💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මගේ නම
කිම් මි-ජොන්ග්.
මම සාරා කිම් විදියට පෙනී සිටියා.
මම සාරා කිම් වෙන්න ඇයව මැරුවා.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
මගේ නම...
කිම් මි-ජොන්ග්.
එයා දැන් කිව්වේ එයා කිම් මි-ජොන්ග් කියලද?
සාරා කිම් නෙවෙයිද?
නෑ, හැබැයි එයා අනිවාර්යයෙන්ම සාරා කිම්.
ඔව් එයා තමයි.
මම මේ ඔක්කොම කාලයක් සාරා කිම් විදියට රඟපාමින් ඔයාලව රැවැට්ටුවා.
එහෙම කළේ පරීක්ෂණ ඒජන්සියකින් සාරා කිම් විදියට නිල පිළිගැනීමක් ගන්නයි.
මම එයාගේ මූණ විරූපී කරලා කාණුවකට විසි කළා
එතකොට එයා මම විදියට මැරෙයි,
ඒ වගේම මට සාරා කිම් විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි.
මම මගේ වැරදි පිළිගන්නවා
ඒ වගේම ලැබෙන දඬුවම බාරගන්න සූදානම්.
හැබැයි මට දුකක් නෑ.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
ඒක බුඩුවා (Boudoir) නිසාද?
එයා සහ වින්දිතයා හරියටම එක වගේ. එයා ඒකෙන් වාසි ගන්නවා.
සාරා කිම් කියන්නේ අහිංසක මිනීමැරුම් වින්දිතයෙක් නම්,
බලධාරියෙක් නැති නිසා බුඩුවා වංචා නඩුව වහලා දායි.
වැදගත්ම දේ තමයි එයා කවුද කියලා ඔප්පු කරන එක, මිනීමැරුම නෙවෙයි.
ඇයි ඔයා හැමදේම අතාරින්නේ
එක දෙයක් බේරගන්න ඕන නිසා?
මේ සිද්ධියට සම්බන්ධ ඕන කෙනෙක්ට ඔයාව දැක්කම පේනවා ඒක බොරුවක් කියලා.
ඒක නම් ඔයාගේ ප්ලෑන් එක, ඔයා එන්න තිබුණේ මූණ කුඩු කරගෙන!
ඇයි? ඒක කරගන්න හයියක් තිබුණේ නැද්ද?
එහෙනම් ඇයි වින්දිතයාට එහෙම කළේ?
ඩිටෙක්ටිව්.
සමහර මිනිස්සු ජීවත් වෙනවට වඩා මැරෙන එක හොඳයි.
සාරා කිම් කියන්නේ අන්න ඒ වගේ කෙනෙක්.
එයාව අඳුරන අයට
වගේම මටත්.
කවුරුත් කැමති නෑ සාරා කිම් ජීවත් වෙනවට.
ඔයා පියවරක් අරගෙන.
මම කළේ එයාගේ මරණය ගැන දැනුම් දුන්න එක විතරයි.
මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න.
හලෝ?
ඇයි කතා කළේ?
සාරා කිම්ගේ මරණයත් එක්ක,
විශාලතම කොටස් හිමියා විදියට නොක්ස් (Nox) සමාගමට බුඩුවාහි පාලනය ලැබෙනවා.
ඒකෙන් මුකුත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා තමයි සාරා කිම්, ඔයා මැරුවේ කිම් මි-ජොන්ග්ව.
ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ.
ඔයා ඉස්සර වකුගඩුවක් දන් දීලා තියෙනවා.
වෙලාවට වගේ, ඉස්පිරිතාලේ තාමත් ඔයාගේ පටක සාම්පල් ගබඩා කරලා තිබුණා.
මේ වෙනකොට, අපේ නිලධාරීන් ඉස්පිරිතාලෙට ගිහින් ඇති.
මම යන්නම්.
අපිට තව පැයක් ඉතුරුයි.
එතකන් කෝල් එකක් ආවොත් මම දිනුම්.
නැත්නම් ඔයා දිනුම්.
ප්‍රශ්න කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී
හැබැයි දන්නවද ඩිටෙක්ටිව්,
මම වරද පිළිගත්තා,
හැබැයි මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නෑ.
මම එයා මැරුවේ කොහොමද, ඒ වගේම බොඩිය හැංගුවේ කොහොමද කියලා මම කිව්වේ නෑනේ.
ඔයාට අහන්න ඕන වෙලා තියෙන කතාව මට දැන් කියන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා එයාලට කාලේ කන්නේ නැතුව ආපහු එන්න කියන්න.
නෑ. මම සම්පූර්ණ කතාවම දැනටමත් දන්නවා.
අනුමාන විතරනේ. ඒවා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් නම්?
ඔයාට ඒවා අහන්න ඕනද?
එදා දවසේ,
හොඳටම හිම වැටුණා.
එදා තිබුණේ බුඩුවාගේ අලුත් කලෙක්ෂන් එක සමරන පාටි එක,
ඒත් එදාම තමයි ඒකේ කඩාවැටීමත් සිද්ධ වුණේ.
මොකද ඔයාට වෛර කරන හැමෝම එදා එතන හිටියා.
සාරා, ඔයා මම නැතුව පටන් ගත්තද?
ඔයා එයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
අපි අපේ කතාව ඉවර කරන්න ඕන.
ජොන්ග් යෝ-ජින් කිව්වා පාටි එක ඉවර වුණාට පස්සේ එයා ඔයාට කතා කළා කියලා.
ඒක වෙන්න තිබුණ දේවල් වල ආරම්භය විතරයි.
මොකද කරදර කවදාවත් තනිවම එන්නේ නෑනේ.
චෝයි චේ-වූ බුඩුවා පාටි එකට ආවේ රෑ 10:40ට විතර.
එයා කිව්වේ එයා පාටි එකට තනියම ආවා කියලා,
ඒත් ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
එයා තව කෙනෙක් එක්ක ආවේ.
සාරා කිම්ව හොයාගන්නවා.
හරි මැඩම්.
මම කල්පනා කළේ ඇයි එයා ඒක මගෙන් හැංගුවේ කියලා.
චෝයි චේ-වූ කිව්වේ කැන්ග් ජි-වොන් එක්ක තියෙන ඔයාගේ සම්බන්ධය ගැන එයා දැනගෙන හිටියේ නෑ කියලා.
ඒත් ඇත්තටම, එයා දැනගෙන හිටියා.
ඔයා කලබල වෙලා වැඩේ අනාගත්තානේ.
මම ඔයාගේ ආයෝජනය හෙට ආපහු දෙන්නම්, ඒ නිසා සද්ද නැතුව යන්න.
මෝඩ වැඩ කරන්න හිතන්නවත් එපා.
මටත් මිනිස්සුන්ව කුලියට ගන්න පුළුවන්.
මට දැන් මරු කෙනෙක්ව හම්බුණා.
කවුද?
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලින් උපාධිය ගත්ත ප්‍රයිවට් ඉක්විටි මැනේජර් කෙනෙක්.
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයාගේ අවුරුද්දෙම, ඔයාගේ විෂයන්ම කරලා උපාධිය ගත්ත කෙනෙක්.
මාරයි නේද?
මම ඉගෙන ගන්න එච්චර දක්ෂ නැති නිසා, එයාලා මාව දන්නේ නැතුව ඇති.
නෑ, එයාලට ඔයාව මතකයි.
ඇත්තටම?
ඔව්.
එයාලා කිව්වේ ඔයා එයාලා අතරිනුත් කැපිලා පෙනුණා කියලා.
මට දැන් ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.
ඊළඟ වතාවේ බලමු.
පොඩි වෙලාවයි යන්නේ.
ඔයා කවද්ද ඔක්ස්ෆර්ඩ් උපාධිධාරියෙක් වුණේ?
ඔයා කවද්ද පටන් ගත්තේ?
මොකක්ද පටන් ගත්තේ?
මාව රවට්ටන්න.
සින්වොල්-දොං වල වෙච්ච හැමදේම මම දැක්කා.
ඒ නිසා කපටි නොවී මට උත්තර දෙන්න.
ඔයා කොච්චර දේවල් දන්නවද?
මඟුල!
නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා ඕක නෑ කියන්න එපැයි!
ඔයා කොච්චර දේවල් දන්නවද?
ඔයා හින්දා,
මම මනුස්සයෙක්ව මරන්න පවා ලෑස්ති වුණා.
ඔයා හින්දා, මගේ අම්මටත් වඩා වයස ගෑනියෙක්ට මම ඇඟ වික්කා.
ඒත් ඔයා... ශික්!
ඔයා ඒක පාවිච්චි කරලා මට තර්ජනය කරනවද?
ඇත්තටම.
ඇයි අද හැමෝම මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඔයා ඕක නෑ කියන්න ඕන.
මම එහෙම කිව්වොත් ඔයා පිළිගන්නවද?
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් හරි සල්ලි කාරයෙක් හරි නෙවෙයි නම්,
ඔයා මගේ දිහා බලන්නෙවත් නෑනේ.
මම කිම් ඉයුන්-ජේ හරි සාරා කිම් හරි වුණේ නැත්නම්,
ඔයා මගේ කාර් යතුරු හොරකම් කරනවද?
එතකොට මමද ඔයාව මෙහෙම හැදුවේ?
ඔයා කියන්නේ ඒකද?
මම කියන්නේ...
ඔයා ඔච්චර සල්ලි පස්සේ ගියේ නැත්නම්,
මම ඔයාව රවට්ටයිද?
එතකොට ඔයාව ඔය තත්ත්වෙට දැම්මේ
ඔයාමයි.
මොකක් කළොත්ද ඔයා නවතින්නේ?
මම හැමදේම එළි කළොත් ඔයා නවතිනවද?
ඔයාට එහෙම කරන්නවත් පුළුවන්ද?
චෝයි චේ-වූ දැනගත්තොත් ඔයාටත් බඩු බනිස්.
ඔයා දැන් ගියොත් පසුතැවෙයි.
එහෙනම් මම මේක පටන් ගන්නේවත් නෑනේ.
හැමෝම හිතන්නේ අපි දෙන්නා අඳුරන්නේ නෑ කියලා.
ඒ නිසා ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
සභාපතිතුමිය, ඔබතුමිය කවද්ද ආවේ?
දැන් ආවේ.
මම දැනගෙන හිටියා නම් පිළිගන්න එනවනේ.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම දැනගන්න එකක් නෑ කියලා?
කැන්ග් ජි-වොන් මට කිව්වා
ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙලා මාව රවට්ටන්න ප්ලෑන් කරනවා කියලා.
මම එයා ගැන දැනගන්න කීප සැරයක් හම්බුණා විතරයි.
මම හොඳ කොන්ත්‍රාත්තුවක් ගන්න ඕන කමට ටිකක් වැඩිපුර දැඟලුවා.
මට සමාවෙන්න.
ඇයි ඔයා සමාව ගන්නේ?
රැවටුණේ ඔයානේ, මම නෙවෙයිනේ.
කැන්ග් ජි-වොන් දැන් මගේ පැත්තේ වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයා මට එරෙහිව ඔත්තු බලපු එකට වන්දි ගෙවන්න වෙයි.
මට 30%ක කොමිස් එකක් ඕන.
ඒක තමයි සම්වොල් එකේ අන්තිම තීරණය.
මට ටික වෙලාවක් දෙනවද
ඒ ගැන හිතන්න?
ඔයාට පාටි එක ඉවර වෙනකන් වෙලාව තියෙනවා.
ඔයා කැන්ග් ජි-වොන් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය චෝයි දැනගත්තට පස්සේ,
පෞද්ගලික පලිගැනීමක් විදියට එයා කොන්ත්‍රාත්තුව කඩලා දැම්මා.
කවුරුවත් ඇත්ත දැනගන්නවට එයා කැමති වෙන්න නැතුව ඇති.
ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් එකට වෙන පාඩුවට වඩා පැරදුණා කියලා පිළිගන්න එක ලැජ්ජාවක්නේ.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මේක වඩා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද
චෝයි චේ-වූගේ කට උත්තරේට වඩා?
මම දන්නේ නෑ.
මට පේනවා ඔයාට මතක නෑ කියලා.
පල යන්න!
තෝ හැදිගෑවිලාම යන්න ඕන!
පලයන් යන්න මෝඩයා! මඟුල!
ශික්! මොකද මේ කරන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කරුණාකරලා ඇතුළට වෙලා ඉන්න.
තෝ විනාශ වෙලා පල
කරුණාකරලා පෝලිමට ඇතුළු වෙන්න.
උඩට වෙලා හිටියා නම් අපි අගය කරනවා.
"කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ?"
කොච්චර කල්පනා කළත්, ඔයාට හිතාගන්න බැරි වුණා.
සැක හිතෙන මූණු ගොඩක් ඔයාගේ ඔලුවට එන්න ඇති.
හලෝ.
අන්තිමේදී, ඔයාට මතක් කරගන්නවත් අකමැතිම කෙනාව මුණගැහෙන්න වුණා.
අසරණකම.
මඟුල.
ඊටපස්සේ?
ඊටපස්සේ මොකද වුණේ?
ඔයාට දැනගන්න විදියක් නෑනේ.
එතන මොකද වුණේ කියලා දන්නේ මම විතරයි.
නෑ.
එතන තව එක්කෙනෙක් හිටියා.
වින්දිතයා, කිම් මි-ජොන්ග්.
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය තමයි වින්දිතයාගේ අවසන් ප්‍රකාශය.
වින්දිතයා ළඟ ආයුධයක් තිබිලා තියෙනවා,
ගොඩක් දුරට එයාට හුරුපුරුදු මෙවලමක්.
වින්දිතයා මිනීමැරුම ප්ලෑන් කරන්න ඇති,
ඒත් ඔයාටත් ඒ වගේම මිනීමරු චේතනාවක් තිබිලා තියෙනවා.
කිසිම පැකිලීමක් නැතුව
ඔයා එයාගේ මූණට ගොඩක් පාරවල් ගැහුවා.
හොඳට බලාගන්න
ඔයා මොකක්ද කළේ කියලා.
ඊටපස්සේ ඔයා මළ සිරුර හංගන්න ඉක්මනට ප්ලෑන් එකක් ගැහුවා,
හැබැයි ඒක ඔයාට තනියම කරගන්න බැරි දෙයක්.
ඔයාට හැමදේම කරලා දෙන්න කෙනෙක් ඕන වුණා.
ඔයාගේ අත්දැකීමෙන් ඔයා දැනන් හිටියා චෝයි චේ-වූට...
දේවල් සිද්ධ වුණේ නෑ වගේ පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාගේ පිළිතුර?
මම අත්සන් කරන්නම්.
මම දැනන් හිටියා ඔයා කැමති වෙයි කියලා, ඒකයි මම වැඩ පටන් ගත්තේ.
මට මේ සුඛෝපභෝගී ඉඩ නිකන් තියන්න බෑ. මේ මාසේ ඇතුළට එන්න.
මම හිතන්නේ මම අදම පටන් ගන්නම්.
මෙහෙ එන්න. උස්සන්න.
ඇයි එන්නේ නැත්තේ?
ඉක්මන් කරන්න.
මේවාත් මහත්තයා. එනවා.
මේවාත් යන්නේ බුඩුවා ප්‍රධාන ස්ටෝර් එකටද?
සම්වොල් ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් එකට.
හරි. ඔයා දැනගෙන හිටියා.
බොඩිය හම්බවෙන්නේ නැති තැනක් ගැන දැනගෙන හිටියා.
සම්වොල් එක ඇතුළට ගියාම, වැඩේ ලේසියි.
ඔයා ඒ තැන ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා.
ඔයා හිතුවේ ඒක කවදාවත් අහුවෙන්නේ නැති අපරාධයක් වෙයි කියලා.
හැබැයි ඒ වෙලාවේ,
වින්දිතයා තාම පණ පිටින් හිටියේ.
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අපේ පාරිභෝගිකයින්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
අද දින සම්වොල් ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් වෙත පැමිණීම වෙනුවෙන්.
එළිය එන පැත්ත දිගේ,
එයා ජරා කාණුව දිගේ බඩගාගෙන ආවා.
කාණුවේ බිත්ති වලින් අපිට වින්දිතයාගේ ඇඟිලි සලකුණු සිය ගාණක් හම්බුණා.
ඒකෙන් පේනවා එයා අන්තිම වෙනකන්ම ජීවත් වෙන්න සටන් කරලා තියෙනවා කියලා.
හැබැයි අපි එයාව හොයාගන්නකොට,
ගොඩක් පරක්කු වැඩි වෙලා තිබුණේ.
ඔයා දැනන් හිටියා
ඒ වෙලාවේ වින්දිතයා පණ පිටින් හිටියා කියලා.
ඒත් එක්කම...
හ්යුන් ජේ-හ්යුන්, දරුණු අපරාධ අංශය 1
ප්‍රතිඵල ආවට පස්සේ,
ආපහු හැරීමක් නෑ.
ඊටපස්සේ ඔයාගේ දඬුවම අඩු කරන්න බෑ.
මම කියන්නේ ඔයා වැඩේ අතාරින්න.
මට අතාරින්න කියලා මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?
මම ගොඩක් දුර ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
මොකද වුණේ?
එයා කලින්ම ඒකට ළඟා වෙලා.
පටක සාම්පල් එක එතන නෑ.
ඒත් කවුද එහෙම...
අන්තිමේදී මම දිනුම්.
ඔයා හිතපු විදිය තාර්කිකයි.
ඒත් ඇත්ත සිද්ධිය ඒ වගේ නෙවෙයි.
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, ඒ වගේම තේරුමක් නෑ වගේ.
මම දන්නවා මේක ඔයාට ලේසි නෑ කියලා,
ඒත් මම මේ කියන්න යන්නේ ඇත්ත.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මෙතනට එන්න?
මට මෙතන ඉන්න අවසර නැද්ද?
අනිත් අය නොදන්නවා වුණාට, ඔයා දන්නවනේ.
බුඩුවා.
මම ඒක හැදුවේ මගේම අත්වලින්.
මේ හැමදේම ඇති කළේ මමයි.
මෙතනට එන්න මම කොච්චර කැප කිරීම් කළාද කියලා ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.
තමුන් මොන මගුලක් කළා කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
පාටි එක ඉවර වෙනකන් මෙතනට වෙලා ඉන්න.
ඔයා දිගටම කරගෙන ගියොත් මම මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ.
ඔයා කිව්වනේ ඔයා දන්න කෙනෙක්ව මගෙන් මතක් වෙනවා කියලා.
ඔයා කිව්වේ ඔයා ගැනමයි නේද?
බලන් ගියාම මම හරි වගේ.
එහෙනම් ඇයි මේ දන්න බබා වෙන්න හදන්නේ?
ඕකෙන් මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
ඔයා මම වෙනවා,
ඒ වගේම දැන් මම ඔයා වෙනවා.
ශික්.
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම කෙනා ඔයා...
මම කිම් මි-ජොන්ග් කියලා දන්න.
පිස්සු කියවන්නේ නැතුව ඉන්නවා.
මේ හැම තැනම කැමරා තියෙනවා.
ඒවා කාලෙක ඉඳන් වැඩ කරන්නේ නෑ.
ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?
මම ෆැක්ටරියේ වැඩ කරන ඔක්කොම අයව ආපහු එයාලගේ රටවල්වලට යැව්වා.
ඇඟිලි සලකුණක්වත් ඉතුරු නොවෙන්න එතන සුද්ද කරන්න මම මාර කට්ටක් කෑවේ.
ඔය දොරෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න සිය ගාණක් මිනිස්සු දන්නවා මම කවුද කියලා.
ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කවුරුහරි ඇත්තටම ඔයාව දන්නවද?
ඔයා නැති වුණොත් කවුරුහරි ඔයාව හොයයිද?
ඔයා කොච්චර දැඟලුවත්, ව්‍යාජ දේ කොහොමත් ව්‍යාජයි.
ඇත්තයි බොරුවයි වෙන් කරලා අඳුරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම ව්‍යාජ එකක්ද?
මිස් කිම්,
මම ඔයා වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ
මම ෆේක් කෙනෙක් නිසා නෙවෙයි.
ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ ඔයා ෆේක් කෙනෙක් නිසයි.
කටමැත දොඩවන්න ඔයා මම ගැන මොනවද දන්නේ?
එයාව මරන්න මගේ කිසි අදහසක් තිබුණේ නෑ.
සාරා කිම් මගෙන් සමාව ගත්තා නම්...
මේ දේවල් මේ තරම් දුරදිග යන්නේ නෑ.
"මට සමා වෙන්න."
අන්තිම මොහොත වෙනකන් එයා ඒ වචනේ කියන්න කැමති වුණේ නෑ.
අනේ මට උදව් කරන්න. කවුදෝ කෙනෙක්...
කිම් ඉයුන්-ජේ.
ඉයුන්-ජේ.
ඔයාට වැරදිලා, මම එයා නෙවෙයි.
ඇත්තයි බොරුවයි වෙන් කරලා අඳුරගන්න බැරි නම්,
ඒක ඇත්තටම ව්‍යාජ එකක්ද?
සාරා කිම් නතර වෙන්න ඕන තැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
එයා මැරුණේ ඒකයි.
විනාශයි.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට කිම් මි-ජොන්ග් වෙන්න පුළුවන් කියලා?
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයි.
ඔයා මාව මේ විදියට නිදහස් වෙලා යන්න දෙන එකක් නෑ.
මම හැමදේම පාපොච්චාරණය කළේ කිම් මි-ජොන්ග් විදියට.
මම සාරා කිම් විදියට පාපොච්චාරණ ඔක්කොම ඉල්ලා අස් කරගෙන චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
වැඩේ තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ, ඩිටෙක්ටිව්.
මොකක්ද ඔයාගේ ප්ලෑන් එක?
මේකෙන් කෙළවෙන්නේ ඔයාට විතරක් නෙවෙයි. අනිත් හැමෝටම කෙළවෙනවා.
තීරණය ඔයාගේ අතේ.
සැකකරුගේ පාපොච්චාරණය මුළු විමර්ශනයටම හරියටම ගැළපෙනවා.
මිනී මැරුමට හේතුව සහ සිද්ධ වුණු විදිය ගැන එයා පිළිගත්තා.
සමහර කරුණු වෙනස් කරලා තිබුණා, ඒත් ඒවා බොරු නෙවෙයි.
එයා කවුරු වුණත් වැරදිකාරයා එයාමයි.
ඔව්. ඒ වගේම එයා කිම් මි-ජොන්ග් නෙවෙයි.
අපි එයාව දැන් නිදහස් කළත්, අපිට පුළුවන් එයා කවුද කියලා තහවුරු කරගෙන...
එයාට අනන්‍යතාවයක් නැති කොට කොහොමද යකෝ එයා කවුද කියලා තහවුරු කරගන්නේ?
හිතාගන්නත් බෑ.
ශික්.
වෙලාව හයයි.
වැඩේ තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ, ඩිටෙක්ටිව්.
ඔයා මාව අහිංසක කෙනෙක් විදියට නිදහස් කරනවද...
නැත්නම් කිම් මි-ජොන්ග් විදියට හිරේ දානවද?
වරෙන්තුවක් සඳහා ඉල්ලීම නම
කිම් මි-ජොන්ග්
වෙන තොප්පියක් නැද්ද?
යමු.
අන්න එනවා! එයාලා මෙහේ.
මොනවා හරි කියන්න. වින්දිතයා ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
මේ වෙලාවේ මොකද හිතෙන්නේ?
බලපෑම් කරලා ප්‍රශ්න කළාද?
මිනී මැරුම ඉතා සියුම්ව සැලසුම් කර තිබීමත්,
ජීවිත අවදානමක් තියෙද්දිත් වින්දිතයාව හිතාමතාම අත්හැර දමා ගොස් තිබීමත් නිසා,
විත්තිකරු තමන් කළ අපරාධයේ බරපතලකමට සරිලන දඬුවමකට මුහුණ දිය යුතුයි.
මේ කරුණු සහ දඬුවම් නියම කිරීමේ අනෙකුත් සාධක සලකා බලා,
නියෝග කළ පරිදි දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
විත්තිකාර කිම් මි-ජොන්ග්ට අවුරුදු දහයක සිර දඬුවමක් නියම කරනවා.
රස්නෙයි.
"ප්‍රාදේශීය විමර්ශන අංශයේ පරීක්ෂක පාර්ක් මූ-ගොන්ග්."
"කොරියානු පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබ කළ ආදර්ශවත් සේවය අගයමින්,
අපි මෙම ඇගයීම පිරිනමන්නෙමු."
"මෙය පිරිනමනු ලැබුවේ 2024 අගෝස්තු 5 වන දින සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියේ
කොමසාරිස් කිම් කි-චුල් විසිනි."
සලියුට්.
සර්.
දැන් මම ඔබට 'චීෆ්' කියලනේ කියන්න ඕනේ.
ඔයා මුර සංචාර ඒකකයට මාරු වුණා කියලා ආරංචි වුණා. ඔයා ඒක දැක්කද?
මම ඒක කියන්නමයි හිටියේ. ඔහොම ඉන්නකෝ.
මම මෙහේ ඉන්න මැරීගෙන වැඩ කරනවා.
ඇයි එහෙට යන්නේ?
මට හිතෙනවා ඒක ජොලි වැඩක් වෙයි කියලා.
හරි එහෙනම්.
යන්න.
හොඳයි සර්.
"ජොලි"?
බල්ලෝ හරිම සංවේදියි,
ඒ නිසා මේ විදියට තදින් අල්ලගෙන හෙමීට කපන්න.
2389. අමුත්තෙක් ඇවිල්ලා.
මම හිතුවේ ඔයාව බලන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා ඔයා කිව්වා කියලා.
2389.
කොහොමද මෙහේ ජීවිතේ?
ඔයා ආවේ ඒක අහන්නද?
නෑ.
මම ආවේ මොකද වුණේ කියලා කියන්න.
සාරා කිම්ගේ අවසන් කටයුතු සිදු කළේ නාඳුනන මළ සිරුරක් විදියට.
මියගිය නාඳුනන කාන්තාව
ඒ වගේම බුඩුවා එකත්
කවදාවත් නැති තරම් සාර්ථකයි.
මම නැතුව වුණත්?
ඔව්.
ඒක ලොකු දෙයක්.
ලෝකෙටම දැනෙන්න ලොකු වංචාවක් කරාම කොහොමද දැනෙන්නේ?
මාව අල්ල ගත්තට ඔයාට ප්‍රොමෝෂන් එකක් හම්බුණා,
මට පුළුවන් වුණා බුඩුවා එක බේරගන්න.
කිම් මි-ජොන්ග් එයාට ඕන විදියටම සාරා කිම් බවට පත් වුණා.
වින්දිතයෝ කවුරුත් නැත්නම්, කොහොමද ඒක වංචාවක් වෙන්නේ?
ඉතින්,
දැන් ඔයා සතුටුද?
මේ ලෝකේ එකම සතුට කියන්නේ
"සතුට" කියන වචනය විතරයි.
මට ඔයාගෙන් අහන්න අන්තිම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන ලේසිම ප්‍රශ්නය.
උත්තරෙත් හරිම සරලයි වගේම කෙටියි.
මොකක්ද ඔයාගේ නම?
සාරාගේ කලාව
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜