💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔන්න ඔහොමයි, මට අහම්බෙන් හම්බුන ඒ ගෑනු කෙනාට පින් සිද්ධ වෙන්න,
මම තනියම දිවි ගලවා ගත්තා.
(ටුමෝරෝ විත් යූ හි කලින් කොටසින්)
මම කාලය හරහා යන කෙනෙක්.
මම කාලය හරහා එහා මෙහා යන්න කෝච්චිය පාවිච්චි කරනවා.
නම්යොන් ස්ටේෂන් එකයි සෝල් ස්ටේෂන් එකයි අතර.
අනතුර සිද්ධ වුණ තැන පහුකරන හැම වෙලාවකම,
මට අනාගතයට යන්න පුළුවන්.
නම්යොන් ස්ටේෂන් එකෙන් කෝච්චියේ යනකොට...
සෝල් ස්ටේෂන් එක පැත්තට, මාව අනාගතයට යවනවා.
මට ආයෙ වර්තමානයට එන්න ඕන වුණාම, මට සිද්ධ වෙනවා...
සෝල් ඉඳන් නම්යොන් වලට යන කෝච්චියේ එන්න.
මට යන්න ඕන දවසට යන්න නම්...
අවුරුදු තුනක්.
මට අවුරුදු තුනක් ගියා.
2019 මාර්තු 25, රෑ 9:15.
එදාට තමයි ඔයා මැරෙන්නේ.
ඒ වගේම මගේ අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම...
නම්යොන් ස්ටේෂන් එක?
ඒ ඔයාද?
මාව බේරගත්ත කෙල්ල ඔයාද?
ඔයා එක්කම අනතුරට මූණ දුන්න කෙල්ල.
එකම වෙලාවක මැරෙන කෙල්ල.
අපි එකම දවසේ ආශ්චර්යමත් විදිහට බේරුණා...
වගේම අපි මැරෙන්නෙත් එකටමයි.
ඒ මොකක්ද?
අපි කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ?
මොකද වුණේ? මොකද මේ වෙන්නේ?
3 වන කොටස
911 ට කතා කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
අම්මා...
ඒයි, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!
එතනට යන්න එපා!
ඒ...
ඔයාද?
අපි එකම දවසේ ආශ්චර්යමත් විදිහට බේරුණා...
වගේම අපි මැරෙන්නෙත් එකටමයි.
ඒ මොකක්ද?
අපි කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ?
මා රින්.
අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද? සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා කවුද?
පොඩි වෙලාවයි යන්නේ. සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මගේ නම...
මම...
යූ සෝ ජූන්.
ඒත්...
ඔයා...
කවුද?
ඔයා එකපාරටම කඩා පාත් වුණා.
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් අහනවා මම කවුද කියලා?
මේක අමුතු විදිහට ඇහෙයි,
ඔයාට පුදුම හිතෙයි.
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක් ගැනද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් මට දැනගන්න ඕන නෑ. මට අහන්න ඕනෙත් නෑ.
මට ඔයාට කියන්න දේකුත් නෑ,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනෙත් නෑ.
ඔයා මීට අවුරුදු හතකට කලින් නම්යොන් ස්ටේෂන් එකේ...
අනතුරෙන් බේරුණ කෙනෙක්ද?
එදා කෝච්චියේදී ඔයාට අහම්බෙන් පිරිමි ළමයෙක්ව හම්බුණාද...
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මම අදයි ඉන්ටව් එක දුන්නේ.
තාම ආටිකල් එක එළියට ඇවිල්ලත් නැතුව ඇති.
එහෙනම් ඒ ඔයා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා බහින්න හිටියේ නම්යොන් ස්ටේෂන් එකෙන්ද?
නැත්තම් ඔයා අහම්බෙන් කලින් බැස්සද?
මම කාටවත් කියලා නෑ. ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා එතනින් බහින්නද හිටියේ නැත්තම් ඒක අහම්බයක්ද?
ඒක අහම්බයක්. ඉතින් මොකද?
මම බේරුණේ හුදු වාසනාවට.
ඉතින් මොකද?
ඇත්තටම, ඔයා ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?
මම අහන්නේ ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ කියලා.
ඔයා ඇත්තටම මහා අමුතු කෙනෙක්.
මට කණගාටුයි මෙහෙම කියන්න වුණාට,
ඒත් පේන විදිහට...
අපිට තව කීප වතාවක් හම්බෙන්න වෙයි වගේ.
(ටුමෝරෝ එඉත් යූ)
එයා හිතනවද එයා කිව්ව පලියට මම එයාව හම්බෙයි කියලා?
ඒත් එයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ?
මම ඒ ගැන හිතන්න හොඳ නෑ.
ඔයා මොනවා කළත්, මම නම් අහුවෙන්නේ නෑ.
මම දිහා බලන්න එපා.
මම දිහා ඔහොම බලන්න එපා.
(නම්යොන් දුම්රිය අනතුර)
(නම්යොන් දුම්රිය පොළේ පිපිරීම)
නම්යොන් දුම්රිය අනතුර.
2009 අවුරුද්ද.
මාර්තු 25.
මා රින් සහ මම.
අපේ අන්තිම දවස...
2019 මාර්තු 25.
හරියටම අවුරුදු 10කට පස්සේ.
අනතුර වෙලා හරියටම අවුරුදු 10කට පස්සේ...
මම මහා මෝඩයෙක්.
ඇයි මට ඒක හිතුනේ නැත්තේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
එයා හැමදේම දැනගෙන ඉන්න ඇති.
අර, කාලකණ්ණියා.
(අනාගතය, 2019 මාර්තු)
මම ඇතුලේ. එන්න එපා.
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
මා රින් කියන්නේ කෝච්චි අනතුරේ හිටපු කෙල්ල කියලා.
අනතුර වෙලා හරියටම අවුරුදු 10කට පස්සේ මමයි එයයි මැරෙනවා කියලා.
එකම වෙලාවක වුණත්.
අපි දෙන්නම මැරෙන්නේ රෑ 9:15 ට.
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? ඔයා ඔක්කොම දැනගෙන ඉන්න ඇතිනේ.
ඒක දැනගත්තා කියලා ඔයාට මොනවද වෙනස් කරන්න පුළුවන්?
මොකක්ද?
මේක නිකන්ම අහම්බයක් නෙවෙයි.
මේක හරිම පුදුමයි.
ඩයරි එකේ ලියලා හරි ඩූ ෂික් මාර්ගයෙන් හරි,
ඔයා මට දැනුම් දෙන්න තිබ්බා.
දැනගත්තා කියලා මොකුත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඒකයි මගේ තීරණය.
ඔයා දැනගත්තත්, ඔයාට වෙනස් කරන්න බෑ...
කිසි දෙයක්.
ඇයි මට කිසි දෙයක් වෙනස් කරන්න බැරි?
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
ඔයා මගෙන් හංගන තව දෙයක් තියෙනවද?
ඕනවට වඩා දඟලන්න එපා.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඒයි.
මූට පිස්සුද?
දෙයියනේ, මට එතනට යන්නවත් බෑ.
අපිට තව ලයිට් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි.
මට ස්ටුඩියෝ එකෙන් එකක් ඉල්ලගන්න බැරි වෙයිද පොඩ්ඩකට?
ඔයා ඒකට ගෙවන්න ඕනේ.
මම ඒක තත්පරේකට පාවිච්චි කළත්?
මම ඔයාගේ ඉන්ටව් එක කියෙව්වා.
ඔයා නම්යොන් ස්ටේෂන් එකේ අනතුරෙන් බේරුණ කෙනෙක්ද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මාත් ඒක කියෙව්වා.
මට ෂුවර් වුණේ නෑ ඔයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන එක හරිද කියලා.
ඒක වර්ණනා කරන්න තරම් දෙයක් නෙවෙයි.
මා රින්. මා රින්.
මා රින්, මා රින්, මා රින්.
ඔයා අද ගොඩක් සතුටින් වගේ.
ඒක කොහොමද වුණේ? ඔයා මාරම ලකී නේ.
ඔයත් එයාගේ ඉන්ටව් එක කියෙව්වද?
ඔයා වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.
කවුද දන්නේ මෙච්චර ආශ්චර්යයක් මගේ ළඟම තිබුණා කියලා?
මා රින්, ආශ්චර්යය.
ඔයා යූ සෝ ජූන්ව ආයෙත් ආශ්චර්යයක් වගේ මෙතනට එක්කන් එයි නේද?
එයා ඇඳපු හැම දේම විකිණිලා ඉවරයි.
එයා පිටරට ඉගෙන ගන්නද යන්නේ? නැත්තම් නිකන්ම පදිංචියට යනවද?
ඒක විහිළුවක් නේ. සමාවෙන්න.
මෙතනින් මොකුත් අයින් කරන්න එපා.
මෙතන තියෙන හැමදේම රාජසන්තක කරනවා. කරුණාකරලා සහයෝගය දෙන්න.
රාජසන්තක කරනවා? ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
හැමදේම ගන්න. මොකුත් අල්ලන්න එපා.
පෙට්ටි වලට දාන්න. අල්ලන්න එපා.
මගේ ඇඳුම් අල්ලන්න එපා. කෑ ගහන්න එපා.
මම ඊවා කාන්තා විශ්වවිද්‍යාලයේ උපාධිධාරිනියක්.
හැමෝවම අත්අඩංගුවට ගන්න. අරගොල්ලන්වත් ගන්න.
මෙහෙ එන්න. මා රින්.
එයාලා හැංගෙන්නද හදන්නේ? මම මොකුත් කළේ නෑ. මා රින්.
මට ඔයාව පේනවා. එළියට එන්න. මෙයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
මම මොකුත් වැරැද්දක් කළේ නෑ. යමු.
ඔව්?
ඔව්, මම තමයි.
පොලිසියෙන්?
මොකක්?
ඔයාලා මේ මොකද කරන්නේ? මම ඊවා කාන්තා විශ්වවිද්‍යාලයේ උපාධිධාරිනියක්.
ඕකේ ලියලා නැද්ද?
එහෙමද. සුබ පැතුම්.
පොලිසියේ ඉන්න ඊවා උපාධිධාරිනියක්.
ඕක නවත්තලා...
මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.
පිගී, හැමෝම ඔයාව අඳුරනවා.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ?
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මමත් අපරාධකාරියක් කියලා.
ඔයා සාක්ෂිකාරියක් විතරයි.
කලබල නොවී මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.
පින්තූර වල "උසස්ම තත්ත්වයේ අනුකරණයක්" කියලා ගහලා තිබුණා.
ඔයාමද ඒවා කළේ?
මට මාර ලැජ්ජයි.
මට මොනවා කියන්නද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයා මට උත්තර දෙන්න ඕනේ.
ඔයාද කළේ?
පින්තූර වලත් ඔරිජිනල් එකේ තියෙන විදිහටමයි තියෙන්නේ.
මට කියන විදිහටම මම කළේ නැත්තම්,
මට ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
මම වෙළඳ ලකුණු අයිතිය ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
කොහොම වුණත්, ඔයානේ කළේ. ඔව්.
මම ආවේ සාක්ෂිකරු යූ සෝ ජූන් මහත්තයා වෙනුවෙන්.
මෙහෙ එන්න. හරි.
ආයුබෝවන්. මේකයි වැඩේ,
එයා මගේ බොස්.
මේ ඉන්නේ එයාගේ නීතිඥයා.
එයා වගේ සාර්ථක මනුස්සයෙක් ඇයි ඔන්ලයින් කඩේකට මොඩල් කළේ?
ඒක පුදුමයි නේ. මටත් හරියටම ෂුවර් නෑ.
කරුණාකරලා එයාගේ නීතිඥයා එක්ක කතා කරන්න.
අරහෙන් පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි.
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.
මෙමරි කාඩ් සාක්ෂි විදිහට අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඇයි මේ මාධ්‍යවේදියෝ ඉන්නේ?
මේක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?
ඇයි එයාලා ආයෙත් මෙහේ?
අපි තාම ඉවර නෑ. මට බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.
ඉන්න. දෙයියනේ.
ඔයාට... ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඒක කැඩිලා.
මෙන්න බලන්න. ඔව්?
එයාට කියන්න එපා ඔයා පිගීව දැක්කා කියලා.
මොකක්?
ඔයාගේ බොස්, මිස්ටර් යූ ට කියන්න එපා.
එයාට කියන්න එපා ඔයා මාව මෙහේදි දැක්කා කියලා, හරිද?
ඒක රාජ්‍ය රහසක්. රාජ්‍ය රහසක්?
මොකක්ද?
ඔයා අද ගෙදර නේ. අයියෝ.
මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කිව්වේ නෑනේ.
මට ඔයාගේ ගෙදර පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
යන්න. කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?
නැද්ද? ෂික්.
මඟුල. මොකක්ද? දැන් මොකද?
හරි හරි.
මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නා අතර මොකක් හරි විශේෂ දෙයක් ඇති කියලා.
ඔයාලා එකම අනතුරෙන්ද බේරුණේ?
අනාගතයේ ඉන්න මම, මගෙන් මොකක් හරි හංගනවා වගේ.
අයියෝ, මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
ඔයාට ඔළුවේ කැක්කුමක්ද?
කෝච්චියේ එහා මෙහා ගොඩක් ගියාට පස්සේ,
මට ෂුවර් නැතුව ගියා මේ ඇත්තටම වර්තමානයද කියලා.
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා මේ ඉන්නේ ඇත්තම මමද නැත්තම් අනාගතයේ ඉන්න මමද කියලා.
මට ඔළුවේ කැක්කුම හැදෙන්න ගත්තා.
ඉතින් මම වේදනා නාශක බොන්න ගත්තා, ඊට පස්සේ බඩේ අමාරු හැදුණා.
බඩේ අමාරුවට බෙහෙත් බිව්වම,
ඒක මගේ අක්මාවට බලපෑවා,
ඒකට තව බෙහෙත් ඕන වුණා. ඒ ඔක්කොම බෙහෙත් නිසා මට...
කට ගඳ ගහනවා.
අයියෝ, මාර ගඳයි.
මම දත් මැද්දේ නෑ.
අපේ ජීවිත මාර අමාරුයි නේද?
යාළුවෝ ටිකක් හොයාගන්න.
මට ඇඬිලි ගාන එක නවත්තන්න.
මම ඇත්ත කතා කරන්නේ.
ඇත්ත, කෙහෙල්මල.
මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ.
අපි කොහොමද අපේ මේ සංකීර්ණ ජීවිත වල ඇත්ත තේරුම් ගන්නේ?
ඔයා කියන්න හදන්නේ...
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නෑ කියලා.
ඒක නෙවෙයි. මට කරන්න පුළුවන් අනාවැකි කියන එක විතරයි.
මම කියන්න හැදුවේ ඒක තමයි.
මම කවුද?
මම මමයි.
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
අති විශිෂ්ට අදහස්, අවුරුදු ගාණක අත්දැකීම්,
සහ ගැඹුරු ප්‍රඥාව.
ළමයෙක් හදන්න.
මොකක්?
අනතුරෙන් යන්තම් බේරුනාට පස්සේ,
ඔයාලා දෙන්නා අවුරුදු 10කට පස්සේ එකම වෙලාවක මැරෙනවා. ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔයාලා මැරෙන්න නියමිතව හිටපු නිසා එයාලා ආයෙත් එනවා ඔයාලව එක්කන් යන්න.
මොකක්? එතකොට එයාලා මරණයට වංචා කළාද?
ඒක හරියන්නේ නෑ. අපි අවුරුදු 10කින් හරි එයාලව ගෙනියනවා.
ඔයා දන්නවනේ ඒක සිද්ද වෙන විදිහ.
අනාගතය දැක්කට පස්සේ,
අපි හැමදේම වෙනස් කරන්න හදනවා, ඒත් අපිට වෙනස් කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා.
ඒ තමයි උපත සහ මරණය. මම කියන එක වැරදිද?
මේක මට විතරක් හිතන්න පුළුවන් දෙයක්.
මේක විනෝදජනකද? ඔයාට සතුටුද?
ඔයා දිහාම බලන්නකෝ.
මම යනවා.
ඇත්තම කිව්වොත් මම දැකලා තියෙනවා එක කෙනෙක් එයාගේ මරණයෙන් බේරෙනවා.
එයා හරිම ලස්සනයි.
එයා කාර් අනතුරකින් මැරෙන්නයි හිටියේ.
මම එයාට උදව් කරන්න හැමදේම කළා,
ඒත් හැම සැරේම ප්‍රතිඵලය වුනේ එකම දෙයක්.
අන්තිමේදී, මට ඕන වුනේ එයා පිරිමි ළමයෙක් එක්ක යාළු වෙනවා දකින්න.
ඉතින් මම එයාට පිරිමි ළමයෙක්ව මුණගැස්සුවා.
ඊටපස්සේ එයාලට තේරුම් ගියා.
එයාලා රෑ දවල් දෙකේම වෙන් වෙන්න බැරි තරම් ලං වුනා.
අන්තිමේදී, එයාලට දරුවෙක් ලැබුණා.
ඒක බලාපොරොත්තු නොවූ ජීවිතයක්. ඉතින්?
එයාලා තාමත් සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
එයාලට දෙවෙනි බබෙක් ලැබුණා, ඊටපස්සේ තුන්වෙනියෙක්.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර විස්තර ඇතුව බොරුවක් කියන්නේ?
මොකක්? ඔයා ජීවිතයක් බේරගත්තා?
ඔයාට ඔයාවම බලාගන්න එකත් අමාරු වැඩක්නේ.
දෙයියනේ. ඒ මගේ දුව.
ඇත්තටම? බලාපොරොත්තු නොවූ ජීවිතයක්.
ඒක එයාගේ ඉරණම වෙනස් කළා. මම විශ්වාස කරන්නේ ඒකයි.
එතකොට ඔයාටත් පවුලක් ඉඳලා තියෙනවා.
ඔයා ඔය කියන්නේ...
මට මා රින්ව කසාද බැඳලා...
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් දරුවෙක් හදන්න වෙනවා කියලද?
දරුවෙක් හදන්න.
එතකොට ඔයාට පුළුවන් වෙයි ඔයාගේ නියමිත ඉරණම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්න.
ඒයි. මොකද මේ කරන්නේ?
දූ ෂික්. මොකක්ද?
වෙන කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් ගැන ඔහොම ලේසියෙන් කතා කරන්න එපා.
මම මේ ඔයාට අවංක උපදෙසක් දෙන්නේ... දෙයියනේ.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් ඔයාට තිබුනේ එයාට මැරෙන්න ඇරලා නිකන් ඉන්න. ඇයි එයාව බේරගත්තේ?
මම හිතුවේ ඔයාට එයා ගැන හැඟීමක් ඇති කියලා.
වැස්ස පටන් ගත්තා.
නැවතුනා!
මට රළු විදිහට කතා කරන්න එපා!
(නාමියොන් ස්ටේෂම අනතුරෙන් බේරුනු කෙනා පිගී බව ඇය පිළිගනී.)
මම හිතුවේ අවුරුදු 25කට පස්සේ මගේ නම සුද්ද කරගන්න අවස්ථාවක් ලැබුනා කියලා.
මා රින්, මම හිතනවා ඔයා පිගී විදිහට ගෙවපු ජීවිතේ අමතක කරයි කියලා...
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම කවුද කියන එක මතක් කරන් ජීවත් වෙයි කියලා.
මිස් සොන්ග්, ඔයා එළියට එන්නේ නැද්ද?
දැන් විනාඩි 30කටත් වැඩි වෙලානේ.
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මාධ්‍යවේදීන් පිගී ගැන ලියන එක නවත්තයි කියලා.
මිස් සොන්ග්!
මට එළියට යන්න බැරි හේතු තියෙනවා. මම කිව්වනේ ඔයාට.
මට බඩේ අමාරුවක් හැදිලා තියෙන්නේ.
ඒ වුනාට, දැන්...
හුඟක් වෙලා ගියානේ.
මම මුකුත් කියන්නේ නෑ.
මේ කතාව ඇත්තටම ලැජ්ජා සහගතයි.
කරුණාකරලා එළියට එනවද?
මම හිතන්නේ කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි පැත්තකට වෙලා ඉන්න එක...
මා රින්ට මොනවා වුනත් ඒකට මැදිහත් නොවී ඉන්න එකයි හොඳ.
අපි එයා ගැන තියෙන ලිපි කියවන්නවත්, ඒවා ගැන ලියන්නවත් හොඳ නෑ.
පොලිසිය ඇතුලේ ඔහොම පිස්සු කෙළින්න බෑ.
පත්තර කාරයෝ නිසා මට එළියට යන්න බෑ.
අනේ දෙයියනේ, අපේ නිරූපිකාව ඇවිල්ලා.
පටන් ගන්න එපා. මට මහන්සියි.
ඔයාගේ සේවකයෝ කොච්චර අවුලෙන්ද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයා ඉස්සර වැඩිය ආවේ නෑ, ඒත් දැන් කොහොමවත් එන්නේ නෑනේ.
කවුද එහෙම කියන්නේ? මමනේ ලොක්කා.
මම අද පිගීව පොලිසියේදී දැක්කා.
එයා මට කිව්වා එයා එතන හිටියා කියලා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
මේ අහන්න, මට ඔයා ගැන හොයන්න ඕන නෑ.
ඒත් මට දැනගන්න ආසයි ඔයා මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ කියලා.
බොන්න.
ඔයාට නූඩ්ල්ස් කන්න ඕනද?
හා. එළ.
ඇත්තටම එපා. අඩුම තරමේ දෙකක්වත් ගන්න ඕන.
නැත්නම් එයාලා ඩිලිවරි කරන්නේ නෑ!
එහෙනම් දෙකක්ම ඕඩර් කරන්න.
වෙන අයගේ ළමයි එයාලගේ දෙමව්පියන්ව රට වටේ ට්‍රිප් යවනවා.
ඇයි මගේ ජීවිතේ අනිත් අයට වඩා මෙච්චර වෙනස්?
බොහොම ස්තූතියි. මම ප්‍රවෘත්ති බලන හැම වෙලාවකම,
මට කියන්න පුළුවන් මමත් පොලිසියට ගිහින් තියෙනවා කියලා.
දැන් ඇති.
සෝ රි දිහා බලන්නකෝ. එයා හරිම ආදරණීයයි වගේම යටහත් පහත්.
එයා පියානෝ උගන්නලා පාඩුවේ ජීවත් වෙනවා.
අනේ මාව මේවට ගාවගන්න එපා.
කුලිය නොගෙවපු නිසා මාව මේ ළඟදිම එළියට දාන්න යන්නේ.
ඔයාව එළියට දානවද?
මිනිස්සු දැනගත්තොත් ඒක ලැජ්ජාවක් වෙයි.
ඔයා කට පියාගෙන හිටියොත් කවුරුත් දැනගන්නේ නෑ.
ඔයා කට කතා පැතිරෙව්වේ නැත්නම්, කාටවත් වැඩක් නෑ...
ඔයාගේ දුව පිගීද, නැත්නම් එයා මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ කියන එක ගැන.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මා රින් ඉන්නෙත් අවුලෙන්, ඒ නිසා කරුණාකරලා නවත්තන්න.
ඔයාගේ ඔය කියවිල්ල දැන් සීමාව පනිනවා.
අනේ මන්දා.
ඔයා එයාගේ යාළුවනේ. ඔයා එයාට උදව් කරන්න ඕන.
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවද? නෑ.
මම දැනන් හිටියා. මම දැනන් හිටියා ඔයාට කවුරුත් නෑ කියලා.
ගිහින් කොල්ලෙක්ව හොයාගන්න.
ඔයාලා හැමදාම එකට හිටියොත්, ඔයාලා නාකි වෙන්නෙත් එකටම තමයි.
ඒකෙන් ඔයාට ලැබෙන දෙයක් නෑ.
දෙයියනේ, ඔයාට ඇත්ත ලෝකේ ගැන තේරෙන්නේ නෑ. ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
එයා ඔයාට ඒ රස්සාව දෙන්න හිටියේ ඔයා මාව එක්කන් ආවොත් විතරයි.
ඒක ටිකක් සැක හිතෙන විදිහට තිබුනේ.
ඔව්. මම ඒ ගැන දැනන් හිටියේ නෑ.
මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මට සමාවෙන්න.
මම සමාව ඉල්ලනවා. දැන් සතුටුද?
අපිට බැරිද දැන් ඔය තරහා අතඇරලා දාන්න?
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
අපි ආයේ යාළු වෙමු.
මම මෙහෙට ආවේ ඒක කියන්න.
ඔයා මෙච්චර දුර ආපු එක මම අගය කරනවා.
ඒත් මම දන්නේ නෑ ඇයි මම ඔයත් එක්ක යාළු වෙන්න ඕන කියලා.
ලොකුවට කතා කරන්න එපා.
කොහොමත් ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයිනේ.
එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි?
ඔයා මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කළා,
ඒ වගේම මම කිහිප වතාවක්ම ලැජ්ජාවට පත් වුනා.
යාළු වෙන්න තරම් දෙයක් එතන නෑ.
මම කොච්චර හිතුවත් මට තේරුම් ගන්න බෑ.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
අපි දෙන්නා අතරේ විශේෂ සම්බන්ධයක් තිබුනේ නෑනේ.
අපි කවුද කියලද ඔයා හිතන්නේ?
මම දන්නේ නෑ අපි කවුද කියලා.
ඒක කොච්චර සංකීර්ණද කියනවා නම් මගේ ඔළුව පුපුරන්න වගේ.
ඒත්...
මට කොහොමහරි ඔයත් එක්ක යාළු වෙන්න ඕන වුනා.
ඒක මට වදයක් වෙලා තිබුනේ.
අපි ආයේ කතා නොකර ඉමු.
අපි ආයේ හමු නොවී ඉමු.
මෙතනින් ඉවරයි.
ඒවා ඔයා කියපු වචනනේ.
මම මේ මතක් කළේ ඔයාට අමතක වුනා නම් කියලා.
ඔයා මම ගැන හිතන් හිටියේ එහෙමයි.
අපි අතරේ මුකුත් තිබුනේ නෑ,
ඒත් ඔයා හිතනවද මට ඒ ගැන මුකුත් හිතුනේ නෑ කියලා?
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා එන්න කිව්වම මම එයි කියලද?
එයා කවුරු කියලද එයා හිතන් ඉන්නේ?
මම මේකට මොකද කරන්නේ?
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න.
ඔයත් එක්කම අනතුරට පත් වෙන ඒ කෙල්ලව.
ඔයත් එක්ක එකම වෙලාවක මැරෙන ඒ කෙල්ලව.
ඇත්තටම, ඒක ඔයාගේ අනාගතය වෙලයි තිබුනේ.
ටික කාලයක් දුක් වින්දට පස්සේ,
ඔයා මැරෙන්නයි හිටියේ, මට ඒ ගැන දුක හිතුනා.
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කළේ.
සේ යන්ග්.
ඔයා ඇයි එළියේ?
මට හරි ලැජ්ජයි. ඇතුලට යන්න.
එයා ආයෙත් පටන් ගත්තා නේද?
ආයුබෝවන්.
මම "හැපිනස්" එකෙන්, මම ආවේ ඔයාලට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න.
මේ ගෙවල් ලස්සන නැද්ද?
මේවා ඔක්කොම හදලා තියෙන්නේ... ඔව් ඒවා ලස්සනයි.
අපේ සංවිධානයෙන්, "හැපිනස්" එකෙන්.
ඔයාලා බොන්න වියදම් කරන සල්ලි පරිත්‍යාග කළොත්...
එකිනෙකාගෙන් වෙන් වෙලා ජීවත් වෙන පවුල්වලට,
සහ තමන්ගේ දෙපයින් නැගිටින්න බැරි අයට...
ආරක්ෂිත සහ සතුට පිරුණු ගෙවල් බෙදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
යමු මිස්ටර් ෂින්. එයා එළියේ ඔයා එනකම් ඉන්නවා.
හායි, සෝ ජූන්.
නෑ, මම ඔයාට මිස්ටර් යූ කියලයි කතා කරන්න ඕන. අපි එළියට යමු.
එයා එයාගේ වයසට වඩා ගොඩක් තරුණ පාටයි.
මේ මහත්තයා ගැන කියනවා නම්, ආයුබෝවන්.
මෙයා තමයි "හැපිනස්" එකේ ප්‍රධාන දායකයා.
මේක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ. එයා තමයි අපේ...
ඔයා රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක විධායක අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.
ඉතින් මොකද? යමු යන්න.
අපි වෙන තැනකට ගිහින් බොමු.
හුඟ කාලෙකින් දැක්කේ.
ඔයා කොච්චර හොඳ මනුස්සයෙක්ද.
ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර හිතෙයි...
එයාලා ඔයාව මෙහෙම දැක්කා නම්.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. මිස්ටර් ෂින්, මම මේ වාහනේ එළවනවා.
තාත්තේ, එයාට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
ඔයා හැමතිස්සෙම එකම දේ කියවනවා.
වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න නැත්නම් බොන එක නවත්තන්න.
නිකන් බොරුවට අපිව මෙතනට ගෙන්නගන්න එපා.
මගේ ජීවිතේ අරමුණ වුනේ...
මගේම කියලා...
පුණ්‍යායතනයක් හදන එක.
ඒත් මගේ පුතා නිකන්...
ඔයා ඕවා කියන එක නැවැත්තුවේ නැත්නම් මම ඔයාට උදව් කරන එක නවත්තනවා.
දැන් අවුරුදු හතක්ම ගෙවිලා ගිහින්.
දැන් ඉතින් හොඳ මතකයන් විතරක් මතක් කරාට කමක් නෑ.
ඒක ලොකු දෙයක්...
අඩුම තරමේ ඔයා හරි බේරුන එක.
එයා ගැන හිතන්න එපා. එයා බීලානේ ඉන්නේ.
නාමියොන් ස්ටේෂම අනතුර.
ඔයා දැන් ඒක අමතක කරන්න ඕන...
හරියට මුකුත් වුනේ නෑ වගේ.
මට බෑ.
මට ඕන වෙලාවට දේවල් අතාරින්න බැරි කමක් නෑ.
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මං හිතන්නෙ නෑ.
මට එහෙම කරන්න ඕනෙත් නෑ.
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.
හා.
අපි සින්දුවක් අහමුද?
එහෙම කරමු.
මං දන්නෙ නෑ...
අපි දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
මේක කොච්චර සංකීර්ණද කියන්නේ මගේ ඔළුව පැලෙන්න වගේ.
ඒත් මට ඕන වුණේ කොහොමහරි ඔයා එක්ක සමාදාන වෙන්න. ඒක මට ලොකු වදයක් වුණා.
මං නිසා එයාගෙ ඔළුව පැලෙන්න එන්නේ ඇයි?
එයා කියන දේවල්වලට අහුවෙන්න එපා මාරින්.
කල්පනාවෙන් වැඩ කරන්න.
එයා හිතන තරම් ලේසියෙන් මාව රවට්ටගන්න බෑ.
මං පාවිච්චි කරපු කැමරාවක් ගන්නද...
නැත්නම් කුලියට එකක් ගන්නද?
මං එනකල් ඉන්න.
ඉක්මනට මගේ වෙන්න.
බෑ.
කවදාහරි දවසක ඔයා මගේ වේවි.
මං හිතුවෙ ඔයා හනිමූන් ගිහින් කියලා.
ඔයාට මුහුදේ රැලි සද්දේ ඇහෙනවද?
මට යාන්තමට වගේ ඇහෙනවා.
දැන් තමා මට තේරෙන්නේ ඇයි මිනිස්සු හනිමූන් එකට හවායි යන්න ඕන කියන්නේ කියලා.
මං මෙහෙට ගොඩක් ආසයි.
මං අවුරුද්දකට සැරයක් දෙකක්වත් මෙහෙ එන්න ඕන.
හනිමූන් එක නිසා ඔයා සතුටින් ඇත්තේ.
ඒක නෙවෙයි, එහෙට වෙලාව කීයද?
මං ඔයාට ගත්තේ කොරියාවේ වෙලාවෙන්.
මට මගේ යාළුවොන්ව ගොඩක් මතක් වෙනවා...
මං මේ වගේ හොඳ තැනක ඉන්න කොට.
ගොන්-සුක්.
ඔයා දැන් පොහොසත්නේ. මට සල්ලි ටිකක් ණයට දෙන්න පුළුවන්ද?
මං තියනවා.
මං රඟපානවා බලන් ඉඳලා ඔයා ඔහොම යන්නද හදන්නේ?
දැන් එයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා හනිමූන් ගිහින් කියලා.
ඔයාට එයාට කතා කරන්න ඕන වුණේ නෑනේ.
මං කොහොම හිතුවත්, මගේ හිත කියන්නෙම මේක බොරු කසාදයක් කියලා.
වෙඩින් එක ඉවර වුණ ගමන්ම ඔයා කොහොමද අපේ හනිමූන් එක කැන්සල් කළේ?
ඔයා දන්නවද සතියක් ඇතුළත මට ආයෝජකයෝ කී දෙනෙක් හම්බෙන්න පුළුවන්ද කියලා?
එයාලා මට හංගපු වස්තුවක් වගේ.
මං ඔයාට කිව්වනේ.
දැන්මම, අපි ඉස්සරහට යන්න ඕන...
ඔයා වෙනුවෙන් සහ මං වෙනුවෙන්.
මට දැන් ඒක ඇරෙන්න වෙන කිසි දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ.
ඔයා හදන්නේ මේකෙන් අපේ කැන්සල් වුණ හනිමූන් එක ශේප් කරගන්නද?
හනිමූන් එක නෙවෙයි.
මධුසමය. මං කියන විදිහට කියන්න.
මධුසමය. ආයේ කියන්න.
මධුසමය! හොඳයි.
පොඩි ළමයි වගේ වචන කොට කරන්න එපා. එතකොට කිසි පෙනුමක් නෑ.
හරි. බලමුකෝ මේකේ තියෙන පෙනුම මොකක්ද කියලා.
දැන් ඔයාට සතුටුද?
ඔයාට ඕන විදිහකට මේක පාවිච්චි කරන්න.
දැන් මේ ගෙදර අයිතිකාරයා ඔයා, ගොන්-සුක්.
මේකද අපේ කැන්සල් වුණ හවායි හනිමූන් එක වෙනුවට?
මං එහෙම කිව්වොත් ඔයාට ගොඩක් දුක හිතෙයි.
ඔයාට දුක හිතෙයි නේද, ගොන්-සුක්?
ඔයා දැන් බැඳලා ඉන්නේ මාව. මං ඔයාව ලොකු සමාගමක අයිතිකාරයෙක්ගේ වයිෆ් කෙනෙක් කරනවා.
හරිද? සුබ දවසක්. මං දැන් වැඩට යනවා.
සමාගමක අයිතිකාරයෙක්ගේ වයිෆ් කෙනෙක්?
අයිතිකාරයෙක්?
බබෙක් හදන්න.
මං මේ මොනවද හිතන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද, සෝ-ජුන්?
ඔයා මෙච්චර පහත් තත්ත්වෙකට වැටුණද?
මට කවන්න.
පැටියෝ. මට කවන්න.
පැටියෝ.
මට කවන්න.
පැටියෝ. මට කවන්න.
පැටියෝ.
පැටියෝ. මට කවන්න.
පැටියෝ.
මට කවන්න.
පැටියෝ.
මගෙ ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
සමාවෙන්න මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැරි වුණාට.
ගොඩක් ස්තූතියි, සෝ-රි.
මං පුළුවන් ඉක්මනට රස්සාවක් හොයාගෙන ඔයාට මේ සල්ලි ආපහු දෙන්නම්.
මං අහලා තියෙන විදිහට එයාට දේපළ වෙළඳාම් සමාගමක් තියෙනවා.
එයා මට වඩා පොහොසත් වෙන්න ඇති.
ඒකේ මට අදාළත්වයක් නෑනේ.
එයා ඔයාගේ ගෙදරට දෙපාරක් ආවා.
එයා ඔයාට ආදරේ ඇති.
මාත් ඔය ගැන තමයි කල්පනා කර කර හිටියේ.
ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා දන්නෙ නෑ එයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.
එයා මාර සල්ලිකාරයෙක්, අනික...
කොහොම වුණත්, එයා මට කැමති වෙන්න විදිහක් නෑ.
මට හිතෙන්නේ එයාට පිස්සු කියලා.
එයාට ලොකු සමාගමක් තිබුණා කියලා වැඩක් නෑ.
ඔයා කතා කළේ නිකන් ගොන්-සුක් වගේමයි.
මං අවුරුදු හයේදී පොහොසත් වුණා, ප්‍රසිද්ධ වුණා,
ඒත් ඒ කිසි දේකින් වැඩක් වුණේ නෑ.
ඔයා හම්බකරන තරමට වියදම් කරන්න ඕන.
මං මේ වගේ දේවල්වලට අහු වුණොත්, මගේ ජීවිතේම විනාශ වෙයි.
ඒ එයා.
(යූ සෝ-ජුන්)
අනේ ගන්නකෝ. මට දැනගන්නත් ආසයි.
එපා.
එයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ?
මට ඕවට පැටලෙන්න ඕන නෑ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මං මේවට අහු නොවී ඉන්න ඕන.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මේ මාරින්ගේ යාළුවෙක් කතා කරන්නේ.
ආ, හෙලෝ.
ඔයාට එයාව හම්බෙන්න ඕන නම්,
ඔක්සු-දොං වල තියෙන සෝ-රි පියානෝ පන්තියට එන්න.
අපි ඔයා එනකල් ඉන්නවා.
අනේ ඇන්ටි. ඇන්ටි.
ඇන්ටි. ඇන්ටි.
අනේ. ඇන්ටි.
අනේ ඇන්ටි. ළමයිනේ.
ඇන්ටි. ඇන්ටි.
ඔයාලා හිතන තරම් මං නාකි නෑ. මට ඇන්ටි කියන්න ඕන නෑ.
මගේ නම කියලා කතා කරන්න. ඇන්ටි.
ඇන්ටි. ඇන්ටි.
ළමයිනේ, අපි තාම අඳුරගත්තා විතරයිනේ.
බබෙක් හදන්න.
බලාපොරොත්තු නොවුණ ජීවිතයක්.
තාත්තේ! තාත්තේ!
තාත්තේ!
ඒයි, ඔයා.
තාත්තේ! හරි හරි, දැන් ගෙදර යන්න ඕන.
යන්න. අපි සෙල්ලම් කරමු!
ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මං මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?
මංවත් දන්නෙ නෑ. මං මේ කල්පනා කරන්නේ ඇයි මං මෙතන ඉන්නේ කියලා.
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද?
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ? ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා...
මං එයාට එන්න කිව්වා.
දැක්කනේ?
මං එක්ක එන්න. අපි ගිහින් මොනවා හරි කමු.
සුබ දවසක්. ඔයාටත්.
මට හිතෙන්නේ මං එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා. මං එයාව දැක්කේ කොහෙදිද?
ගොන්-සුක්ගේ වෙඩින් එකේදි.
දෙයියනේ, මේ අර අයිතිකාරයා නේද?
මේක හරිම රසයි. රසයි නේද?
ඔයාලා කැමති වුණ එක ගැන සතුටුයි.
ඔයා මොකක්ද ඔය බලන්නේ?
මුකුත් නෑ. කන්නකෝ.
මගේ යාළුවා එන්න කිව්ව පලියටම ඔයා ඇත්තටම මෙතනට ආපු එක පුදුමයි.
ඔයාගේ හිත එක විදිහක නෑ. මට හිතෙන්නේ ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයා කෑගහපු විදිහට බැලුවොත් ඔයාට කේන්ති යන එක පාලනය කරගන්න බැරි ලෙඩකුත් තියෙනවා වගේ.
ඔයාට බයිපෝලර් ද? අපි ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බෙමුද?
මානසික වෛද්‍යවරයෙක්ව හම්බෙන එක ඔයාටත් හොඳ වෙයි.
මං මේ කල්පනා කළේ...
සමාගමේ අයිතිය ගැන මොකක් හරි ගැටුමක් යනවද කියලා.
ඔයා දන්නවනේ අපි නාට්‍යවල දකින දේවල්.
එයාලා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නෙත් නෑ.
සමහර වැඩ බැරි ලොක්කො තමන්ගේ තනතුරු තියාගන්න පොඩි පොඩි රණ්ඩු ඇති කරගන්නවා.
ඔයාටත් එහෙම දෙයක් වෙලාද තියෙන්නේ?
ඒකද ඔයා ඔච්චර පීඩනයකින් ඉන්නේ?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඔය දේම තමා මේ දවස්වල මට වෙලා තියෙන්නේ.
මං දැනන් හිටියා.
ඒක තමා හේතුව. ඔයා හිතනවද ඒක...
විතරයි කියලා මං මේ තරම් අවුලෙන් ඉන්න හේතුව?
සමහරවිට, ඔයාගේ අම්මා... කමක් නෑ.
මං ඔයාගේ පවුලේ අය ගැන කතා නොකර ඉන්නම්.
ඒකට කමක් නෑ. මං වගේ රස්සාවල් කරන මිනිස්සු...
තමන්ගේ පවුල්වලට ලොකු බැඳීමක් නෑ.
අපිට, අපේ පවුලට වඩා අපේ ඉලක්ක වටිනවා.
එහෙමද.
ඔයාගේ අම්මා කවදා හරි...
ඔයාගේ පරණ ගැහැණු ළමයෙක්ට වතුර ගහලා හරි සල්ලි දීලා හරි තියෙනවද?
මං...
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි ඔයා අතරමං වෙලා ඉන්නේ කියලා.
ඔයාට එහෙම තමයි දැනෙනවා ඇත්තේ.
හොඳයි. ඔයා මූණ හිනාවකින් තියාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.
ඒත් මං මේක කොහොමද කියන්නේ?
ඒ වගේ ලෝකෙක ඉන්න කෙනෙක් හැටියට,
ඔයා එච්චරම නරක් වෙලා නෑ.
මට හිතෙන්නේ ඔයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.
ස්තූතියි. ඒ කතාව අස්සේ,
ඔයා බිල ගෙවන්න ඕන.
මොකක්ද? ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
මගේ කුතුහලේ නැති වුණා.
ඔයා ඇත්තටම ඔහොම යනවද?
පුදුමයක් නෑ. හැමතිස්සෙම මූලික හේතු තියෙනවා...
මොකක් හරි දෙයක් අවුල් වගේ පේනකොට. ඒයි, මාරින්.
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න තොගයක් අහලා ඔහොම යන්නද හදන්නේ?
මං මේ හැම දුරක්ම ආවා.
ඔයා මේ හැම දුරක්ම ආපු නිසා මං ඔයාගේ වැරැද්දට සමාව දෙනවා.
ඔයා ඇත්තටම සිහියට එන්න ඕන...
රට වෙනුවෙන් මොකක් හරි දෙයක් කරන්න.
මං තාම ඉවර නෑ... අයියෝ.
අයියෝ, මගේ ෆොටෝ ටික.
ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න.
මේවා පාගන්න එපා. මේවා කෙනෙක්ගේ මූණක් තියෙන ෆොටෝ.
පරිස්සමෙන් හොඳේ.
එකක්වත් මිස් වෙන්නෙ නැතුව ඔක්කොම ගන්න ඕන.
මගේ මූණ පාරවල් ගානෙ වැටිලා තියෙනවා දකින්න මම ආස නෑ.
හරි හරි.
අම්මපා.
ඇයි මේච්චර ගොඩක්?
ඔයා රස්සා වලට ඇප්ලයි කරනවද?
ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑනේ.
ෂික්, ඇත්තටම.
මම නම්‍යොන් ස්ටේෂන් එකේ අනතුර ගැන ලිපිය කියෙව්වා.
ඒ අනතුරට මූණ දීපු අර මනුස්සයා...
ඔයත් එක්කම හාස්කමකින් වගේ ඒ අනතුරෙන් බේරුණ කෙනා.
ඔයාට එයාව මතකද?
ඇයි අහන්නේ? - නිකන් ඇහුවේ.
පත්තරේ ලිපිය දැක්කම මටත් දැනගන්න ආස හිතුනා.
නෑ.
එදා එතන පිස්සුවක් වගේනේ තිබුනේ.
එයා හොඳින් ඉන්නවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
එයා බේරුනේ හාස්කමකින්නේ.
අනිවාර්යයෙන්ම එයා හොඳින් ඇති.
එහෙම උනොත් නම් හොඳයි, ඒත් ඒක ලේසි නෑ.
එයා වරදකාරී හැඟීමකින් විඳවන්නෙ නැතුව ඇති කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
වරදකාරී හැඟීමක්?
ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න අමාරු වෙයි.
"අනේ වාසනාවට ඔයාවත් බේරුණානේ."
මිනිස්සු එහෙම කියනකොට මට මාරම වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
මට එයාව හම්බෙන්න තිබ්බා නම්...
එතකොට අපිට පුළුවන් එකිනෙකාගේ හිත හදාගන්න උදව් කරගන්න.
ඔයා කොහොමද එයාගේ හිත හදන්නේ?
මම ඒ ඔක්කොම ඔයාට කියන්න ඕනද?
මම එයාව හම්බුනාම ඒක බලාගන්නම්කෝ.
මොකද මේ කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මගේ ෆොටෝ එක දිහා ඔරවාගෙන ඉන්නේ?
මම අර අනතුරෙන් බේරුණ කෙනෙක් කියලා ඔයා දැනගත්තේ...
පත්තරේ යන්නත් කලින් නේද.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඔයා මගේ පවුලේ විස්තර ගැන අහලා නැද්ද?
මගේ ලේකම් ඔයා ගැන ඔක්කොම මට කිව්වා.
ඒත් අපි අතරේ එහෙම මුකුත් නෑනේ.
අම්මපා, ඒ කියන්නේ ඔයාගේ දෙමව්පියොත් මං ගැන දන්නවද?
දෙයියනේ.
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවද දන්නෑ නේද?
ඕනවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
මම මේක තියාගන්නවා.
පිස්සුද, ඕක දෙන්න බෑ. අම්මපා.
ඔයා මොකටද ඒක තියාගන්නේ?
මේ, මොකද ඔයා මේ කරන්නේ?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි ඔයා...
මේ.
මට ගෙදර ගිහින් මේක දිහා හොඳට බලන්න ඕන.
මොකක් දිහාද?
ඔයාගේ මූණ දිහා.
මම ඔයාගේ හැඩරුව ගැන අධ්‍යයනයක් කරන්න හදන්නේ. මං හිතන්නේ...
ඔයා හරි කියුට්.
මචංලා, උඹලා ඔහොම ෆෝන් එකේම එල්ලිලා ඉන්න එපා.
ඇයි බන් උඹ මට මෙතනට එන්න කිව්වේ?
කී දූන්ග් තමයි මට එන්න කිව්වේ.
මේ, මගේ තාම ඉවර නෑ. - අපි කතාවට අවධානය දෙමුකෝ.
මගේ ඔළුවට මාර ප්‍රශ්න තොගයක් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
මොකක්ද අවුල? - මටත් එකක් වක්කරපන්කෝ.
මම නිකමට...
මේක නිකන් "මම මෙහෙම කරොත් මොකද වෙන්නේ" වගේ ප්‍රශ්නයක්.
උඹලා මොකද හිතන්නේ...
මම මැරි කරොත් මොනවා වෙයිද?
අපෝ උඹේ වයිෆ් ගැන නම් පව් කියලා හිතෙයි.
උඹ වගේ තමන් ගැන විතරක් හිතන එකෙක් එක්ක ජීවත් වෙන එක අපායක් වෙයි.
මම නම් ඕකට එකඟ නෑ.
කෙල්ලෙක් හොයාගත්තට පස්සෙ ඕවා ගැන වද වෙයන්.
අනේ මන්දා, මම නම් කවදාවත් බඳින එක ගැන හිතලවත් නෑ.
එහෙනම් නොබැඳ හිටපන්.
බැන්දෙ නෑ කියලා උඹ මැරෙන්නෙ නෑනේ.
මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ?
ආ මේ, මම ඉල්ලපු එක උඹ ගෙනාවද?
ආ ඔව්. මම අහලා තියෙන විදියට ඕක ප්‍රොෆෙෂනල් කැමරාවක්. උඹට මොකටද ඕක?
තෑන්ක්ස් ඈ.
එහෙනම් කොල්ලනේ, සතුටින් හිටපල්ලා.
උඹ කොහෙද යන්නේ? ආ මේ උඹේ ෆෝන් එක.
ආ, ඒකනේ. - කෝල් කරාම ආන්සර් කරපන් හොඳේ.
ඌට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අනේ මන්දා බන්.
ඌ ඇත්තටම කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙලාද?
කවුද දන්නේ බන්.
උඹ දන්න දෙයක් තියෙනවද?
මටත් ෂුවර් නෑ.
අර අනතුරට මූණ දීපු මනුස්සයා...
ඔයත් එක්කම හාස්කමකින් වගේ ඒ අනතුරෙන් බේරුණ කෙනා.
ඔයාට එයාව මතකද?
(පාර්ක් ජේ ඉල්, සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)
අවුරුදු හතක් ගිහිල්ලත්,
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මිනිස්සු තාම කතා වෙනවා...
අනතුර මග ඇරුණ එක ගැන.
මට සමාවෙන්න.
මේක කොහෙන්ද ආවේ?
මොකක්ද මේ?
( අතරමං වූ ධනකුවේරයාගෙන් )
ඒක තෑග්ගක්.
අපි අමතර ඉඩමක් මිලදී ගන්න එක ගැන ඔයා හොයලා බැලුවද?
නෑ. - මම ඔයාට කියලා දැන් කොච්චර කල්ද.
අපිට ඔයාගේ අනුමැතිය ඕන...
ඉස්සරහට මොනවා හරි කරන්න.
හා හොඳයි. මේ බලන්නකෝ.
මම මේ වැඩක් කියලා පේන්නෙ නැද්ද?
ඒ මොකක්ද? - හරකෙක්.
ඔයාට පිස්සුද?
කැමරාවට ස්තූතියි, ඒත් මං හිතන්නේ මේක ඕනවට වැඩියි.
මට මේක ආපහු දෙන්න ඉඩ දෙන්න. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? - ඔයා හරකෙක් ඇඳලානේ.
මේක හරකෙක්ගේ ඔළුවක්.
මම මේ වැඩක ඉන්නේ. සල්ලිකාරයෙක්ට ඕක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයිනේ,
ඒ නිසා ඕක තියාගන්න. කැමරාව ගැන පව් කියලා හිතෙනවා.
මේ. - අද මම වැඩ වැඩිපුර කරා කියලා මට හිතෙනවා.
එතකොට ඔයාට දැනගන්න ඕන A ගෘප් එකේ ප්‍රධාන කාර්යාලය...
සෝබොල් දිස්ත්‍රික්කයට ගෙනියනවද නැද්ද කියලා. හරි නේද මිස්ටර් කාන්ග්?
මම කැමරාව ගැන පව් කියලා හිතන්න ඕනද?
අපෝ නෑ. මේක හරි ගණන්.
මේ කැමරාවට ඒක වටිනවා.
මේ බිල්ඩිමම අයිති එයාගේ දෙමව්පියන්ටද?
යූ සෝ ජූන්.
මේ!
මේ.
මේක ගන්න සර්. - තෑන්ක්ස්.
මොකද වෙන්නේ?
මෙන්න. මේක ඔයා මට දුන්න කැමරාව.
මට මේක ආපහු දෙන්න ඕන උනා.
මම කිව්වනේ ඔයාට ඕක තියාගන්න පුළුවන් කියලා. ඔයාගේ කැමරාව කැඩිලා කිව්වා නේද?
ඒක මම ම බලාගන්න ඕන දෙයක්නේ.
මගේ ලේකම්ලා හැම තැනම ඉන්නේ.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් දාගන්න ඕන නැත්තම් යන එක හොඳයි.
ඔයාට මෙතනදි මගේ අම්මව හම්බෙන්න ඉඩ තියෙනවා. ඉතින් වෙන දේ දන්නවනේ.
එයා ඔයාගේ මූණට වතුර ගහයි, නැත්තම් සල්ලි විසිකරයි.
ඇයි එයා රැජිනක්ද? මම නම් ඔයාවට බය නෑ.
මම එච්චරටම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
ඔයාට මේක ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්, ඒත් මට මේක දරාගන්න බෑ.
ඔයා මම ගැන මොනවා හිතාගෙන ඉන්නවද මන්දා?
මේ. - අම්මෝ බය හිතුනා.
ඇයි එයාගේ බෑග් එක මෙතන දාලා ගියේ?
මම දුවන්න ඕන.
ඒක හොඳ අදහසක්. ඒක ගොඩක් ගණන් කැමරාවක්නේ.
මම මේ මොකක්ද කරේ?
මගේ බෑග් එක. මගේ පර්ස් එක.
මේ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ දෙන්නා අතරේ මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
එයා ඔයාගේ වයිෆ්ගේ යාළුවෙක් නේද? වෙඩින් එකෙත් හිටියේ?
ඔව් එයා තමයි.
අන්න අර කාර් එක. අර සුදු පාට කාර් එක.
අර ගණන් පාට කාර් එක පස්සෙන් යන්න.
මෙම දුරකථනය විසන්ධි කර ඇත. කරුණාකර බීප් හඬින් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
ඇයි එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තියෙන්නේ?
කාර් එකක් තියාගෙන එයා ඇයි මේ සබ්වේ එකේ යන්නේ?
දොරවල් ඇරෙනවා.
අහු උනා නේද.
ඇයි ඔයා මේ හිනා වෙන්නේ?
මේක හිනා වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
මේ, එක්ස්කියුස් මී.
ඇයි ඔයා මගේ ෆොටෝ එකක් ගත්තේ? - ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
ඔයා අර අවුරුදු හතකට කලින් නම්‍යොන් ස්ටේෂන් එකේ...
උන අනතුරෙන් බේරුණ කෙනෙක් නේද?
ඔයත් එක්කම හාස්කමකින් වගේ ඒ අනතුරෙන් බේරුණ කෙනා.
ඔයාට එයාව මතකද?
මැඩම්, මෙහෙම ආරාධනාවක් ලැබුණ එකත් ලොකු ගෞරවයක්.
මම ජීවිතේට මේ වගේ ලොකු ගෙයක් දැකලා නෑ.
මේ මොකක්ද? මොකද වුනේ?
සිංක් එක හිරවෙලා. ඒක හදලා දෙන්නකෝ.
ඒ කියන්නේ...
ඔයා මට එන්න කිව්වේ සිංක් එක...
හදන්නද.
ලේකම්ලා කරන වැඩේ ඕක නෙවෙයිද?
හරි ඉතින්...
කමක් නෑ, මම කරන්නම්.
මටත් ඔයා වගේ ලේකම් කෙනෙක් හිටියා නම් ෂෝක්.
එහෙම කෙනෙක්ව තියාගන්න එක ලාබ නෑ හැබැයි.
ඒයි සෝ රී.
ඔයාට රැල්ල ගහන සද්දේ ඇහෙනවද?
මමද? මම මේ හවායි වල ඉන්නේ, වෙන කොහෙද ඉතින්.
වතුර හරිම පැහැදිලියි, අනික...
මට මාළු ගොඩකුත් පේනවා.
බලන්නකෝ රැල්ල ගහන ලස්සන.
හනිමූන් ගිහිල්ලත් ඇයි අනේ ඔයා හැමදාම මට කෝල් ගන්නේ?
ඔයාට නිකන් ලොකුකම පෙන්නන්න නේද ඕන?
මම කල්පනා කරේ මේක කියනවද නැද්ද කියලා,
ඒත් මා රින් මේ දවස්වල කොල්ලෙක්ව හම්බෙනවා.
ඇත්තට? මම එයාව මිස්ටර් හ්වං ට සෙට් කරන්න හිටියේ.
කවුද ඒ කොල්ලා? මිනිහා මොනවද කරන්නේ?
මම ඒක කියන්න හොඳද මන්දා.
හරි හරි මට තේරෙනවා. මිනිහා ගැන කතා කරන්නත් ලැජ්ජයි වගේ නේද?
ඒ මනුස්සයා බැඳපු එකෙක්ද?
ඒයි, මයිලිට්ස් එකේ CEO බැඳලද?
එයා ඔයාගේ කම්පැනියේ CEO නේ.
මා රින් යාලු වෙලා ඉන්නේ යොන්ග් ජින්ගේ කම්පැනියේ තරුණ CEO එක්ක.
ඔයා මේ මොන විකාරයක්ද කියවන්නේ? මම ෆෝන් එක තියනවා.
බායි.
අම්මපා. එයා කාත් එක්ක යාලු වෙලා කිව්වා?
මොන විකාරයක්ද මේ.
ඇත්තටම, මම දැක්කා...
මම දැක්කා එයා අර CEO එක්ක ඉන්නවා.
කවුද?
පිගී. මම දන්නෑ ඇයි කියලා, ඒත් එයා අද එයාව හම්බෙන්න ගියා.
ඒ දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි තියෙනවා වගේ.
ඔයාට ෂුවර්ද ඒ පිගී මයි කියලා?
ඔව්, ඒ පිගී තමයි.
ඔයාට ෂුවර්ද ඒ අර ළමා නිළි පිගී ම කියලා?
ඔව්, ඒ එයා. පිගී.
ඇයි මට මේක කලින් තේරුණේ නැත්තේ?
ඒ ඔයාද?
මේ ඒ දවස.
මේ මගේ අන්තිම දවස.
මම කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
(2019 මාර්තු 25, අනතුර සිදු වූ දිනය)
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ? තමන්ගේ කටහඬවත් අඳුරගන්න බැරිද?
මම ඩ්‍රයිව් කරනවා.
ඔයා විසඳුමක් හොයාගත්තද?
එහෙම දෙයක් නෑ.
මොකක්?
අනික ඔයා කිව්වේ ඩ්‍රයිව් කරනවා කියලද?
ඔයාට පිස්සුද?
අද මොන වගේ දවසක්ද කියලා දන්නේ නැද්ද?
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඉක්මනට ආපහු එන්න.
මම මැරුණොත්, ඔයාටත් අනතුරක් වෙයි.
ගෙදරට වෙලා දොර වහගෙන ඉන්න, නැත්නම් කන්දකට හරි යන්න...
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන ටික කාලෙත් විකාර කියවලා නාස්ති කරන්න ඕන නෑ.
ඉතුරු වෙලා තියෙන කාලෙ.
ඔයා දැන් කිව්වේ "ඉතුරු වෙලා තියෙන කාලෙ" කියලද?
කාලකණ්ණියා.
මම මේ නම්යොන් ස්ටේෂන් එකට යන ගමන්.
මම තීරණය කළා අන්තිම වතාවට සබ්වේ ස්ටේෂන් එකේ ඇවිදින්න යන්න.
අන්තිම වතාව කියලා කියන්න එපා!
ඔයා මම වෙන්න බෑ.
මට ඔයා වගේ මෝඩයෙක් වෙන්න බෑ!
ඒයි, සෝ ජූන්.
සෝ ජූන්!
ඇයි...
ඔයා...
ඒ කෙල්ලත් එක්ක යාළු වෙන්න ට්‍රයි කරන්නේ නැත්තේ?
කරුණාකරලා පස්සට යන්න. අයින් වෙන්න.
භයානකයි. කරුණාකරලා පස්සට යන්න.
අයින් වෙන්න.
අයින් වෙන්න. භයානකයි.
(ගිනිකෙළි සංදර්ශනයේ නිවේදකයා හදිසි වැස්ස නිසා කලබල වෙයි.)
ඔයා එයාව දන්නවද?
මට බයයි.
යන්න එපා.
මම...
ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති,
ඒත් මම ඔයාව ආබාධිත වෙන එකෙනුත් බේරගත්තා.
බයවෙන්න එපා.
මම... අයින් වෙන්න.
මම...
ඔයාව බේරගන්නම්.
අයින් වෙන්න.
කරුණාකරලා ඉඩ දෙන්න.
නිකන් හිතට හරි නෑ වගේ.
මට මතක් වුණා...
අපි හම්බවුණේ අර දවසේ කියලා...
නම්යොන් ස්ටේෂන් එකේ ඇක්සිඩන්ට් එක වුණ...
ඔයාට දැන්ම හම්බවෙන්න ඕනද?
මම නම්යොන් ස්ටේෂන් එකේ ඔයා එනකම් ඉන්නම්.
දැන් හරිම හොඳයි.
මම...
මම නිකන්...
ඔයා කවුරු වුණත්,
ඔයා ජීවත් වෙන එක ගැන මට සතුටුයි.
2019 මාර්තු 25, රෑ 9:15යි.
ඒ තමයි ඔයා මැරෙන වෙලාව.
ඔයා මැරුණම... ඒ කියන්නේ අනාගතයේ ඉන්න ඔයා මැරුණම,
මෙහෙ ඉන්න ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දන්නේ නෑ.
මම හැමතිස්සෙම...
ස්තූතිවන්ත වුණා...
එදා ඔයා මාත් එක්ක බේරුණ එක ගැන.
(සිටි හෝල් ස්ටේෂන්)
මොකද බේරුණේ මම විතරක් නෙවෙයි නිසා...
මට ඔයාව ආයේ හම්බවුණ නිසා...
මට ගොඩක් සතුටුයි.
(ටුමෝරෝ විත් යූ)
මට මතක අර කෙල්ල...
මට යන්න එපා කිව්වා විතරයි.
සෝ ජූන් ගැන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා,
අනික ඔයා මොකක් හරි දන්නවා.
මම හිතන්නේ අපි එකට ඉන්න දෛවයේ ලියවිලා තියෙනවා.
පැණි හලන එක නවත්තන්න.
ඔයාද CEO?
ඔව්, මම තමයි CEO.
මම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
එයා භයානක මිනිහෙක්.
පිගී, ඔයා සුදුසුකම් ලැබුවා.
ඒ ගිය පාර මම බබෙක් හදන්න කිව්ව නිසාද?
මාව කසාද බඳින එක ගැන මොකද හිතන්නේ?
පිස්සා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜