේ සුදුසු දඬුවම ලැබුණා කියලා.
එයාගේ අම්මා විදිහට ඒක මගේත් වරදක්.
ඉස්කෝලේදී එයා කොහොමද හැසිරුණේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,
පරක්කු වෙලා හරි මම ඒ ළමයින්ගෙන් සමාව අරගෙන
එයාලව සනසන්න තිබුණා. ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
දැන් පසුතැවිලි වුණා කියලා කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මම මේකට මොනවා කියන්නද කියලා දන්නේ නැහැ.
මටත් ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
මේවා කර්මය තමයි.
ඒකනේ කියන්නේ, හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනේ කියලා,
දෙවියන් මේ දිහා ඇත්තටම බලන් ඉන්නවා වගේ.
"තමන්ගේ දරුවාට ආදරේ කරන කෙනා, එයාට දඬුවම් කරනවා" කියන කතාවත් ඇත්ත.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ වුණේ...
මගේ මාමණ්ඩියත් ඒකට කැමති වුණා...
අපේ පවුලේ කෙනෙක් වෙලා අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන එක ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
අපි ඔයාව නිල වශයෙන් අපේ දුව විදිහට භාරගන්නම්.
මේක කෙලින්ම කියනවා වැඩියි වගේ දැනෙයි, ඒත් ඔයාව හදාගන්න ගන්නවා.
පහුගිය දවසක ඔයා අපේ ගෙදර ආපු වෙලාවේ,
ඔයා කොහොම කියන්නද, මට ලොකු බලපෑමක් කළා.
දෙමාපියන් නැතුව වුණත් ඔයා මේ වගේ හොඳ ගෑනු ළමයෙක් විදිහට හැදුණු එක ගැන,
මට දිගටම හිතුණා.
යේ-ජොන්ග් ඔයාගෙන් බාගයක්වත් වෙලා හිටියා නම් කොච්චර හොඳද.
එකපාරටම ඔයාට අපිව දෙමාපියන් විදිහටත් ඔයාව දුව විදිහටත් හිතන්න බැරි වෙයි, ඒත්
කාලයත් එක්ක අපි එකතු වෙයි.
අපි ඔයාට ලොකු හයියක් වෙන්නම්.
අපි ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
අපි මේක කරන්නේ යේ-ජොන්ග්ගේ වැරදි වහගන්නවත්
අපේ හිත හදාගන්නවත් නෙවෙයි.
ඔයා ඇත්තටම අපේ හිත්වලට කාවැදුණා.
මම ඔයාලා හිතන තරම් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගෙත් අඩුපාඩු ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයාලා මම ගැන කලකිරෙයි. ඔයා යේ-ජොන්ග්ට වඩා නරක වෙන්න බැහැ.
මම කීයටවත් හිතුවේ නැහැ එයා ඔය විදිහට හැසිරෙයි කියලා.
එයා අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නතර කළාට පස්සේ,
මමත් උත්සාහ කරන්නේ එයා ගැන තවත් හිතන්නේ නැතුව ඉන්නයි.
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ, එයා හදවතින්ම ඒ ගැන පසුතැවෙයි කියලා විතරයි.
ඉතින් ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
මෝඩ ප්‍රශ්නයක් නේද?
අපි හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඒකනේ.
ඉතින්, දැන් ඔක්කොම හොඳයිනේ.
ඔයාට දැන් ඉහළ පවුලකින් උගත් දෙමාපියන් ලැබෙනවනේ.
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම්.
ඒ කොහොමද?
වෙලාවකට මට මොනවහරි රස කෑමක් අරන් දීලද?
ඒ දෙන්නා ඔයා ගැනත් දන්නවනේ, ඒ නිසා එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා ගැනත් බලයි.
ගිය සතියේ ස්වේච්ඡා වැඩේදී එයාලා මාව දන්නවා වගේ හැසිරුණා.
එයාලට ඒක දිගටම කරගෙන යන්න ඕනේ ලු, ස්වේච්ඡා වැඩත්.
ඉතින් ඒකෙන් අපේ තුවාල මැකිලා යනවද, නැත්නම් මොකක්ද?
එයාලා ඕවා කරන්නේ එයාලගේම හිත හදාගන්න විතරයි.
ඒ වුණත් එයාලා ආදර්ශයක් නේද?
එයාලා ඊට වඩා හොඳයි මුල ඉඳන්ම තමන්ගේම ළමයව හරියට හැදුවා නම්.
ටේ යේ-ජොන්ග්? එයා මනුස්සයෙක්ද?
ඉතින් මෙහෙම...
අපේ යාළුකමත් ඉවර වෙනවා.
ඇයි ඉවර වෙන්නේ? ඒක ඉවර වෙන්නේ නැහැ. අපි ඉන්න තැන විතරයි වෙනස් වෙන්නේ.
ඒත් ඒ ඉන්න තැන සම්පූර්ණයෙන්ම...
ඔයා සෝල් වල නීති ආයතනයක ඉන්න නීතීඥයෙක්ගේ දුවෙක් වෙනවා.
ටේ යේ-ජොන්ග්ට තිබුණ හැමදේම ඔයාටත් භුක්ති විඳින්න ලැබෙනවා,
අපේ පාරවල් දෙකක් වෙනවා.
ඔයාට හොඳයි.
සුබ පැතුම්.
ඇත්තටම පුදුමයක්.
ඒක හීනයක් වගේ. මම ගොඩක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒ මගේ තාත්තා වෙන්න කියලා.
ඔයා මිස්ටර් කිම් යොන්ග් ජුන්ද?
ඔව්.
රෑ කෑම කෑවද?
මෙහෙන් පොඩි දෙයක් කන්න පුළුවන්.
ඔයා කාලද ඉන්නේ?
ගිම්පෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමන් පිටත්වීම්
කිම් ජින් ජූ කියන නම?
එයාලා මට ඒ නම දීලා ඒ විදිහට කතා කළා.
සමහරවිට නම තියෙන මාලයක්?
ජපානයේ ඉන්න මගේ හොඳම යාළුවෙක් ගාව එයාව දාලා එනකොට,
මම එයාගේ බෙල්ලට එකක් දැම්මා.
මගේ ළඟ කරාබු තියෙනවා. තනි මුතු කරාබුවක්.
මුතු කරාබුවක්? ඒක මාව ඔතපු රෙද්ද ඇතුළේ තිබුණා ලු.
එහෙනම් ඒ මම නෙවෙයිද?
නැහැ, මම ඒක දන්නේ නැහැ.
කවුරුහරි අතරමඟදී මාලේ අරගෙන ඒකට මුතු කරාබුවක් දාන්න ඇති.
ඒක මුතුවක් තියෙන කැරට් 14 රත්තරන්. ගණන් යන එකක් නෙවෙයි.
ඔයා ජපානෙන් ආවා කියලා ඔයාට කවුරුවත් කිව්වේ නැද්ද?
මම?
නැහැ.
ඔයා දන්න ඕනෙම දෙයක්. ගොඩක් පොඩි දෙයක් වුණත්.
ඒ පාස්ටර් දැන් නැති වෙලා, ඒක විකුණලා දාලත් ඉවරයි, ඒත්...
මියොන්ග්හුයි-දොං වල නුවා ළමා නිවාසෙට සම්බන්ධ පල්ලියක් තිබුණා.
එතන ළමයි දාලා යන පෙට්ටියේ මම හිටියා ලු.
මම ගොඩක් දේවල් දැනගත්තේ මේ පල්ලිය හරහා.
සමහර ළමයින්ට දෙමාපියන් හිටියත්, එයාලා ජීවත් වෙන්නේ දුප්පත් විදිහට,
නැත්නම් දෙමාපියන්ගෙන් වෙන හිරිහැර නිසා එයාලව එතනට දීලා තිබුණා.
මාව ඔතපු රෙද්දේ මොනවා හරි ලියුමක් වගේ දෙයක් තිබුණද?
අර කරාබුව ඇරෙන්න...
ලේ වර්ගය?
A වර්ගය.
මගේත් A.
මාව ජපානෙදි දාලා ගියා නම්,
මම ඉන්න ඕනේ ජපානේ තියෙන මොකක්හරි ආයතනයක නේද?
කවුරුහරි එයාව කෙලින්ම කොරියාවට ගෙනැල්ලා තියෙනවා. මම ඒ ගැන හෙව්වා.
හරියටම දැනගන්න අපි ටෙස්ට් එකක් කරන්න ඕනේ.
ඔව්.
ඔයා මැසේජ් බැලුවේ නැද්ද?
වහලෙන් වතුර බිංදු වැටෙනවා! වහලෙන් වතුර බිංදු වැටෙනවා!
මම පාලනාධිකාරියට කිව්වා.
අයිතිකාරයා පිටරට ඉන්නවා කියලා.
දැන් ඔයාට කරදරයක් නම්, මම හොටෙල් එකකට යන්නම්.
ඔයා රඟපාන්න තීරණය කළාම ඔයාගේ දෙමාපියන් මොකද කිව්වේ?
මගේ තාත්තා මාසයක්ම මාත් එක්ක කතා කළේ නැහැ.
ඒක එළියට ආවම තමයි අපිට බලාගන්න වෙන්නේ.
මට මගේ කාර් එක ලැබෙන්නේ ලබන මාසේ.
මට නිකන්ම කෝච්චියෙන් යන්න පුළුවන්.
එහෙනම් සඳුදා දහයට.
ඔව්.
පරිස්සමෙන් යන්න.
හරි.
ලබන සතියේ මට ටිකක් වැඩ වැඩියි,
ඒ නිසා ඊළඟ සතියේ අපි මුණගැහෙන එක හොඳයි.
ඔයා තව පාරක් කල්පනා කරලා බැලුවොත්...
මම වාඩි වෙන්නද?
මමත් ක්ලයන්ට් කෙනෙක් එක්ක මෙහේ ආවා.
එයාව පිටත් කරලා මේ දැන් ආවේ.
ජින් යී-හාන් එක්ක ඉන්ටවිව් එකද?
ඔව්. ඔයා ඇයි එයාට මෙච්චර සුහද?
මගේ ඉන්ටවිව් එකේදී ඔයා මගේ ඇස් දිහාවත් හරියට බැලුවේ නැහැනේ.
ඒත් ජින් යී-හාන්ගේ මූණෙන් ඔයාට ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුණා.
එයා උත්තර දෙනකොට මම වෙන දිහාක බලන්නද?
ඔයා ඇයි එකපාරටම ආයෙත් ගොඩක් නිල විදිහට කතා කරන්නේ?
කවුරුහරි කේන්තියෙන් වගේ ඉන්නේ.
මමද කේන්තියෙන් ඉන්නේ නැත්නම් ඔයාට ලැජ්ජද?
ඔයා මාට්ටු වුණ නිසාද?
ඔයා ආයෙත් පරණ විදිහටමයි.
මොකද ඔයා විහිළු කරනවනේ. මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා.
අපි අද මොනවා හරි බොමු. හෙට සතිඅන්තයනේ.
අවුරුදු 25ක් පරණ ඩිකෙල් එකක්, බෝතලයක්ම.
ඔව්, ආසාවෙන්.
ඒක ගොඩක් ගණන් වැඩියිනේ.
ඒක බර නැද්ද?
ඉතින් මොකද?
ඔයාට ලයිසන් එකක් තියෙනවා නේද?
මගේ ළඟ ඔයාගේ උපන්දින තෑග්ග තියෙනවා. ඔයාගේ උපන්දිනය කවදද?
කොහොමවුණත්, ඔයා උපන්දින පාටියක් ගන්නවා නේද?
මට කාර් එකක් තෑගි කරන්න තරම් අපේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මොන සම්බන්ධයක්ද?
ඔයා අද මාව කීප වතාවක්ම කලකිරෙව්වා.
ඔයාද මේ තැන තෝරගත්තේ?
නැහැ. එයා ඔයාට කැමති වෙලාද?
ජනමාධ්‍යවේදියෙක්ට එහෙම වෙන්න බැහැ. ඔයා ජනමාධ්‍යවේදියෙක්, ඒත් ඔයා ගෑනු කෙනෙක්.
සමහර වෙලාවට ඔයා වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.
ඔයා එහෙම කියනකොට මගේ හිත රිදෙනවා.
මම කියන්නේ දැන් එහෙමයි කියලා නෙවෙයි, ඒත්...
ගිය පාරත් ඔයා මාව මෙහේ තනියම දාලා ගියා.
මට ආටිකල් එකක් ලියන්න තිබුණා. බොරු නිදහසට කරුණු එපා.
ඒ තරම් තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් මටත් තියෙනවා.
ඒ කාලේ, ඇත්තම කිව්වොත්...
අනිත් පැත්තට හිතලා බලන්න. මම...
බා රා
ඇමතුම ලබාගත නොහැක. කරුණාකර බීප් හඬින් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
උදාහරණයකට මම අධ්‍යක්ෂ ෂින් ජූ-ෂින්ට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කළා නම්,
අධ්‍යක්ෂ ෂින්ට මෝමෝ ඉද්දිත් එහෙම කළොත්, ඔයා මාව අසරණයි කියලා හිතන්නේ නැද්ද?
අසරණයි?
දැන් ඔයාට ඒක තේරෙනවා ඇති.
ඉතින් ඒත් ඔයා හිතුවේ මම අසරණයි කියලද?
ඒක ඊට වඩා වෙනස්.
මට දැන් බොන්න විතරයි ඕනෙ.
ඒක නම් ඇත්තටම වෙනස්. ඔයාට කොච්චර විතර බොන්න පුළුවන්ද?
මම දන්නේ නැහැ. ඒ කියන්නේ ඔයාට හොඳට බොන්න පුළුවන් කියන එකද?
නැත්නම් ඔයා කවදාවත් බීල බලලා නැති නිසා දන්නේ නැද්ද?
බීලා වෙරි වෙන්න නම්, හිත නිදහස් කරගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ,
ඒත් මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.
ඕන වුණාම, මම බීලා වගේ රඟපෑවා විතරයි.
මම කාටවත් නොපෙනෙන්න මගේ බීම එක විසි කරන්න දක්ෂයි.
ඒත් අද නම් ඔයා මුකුත් විසි කරන්නේ නැහැ.
මේ බීම එක විසි කරන එක අපරාධයක්.
ඔයා...
නිකන්.
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්නකොටවත් හිත නිදහස් කරගන්න බැරිද?
ඔයා මට පිට කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
අනික අපි මේ බොන්නේ රාජකාරි වැඩකට නෙමෙයිනේ.
කොයි වෙලාවටද...
ඔයා සතුටින්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ?
මේ දැන්...
මම සතුටින් ඉන්නේ. දැන් ඇරෙන්න වෙන කොයි වෙලාවටද?
ඔයා? මාත් එහෙමයි, මේ දැන්.
ගොඩක් හොඳයි. ඒත් මම සතුටින් ඉන්නේ...
ඔයාට ඒක "ගොඩක් හොඳයි" විතරද?
මට සතුටක් දැනෙනවා නම්, ඒක තමයි මට වටින්නේ.
ශින් ජූ ශින්...
ගෑනු ළමයි එයාට කැමති වෙන එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
ඔයාත් අධ්‍යක්ෂක ශින්ට කැමතිද?
ඔව්.
කෙනෙක්ට ඕන කරන හැමදේම එයාට තියෙනවානේ.
සභාපතිතුමා නැති වුණත්,
එයා ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ සභාපතිතුමාගේ පුතානේ.
සභාපතිතුමාගේ පුතා විදිහට?
අපි...
අපි අපේ ගෙවල් මාරු කරගමුද?
මම ඔයාගේ ගෙදරට ආපු වෙලාවේ,
මට ඒක ගොඩක් පහසුවක් දැනුණා.
මට හිතෙනවා එහේදී මට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක මගේ ගෙදර නෙමෙයි, ආන් හීගේ ගෙදර.
ඔයාට නින්ද යන්නේ නැද්ද?
නින්ද නොයාමේ රෝගයක් කියන්නත් බැහැ.
ඔය වගේ ලොකු මන්දිරයක ජීවත් වෙන එක, හිතට ලොකු බරක්.
අනික තනියම ඉන්නකොට, කොහේ හිටියත් එකයිනේ.
හෙමිහිට බොන්න.
මම බීලා ඔයාගේ ඇඟට කඩාගෙන වැටෙයි කියලා බයද?
මම ඔයා ගැන වද වෙනවා විතරයි.
බීලා අසනීප වෙන එක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙමෙයිනේ.
බය වෙන්න එපා, මම ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ නැහැ. මම ඒවා ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
ඒත් ග්‍යුම් බා රා ඔයා ප්‍රශ්නයක් ඇති කළොත් නම්, ඒක බලන්න වටිනවා.
ඔයා මොනවා කළත්, මගේ ඇස් දෙකට... ඔයා බොරුවට වර්ණනා කරනවා.
කරගෙන යන්නකෝ.
අද ඔයාට මට ගැහුවත් කමක් නැහැ.
මම ආසම කෑම එක මේකෙ නැහැ. ඒ මොකක්ද?
මම ඔයාට තොක්බොක්කි ඕඩර් කරන්නද?
ඒ කාලේ, මම මුලින්ම සුපිරි වෙළඳසැල ඉස්සරහා ඉන්නකොට...
දිගටම කියන්න.
මට ඕන වුණේ ගුරුතුමා මට දීපු වේදනාව, පැණිරස කෑම කාලා මකාගන්න,
ඒත් මට මුකුත් ගන්න බැරි වුණා.
මොකද මම දැක්කා අම්මලා එක්ක ආපු ළමයි එතන ඉන්නවා.
තවත් ළමයෙක් එයාගේ ආච්චිගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියා.
ඒ සතුටින් ඉන්න ළමයි ඔක්කොම ඉස්සරහා,
මට මං ගැනම ලොකු දුකක් වගේම අසරණකමක් දැනුණා.
අපි යන ගමන් කඩේකින් නවත්වමු.
ඔයා එක්කෝ බල්ලෙක් හදාගන්න ඕනේ, නැත්නම් ඉක්මනට සහකාරියක් හොයාගන්න ඕනේ.
මොකක්ද? මම බලෙන් ඉරණම වෙනස් කරන්නද? එතකොට ඔයාට මීට වඩා සැහැල්ලුවෙන්, හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
මට නින්ද යන්නේ නැති වුණාම, මම පොතක් කියවනවා නැත්නම් ගේම් එකක් ගහනවා.
කරන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා. මම බල්ලෙක් හදාගන්න කැමතියි.
ඒ කියන්නේ ඔයාට තනිකමක් දැනෙනවා.
මම ඔයාට එකෙක් අරන් දෙන්නද?
මම කොහොමද එයාව තනියම දාලා යන්නේ? ඒක කරන්න බැහැ.
ඔයාට බැරිද මගේ ගෙදර පදිංචියට එන්න?
මම මේ විහිළු කරනවා නෙමෙයි. මගේ ගෙදර කාමර තියෙනවා.
ඔයා කවදාවත් බඳින්න අදහසක් නැද්ද?
මිනිස්සු හිතයිද දන්නේ නැහැ අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා?
ඔව්, එහෙම වෙයි. ඒත් අපි පවුලක් වගේ ජීවත් වෙන්නනේ හිතාගෙන හිටියේ.
අපි එහෙම කරමු.
එහෙම වුණොත් ආයේ කවදාවත් කසාද බඳින්න බැරි වෙයි කියලා බයද?
මොකද අන්තිමට මට ආයෙත් ඒ ගෙදරින් යන්න වෙනවානේ.
කොයි ගෑනු කෙනාද ඒකට කැමති වෙන්නේ?
එතකොට ඒක හරියට මාව එළියට දැම්මා වගේනේ.
අපේ සම්බන්ධය ඒ විදිහට ඉවර වෙනවට මම කැමති නැහැ.
බල්ලෙක් කියන්නේ හොඳ යාළුවෙක් වගේම ලොකු හයියක් වුණත්,
මට "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඕනේ.
මට කවදාවත් ඒ දේ කරන්න පුළුවන් වෙලා නැහැ.
මටත් එහෙමයි කියලා මට දැන් තේරෙනවා.
ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලාටවත් කිව්වෙ නැද්ද? නැත්නම් ජේම්ස්ට?
ඔයා ඇත්තටම පිරිමි ගැන මුකුත් දන්නේ නැහැ.
මගේ අයියට? කොහොමටවත් නැහැ.
මම නොදන්න දේවල් අනන්තවත් තියෙනවා.
මගේ අම්මා අපිව දාලා ගියාට පස්සේ මට වුණ නරකම දේ තමයි,
මට කවදාවත් එයාට "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා කියන්න බැරි වුණ එක.
එකම එක පාරක්වත් බැරි වුණා.
නැත්නම් මම ඒක කළේ නැහැ කිව්වොත් හරි.
එයා ඒ තරම් හදිසියේම යයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
එහෙනම් දැන් එයාට කියන්න. ඔයාගේ හදවතින්.
හැමදාම රෑට නිදාගන්න කලින්, යාච්ඤාවක් වගේ.
අනිවාර්යයෙන්ම එයාට ඒක දැනෙයි. එයාගේ ආදරණීය පුතාගේ යාච්ඤාව.
ඔයා හිතනවද එයාට ඒක දැනෙයි කියලා?
ඔව්.
මම එයාගේ තැන හිටියා නම්, අවතාරයක් වෙලා හරි මගේ පුතා ළඟින්ම ඉඳන් එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
මම ඔයාට බීම එකක් හදන්නම්. ඔයා මට නිකම්ම කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
ආයේ සැරයක්.
අර වචන ටික.
ඔයා මට නිකම්ම කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
අපි අතරේ තියෙන්නේ විශේෂ බැඳීමක්, නේද?
අද නම් මම හොඳටම බොනවා.
ඔයාට ඕන වෙලා තියෙන්නේ බලු පැටියෙක්ට ඔයා ආදරෙයි කියලා කියන්නද?
ඔව්. කාටහරි මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරේ කරන්න...
මම ඒ වගේ කෙනෙක්ට කැමතියි.
මම...
බල්ලෙක්ට වඩා හොඳ නැද්ද?
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඒක නිකමට කිව්වේ.
බල්ලෙක්ට පේන්නේ එයාගේ ස්වාමියා විතරයිනේ.
විශ්වාසවන්තයි, ඒ වගේම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
උන් ආදරය ලබන්න සුදුසු සත්තු ජාතියක්.
මම ඔයාට කවුද?
මට නම් ඔයා ගැන හැමදේම පැහැදිලියි වගේම ස්ථිරයි.
කොයි විදිහටද ස්ථිර?
ඔයාට වඩා අවුරුදු හයක් බාල, ඔයාගේ නංගිද?
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඈත ඉඳන් උදව් කරන කෙනෙක් විතරක් නෙමෙයි,
මගේ ළඟින්ම ඉන්න ලොකු අයියා කෙනෙක් වෙනවද?
හරියටම හරි.
බැඳීමක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
හරියට දෙමව්පියෝයි දරුවෝයි අතරේ තියෙන බැඳීම වගේ.
අපි ලේ නෑයොද?
රූපවාහිනියේ අම්මා කෙනෙක් එයාගේ දරුවන්ට, නැත්නම් දුවෙක් එයාගේ අම්මාට
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියනකොට... මම ඒක දකින හැම වෙලාවකම...
මට හැමතිස්සෙම හිතුණේ, ඒක කොහොම හැඟීමක්ද කියලා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මොකද මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කරන නිසා. කිසිම හේතුවක් නැතුව...
මගේ පොඩි එකී.
අද තමයි අපි අපේ ආදරේ ප්‍රකාශ කරපු දවස.
ඒක අමතක කරන්න එපා.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
ආහ්.
මම මේ එයා එක්ක සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවා.
එයා මගේ විශ්වවිද්‍යාල සමාජයේ හිටපු ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ආපු කෙනාගේ නම මොකක්ද? හා යොං ජූං.
යූ සොන් ඕ.
අපි පොඩ්ඩක් බිව්වා, දැන් මේ දෙවෙනි වටය.
අපි මීට කලින් මුණගැහිලා නැහැ නේද?
ඔයා එක්ක ආපු කෙනා බලන් ඉන්නවා.
කතා කරන්නකෝ. අපි දෙන්නම ඉන්නේ එකම ක්ෂේත්‍රයේ, වුණත් ඔයාව පේන්නවත් නැහැනේ.
හරි.
එහෙනම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා අර... අර... නේද?
වර්ල්ඩ්නෙට්?
ඔව්. ආහ්, ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.
ටේවොන් ඩේලි, යූ සොන් ඕ
මේ වෙලාවේ මං ගාව බිස්නස් කාඩ් එකක් නැහැ...
ඒ වෙනුවට ෆොටෝ එකක්... එයා දැන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක ඉන්නේ.
මම ලොස්ට් නයිට්ස් ලගේ ලොකු රසිකයෙක්. ඔයා මට කෑම වේලක් අරන් දෙන්නම ඕනේ.
ඔව්, ඕනම වෙලාවක... අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔව්. සාක්ෂිකාරියක්.
ආහ්, පැහැදිලියි. ඔව්.
අපි ඊළඟ පාර හොඳට බොමු.
මේක තියාගන්න. බිල ගේන්න. හරි මහත්මයා.
අපි ජූ ශින් ගාවට යමුද? ඔයා යන්න.
අපි එකට යමු. ඇයි මම?
ජූ ශින් දැන් ඔයාට සලකන්න ඕනේ මගේ පොඩි නංගිට වගේ.
ඔයා එයාගේ තැන හිටියා නම් ඔයා ඒකට කැමති වෙයිද?
ඇයි එයා අකමැති වෙන්නේ?
එයා කිව්වා සීමාවන් පනිනවට එයා කැමති නැහැ කියලා.
ඔයාටද? ජූ ශින්ද කිව්වේ?
මට දවසක් එයා ළඟට යන්න වුණා.
නගින්න.
මුලින්ම කෝල් එකක් දීලා බලන්න. සමහරවිට එයා දැනටමත් නිදාගෙන ඇති.
අපි නොකියම ගියාම, එයා අපිව තවත් ආදරෙන් පිළිගනීවි.
අපි අපේ සීමාවන් පැහැදිලි කරගන්න ඕනේ.
ඔයාට නම් එහෙම වෙයි. ආචාරශීලීකමට... මම කියන දේ හරි.
එහෙනම් අඩුම තරමේ එයාට මැසේජ් එකක්වත් යවන්න.
ආහ්, පරිස්සමෙන්. ලිස්සනවා, ඔයාට තුවාල වෙයි.
මට යන්න කම්මැලියි. ඔයා තනියම යන්න.
අධ්‍යක්ෂක ශින්.
ඔයාගේ කසාදයත් එක්ක ඔයාව නිතරම ප්‍රවෘත්තිවල පෙන්වාවි.
මම ඔයාට හොඳට ගැලපෙන ඇඳුමක් තොග මිලටම ගෙනාවා.
මම ඔයාව ඇඳුම් කට්ටලයකින් දැකලා තියෙන්නේ කලාතුරකින්, ඒත් මගේ පළපුරුදු ඇසට...
තව ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙන්න තියෙනවා. ජින් ජූ.
ඉක්මන් කරන්න. මට මඟුල් ගෙදරක යන්න තියෙනවා. හරි බොස්.
මම මොනවා අඳින්නද? මාධ්‍යවේදීන් මාව වට කරගනීවි.
මගේ බොස් මාව එව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
මේක එයාටම දෙන්න. මට මේක භාරගන්න බැහැ.
මගේ බොස් දේවල් තෑගි කරන්න ගොඩක් කැමතියි. මේක නම් ගොඩක් වැඩියි.
කියමනක් තියෙනවානේ, වතුර වැඩියෙන් පැහැදිලි වුණාම මාළුන්ට ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා.
ඔයා හදන්නේ මට
උපදෙස් දෙන්නද?
ඇඳුම නම් නියමෙටම ගැලපෙනවා. ඊළඟ දවසේ අපි කෑමකට යමුද?
අපි මෙහෙයුමට ලෑස්තියි.
ඊයේ ඔයාගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගොඩක් රෑ වෙනකල් තිබුණද?
ඒ ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තාද?
මමත් එහෙම හිතනවා. එයා ගොඩක් තරුණයි, එයා කියන්නේ මම ඉපදෙනකොට එයාට වයස විස්සයි කියලා.
අපි සඳුදාට DNA පරීක්ෂණයක් කරගන්න කතා කරගත්තා.
ඉතින්, එයාව දැක්කාම කොහොමද? තරුණ කාලේ නම් එයා ගොඩක් කඩවසම් වෙන්න ඇති.
එයා තනිකඩයි. එයා වංචාකාරයෙක් නෙමෙයිනේ? ඒ අය ගොඩක් කපටියි.
මාගෙන් ගන්න මොනවද තියෙන්නේ? මට මොනවද තියෙන්නේ?
ටෙස්ට් එක නෙගටිව් වුණොත්, මම එතනදිම "ආයුබෝවන්" කියනවා. එච්චරයි.
ඒත්... මගේ හදවත...
මට ආයෙත් ඇතුළට යන්න වෙනවා. බොස්ගෙන් කෝල් එකක්ද? එහෙනම් ඒක වෙන්න ඇති...
නැහැ, අංශ ප්‍රධානියා. එයාගේ තරහ...
මම දැන් යන්නම්.
(රෝහල් අධ්‍යක්ෂක, ෂින් ජු ෂින්)
(කිම් ජින් ජූ)
(ඇඳුම ලැබුණා)
ඇඳුම ලැබුණා. ඔයාට අද රෑට වෙලාව තියෙනවද?
ඇඳුම ලැබුණා, අද රෑට පුළුවන්ද?
ඔව්, අධ්‍යක්ෂතුමා.
කිම් ජින් ජූ මෙනවිය? ඔව්.
දවල් කෑම කෑවද?
මම යාළුවෙක්ගෙ ගෙදරින් පොඩි දෙයක් කෑවා.
එහෙනම් ඔයාට බඩගිනි ඇති.
ඔබතුමා කෑවද?
ඔයාගේ යාළුවා...
ගුම් බා රා ද?
ඔව්.
ඔයාලා දෙන්නටම තාම කවුරුත් නැද්ද?
පෙම්වතෙක්.
ඔව්.
එහෙනම් ඔයාලා ජීවත් වෙන්නේ මොකටද?
වැඩ කරන එකේ සතුට වෙනුවෙන්.
මුලින්ම ඔයා යන්න.
බැකරට් වීදුරු.
ඔයා පිටරට ඉඳන් ආපු නිසා, මම හිතුවා ඔයා ළඟ තාම මුකුත් නැතිව ඇති කියලා.
මේ වගේ දේවල් ඕන වෙනවා.
පාරිභෝගිකයින්, ගැලරි හිමියන්, මාධ්‍යවේදීන්
මෙතැන් ඉඳන් නිතරම ඔයාගේ ස්ටුඩියෝ එකට එයි... යයි.
ඔයා මේක කලින් ට්‍රයි කරලා තියෙනවද?
චිත්‍ර ශිල්පියාණෙනි.
ඔයාට පාළු නැද්ද?
හැම මනුස්සයෙකුටම පාළු හිතෙනවා නේද?
"මිනිසා" කියන එකේ අකුර.
ඒක ඉරි කෑලි දෙකකින් හැදිලා තියෙන්නේ,
එකිනෙකාට වාරු වෙන විදිහට.
ජීවිතේදී එකිනෙකාට උදව් කරගෙන ජීවත් වෙන එක තමයි ලෝක ස්වභාවය,
මගේ අම්මා හැමතිස්සෙම කිව්වෙ එහෙමයි.
මම නම්...
මට මගේ ලස්සන දුව ඉන්නවා.
ඔයා මගේ
යාළුවා වෙනවද?
නිකන්ම...
යාළුවෙක්?
මගේ හිතේ තියෙන හැමදේම බෙදාගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
මම...
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔයා මේක බීලා බැලුවද?
මේක ගොඩක් වටිනා වයින් එකක්. මේක මගේ එකතුවෙන් ගත්ත එකක්.
රචකතුමා, ඔයා නම් වෙනස්කම් කරනවා.
ඔයා මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ එක එක විදිහට නේද.
ජූ යොන්ග් ඒ සභාපතිතුමියට... හියුන් රන් හී.
මේ මොකක්ද?
රචකතුමා. මම,
කිම් යොන්ග්-ජුන්.
ඔයාට මගේ නමත් අමතක වෙලාද?
මම...
ඔයා...?
ඒක වෙන්න බෑ. අසම්භාව්‍යයි. මට ජර්මනියේදී අනතුරක් වුණා.
ලොකු අනතුරක්.
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා. ...
ඔයා මුහුණ වෙනස් කරගත්තද? මට නම් ඔයාව අමතක වෙලයි තිබුණේ.
ඔයා අතහැරලා දාපු ඔයාගේ ළමයාව ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණාද?
මුකුත් නොවුණ ගානට ඔයාට ඇත්තටම මෙහෙම සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
අතහැරලා දැම්මා? මම ඔයාව තාත්තා ළඟින් තිබ්බා... මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ නෑ.
අපි ආයෙ කවදාවත් මුණනොගැහෙයි කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා. එයාගේ නම පියොන් ස්‍යුන්ග් ජේ නේද?
තාත්තා වෛද්‍යවරයෙක් වෙලා හිටපු කෙනා. එයා මට කිව්වා ඔයා ජපානෙට ගියා කියලා.
ළමයා කෝ?
ජර්මනියේද?
ජීවිතෙන් බාගයක්ම අපිට වැඩ කරපු ගෑනු කෙනාගේ දුව.
එයා ජපානයේ ලොකු අවන්හලක් දැම්මා. එයා ඉපදුණෙත් අපේ ගෙදර.
මට මතකයි ඒක ඇහුවා.
මම ළමයාව එයා ළඟ තියලා ගියා. ඒත් එහෙට ගිය ගමන්ම මට අනතුරක් වුණා.
සනීප වෙන්න ගොඩක් කල් ගියා, ඒත් මට කොහොමහරි සනීප වෙන්නම ඕන වුණා.
අවුරුදු 10කට පස්සේ මම එයාව සම්බන්ධ කරගන්න හැදුවා, ඒත් බැරි වුණා.
මම බය වුණත්, මම හිතුවා එයා ළමයාව හොඳට බලාගනියි කියලා.
මොකද අපේ පවුලේ අය එයාව හොඳින් බලාගත්තානේ.
අවුරුදු කිහිපයකට කලින් මට වෙලාව ලැබිලා මම එහෙ ගියා, ඒත් ඒ අවන්හල එතන තිබුණේ නෑ.
ඊටපස්සේ මම ළඟපාත කඩවලින් ඇහුවාම,
එයාලා කිව්වා මම ගිහින් දවස් කීපයකින් එයා මැරුණා කියලා.
ඇයි ඒ? එයාගේ යාකුසා පෙම්වතා නිසා.
ඒක ඊර්ෂ්‍යාව නිසා වෙච්ච දෙයක්ලු.
ළමයට මොකද වුණේ?
ළමයට කරදරයක්වත් වුණාද?
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ ළමයා ආයෙත් කොරියාවට ආවා කියන එක විතරයි.
කවදාද? කවුද? කවදාද?
කවුද? හොඳට උයන්න පුළුවන් කොරියානු කාන්තාවක් හිටියා.
එහෙ හොඳට උයන්න පුළුවන් කොරියානු කාන්තාවක් හිටියා.
එයා තමයි ළමයාව අරන් ගිහින් තියෙන්නේ. එයා තමයි ළමයාව අරන් ගිහින් තියෙන්නේ.
එයාගේ නම මොකක්ද?
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?
මම එහේ හිටියේ එක රැයයි.
මට එයාගේ රවුම් මුහුණ විතරයි මතක.
කිසිම සටහනක්, මුකුත්ම නැද්ද?
මම මේ කිසි දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නෑ...
මම හිතුවේ ජපානයේ...
එයා හොඳින් ඇති කියලා...
එහෙනම් ඒ ගෑනු කෙනාද එයාව හදාගන්නේ?
මම පොලීසියටත් ගියා,
අන්තිම විසඳුම විදිහට මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්වත් යෙදෙව්වා.
එයා කිව්වා එයාට කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ කියලා.
එයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්, එයා දැන්...
ඔයා අඩුම තරමේ එයාගේ උපතවත් ලියාපදිංචි කරලා නැද්ද?
ඔයා දැන් මට දොස් කියනවාද?
මගේ පවුල කඩාකප්පල් වුණ වෙලාවේ ඔයා එයාව මගේ ඇඟේ ගහලා පැනලා ගියා.
ඔයා මට ගොඩක් ආදරේ කළා, ඒ නිසා මම හිතුවා ඔයා ළමයාව හොඳින් හදාගනියි කියලා.
මම එයාගේ නම තියෙන මාලයකුත් එයාගේ බෙල්ලට දැම්මා.
නම... මොකක්ද නම? මගේ තාත්තගේ අම්මාගේ නම.
"ජින්" අකුරයි "ජූ" අකුරයි.
කිම්... ජින් ජූ?
නෑ, මේ කියන්නේ ඒ කිම් ජින් ජූ ගැන වෙන්න බෑ නේද?
හලෝ?
නෑ, එහෙම වෙන්න බෑ.
ආයුබෝවන්.
ඔව්, මම ගැලරියෙන් අහලා බලන්නම්.
කාමරේ ඔතපු පින්තූර රාමුවක් තියෙනවා. මේසය ළඟ තියෙන්නේ, ඒක අරන් එන්න.
හරි.
එයා අලුත් කෙනෙක් වගේ?
ගිය සතියේ ඉඳන් මෝමෝගේ අලුත් මෝස්තරකාරිය.
එයා විශ්වාසවන්තද? ඔව්.
මෝමෝගේ අලුත් මෝස්තරකාරිය. කිම් ජින් ජූ?
ඔයා එයා ගැන හොයලා බැලුවද?
නෑ. ඒක කරන්න.
මේ ලෝකේ දැන් ගොඩක් භයානකයි. එයා ඕනම දෙයක් එළියට කියන්න පුළුවන්.
එයා රහස් රකින කෙනෙක්ද? එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නෑ, ඒ වගේම බුද්ධිමත්.
පිටිපස්සෙන් කේළාම් කියන මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා.
මිනිස්සුන්ව පිටින් බලලා මනින්න බෑ.
ගිය අවුරුද්දේ අනුග්‍රාහකයාගේ අත් පළඳනාව නැති වුණා.
ඒක පැහැදිලිවම ඇතුලේ කෙනෙක් කරපු වැඩක්.
එයාගේ දෙමාපියන් මොනවද කරන්නේ?
මම ඒක දන්නේ නෑ...
රහද?
ඔව්.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ජේම්ස් ඔයාට හොඳින් සලකනවාද?
ඔව්. රිම් සමාගමට කලින් ඔයා කොහෙද වැඩ කළේ?
මම කළමනාකාරිනී පාර්ක් මින් ජා යටතේ වැඩ කළා.
වැඩිහිටියන් ඉස්සරහා ඔය වගේ තනතුරු කියන්න ඕන නෑ.
කළමනාකාරිනී පාර්ක් මින් ජා ඉන්නේ මට වඩා ඉහළින්ද?
ඔව්.
කෝලා එකක් ඕඩර් කරන්න. පීසා එක්ක කෝලා එකක් බොන්න ඕනනේ, නේද?
මම ඇත්තටම ගෑස් තියෙන බීම බොන්නේ නෑ.
ඒක හොඳයි. ඔයා එයා ළඟ ඉඳන් හැමතිස්සෙම ඔය වගේ දේවල් බිව්වොත්,
මෝමෝට ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද?
එයා ඩයට් එක නිසා කොච්චර දුක් විඳිනවාද.
ඒ මදිවට එයාට කොච්චර කන්න ආසද.
ඔයාගේ දෙමාපියන් මොනවද කරන්නේ?
එයාලා දික්කසාද වෙලාද?
මම... හැදුණේ අනාථ නිවාසයක.
බය වෙන්න එපා, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හියුන්. මම එයාව වැඩට ගත්තේ එයා ගොඩක් වගකීමෙන් වැඩ කරන නිසයි,
අනිත් එක ඔයා දන්නවානේ, මිනිස්සු අඳුරගන්න මට හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.
මම මෝමෝට කාවහරි නිකන්ම ළං කරයි කියලා හිතුවද.
අපි දිගටම එයා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න ඕනේ. එයා අනිත් අය දිහා බලන විදිහ...
කලින් හිටපු මෝඩයාට වඩා හොඳයි. එයා බැටළු හමක් පොරවගත්ත වෘකයෙක්ද දන්නේ නෑ?
අම්මා, ඔයා හැමතිස්සෙම මේ වගේ සැක කරනවා.
(මෝමෝ)
ජින් ජූට කියන්න තව ටිකකින් උඩට එන්න කියලා.
හිමින් කන්න, නැත්තම් ඔයාලගේ බඩ අවුල් වෙයි.
මේකත් එක්ක කිරි ටිකක් බොන්න.
අම්මා, ඔයාත් දැන් ද ආවේ?
නෑ.
ඔයා මේවා තනියමද හැදුවේ?
ඒකේ මහලොකු දෙයක් නෑනේ? සැන්ඩ්විච් එකක් හදන එක ලේසියිනේ.
ජින් ජූ, ඔයාගේ කොණ්ඩේ ගොඩක් ලස්සනයි වගේම ඝනයි.
මට ඒක ටිකක් සසඳලා බලන්න ඕනේ.
වයසට යනකොට, කොණ්ඩෙත් තුනී වෙනවා...
අම්මා.
බලන්නකෝ ඒකේ ඝනකම.
ඔයා ඇයි මේ කලබල වෙලා?
ඔයා මාවත් බය කරනවානේ.
ලස්සන කරාබු දෙකක්.
බොන්න. හිමින් බොන්න.
ඔයාට ගොඩක් බොන්න බැරිද?
ගොඩක් බෑ...
රියදුරා පස්සේ ඔයාව ගෙදරට ගිහින් දායි.
මම කොහොමද ඔබතුමාගේ වාහනේ යන්නේ, අධ්‍යක්ෂතුමා?
මම ඉන්නේ ගොඩක් ළඟ.
පියවි සිහියට එන්න මම ටිකක් පයින් යන්නම්.
ඔයාට ඕක තෑග්ගක් විදිහටද හම්බවුණේ?
මම පොඩි කාලේ මාව ඔතපු රෙද්දේ ඕක තිබුණා කියලා මට කිව්වා.
ඔයාගේ දෙමාපියන් ගැන තරහක් තියෙනවද?
මම හිතන්නේ, එයාලටත් මොනවා හරි හේතු තියෙන්න ඇති.
ඒ විදිහට හිතන එක නුවණක්කාරයි.
වැඩ කොහොමද? මෝමෝ ඔයාට කරදර කරන්නේ එහෙම නැද්ද?
කොහෙත්ම නෑ. එයා නම් මාරම වදයක්.
ඔයා පඩියෙන් කීයක් හරි ඉතුරු කරනවද?
ඔව්. මොකටද?
තමන්ගේම ගෙයක් ගන්නද?
මුලින්ම මම කොහේ හරි යන්න කැමතියි. කොහෙද?
ජපානෙට. කෑම කන්නද? ෂොපින් කරන්නද?
දෙකටම.
මෙතැනින් ගොඩක් දේවල් එළියට එයි.
(DNA පරීක්ෂණ වාර්තාව)
(DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල වාර්තාව)
මේක.
වවුචරයක්.
නෑ, ස්තූතියි. මේක නිකන් තිබුණේ, මට මේකෙන් වැඩක් නෑ.
මේක ගන්න. මටත් මේක නිකන් හම්බවුණු එකක්.
ඒත් ඔයා මට දැනටමත් ගොඩක් වටින කෑමක් අරන් දුන්නානේ.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයාට මේ වැඩේ හරියනවාද?
ඔව්.
(DNA පරීක්ෂණ වාර්තාව)
(DNA පරීක්ෂණ වාර්තාව. නම්: කිම් යොං ජුන්, කිම් ජින් ජු)
(පීතෘත්ව සම්භාවිතාව, N, නොගැලපේ)
මං ගාව ගොඩක් හොඳ පින්තූර තියෙනවා.
ඒ වුණාට, මේක සුළුපටු දෙයක් නෙවෙයි.
එහෙනම් මේක ණයට ගත්තා කියලා හිතන්න. අවුරුදු කිහිපයක් එල්ලලා තියන්න.
සභාපතිතුමා. ඔව්?
මේක ආපහු අරගෙන මමයි යොන්ග් ජූන්ග් යි එක්ක තියෙන සම්බන්ධය දිගටම තියාගන්නවද?
එහෙම නැත්තම් මම මේක අරගෙන අදින් පස්සේ හැමදේම ඉවරයක් කරනවා.
ඔයාට ආයේ කවදාවත් අපිව දකින්න ඕනෙ නැද්ද?
ඒක මෙහෙට දෙන්න. මම ආපහු ගන්නම්.
මැනේජර් යූන්, මේක ආපහු මගේ කාමරයට ගෙනියන්න.
අපේ වාර්තාකරු ගෙයම් එක්ක හැප්පෙන්න මට බෑ.
ඔයාගේ සේවකයින්ට වෙලාවකට පරාජය වුණාට කමක් නෑ.
මොන සේවකයින්ද? ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරන විදිහටත් මම ආසයි.
බොන්න මොනවා හරි දෙන්න. හරි.
බඩගිනිද? අපි මොනවා හරි ඕඩර් කරමුද? මේක කෑම කන්න නියම වෙලාව.
මොනවා කන්නද ආස? මම සල්ලි ගෙවන්නම්.
මොකද ගිය පාර ඔයා මට ගොඩක් හොඳ කෑම දුන්නානේ.
ඒක මගේ සතුටක්. මාත් සතුටුයි.
අපි ජොක්බාල් කෑවොත් කොහොමද?
නෑ, ඒක අපේ වාර්තාකාරියට හරියන්නේ නෑ.
මම ඒක කාලා බලන්න කැමතියි. ඔයා මීට කලින් ජොක්බාල් කාලා නැද්ද?
නෑ.
එහෙනම් හුමුස් එක්ක බැටළු මස් කන එක හොඳයි.
ඒත් ඒ වගේ දේවල් ඩිලිවරි කරන්නේ නෑනේ. මේ ජේම්ස්.
ජින් ජේ යූ එළියට ගිහින්ද?
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මට කියන්න තිබුණා
ඔයා නැතුව මගේ ආදරේ
මට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා...
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා...
මට කියන්න තිබුණා
මම පරක්කු වෙනකොට...
ආදරේ නැති වුණා
මගේ හදවත මම දුන්නා
මගේ කඳුළු මම දුන්නා
මගේ හීනත් මම දුන්නා
ඒත් ඇය යන්න ගියා
මගේ ආදරේ ගොඩක් දුරයි
මම පන්සලකට ගිහින් යාඥා කරන්නද?
මට අත්හරින්න බෑ. අත්හරින්න විදිහක් නෑ.
හැමදේම...
(ගෙයම් බා රා)
බා රා.
ඔයා බිව්වද?
ටිකක්.
ප්‍රතිඵලය ... ඒක නෙවෙයි නේද?
නොගැලපීමක්. ගැලපෙන්නේ නෑ.
මගේ තියෙන වාසනාවට ... වෙන මොනවා බලාපොරොත්තු වෙන්නද...
සති අන්තය පුරාම මම බලාපොරොත්තු වුණා, සති අන්තය පුරාම,
මම සතුටින් හිටියේ. මම ගොඩක් සතුටින් හිටියේ.
හරි දැන්. මහ නපුරු ගෑණියෙක්.
නපුරු වුණත් නැතත්...
ජින් ජේ යූ ට,
පේන්නේ ගෙයම් බා රා ව විතරයි.
හරියට විෂ සර්පයෙක් වගේ.
පරිස්සමෙන්. ලිස්සනවා, ඔයාට තුවාල වෙයි.
කොහෙද? කොඳු ඇට පෙළද? වලිග ඇටයද?
දන්නේ නෑ.
ජු ෂින් ඇවිත්.
සමාවෙන්න.
ඔයා බය වුණාද?
ඇයි බය වෙන්නේ?
මම එහෙනම් යන්නම්.
මියොන් ගුයි-ඩොං වලට යන්න. ඔයා ඉස්සෙල්ලා බහින්න. ඒක ළඟ තියෙන්නේ.
මියොන් ගුයි-ඩොං වලට.
හරි, දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මේ කිට්ටුව කඩයක් තියෙනවා නේද? ඒවා හැම මුල්ලකම තියෙනවා.
කමක් නෑ.
ඩ්‍රයිවර්, Itanic Palace එකට යන්න.
නෑ, මියොන් ගුයි-ඩොං වලට.
කරුණාකරලා මෙතනින් නවත්වන්න.
රස මොනවාද තියෙන්නේ?
රෑට කෑවම මහත් වෙනවා. එහෙම වෙන්න තමයි ඕනේ.
මම මහත් වුණා කියලා මාව අස් කළොත්,
ඔයාට තාම මේ කොල්ලා ඉන්නවනේ.
එහෙනම් මම අයිස්ක්‍රීමුත් ගන්නවා.
අපි ආදරෙයි කියලා කිව්වට පස්සේ අද තමයි පළවෙනි දවස,
ඒත් සමරන විදිහ ටිකක් මදි වගේ.
ඒ ඇති.
මම ඔයාගේ අංක එක නේද?
මම තුන්වෙනි තැනට වුණත් කැමතියි.
ජේම්ස්, මෝමෝ, ඊට පස්සේ මම.
අනේ කමක් නෑ.
අන්න ටැක්සියක්.
නගින්න.
මගේ ලොකු ළමයා, හොඳට නිදාගන්න.
කවුරුත් නැති අසරණ කෙනාට නේද හැමතිස්සෙම කුමාරයාව හම්බවෙන්නේ?
අස්ථිය නම් හොඳින් තියෙනවා.
එහෙනම් මාංශ පේශියක් ඇදිලාද?
මම භෞතචිකිත්සාව කරන්න ඕනෙද?
ඒත් ගාස්තුත් එක්ක නිෂ්පාදන වියදම් කොච්චර ඉහළ ගිහින්ද කියනවා නම්...
ඒකට අපිට හරියටම ගණන් හිලව් ඕනේ. ඒකත් PR කරන අයගෙන් විතරක් නෙවෙයි,
සමාගමේ ප්‍රධානියාගෙන් හරි ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් හරි ඒ ගැන අහලා දැනගන්න.
තේරුණා. ක්වොන් වූ සොක්.
ඔව්? මේක මගේ ඇස් පරීක්ෂා කිරීමක්ද?
ඔයා ඉක්මනට ටයිප් කරනවා, ඒත් මේ තරම් වැරදිද? මට සමාවෙන්න.
මම ජූප්ලස් එකේපාර්ක් ටේ වොන් ව අඳුරනවා. මම එයාව ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්නද?
ඒක නම් ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි.
මාව සතුටු කරන දවස තමයි: අඟහරුවාදා. ඒ ජජංමියොන් තියෙන නිසාද?
ඒක ගොඩක් චීන ආපනශාලාවලට වඩා රසයි.
ආ, සින්ප්යොන්ග් ඉල්බෝ එකේ සිකුරාදට ගොම්ටැං දෙනවාලු.
හලෝ?
පේන විදිහට එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා වගේ.
එතන තිබුණේ "ස්වයං පාලන මධ්‍යස්ථානයේ, ප්‍රධානී කිම්" කියලා.
ඔයා මින්ජින් පල්ලියට ආපු දවස මම හරියටම දන්නවා.
එයාගේ වයස කීයද?
කිම් ග්වෑන්ග් චුල් මහත්තයා, ඉපදිලා තියෙන්නේ 68.
එයා ඔයාගේ ඇත්තම තාත්තා නම්,
ඔයා කවදාවත් ගෙයම් බා රා වෙලා හිටියේ නෑ, හැමදාම හිටියේ කිම් බා රා විදිහටයි.
ස්වයං පාලන මධ්‍යස්ථානයේ කිම් මහත්තයා තමයි මාව ඔයා ගාවට එව්වේ.
මගේ නම ගෙයම් බා රා.
හලෝ?
("ඔයාගේ මැසේජ් එක දැන් ලැබුණා")
ආයුබෝවන්.
(ඔයා ඉන්නේ සෝල් වලද?)
ඔව්.
(ඔයාට වෙලාව තියෙන්නේ කවදටද? මට දැන් වුණත් පුළුවන්)
(ඉන්න තැන කියන්න. මම එතනට එන්නම්)
(උපරිම පැයක් යයි)
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේ අස්ථි රෝග අංශයක් තියෙනවද?
ගෙයම් බා රා ද?
1999 දෙසැම්බර් 21,
මින්ජින් පල්ලියේදී?
ඔව්.
ඕඩර් කරන්නද ඕනේ?
කෝපි එකක්.
ඇමරිකානෝ එකක්ද?
ඔව්. රස්නෙන්ද?
නෑ, සීතල එකක්.
මටත් එකක් දෙන්න.
මම හොයලා බැලුවා. එදා ළමයි දෙන්නෙක් ...
ඔව්.
තව කොච්චර කල් ඔයා මෙහෙම රස්තියාදු වෙන්නද හදන්නේ?
ඒක දැන් පුරුද්දට ගිහින්. වාර්තාකරු ගෙයම් ගේ වැඩ ඉවරයි. දැන් මොකද කරන්නේ?
අනේ දෙවියනේ! ඒක විශ්වාසද?
ඒත් හැඟීම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්නේ.
එහෙනම් ඔයාගේ අදහස වෙනස් වෙලාද? මට හැමෝම අස් කරන්න පුළුවන්. හේයි, ලී ෂිම්!
පාර්ක් සූ! මම ඇත්තම කියන්නද?
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා ඇත්ත කියන්න ඕනේ. මේ වගේ හොඳ වයින් එකක් තියෙන වෙලාවේ විශේෂයෙන්ම.
ඔයාගේ තැන, යුතුකම, සරලකම? මම දන්නේ ආදරය විතරයි.
ඔයා කවදාහරි ආදරෙයි කියලා තියෙනවද? මම ආදරය කරලා තියෙනවා.
ඔයාව හදාගන්න ගත්තොත්, එයා ස්වේච්ඡා වැඩ කරන එක නවත්වයි නේද?
එයා කිව්වා දිගටම කරනවා කියලා. පස්සේ දුක් වෙන්න නොවෙන්න හොඳට හිතලා බලන්න.
මම දුක් වෙන්නේ නෑ. මම මුළු කාලෙම හිටියේ ඉස්කෝලේ.
කිම් ජින් ජු! ඔව්?
ඔයා සැත්කම් මේසය උඩින් හාන්සි වෙන්නේ නැද්ද?
මේක මුලින්ම කියවන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒත් ...
අනාථ නිවාසයක අධ්‍යක්ෂක කෙනෙක් විදිහටවත්, සායනයක අධ්‍යක්ෂක කෙනෙක් විදිහටවත් නෙවෙයි, මම ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ,
නිකම්ම පිරිමියෙක් විදිහට? මට කොහොමද එහෙම හිතන්න පුළුවන් ...
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜