💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
යමු, ලිලී!
ලිලී, අපි අන්තිමට කතා කරපු වෙලාවේ,
ඔයා කිව්වා ඔයාට හරියටම විස්තර කරන්න අමාරුයි කියලා
එදා රෑ තියටර් එකේදි ඔයා දැක්ක දේ ගැන.
තාම බෑ, ඒත් දැන් මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ මොකද--
මොකද අපේ ළඟ ෆොටෝ තියෙනවා, චීෆ් බවර්ස්.
අපේ ළඟ එකක් තියෙනවා ඒකෙ මේ යකා පේන්නේ
හරියට ටෙඩීගේ රාක්ෂයෙක් වගේ,
-ඒක මාර බය හිතෙන එකක්-- -රිච්.
කවුද මේ?
රිකාඩෝ සැන්ටෝ, සර්. ඒත් මට රිච් කියලා කතා කරන්න.
ටෙඩීව, ෆිල්ව, සූසිව මැරුවේ මොකක් වුණත්,
ඊයේ රෑ කනත්තේදී ඒක ආයෙත් අපි පස්සෙන් පැන්නුවා.
තමුන්ලා මොන මගුලක්ද රෑ තිස්සේ කනත්තේ කර කර හිටියේ?
මගේ ඥාති සහෝදරයා බ්ලෙම්බේ කිව්වා මේක
-මගේ මාමා කරන-- -අපි නිකන් ඒ හරහා ගියා විතරයි.
ඔව්, කොට පාරකින් ගෙදර යන ගමන් හිටියේ.
ඉතින් ඒ වෙලාවෙම ඔයාලා ළඟ කැමරාවකුත් තිබුණා
නිකන්ම වගේ.
මේ පාර අපි ලෑස්ති පිට හිටියේ.
හරි, කෝ බලමුකෝ එහෙනම්.
දෙවියනේ.
කර්න්, වොලස්, මේක බලන්න.
දෙයියෝ සාක්කි.
-මොන ඉලව්වක්ද ඒ? -මං...
ඒ...
මේ පරෙවි බෙට්ටක්ද?
වෙන්න බෑ.
මේ මොකක්ද? මැරිච්ච මල්. වැඩකට ඇති දෙයක් නෑ. මේරි නැන්දාගේ සොහොන.
ගහක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අර ෆොටෝ එක බලන්න.
ඔව්, අන්න එතන, හරියටම එතන.
-ප්‍රතිමාවද? -නෑ, ඔයාට පේන් නැද්ද?
ඒ විකටයෙක්!
කට පරිස්සම් කරගන්නවා, ළමයා.
තමුන්ලා මගේ ඔෆිස් එකට ඇවිත් බොරු කතා කියලා
මේක සාක්ෂියක් විදියට පෙන්නනවද?
මේකෙන් ඔප්පු වෙන එකම දේ තමයි ලිලී බෙයින්බ්‍රිජ් කියන ඔයා,
ආයෙත් පිස්සන් කොටුවට යන්න ටිකට් එකක් ගන්න
දඟලනවා කියන එක විතරයි.
ළමයි, පොලිසියේ වැඩවලට ඇඟිලි ගහන්නේ නැතුව ඉන්නවා,
නැත්නම් මේ හොල්මන් අවතාරවලට වඩා
ලොකු ප්‍රශ්නවලට තමුන්ලට මුහුණ දෙන්න වෙයි.
මම කියන දේ හොඳටම තේරුණානේ?
සමහරවිට මේක ඩ්‍රැකියුලා සීන් එකක් වෙන්න ඇති.
දන්නවනේ, ෆිල්ම් එකේ වගේ, කන්නාඩියෙන් එයාගෙ රූපේ පේන්නෑ වගේ?
ඒත් අපි එයාව දැක්කා.
ඒකට අපිව මරන්න තිබුණා, ඒත් මැරුවේ නෑ.
නිකන් ඒක අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ.
අපි මුලින්ම හොයලා බලන්න ඕන
ඩෙරී වල ඉස්සරත් මේ වගේ දේවල් වෙලා තියෙනවද කියලා.
ලිලී, ඔයාගේ අම්මා හැදුණේ මෙහේ නේද?
ඔව්.
එයා කවදාවත් අමුතු දේවල් ගැන කියලා නැද්ද?
නෑ, මම එයාගෙන් ඒ ගැන ඇහුවොත්,
එයා මාව ආපහු ජුනිපර් හිල් එකට යවයි.
ඒත් ඔයාලට ඇහුණනේ--
බවර්ස් කිව්ව දේ ඇහුණනේ.
එයාලා මගේ තාත්තව ෂෝෂෑන්ක් වලට මාරු කරන්න යන්නේ.
ඒ තැනින් ලේසියෙන් එළියට එන්න බෑ.
-ප්ලීස්, මං අහන්නේ-- -කිසිම වැඩිහිටියෙක් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
අපි දැක්ක දේ ගැන.
මම නම් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
ඉන්න.
මං දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා විශ්වාස කරයි කියලා හිතෙන.
මං අවුරුදු ගාණකින් ඒ ගැන හිතුවේ නෑ,
ඒත් දැන් ඔයා මතක් කරපු නිසා,
මට මතකයි 30 ගණන් වල ළමයි වගයක් අතුරුදහන් වුණා.
ටික දෙනෙක් නෙවෙයි, ගොඩක් අය.
ඇත්තටම?
ඉතින්, ඒ කාලේ ආර්ථිකේ වැටිලා තිබුණේ,
ගොඩක් පවුල් බඩගින්නේ හිටියේ, ඉතින් සමහර ළමයි,
රෑ එළිවෙනකොට අතුරුදහන් වුණා.
සමහරවිට එයාලා හොඳ ජීවිතයක් හොයාගෙන පැනලා යන්න ඇති
එහෙම නැත්නම් පවුලේ අයට බරක් නොවී ඉන්න.
ඒවා හරි අමාරු කාලයක්.
ඒත් මේ වගේ නෙවෙයි...
ඔයා මේ විස්තර කරන විදියේ ඒවාද? අපෝ නෑ දරුවෝ.
නෑ, ඒ වගේ දේවල් නම් නෙවෙයි.
ඒ වුණාට ඒක නිසා නතර කරන්න එපා
වෙන්නේ මොකක්ද කියලා හොයන එක.
මගේ තාත්තා හැමතිස්සෙම මට කිව්වේ
හොඳ යාළුවෝ ළඟ ඉන්නවා නම්,
ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට පේන විදියට ඔයාට එහෙම යාළුවෝ ඉන්නවා.
හලෝ. ආ මේක පුදුමයක්නේ.
මං හිතුවා ඔයා තනියම මේක ඇදගෙන යන කරදරේ අඩු කරන්න.
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕනකමක් තිබුණේ නෑ.
මට සතුටුයි මේක හොඳ තැනකට ලැබුණු එක ගැන.
මම කෝපි හදන ගමන්, ඔයා කැමති නම් බොන්න.
කෝපි එකක් දෙනවා කිව්වොත් මං එපා කියන්නෙ නෑ.
හරි එහෙනම්.
-ඇතුළට එන්නකෝ. -ස්තූතියි.
ඉතින්, ඔයාගේ පවුලේ අය මුල ඉඳන්ම මේ පැත්තේ අයද?
මගේ මුතුන් මිත්තන් පදිංචි වෙලා හිටියේ මේ මිටියාවතේ,
ඒත් ඒ කාලේ අපේ වාසභූමි මීට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.
අපි එල්ක් මුවන් රංචු පස්සේ
නෝවා ස්කෝෂියා වලටම ගිහින් ආයේ එනවා.
ඒ ඉතින් සුද්දෝ ඇවිත් රටවල් අල්ලගන්න කලින්නේ.
මම නම් කවදාවත් කැනඩාවට ගිහින් නෑ.
නෑ?
මට තාම නෑදෑයෝ ඉන්නවා එහේ, දේශසීමාවෙන් එහා පැත්තේ.
ඉතින් ඕකට දේශසීමාවක් කිව්වට,
අපිට නම් ඒක සිතියමක ඉරක් විතරයි.
ඉතින්, ඔයාගේ මහත්තයා කොහොමද හුරුවෙන්නේ?
මං හිතන්නේ අර අලුත් පයිප්ප ලයින් එකේ වැඩ නිසා එයා කාර්යබහුල ඇති.
ලිරෝයි කියන්නේ පයිලට් කෙනෙක්.
මට හිතෙන්නෙ නෑ එයාට ඕකත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙයි කියලා.
තිබුණත් ඉතින් එයා මට කියන එකක් යැ, ඒත්...
නැද්ද?
මං එයාගෙන් දවස ගැන අහන හැම වෙලාවෙම,
එයා කියන්නේ මේක ජාතික ආරක්ෂාව, අරක රහසිගතයි ගගා.
මිනිහා ළඟ පාරාවෝ සොහොනටත් වඩා රහස් තියෙනවා.
ඒක අහද්දිත් නිකන් පාළු හිතෙනවා.
පයිලට් කෙනෙක්ව බඳිද්දි මං දැනගෙන හිටියා මොනවටද අත ගහන්නේ කියලා.
එයා අණක් ලැබුණම ප්‍රශ්න කරන්නෙ නෑ. මම හැමදේම ප්‍රශ්න කරනවා.
ඒක තමයි ඉතින් ජීවිතේ.
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?
අහන්න.
මේ...
තියටර් එකේ සිද්ධිය, ළමයි අතුරුදහන් වෙන එක...
ඒක හරිම භයානක දෙයක්.
මම බය වෙන්න ඕනද?
ඩෙරී කියන්නේ ලස්සන තැනක්,
ඒත් ඉඳලා හිටලා දේවල් සිද්ධ වෙනවා.
තමන් ආදරේ කරන අයව පරිස්සම් කරගන්න එක කවදාවත් නරක දෙයක් නෙවෙයි.
මෙහෙම කරමු.
ඔයාට මොනවා හරි ඕන වුණොත්, කතා කරන්න,
යාළුවෙක්,
මට කතා කරන්න.
මෙන්න මෙහෙටයි යන්න ඕන.
-මේක තමයි තැන. -හැලොරන්!
-යමු! -උඹලා දැක්කද මේ--
-අපෝ නෑ. -මං දැක්කා.
ඒයි, පොඩ්ඩක් හිටපන්. මං බලන්නම් ලයිට් තියෙනවද කියලා.
-හරි හම්බුණා. ඉඳපන්. -ලයිට් දාපන්.
-අන්න හරි. -ආ ඔය තියෙන්නේ. උඹ...
-හරි. -උඹ වැඩේ ගොඩ දැම්මා.
ෂහ්.
ඒයි, මේක අපේ කෑම්ප් එකේ ඉඳන් ටිකක් දුර වැඩි නැද්ද?
ඒක හොඳයිනේ.
ඒ කියන්නේ අපිට කරදර කරන්න කවුරුත් නෑනේ.
-උඹට ෂුවර්ද මේක අපේ කියලා? -කර්නල් කිව්වා අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
හරි, හරි.
වෙන කවුරුත් මෙහෙට එන්නෙ නෑනේ?
බොල, උඹ දන්නවද "අතහැරලා දාපු" කියන එකේ තේරුම?
-නෑ. -මෙහේ ඔක්කොම ස්ටෝරු තිබිලා තියෙන්නේ.
උන්ට ඕන කරන හැමදේම, ගොඩක් කාලෙකට කලින් අරගෙන ගිහින්.
මේ බලපන්කෝ. මේක දිහා බලපන්.
-මොකක්ද? -මේක ජරාවාස වෙලානේ.
ඔව්. ඒත් වැදගත්ම දේ තමයි,
මේක ගන්න දෙයක් තියෙනවා.
පිස්සුද බන්.
නෑ, බලපන්. උඹ මෙතන බාර් එක දාලා, සෙටප් එක අතනින් තියලා.
ඒයි.
ඒයි, හැලොරන්. සමහරවිට උඹට පුළුවන් වෙයි--
ග්‍රිල් එකක් හරි උඳුනක් හරි හොයාගන්න, දන්නවනේ?
අපිට පුළුවන් මේක කුස්සියක් කරන්න!
කොල්ලන්ට කන්න මොනවා හරි හදලා දෙන්න.
එයාලගේ කෙල්ලන්ටත් එක්ක.
උඹට කෑම්ප් එකේ ඕවා කරන්න බෑනේ.
මේ මළ ජරාව සුද්ද කරනකම් මෙහේ මුකුත් කරන්න වෙන්නෙ නෑ.
වෙලාව කන්නෙ නැතුව වරෙල්ලා. උඹලා හිනාවෙන්නේ නිකන් මේවා සුද්ද කරන්න ඕන නෑ වගේනේ.
-ෂිහ්. -අපි මේක සුද්ද කරමු, මහත්වරුනි.
හරි සර්.
උඹලට පුළුවන්ද මේකට උදව්වක් දෙන්න? මේක මාර බරයිනේ.
වරෙන් බන්. සමහරවිට අපිට මේවගෙන් ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි.
මේ ඔක්කොම කැඩිලා බන්.
මෙතන කෑම තියෙනවා.
කෑම තියෙනවා? යකෝ.
එතකොට ලොකු එළියක් එනවා,
ඉර එළියටත් වඩා සැර. ඒකෙන් ඔයාව බිම ඇදගෙන වැටෙන්න පුළුවන්,
නැත්නම් ගහක හරි බිත්තියක හරි ගිහින් වදින්න පුළුවන්.
ඒක කොච්චර ලොකු පිපිරීමක්ද කියනවා නම්,
ගොඩනැගිලි කඩන් වැටෙනවා, නම් පුවරු පෙරලෙනවා,
නගරේ හැමතැනම ජනේල කුඩු වෙනවා.
ඒත් ඔයාලා බර්ට් වගේ බිමට පාත් වෙලා ආවරණය වුණොත්,
ඔයාලට ගොඩක් ආරක්ෂිතයි.
පරමාණු බෝම්බයේ එළියට ඔයාව පිච්චෙන්න පුළුවන්
ලොකු අව්වකට පිච්චෙනවට වඩා දරුණු විදියට,
විශේෂයෙන්ම ඇඳුම් නැති තැන්වලට.
දැන්, ඔයාලටයි මටයි කටු නෑනේ
බර්ට් ඉබ්බා වගේ ඇතුළට රිංගගන්න,
ඉතින් අපි අපේ විදියට ආරක්ෂා වෙන්න ඕන.
ඉස්සෙල්ලම, බිමට පාත් වෙන්න, ඊටපස්සේ ආවරණය වෙන්න.
ගොඩක් තදට,
ඔයාලගේ බෙල්ල පිටිපස්සයි මූණයි වහගන්න.
මේසයක් යටට වෙලා හැංගිලා ඉන්න...
මේවා හොයනවද?
මම අස් කරන ගමන් හිටියේ, එතකොට මට මේවා හම්බුණේ
අර ලාච්චුවේ පස්සෙ තිබිලා කවරෙක දාලා.
මොකද වෙන්නේ විල්?
-මම මේ-- -මට බොරු කියන්න එපා.
රොනී මගේ යාළුවා.
එයා දිවුරලා කියනවා එයාගෙ තාත්තා ඒක කළේ නෑ කියලා, මම එයාව විශ්වාස කරනවා,
ඒත් පොලිසියෙන් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ මොකද එයා තියටර් එකේ වැඩ කරන නිසා.
ඔව්, මම දන්නවා පුතේ.
ඉතින්...
මායි තව ළමයි ටිකකුයි, අපි...
සෙට් වුණා එයාට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා කතා කරන්න, එතකොට...
එතකොට මොකද වුණේ?
මොකද වුණේ?
හොඳටම කළුවරයි.
කවුරු හරි අපි පස්සෙන් ආවා.
අපි හොඳටම බය වුණා, අපි දිව්වා,
ඒත් රොනී ළඟ කැමරාවක් තිබුණා එයා උත්සාහ කළා--
ෆොටෝ වගයක් ගන්න හැදුවේ, එතකොට...
හරි පුතේ.
හරි, ආයේ එහේ මෙහේ දුවන්න බෑ
මම හොයලා බලනකම් මොකද මෙහේ වෙන්නේ කියලා.
-මොකක්ද? -ඉස්කෝලෙ ගියා ආවා, එච්චරයි.
-අම්මේ. -තව වචනයක්වත් කතා කරන්න එපා.
තාත්තා දැනගත්තොත් ඔයා රෑ තිස්සේ පිස්සෙක් වගේ රස්තියාදු ගැහුවා කියලා,
ඔයාට මීට වඩා ලොකු දඬුවමක් ලැබෙයි.
අපි මේක අපි අතර තියාගමු
මේ පාරට විතරක්.
ඉස්කෝලෙ පළවෙනි සතිය කොහොමද?
-වරදක් නෑ. -වරදක් නෑ?
පොඩ්ඩක් විස්තර කියන්නකෝ.
කියන්න පුතේ. තාත්තට කියන්න.
දෙයියනේ.
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
-අම්මේ. -කමක් නෑ.
ළමයව ලැජ්ජා කරන්න එපා, චාර්.
මට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
-ඔයා තාම අතුරුපස කෑවෙත් නෑනේ. -මට හෝම්වර්ක් තියෙනවා.
හරි එහෙනම්. යන්න.
ඉතින්, කෙල්ල...
මම අදහස් කළේ, එයා...
ඔයා දන්නවනේ.
ඔයා මේ සති අන්තේ වැඩද?
මං දන්නෙ නෑ. මං කෝල් එකක් එනකම් ඉන්නේ.
මං මේ කල්පනා කළේ,
ඔයා ෆ්‍රී නම්, ඔයාලා දෙන්නට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්නේ.
මෙහෙ ආවට පස්සේ හරිම කාර්යබහුල වුණානේ.
වෙනසකටත් එක්ක එයාව එයාගේ කල්පනා ලෝකෙන් එළියට ගන්න එක හොඳ වෙයි.
ඔව්.
-බලමුකෝ. -ඔව්?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මරු.
තාත්තේ?
අපි කොච්චර වෙලා මේක කරන්න ඕනද?
කරන්න ඕනද? මම මේ මගේ ජීවිතේ සුපිරිම කාලේ ගත කරන්නේ.
මගේ පුතා එක්ක සොබාදහම එක්ක ඉන්නවා,
ඉස්සර මම මගේ තාත්තා එක්ක හිටියා වගේ.
මීට වඩා හොඳ දෙයක් නෑ.
මට කියන්න ඔය අලුත් ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ගැන.
එයා මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් නෙවෙයි.
තාම නෑ? අවුරුද්ද පටන් ගත්තා විතරනේ.
අවුරුද්ද පටන් ගත්තා විතරයි යාළුවා.
-මට මොකක් හරි අහු වුණා. -මොකක්ද?
මට එකෙක් අහු වුණා.
හරි පුතේ, කලබල වෙන්න එපා. බලෙන් අදින්න එපා.
හිමීට හිමීට ඔතන්න.
-දාන්න, හිමීට. දිගටම කරගෙන යන්න. -මම කරනවා තාත්තේ.
කරගෙන යන්න. ඔයාට පුළුවන්. අතාරින්න එපා.
ඌ පස්සෙන්ම ඉන්න. අන්න හරි.
ශික්.
මට අහු වුණා.
ඔයාට අහු වුණා. ඒක... ඌ ගියා.
ආපහු ඔතන්න. අඩුම ගානේ අපි දන්නවනේ උන් ඇම කනවා කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාගේ බිලී ඇම ගැලවිලා.
ඔව්, ඉතින්...
මගේ නූල බලාගන්නවද?
මම අමතර ඒවා කාර් එකේ දාලා ආවේ.
ඔයත් පිච්චෙයි!
විල්.
තාත්තේ! උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න! තාත්තේ! උදව් කරන්න!
ඒක මාව යටට ඇද්දා. ඒක වතුරෙන් උඩට ආවා!
මොකක්ද? පුතා, මොකක්ද ඒ? හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. මොකක්ද ආවේ?
ඒ ඔයා.
ඔයා පිච්චිලා හිටියේ අර ප්ලේන් එක කඩන් වැටුණට පස්සේ
යුද්දෙ කාලේ ගත්ත ඔයාගේ පින්තූරේ වගේමයි!
පුතා, කලබල නොවී ඉන්න. ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ.
-ඒක ඇත්තක්! -සන්සුන් වෙන්න!
පුතා, මොකක්ද මේ මගුල?
මෙහෙ ඩෙරී වල මොකක් හරි තියෙනවා.
නරක දෙයක්.
කියුබානු වරායන් වෙත මෑතකදී පැමිණි
සෝවියට් නැව්ගත කිරීම්වල
හමුදා උපකරණ අඩංගු විය හැකි බවට,
වාර්තා යෝජනා කරයි, මතුපිට සිට ගුවනට විදින මිසයිල ද ඊට ඇතුළත් ය.
තහවුරු වුවහොත්, මූලාශ්‍ර පවසන්නේ එය සුවිශේෂී...
චීෆ්, ඔයාව හම්බවෙන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
විස්තර මුකුත් නෑ, හැඩරුවක් නෑ.
ඕකෙන් විතරක් හොයන්න අමාරුයි.
ඒ පොඩි ළමයිනේ. එයාලා බය වෙලා දුවලා තියෙන්නේ.
හරි. අපි ඒ ගැන බලන්නම්.
තව මොනවා හරි තියෙනවද, මිසිස්...
හැන්ලන්.
මම මේ කාගේවත් වැඩ වලට ඇඟිලි ගහනවා නෙවෙයි,
චීෆ් බවර්ස්, ඒත් තාමත්
ළමයින්ට කරදර කරන කෙනෙක් එළියේ ඉන්නවා නම්,
ඔයාලගේ හිරබාරේ ඉන්නේ අහිංසක මනුස්සයෙක් වෙන්න බැරිද?
ඔයා මේ හැන්ක් ග්‍රෝගන් ගැනද කියන්නේ? ඒක වෙන්න බෑ.
ඒක වෙන්නම බෑ. අපි එයාව ප්‍රශ්න කළා, එයා බොරුවක් කිව්වේ කියලා අපි අල්ලගත්තා.
ඒ මනුස්සයාට නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි නෑ.
එයාට නීතිඥයෙක් හම්බවෙන්න ඉඩ දුන්නද?
මිසිස් හැන්ලන්, මේක දකුණු පළාත නෙවෙයි.
එයාටයි එයාගේ පවුලේ අයටයි රජයේ නීතිඥ කාර්යාලයත් එක්ක
දිගටම සම්බන්ධ වෙන්න දීලා තියෙන්නේ.
මම හිතලා ඔයාගේ හිත රිද්දුවා නෙවෙයි සර්. මට සමා වෙන්න.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්නේ මම කොහේ ඉඳන්ද ආවේ කියලා,
මම පුරුදු වෙලා තියෙන දේවල් ගැන.
මට එයාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා නීතිඥයෙක්වත් පවුලේ කෙනෙක්වත් නෙවෙයිනේ, ඒ නිසා බෑ.
දැන්, මට යන්න අවසර නම්...
ඔයාගේ කාලය කැප කළාට ස්තූතියි.
"ග්‍රෝගන්." ග්‍රෝගන්.
මට තේරෙන්නේ නෑ මිස්...
මිසිස්. හැන්ලන්. මට චාර්ලට් කියලා කතා කරන්න.
මගේ පුතා, විල්, ඔයාගේ මිණිබිරිගේ යාළුවෙක්.
එයා මට ඔයාගේ පුතා ගැන කිව්වා,
ඉතින් මම මේ නිකන් බලලා යන්න ආවේ.
-ඔයා නීතිඥයෙක්ද? -නෑ නෝනා,
හැබැයි මම දකුණේ ව්‍යාපාරයේ සෑහෙන්න වැඩ කළා.
බලහත්කාරයෙන් බොරු පාපොච්චාරණ ගත්ත
කළු ජාතික මිනිස්සු වෙනුවෙන් මම උදව් කළා.
ඔයාගේ පුතාට වෙලා තියෙන්නෙත් ඒකම නම්,
මට එයාටත් උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද බලන්න ඕනේ.
ඔයා හරිම කාරුණිකයි,
ඒත් මට පේන්නේ නෑ ඕකෙන් ලොකු යහපතක් වෙයි කියලා.
මම හිතාගෙන හිටියේ එයා කාමරේ කියලා.
බැලින්නම් කවුරුහරි දැකලා තියෙනවා එයා එළියේ ඇවිදිනවා. ඉතින්...
ඒ කියන්නේ නෑනේ එයා කාටහරි කරදරයක් කළා කියලා.
ඇත්තෙන්ම නෑ. මගේ හැන්ක් සතෙකුටවත් හිංසාවක් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
විශේෂයෙන්ම පොඩි ළමයින්ට.
ඉතින්, එයා තියටර් එකේ හිටියේ නැත්නම්, ගෙදර හිටියෙත් නැත්නම්,
එයා වෙන කොහේ ඉන්න ඇද්ද?
එදා රෑ මගේ පුතා හිටපු තැන දන්න එකම කෙනා,
එයා ඇරුණම,
දෙවියෝ විතරයි.
ඒ දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් කට හොලවන්නේ නෑනේ.
ඒයි.
ඔයා ඕක සුද්ද කරනවද?
ඔන්න හරි, රෙජ්!
බිත්තියට හේත්තු වෙන්න. පස්සට--
ජැක්ස්, ඇත්තටම පස්ස බිත්තියට හේත්තු කරගන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ නැත්තේ?
මම මේ දැන් උදව් කරන්නේ.
-හරි, හැලරන්. -මට සෙල්ලම් කරන්න බෑ.
ඒයි! හැලරන්!
ඩික්...
කොල්ලෝ.
මම කියන දේ අහන්න.
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ, තේරුණාද?
ඔය කට පියාගෙන ඉන්න.
එයාලා කිව්වා ඔයාව මෙතනදි හම්බවෙයි කියලා.
ඉතින්, මම ආවා.
ඒයි.
ගෙදර උයපු කෑම එකට ආයෙත් ස්තූතියි.
ගණිකා නිවාසෙකින් එළියට බැස්සට පස්සේ මම ලබපු හොඳම නින්ද ඊයේ ලැබුණේ.
ඒ, ඔයාට ජෙනරාල් ෂෝ ගෙන්වත් කර්නල් ෆුලර් ගෙන්වත් මොකුත් ආරංචියක් ආවද?
මම මේ බැලුවේ අපි කවද්ද ආයේ උඩට යන්නේ කියලා.
ආ, නෑ. ඒවා මට තීරණය කරන්න පුළුවන් දේවල් නෙවෙයිනේ.
මට තේරෙනවා. ඒ වුණාට, දන්නවනේ අර ප්‍රිසෙප්ට් මෙහෙයුම,
ෂෝ කතා කළේ ඒක හරිම හදිසි දෙයක් වගේනේ.
සහෝදරයෙක් විදියට කියන්නේ,
මේ වැඩේදි ඉස්සරහට පැනලා වෙඩි කන්න
එච්චර හදිසි වෙන්න එපා.
දැන්, ඔයා මොකක්ද ඔය කියන්න හදන්නේ?
කර්නල් කාරුණික වුණා
අපිට මේ පරණ ගබඩාව පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
අපේ ඕන එපාකම් වලට.
අපි මේ ඇතුලේ බඩු ටික අස් කරනවා. ඔයා කැමතිද අපිට උදව් කරන්න?
ඒයි.
අහන්නකෝ, මම අද මගේ පුතා එක්ක මාළු අල්ලන්න ගියා,
මම ආයේ කාර් එකට ගියාම තව ඇම ටිකක් ගේන්න...
මොකක්දෝ දෙයක් එයාට පහර දීලා.
දෙවියනේ. මට කණගාටුයි. ඔයා හොඳින් නේද?
මම එයාගෙන් ඇහුවම මොකක්ද කියලා, එයා කිව්වා,
එයා කිව්වා ඒ මමලු, හොඳටම පිච්චිලා අඟුරු වෙලා
නිකන් ප්ලේන් එකක් කඩන් වැටිලා ඒකෙන් එළියට ආවා වගේලු.
මම වතුරෙන් උඩට ඇවිල්ලා, එයාව යටට අදින්න හැදුවලු.
ඔයා ඒවා විශ්වාස කරනවද?
ඒ ළමයාගේ ඇඟ පුරාම තුවාලයි සීරීම් පාරවල්, නිකන් සතෙක් පහුරු ගාන්න පැන්නා වගේ.
එයා මගේ දිහා බලලා කිව්වා,
"තාත්තේ, මෙහෙ ඩෙරී වල මොකක් හරි නරක දෙයක් තියෙනවා" කියලා.
හැලරන්, ඇත්තටම අපි මේ මොකක්ද හොයන්නේ?
මම දන්නවා අපි උත්සාහ කරන්නේ මොකක් හරි මගුලක් හදන්න කියලා.
රුසියාවත් එහෙමයි. මොකක්ද, දෙයක් නැති වෙලාද?
ඔළුව විකාර කරන මැෂින් එකක්ද? මොකක්ද ඒක?
-මට උත්තර දෙන්න! -මම දන්නේ නෑ!
මම දන්නේ නෑ මොන මගුලක්ද ඒ කියලා.
අනික, මට දැනගන්න ඕනෙද කියලවත් මට ෂුවර් නෑ.
බලන්න, මට කියන දේ මම කරනවා කරන්න කිව්වම, හරියට ඔයා වගේමයි.
ඔයාගේ පුතා ගැන මට කණගාටුයි.
මට පොඩි කාලේ රෑට හීන පෙනුණා මගේ තාත්තා
කොරියාවේදි වුණා වගේම ප්ලේන් එකකින් කඩන් වැටෙනවා.
ඒක මාව ලෝකේ වෙන ඕනම දේකට වඩා බය කළා.
මම... ඒක කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
මගේ තාත්තා මාව බේරගන්න එන්න කලින් ඒකට මාව මරන්න තිබුණා.
ඊට ඕනම වෙලාවක අපි ඕනම කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන් ඇති.
මේක නෙවෙයි නම්...
මොකක් නෙවෙයි නම්ද?
ඒකට අපිව මරන්න ඕනේ නැත්නම්?
දැනටවත් එහෙම නැත්නම්.
ලිලී කිව්වා වගේ ඒක උත්සාහ කරන්නේ අපිව බය කරන්න විතරක් නම්?
ඇයි ඒක අපිව බය කරන්න විතරක් හදන්නේ අනිත් හැමෝම මරලා දාලා තියෙද්දි?
අපි හරියටම දන්නේ නෑ මැටී මැරිලා කියලා. හරියටම නෑනේ.
හැබැයි එයා අතුරුදහන් වෙන්න කලින් ටික කාලයක් තිස්සේ
අමුතු දේවල් දැක්කා කියලා එයා මට කිව්වා.
ෆිලුයි ටෙඩියිත් කිව්වේ ඕකමයි.
අයියෝ.
-මම කැමති නෑ මම හරි යනවට. -මොකක්?
ඇඩ්‍රිනලින්.
කෝටිසෝල්.
ඕවට කියන්නේ බිය ඇති කරන හෝමෝන කියලා.
ඔයා බය වුණාම, ඔයා විතරක් නෙවෙයි, ඕනම ක්ෂීරපායි සතෙක්,
ඔයාගේ අධිවෘක්ක ග්‍රන්ථියෙන් ඒවා ඔයාගේ ලේ වලට මුදා හරිනවා,
සමහර විලෝපිකයන් ඒ රසට කැමතියි.
ඉතින්, උන් ගොදුර පස්සෙන් පන්නලා බය කරනවා
ඒකේ නියම සුවඳ එනකම්.
-ඊට පස්සේ-- -නෑ, නෑ, නෑ.
ඔයා කියන්නේ ඒකට අපිව කන්න ඕනේ කියලද?
-ඒක නිකන් තියරියක් විතරයි. -ඒක මහා කැත තියරියක්නේ!
-ඉතින්, ඒක කරුණු එක්ක ගැලපෙනවනේ. -හරි, අපි නිකමට හිතමු,
මේ වෙලාවේ හැටියට ඔයා හරි කියලා.
නෑ, මට එහෙම හිතන්න ඕනේ නෑ.
ඒත් එයා හරි නම්, අපි මොකද කරන්න ඕනේ?
මම කියන්නේ, අපිට බෑනේ
බය වෙන එක නතර කරන්න.
ළමයිනේ...
අපිට පුළුවන් වුණොත්?
කොහොමද ඔයාට ඒවා හම්බුණේ?
මම අම්මගේ මේකප් පෙට්ටියෙන් ඉස්සුවේ.
මම අපි හැමෝටම එක ගානේ ගත්තා.
ඕකෙන් මොකද වෙන්නේ?
එයා මොනවා හරි ගැන ගොඩක් කලබල වුණාම
බිල් ගෙවන ඒවා ගැන හරි, දන්නවනේ ඉතින්,
මම ගැන හරි,
එයා මේකක් දිව යට තියාගන්නවා.
එයා කියනවා ඒකෙන් එයාගේ හැම බයක්ම කරදරයක්ම
මැජික් වගේ දිය වෙලා යනවා කියලා.
එයා ඒකට කියන්නේ "අම්මගේ පුංචි උදව්කාරයා" කියලා.
ඒක නරකම නෑ වගේ.
ඉතින්, මම හිතන්නේ මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙන්න පටන් ගත්ත ගමන්ම,
-අපි මේක අරගෙන නිකන්-- -හොඳක් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඔව්.
පෘථිවිය මත පණුවන් විශේෂ 20,000 ක් පමණ සිටිනවා.
එකිනෙකාට ආවේණික වූ,
එක් එක් සතාට ඊටම ආවේණික වූ අරමුණක් ඇත අපේ ග්‍රහලෝකයේ ක්‍රියාකාරිත්වයේ
මෙම විශාල කැරකෙන යාන්ත්‍රණය තුළ.
මෙහි අපි දකින්නේ පරපෝෂිත පැතලි පණුවෙක් වන,
ලියුකොක්ලෝරීඩියම් පැරඩොක්සම්, ඌ ගොඩබිම් ගොළුබෙල්ලන්ගේ ශරීර තුළට රිංගා,
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිමීමට හේතු වේ
සහ විවිධ වර්ණ සහිත නෙ නෙරීම් දක්වා විහිදේ,
එය පසුව පක්ෂීන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි,
ඉන්පසු ඔවුන් පහතට පියාසර කර ඒවා කඩා ගනී.
දැන්, ලියුකොක්ලෝරීඩියම් පැරඩොක්සම් හි වඩාත් ආකර්ෂණීය ලක්ෂණය වන්නේ
පරපෝෂිතයා ගොළුබෙල්ලාගේ ශරීරය භෞතිකව වෙනස් කරනවා පමණක් නොව...
ඒයි.
...ඌ ගොළුබෙල්ලාගේ මොළයද පාලනයට ගෙන ඌගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමයි....
ලඟකදි ඉඳන් මම කොච්චර නරක විදියටද හැසිරුණේ කියලා මම කල්පනා කළේ.
මම මේ බැලුවේ...
මම දන්නෑ.
අද මාත් එක්ක ලන්ච් එකට එනවද?
ඔයයි මායි විතරක්?
මට ඔයාව පාළුවෙලා තියෙන්නේ.
ඒක නියමයි.
මරු.
ඉවසිල්ලක් නෑ.
සත්ව ලෝකයේ පරපෝෂිත ආසාදනවල කල්පැවැත්ම ගැන සලකා බලද්දී,
අපි කවදාවත් අමතක කරන්න හොඳ නෑ...
ඒවා කොච්චර ලේසියෙන් සත්තුන්ගෙන් සත්තුන්ට පැතිරෙනවද කියන එක.
ඔයා පවුලේ කෙනෙක්ද?
නෑ, හැබැයි මගේ ළඟ ලියුමක් තියෙනවා එයාගේ අම්මා අත්සන් කරපු,
එයාගේ පුතාව බලන්න මට අවසර දීලා.
හරි.
ලොක්කා එනකම් ඉන්න වෙයි.
එයා කීයටද එන්නේ?
හරියටම කියන්න බෑ.
ඕක මට හරියන්නේ නෑ.
මේ අහන්න, නෝනා.
මම කියන්නේ නිකන් ප්‍රශ්න දාගන්නේ නැතුව මෙතනින් යන්න බලන්න,
එයා ඉන්න කුඩුවට එහා පැත්තේ කුඩුවේ ලැගලා ඉන්න වෙන්න කලින්.
මගේ නම 'නෝනා' නෙවෙයි, මම චාලට් හැන්ලන්,
දැනට ඒ නම ඔහෙට ලොකුවට දැනෙන්නේ නැති වෙයි,
හැබැයි මට එක කෝල් එකකින් කරන්න පුළුවන්
දේවල් දැක්කම ඒක තේරෙයි.
-මොකද්ද කිව්වේ? -නෑ, මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
ඇත්තටම, ඔහේ මට දැන්ම හෑන්ක් ග්‍රෝගන්ව බලන්න දුන්නේ නැත්නම්,
හෙට උදේ වෙද්දී මාටින් ලූතර් කිං, කෙනඩිලා, තව එහෙම ගොඩක් අයව
මෙතනට ගෙන්නලා දෙනවා.
ඒ විතරක් නෙවෙයි ෆ්‍රීඩම් රයිඩර්ස්ලා පිරුණු බස්
පෝලිමක්ම ගෙන්නනවා,
පාර දිගේ "We Shall Overcome" කියා කියා එන,
අන්තිමට පාර හිස් කරගන්න ඔහෙට ලොකු
මැෂින් ගේන්න වෙයි.
දැන්, මට එයාව බලන්න දෙනවද?
නැත්නම් මම අර කෝල් එක ගන්නද?
සමාවෙන්න මිසිස් හැන්ලන්, ඒත් මගේ තත්ත්වේ ඔයා දන්නේ නෑ.
මම දන්නවා පොලිසියෙන් ඔයාව හිර කරේ
කිසිම හයිය සාක්ෂියක් නැතුව කියලා.
මම රජයේ නීතීඥ කාර්යාලයට කතා කරලා,
විස්තර ටිකක් ඇහුවා.
බැලින්නම් එයාලා ඔයාව දාලා තියෙන්නේ ඇප විභාගයක්වත් තියන්නේ නැතුව,
ඒක ඔයාගේ නීතිමය අයිතියක්.
රජයේ නීතීඥයා නම් ඒ ගැන මුකුත් කිව්වේ නෑ.
එයා ගැන අපි පස්සේ බලාගමු.
දැනට අපි ලියකියවිලි දාන්න ඕනේ
අසාධාරණ විදියට සලකනවා කියලයි, වෙනස්කම් කරනවා කියලයි පෙන්නලා.
ඔයාගේ නඩුව හැටියට ඒක කරන්න ලේසියි.
එතකොට ඔයාට ඇප නැතුවම එළියට ඇවිත්
නඩුව අහනකම් නිවාස අඩස්සියේ ඉන්න පුළුවන්.
නිවාස අඩස්සියේ?
ඒ කියන්නේ... ඔයා කියන්නේ...
මට ෂෝෂෑන්ක් හිරේ යන්න ඕනේ නැද්ද?
මේ ලියකියවිලි වැඩේට පොඩි වෙලාවක් යයි,
ආරංචියේ හැටියට හෙට ඔයාව එහේ ගෙනියන්නයි හදන්නේ.
ඉතින් සමහරවිට දවස් ටිකක් එහේ ඉන්න වෙයි,
හැබැයි ඇත්ත කතාව මේකයි,
නීත්‍යානුකූලව ඔයාට හිමි අයිතිය කඩ කරලා තියෙන්නේ.
ඔයා මොනවා කළත්,
නැත්නම් නොකළත්,
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි.
දැනටවත් අඩුම ගානේ.
ඒක පොරොන්දුවක්.
ස්තූතියි.
හැබැයි කවදාහරි දවසක, මිස්ටර් ග්‍රෝගන්,
ඔයාට ඇත්ත එළි කරන්න වෙනවා.
ඇත්ත?
ඇත්ත මේකයි, මම ඒ ළමයින්ට කිසිම දෙයක් කළේ නෑ.
පොලිසියටත් මම ඒක කිව්වා!
ඒකෙන් මේ කාරණේ වෙනස් වෙන්නේ නෑනේ,
එදා රෑ ඔයා හිටියේ කියපු තැන නෙවෙයිනේ.
ඇත්තටම ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා දන්නවනේ ඒ උත්තරෙන් ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා මොනවා කර කර හිටියත්,
ඔයාට විරුද්ධව තියෙන චෝදනාව තරම් ඒක බරපතල වෙන්න බෑ.
ඔයාගේ දුවට තාත්තා නැතිවෙනවට ඔයා කැමතිද?
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ පුතා ගැන දුක්වෙනවට--
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම වෙන්න කැමතියි කියලද?
ඔයා හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලද?
ඔයාලට මේක තේරෙන්නේ නෑ.
හරි.
මට කියන්නකෝ.
ප්ලීස්.
දැන්වත් ඔයාට තේරෙන්න ඕනේ මම ඉන්නේ ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.
මම--
මම හිටියේ ගැහැණු කෙනෙක් එක්ක.
බැඳපු කෙනෙක් එක්ක?
බැඳලා විතරක් නෙවෙයි.
සුදු ජාතික කෙනෙක්ද?
ඒක නිකන් වුනා.
"නිකන් වුනා"?
බලන්න, කවුරුහරි මේක දැනගත්තොත්,
මට ෂෝෂෑන්ක් හිරේ යන්න වෙන එකක් නෑ.
එයාලා මාව ලඟම තියෙන ගහේ එල්ලයි.
අනික එයාගේ මහත්තයා එයාට මොනවා කරයිද කියලා හිතන්නවත් බෑ.
කාටවත් කරදරයක් නොවී මේකෙන් බේරෙන්න විදියක් තියෙනවා නම්,
මම ඒකට කැමතියි.
මට සමහරවිට--
මට ඒක හොයාගන්න උදව් ඕන වෙයි.
සර්, අර ඉන්දියානු කාන්තාව අපිට යන්න එපා කිව්ව
පැති අපි පරීක්ෂා කළා.
එක්කෝ එයා ඇත්ත කියනවා, නැත්නම් අපේ කාලේ කන්න හදනවා,
හැබැයි එහේ නම් කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔව් ඉතින් එහේ මුකුත් නෑ තමයි.
එයා නුවණක්කාර ගෑණු කෙනෙක්.
දැන් ඉතින් අපි එයාගේ සැකේ තහවුරු කළානේ.
විශ්වාස කරන්න කර්නල්, මේ මිනිස්සු එයාලගේ වගකීම් හරියට ඉටු කරනවා.
ඉස්සරහට මොනවා වුනත්, ලියුම් ගහලා නවත්තන්න පුළුවන් දෙයක් වෙන එකක් නෑ.
ඒක අදාළ නෑ හැබැයි.
මොකද මේ චක්‍රය ඉක්මනට ඉවර වෙනවා,
අර ආයුධයත් දැන් හැංගිලා ඉවරයි.
සමහරවිට සුද්ද පවිත්‍ර කරන්න පටන් ගන්න කාලේ හරි සර්.
අර ළමයි කඳවුර දිහා බලාගෙන කොච්චර වෙලා එතන ඉන්නවද?
ඉන්දියන් මාෂ් එකේ ළමයිද?
මම දන්නෑ, දවස් දෙකකට සැරයක් විතර.
සර්, එයාලට කුතුහලයක් ඇති,
හැබැයි එයාලා දන්නවා වැටෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න ඕනේ කියලා.
සමහරවිට අපි ගේට්ටුව අරින්න කාලේ හරි.
ඇතුලට එන්න කියමු.
ඉතින්, කොහොමද ඔයාගේ අලුත් යාළුවෝ එක්ක?
මොකද්ද ඔයා අදහස් කළේ?
මම දන්නෑ. මම නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ.
රොනී ග්‍රෝගන් කොහොම කෙනෙක්ද?
මිනිස්සු කතා වෙනවා.
ඔයා මට එන්න කිව්වේ ඕපදූප කියවන්න නම්, මම--
ලිලී, එපා.
මම නිකන්...
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා එක්ක කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා.
ඔයා අර... ඔයා දන්නවනේ... එහේ ඉඳන් ආවට පස්සේ සෑහෙන වෙනස් වෙලා.
ඔයා දන්නවනේ.
මේ අහන්න, අපි පළවෙනි පන්තියේ ඉඳන් හොඳම යාළුවෝ.
පොඩි කාලේ වැඩ අමතක කරමු. මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.
අපිට ආයෙත් මුල ඉඳන් පටන් ගන්න බැරිද?
ප්ලීස්?
මම ඒකට කැමතියි.
හායි මාර්ජ්.
හායි ලිලී.
අම්මෝ.
ඔයා දැක්කද ටිම් ෆ්ලැනගන් ඔයා දිහා බලපු විදිය?
ඔයා එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
මොකක්ද? පිස්සුද.
එයා ඔයාට මාරම කැමතියි.
අනේ යන්න, අඩුම ගානේ හායි කියන්න.
මේ අවුරුද්දේ ඔයා විඳපු දේවල් එක්ක බැලුවම,
ඔයාට ඒ වගේ දෙයක් ලැබෙන්න වටිනවා.
හරි, මම ඉස්සෙල්ලා මූණ පොඩ්ඩක් හෝදගන්නම්කෝ.
හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
එයා රැවටුනාද?
මම හිතන්නේ ඔව්. එයා මූණ හෝදගන්න ගියා.
හොඳයි. මොකද ඔක්කොම ලෑස්තියි.
එයා ටිම් ලඟට ගිය ගමන්ම, ටිම් එයාව
ඉස්කෝලේ කට්ටිය ඉස්සරහම නෝන්ඩි කරනවා.
ඒක පට්ටම ආතල් එකක් වෙයි.
ඔව්, මරේ මරු.
බයවෙන්න එපා දැන් ටෲමන්.
එයාගේ අදහස වෙනස් වෙන්න කලින් යන්න.
ඇයි පරක්කු?
මගේ මූණේ කුරුලෑවක් ඇවිත්.
ඒක පේන්නෙවත් නෑ.
එළියට යන්න කලින් මම පොඩ්ඩක් ටච්-අප් එකක් දාන්නම්.
ඔයා මරේ මරු විදියට ඉඳියි.
හරි.
මම වොෂ් රූම් ගිහින් එන්නම්. මට නිකන් බයයි වගේ.
ටිම් මට කැමතියි කියලා හිතාගන්නත් බෑ.
ලිලී?
ඇයි?
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මොකද්ද?
මම--
මේකයි...
ඇත්තම කතාව...
මාර්ජ්?
මාර්ජ්, ඔයාට අමාරුද?
මොකක්?
මාර්ජ්, මොකද වුනේ?
මගේ ඇස්!
මාර්ජ්!
මොනවා උනත්, ඒක දිහා නම් බලන්න එපා, හරිද?
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
ඇස් වහගන්න!
මගේ ඇස්!
මාර්ජ්, ඉන්න!
උදව් කරන්න!
මාර්ජ්!
මාර්ජ්, එපා!
මාර්ජ්, නවත්තන්න! එපා!
නවත්තන්න! මාව අතාරින්න!
නවත්තන්න මාර්ජ්!
මාර්ජ්, නවත්තන්න!
එපා! එපා! එපා!
එපා මාර්ජ්, නවත්තන්න!
අතාරින්න!
අතාරින්න! නවත්තන්න!
නෑ.
නෑ, මම එහෙම කළේ නෑ...
ඔයා මාව බය කළා.
අද ඔයා මොකද ටවුන් එකේ කළේ?
මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
පෝලි කිව්වා එයා දැක්කා කියලා ඔයා පොලිසිය ඇතුළට යනවා.
මට තේරෙනවා ඔයාගේ හිතේ දෙයක් තියෙනවා කියලා, ඉතින් ඇයි මට කෙලින්ම නොකියන්නේ චාර්?
ඔයා අර කඳවුරේ වෙන දේවල් මට කියන විදිහටමද?
ඒක ආරක්ෂක ප්‍රශ්නයක්නේ. මොකක්ද මේ?
අර ෆිල්ම් හෝල් එකේදී අත්අඩංගුවට ගත්ත මනුස්සයා ගැනද?
මිනීමැරුමකට අහු වුන, තමන් ඒක කළේ නෑ කියලා දිවුරන ඒ අහිංසක මනුස්සයා ගැනද?
අනික එයාගේ දුව අපේ පුතාගේ යාළුවෙක්.
එයාගේ දුව?
ප්‍රශ්න දාගන්න යන්න එපා.
අපි කොහේ ගියත් ප්‍රශ්න එනවනේ.
ඔයා ජීවිතේ පරදුවට තියලා ආරක්ෂා කරන්න බාරගත්ත රටනේ මේක.
මම මේ උත්සාහ කරන්නේ ඒක ආරක්ෂා කරන්න වටින තැනක් කරන්නයි.
ඔයා මට පොරොන්දු වුනානේ ආයේ මෙතන ප්‍රශ්න ඇති කරගන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා ආයිමත් අත්අඩංගුවට පත් වෙනවා මට බලන් ඉන්න බෑ චාර්. මේ වෙලාවේ නම් බෑ.
මම මෙතන කරන දේ ගොඩක් වැදගත්.
ඒ නිසා, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
මාව විශ්වාස කරන්න, නිකන් ප්‍රශ්න අවුස්සන්න යන්න එපා.
ප්ලීස්, මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.
ප්ලීස්.
ඔයාට මම ගැන වද වෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.
ඒයි. මොකද වුනේ? ඇයි මේ?
මට නින්ද ගියේ නෑ. මම ටෙලස්කෝප් එකෙන් බල බලා හිටියේ,
එතකොට දැක්කා කවුරු හරි එළියේ ඉඳන් මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා කරපු දේ දැක්කද? කවුරු හරි ගෙවල් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
එළියට එනවා!
ඉන්න, ඔයාට බෑ එහෙම...
ඕක බලාගන්න. මට පස්සේ කතා කරන්න.
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්.
මොන මගුලක් පස්සෙද අපි මේ යන්නේ?
අපි මෙයාවයි මෙයාගේ යාළුවන්වයි අල්ලගත්තා කඳවුර දිහා බල බලා ඉද්දි.
වැට උඩින් එබිලා බලන්නයි හැදුවේ.
මෙයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
අපේ පොඩි ඉන්දියානු යාළුවා, ටැනියෙල් නේද නම,
මෙයා හරියටම දන්නවා අපි මේ හොයන දේ තියෙන්නේ කොතනද කියලා.
ඒත් මෙයා අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න කැමති නෑ.
ඉතින්, එයාර්මන් හැලරන් අපි වෙනුවෙන් ඒ උත්තර ටික ගන්න හදන්නේ.
එගොල්ලෝ අරහේ බලාගෙන ඉන්නවා.
මේගොල්ලෝ මට කියලා ඔයාට කරන්න යන දේ,
ඒක නම් ඔයාට දරාගන්න ලේසි වෙන එකක් නෑ.
ඒ නිසා, ඇයි ඔයා මේගොල්ලන්ට දැනගන්න ඕන දේ නිකන්ම කියලා දාන්නේ නැත්තේ?
එතකොට අපි දෙන්නටම වේදනාවක් විඳින්න වෙන්නේ නෑනේ.
ඔව්.
ටැනියෙල්.
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න මේකට.
යමු.
සුභ උපන්දිනයක්!
සුභ උපන්දිනයක් වේවා ටැනියෙල්!
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
"එපා! එයා එයාලව කනවා!"
"එපා!"
"මම ඒකට තමුන්ට දඬුවම් දෙනවා."
ටැනියෙල්?
-ආ, නැන්දේ. -හායි.
-මොකද මේ කරන්නේ? -මුකුත් නෑ.
මොකක්ද ඒ?
ඔයා දන්නවනේ අර බටහිර කැලේ ඉන්න රාක්ෂයා ගැන කතාව?
ගැලූ ද?
හැම ළමයෙක්ම ඔය කතාව දන්නවනේ.
අපි පොඩි කාලේ වැඩිහිටියෝ අපිට ඕක කට පාඩම් කෙරෙව්වනේ.
ඉතින්, අපේ සමහර කතා තියෙන්නේ
අපිට පාඩමක් උගන්වන්න.
හැබැයි අපේ සමහර කතා ඇත්ත ඒවා.
ඒ කියන්නේ ඔයා කියන්නේ ගැලූ කියන්නේ ඇත්තටම ඉන්න කෙනෙක් කියලද?
මට ඒ කතාව කියන්නකෝ.
මට දැනගන්න ඕනේ මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ කොහොමද කියලා ඔයාට මතකද කියලා.
අවුරුදු මිලියන ගාණකට කලින්,
පළවෙනි මනුස්සයා බිහිවෙන්නත් කලින්,
නපුරු ආත්මයක් පහළට ඇදගෙන වැටුනා
රෑ අහසේ තිබුණු අඳුරුම තැනක ඉඳන්,
කඩාගෙන වැටෙන තරුවක් ඇතුළේ හිරවෙලා.
ඒත් ඒ තරුව පොළොවේ වදිද්දී, ඒක කැඩිලා ගියා,
ඉතින් අර ආත්මය නිදහස් වුනා.
ඒක කාලයක් යනකම් කැලෑව පුරාම සැරි සැරුවා
අපේ මුල්ම මුතුන්මිත්තන් බිහිවෙනකම්ම.
අර රාක්ෂයාව ගෙනාපු තරුව තමයි එයාගේ හිරගෙදර වෙලා තිබුනේ,
ඉතින් ඒක හැදිලා තිබුණු ගල් වල තාමත් ඒ බලය තිබුනා.
අපේ හිටපු නුවණක්කාරම කෙනෙක් ඒ තරුවෙන් කෑල්ලක් අරගෙන
ආයුධයක් හැදුවා අපේ මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න
අර රාක්ෂයාගෙන්.
අපි ඒකට නම තිබ්බා "ගැලූ" කියලා.
අපි ඒ කිණිස්ස පරිස්සම් කළා,
ඒ වගේම අර බටහිර කැලෙන් ඈත් වෙලා හිටියා.
අවුරුදු ගෙවිලා යද්දී,
ගැලූ ගැන තිබුණු පුරාවෘත්තය පැවතගෙන ආවා
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.
අපි අර රාක්ෂයා එක්කත් සමබරව ජීවත් වුනා
ඌ ඉන්න පැති වලට යන්නේ නැතුව,
කවදාවත් උගේ සීමාවේ දඩයම් කරන්නේ නැතුව.
දවසක් වෙනකම්,
පිටින් ආපු පදිංචිකාරයෝ එනකම්.
අපි එයාලට අනතුරු ඇඟෙව්වා බටහිර කැලේ තියෙන අනතුර ගැන,
ඒත් එයාලා අපි කියපු දේ ගණන් ගත්තේ නෑ.
එයාලා කැලේ දඩයම් කළා.
අපි අනතුරු අඟවපු විදිහටම,
අන්තිමට එයාලත් ගොදුරක් වුනා.
ගැලූ එයාලව මරාගෙන කෑවා
ඉතින් ඌ කලින්ට වඩා ශක්තිමත් වුනා.
රාක්ෂයාට වැඩි දවසක් යන්න කලින් පුළුවන් වුනා
බටහිර කැලෙන් එළියට ඇවිත් දඩයම් කරන්නත්.
සෙස්කි, ගමේ හිටපු ශ්‍රේෂ්ඨ රණශූරියව,
ගෝත්‍රික නායිකාවන් විසින් සභාවට කැඳෙව්වා.
ඒ සතා ඕනවට වඩා බලවත් වෙලා තිබුනේ.
එක කිණිස්සකට පුළුවන්කමක් තිබුනේ නෑ
ගම්මාන ඔක්කොම ආරක්ෂා කරන්න.
අපේ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න, තීරණයක් ගත්තා.
එයාලට යන්න සිද්ධ වුනා.
ඒත් සෙස්කිගේ දුව, නෙකානි,
කැමති වුනේ නෑ අපේ භූමිය දාලා යන්න.
එයා විශ්වාස කළා තව ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.
එයා අර කිණිස්ස අරගෙන
අර මහා කැලේ මැද්දෙන් ගියා
එයාගේ යාළුවොත් එක්කම.
අන්තිමට එයාලා බටහිර කැලේට ආවා.
එයාලා කැලේට ඇතුල් වුනා,
ගැලූ කඩාගෙන වැටුන තැන තිබුණු ගුහාව හොයාගෙන
අර පූජනීය ගල් තව හොයාගන්න බලාගෙන.
සෙස්කිට තේරෙනකොට
එයාගේ දුවයි අර කිණිස්සයි දෙකම නෑ කියලා,
එයා කණ්ඩායමක් හදාගෙන ගියා ඒ දෙන්නවම ආපහු එක්කගෙන එන්න.
ඒත් අර කිණිස්ස නැතුව,
එයාලට දෙයක් තිබුනේ නෑ
ගැලූගෙන් බේරෙන්න පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
රාක්ෂයා එයාලට දර්ශනය වුනා.
එයාලා වැඩියෙන්ම බය දේවල් වල
හැඩය අරගෙන.
ඌ අර කණ්ඩායම වෙන් කළා. එක්කෙනා ගානේ.
ඉතින් එයාට හිතාගන්නත් කලින්ම,
සෙස්කි තනි වුනා.
සෙස්කිගේ එකම බලාපොරොත්තුව තිබුනේ එයාගේ දුවගේ අතේ.
මැරෙන්න ලෑස්ති වෙයන්!
සෙස්කි වගේ ශ්‍රේෂ්ඨ රණශූරියකටවත් පුළුවන් වුනේ නෑ
ගැලූ එක්ක හැප්පෙන්න.
අම්මේ?
අම්මේ!
අම්මේ, එපා!
අම්මේ!
නෑ.
ඒත් ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩි වුනා.
සෙස්කිගේ පණ ඒ වෙනකොටත් යමින් තිබුනේ.
-ඉතින් එයා මළවුන් අතරට ගියා. -අම්මේ! එපා! අම්මේ!
එපා!
නෙකානිගේ ඇස් වලින් කඳුළු එන එක නතර වුනේ නැති වුනාට,
එයාගේ මිනිස්සු තාමත් හිටියේ අනතුරේ.
එයා දැනගෙන හිටියා එයා කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා, එයාලා වෙනුවෙන් සටන් කරන එක,
එයාගේ අම්මා හැමදාම කළා වගේ.
ඉතින්, නෙකානි අර කිණිස්සත් අරගෙන
බටහිර කැලේට ගියා අන්තිම පාරටත්.
එයාලා ගුහාව හොයාගත්තා.
ගැලූව මෙහෙට ගෙනාපු පුරාණ තරුවේ කෑලි එයාලා කඩා ගත්තා.
සැලැස්මක් හැදුවා.
ඌව මරන්න නෙවෙයි,
ඌව හිරකරන්න.
එයාලා ඌව බැඳලා දාන්න අර කෑලි පාවිච්චි කළා,
ගැලූ බය වුනු එකම දේ ඒක විතරයි,
අපේ මිනිස්සුන්ව ආයෙත් ආරක්ෂා කරන්න.
ළමයි බටහිර කැලේ වට කළා,
ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ රාක්ෂයාගේ දඩයම් බිම වෙලා තිබුණු ඒ කැලේ.
ගොඩක් කාලයක්.
එයාලා අර පූජනීය ගල් කෑලි 13ක් වැළලුවා
පොළොවේ ගොඩක් ගැඹුරට.
හැම ගලක් උඩින්ම, එයාලා ගින්නක් පත්තු කළා
ඒ තැන ලකුණු කරන්න,
ගැලූට පනින්න බැරි ඉරක් විදිහට.
අපේ මිනිස්සු පූජනීය පොරොන්දුවක් දුන්නා මේ කණු ටික ආරක්ෂා කරනවා කියලා
ඒ වගේම ඒ තැන් රහසක් විදිහට තියාගන්නවා කියලා
එතකොට අර ඇතුළේ හිරවෙලා ඉන්න රාක්ෂයාට
කවදාවත් එළියට එන්න බැරි වෙන්න.
අපේ මිනිස්සුන්ට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන්,
ගැලූට සිද්ධ වෙනවා මේ කණු ඇතුළටම වෙලා ඉන්න
සදහටම.
නියමයි ටැනියෙල්.
දැන්, ඔයත් කොටසක්--
නැන්දේ.
ඔයා හොඳින්ද?
නියමයි ටැනියෙල්.
මරු කතාව.
දැන් කියන්න, ඒ කණු කොහෙද තියෙන්නේ කියලා?
කණු ටික.
මම කොහොමද ඒවා හොයාගන්නේ?
ඔයාට පුළුවන් මට කියන්න.
යමුකෝ.
අර පැත්තෙන්.
පරණ ළිඳ යට තියෙන උමං දිගේ යන්න...
එතකොට ඔයාට අර කණු ටික හොයාගන්න පුළුවන්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜