💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
(Everlasting Love පොත් සාප්පුව)
තාත්තේ! දෙවියනේ, ඔයා මාව බය කළානේ!
මොකක්ද?
හේයි, සොල් ජේ හී, ඔයා තාම ඉස්කෝලේ ගියේ නැද්ද?
ඔයාට පරක්කු වෙයි.
මට තාම ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා.
ඔව් ඒක ඇත්ත.
තාත්තේ, ඔයා ආයෙත් සිගරට් බිව්වා නේද?
ඔයාට තියෙන්නේ බල්ලෙකුගේ වගේ ඉවක්. අනේ මන්දා ඇත්තටම.
ඔයාට සිගරට් බොන්න නම් හැමතිස්සෙම මතකයි, ඒත් මේවා බොන්න හැමදාම අමතක වෙනවා.
අපෝ.
දවල් කෑමෙන් පස්සේ මේ දෙක බොන්න, ඊට පස්සේ... ඔව්, මම දන්නවා.
මගේ දුව නිසා, මම අවුරුදු සීයක් වුණත් ජීවත් වෙයි.
ඒකනේ? මම නැත්නම් ඔයා මොනවා කරයිද?
ඔයත් එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න නම් මම මේවා බොන එක හොඳයි වගේ.
මම අද රෑට හොයලා බලනවා.
ආ! අමතක කරන්න එපා. අද රෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයාට පරක්කු වෙයි. දැන් යන්න. මම ගියා!
හේයි, හැමදේම ගත්තද? ඔව්.
(නිර්මාණාත්මක ලේඛන පන්තිය)
මම හිතන්නේ පබ්ලිෂ් කරන්න කලින් අපි මේ ඡේදය අයින් කරන්න ඕනේ.
ඇත්තද? ඒ ඇයි?
එකක් තමයි, මේකෙන් කියවන කෙනාට අවසානය බලෙන් පටවනවා වගේ දැනෙන එකට මම කැමති නැහැ.
ඒ වෙනුවට, අපිට මේක ඇතුළත් කරලා එක කොපියක් විතරක් පබ්ලිෂ් කරන්න පුළුවන්ද?
මම කැමතියි ඒක විශේෂ තෑග්ගක් විදිහට දෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි.
හරි, හරි. මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාලගෙන් අහලා බලන්නම්.
ස්තූතියි, මිස්ටර් සොල්.
අනේ නෑ. මමයි ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ, රචක යැං.
නවත්තන්න. මම කොහොමටවත් රචකයෙක් නෙවෙයි. නෑ ඔයා රචකයෙක් තමයි.
ස්තූතියි.
(නිර්මාණාත්මක ලේඛන පන්තිය)
සුභ උපන්දිනයක් වේවා!
සුභ උපන්දිනයක් වේවා, ආදරණීය මිස්ටර් සොල්
සුභ උපන්දිනයක් වේවා!
ඉටිපන්දම් නිමන්න. ස්තූතියි.
ලස්සනයි!
ලව් ෆෝබියා
මගේ ලස්සන දුව.
මගේ හුරතල්, ලස්සන දුව.
අම්මේ, අම්මේ! අනේ, අම්මේ!
අතහරින්න!
ඔයාලා කවුද?
කෝ මගේ දුව?
කොහෙද මගේ දුව ඉන්නේ?
මගේ දුව! මම ඇහුවේ, මගේ දුව කොහෙද?
මගේ පැටියා.
බි ආ!
කරුණාකරලා, බි ආ ව බලාගන්න!
අපි ඇතුළට ගිහින්... මාව අතහරින්න.
අනේ.
අනේ, කරුණාකරලා...
ඉතින්.
ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට පිස්සුද?
කරුණාකරලා, සර්වර්ස් ආපහු ඔන්ලයින් කරන්න.
පුළුවන්ද?
මගේ පැටියා නැතුව මගේ ජීවිතේ වැඩක් නෑ!
අර ඩමී සිද්ධිය නිසා,
මට ආරංචි වුණා It's YOU සම්පූර්ණයෙන්ම වහලා දාන්න යනවා කියලා.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි නේද?
මම මගේ පැටියා වෙනුවෙන් සෑහෙන සල්ලි වියදම් කළා! කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න, මැඩම්.
අර ගෑනු කෙනා.
ඔයාට විශ්වාසද එයා...
CEO යූන් බි ආගේ අම්මා කියලා?
අපිත් තාම මේ තත්ත්වය තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.
මේකට සම්බන්ධ සේවකයාට විරුද්ධව අපි විනය පියවර ගන්නවා.
අපිට ගොඩක් කණගාටුයි.
මම ඔයාගේ අම්මාව කෙයාර් සෙන්ටර් එකට එක්කන් යන්නම්.
අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔයා දැනට ගෙදර යන්න.
මොකක්ද වෙන්නේ? අපි යමු.
මමත් ඔයා එක්ක එනවා.
ඔයා ඔයාගේ පාඩුවේ ඉන්නේ නැත්තේ ඇයි?
බි ආ ව තවත් අවුල් කරන්න ඔයාට ඕනේ නැත්නම්.
මොකක් කිව්වා?
මේක කාගේ වරදක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?
සුභ උපන්දිනයක් වේවා, ආදරණීය මිස්ටර් සොල්
සුභ උපන්දිනයක් වේවා!
ඉටිපන්දම් නිමන්න. ස්තූතියි.
ලස්සනයි!
මොකක්ද අවුල?
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
මම ඇහුවේ, ඔයා ඇයි ඒක කළේ?
ගමන හොඳට යනවා නේද?
ඔයාට මොනවා හරි ඕනේ නම්, මට කියන්න. මට පුළුවන් විදිහට මම උදව් කරන්නම්.
තමන්ගේ දෙයක් නැති වුණාම දැනෙන වේදනාව එයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
අනිත් අයගේ දේවල් ගන්න පුරුදු වෙලා ඉන්න කෙනෙකුට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නේද?
(සතියකට පසු)
(ForMe Version 2 හඳුන්වාදීම, වෙනදාටත් වඩා ඔබට සමීපව)
"ඩමී සින්ඩ්‍රෝම්" මතභේදයට පැටලී සිටින It's YOU සමාගම...
නිල නිවේදනයක් නිකුත් කරලා නැහැ.
වාර්තාවලට අනුව සමහර සමාගම් නිලධාරීන් ප්‍රකාශ කරලා තියෙන්නේ...
වත්මන් තත්ත්වය තක්සේරු කරන බව පමණයි.
ForMe දෙවන සංස්කරණය සාර්ථකව නිකුත් කිරීමෙන් පසුව,
දිනෙන් දින වර්ධනය වුණ It's YOU කොටස් දැන් සීඝ්‍රයෙන් කඩා වැටෙමින් තියෙනවා.
ඉදිරියේදී පැවැත්වෙන රැස්වීමේ අවධානය යොමු වෙලා තියෙන්නේ CEO යූන් බි ආ ගේ වගකීම ගැනයි.
ඒ අතරේ, ForMe දෙවන සංස්කරණයේ මුහුණුවර වුණු රචක හන් සොන් හෝ ටත්,
මේ සිද්ධියේ බලපෑමෙන් බේරෙන්න පුළුවන් වෙලා නැහැ.
අපි මේ වෙලාවේ ඔෆිස් එකට එන එකේ තේරුමක් තියෙනවද?
ඒත් මුකුත් නොකර ඉන්නවාට වඩා ඒක හොඳයි. අපි හම්බවෙලා මොකක් හරි ප්ලෑන් එකක් හදන්න බලමු.
අනේ මන්දා. "ප්ලෑන් එකක්?"
CEO ලා වැඩ කරන්නේ අසාධාරණ විදිහට. එහෙනම් ඇයි රචකයෝ අස් කරන්නේ?
එයාලා කිසිම වැරැද්දක් කළා නෙවෙයිනේ.
සන්සුන් වෙන්න, යූ ක්‍යුං.
ඒ රචකයෝ මේකට පැටලෙන එක නතර කරන්න වෙන්න ඇති.
"පැටලෙන එක?" අනේ නිකන් ඉන්න.
එහෙනම් CEO යූන් එන එක රහසක් කරන්නේ ඇයි?
මම රචක ජී යොංව කන්ටැක්ට් කරගන්න බලන්නම්.
කාටවත් කෝල් කරන්න එපා කියලා CEO සොල් කිව්වා. අපි දැනට බලන් ඉමු.
දෙවියනේ, මේ තියෙන පීඩනය...
(සෙම්ප්‍රතිශ්‍යා බෙහෙත්)
ඔයා ආයෙත් කෑවේ නැද්ද?
අපේ කොටස්කරුවන්ගේ රැස්වීම තියෙන්නේ කවද්ද?
සතියකින්.
සතියකින්...
මොනවද වෙලා තියෙන පාඩු?
බි ආ.
බලන්න, මම ඒක බලාගන්නම්,
ඒ නිසා කරුණාකරලා, මොනවා හරි කන්න.
යූන් බි ආ, ඔයා මෙහෙම කඩා වැටෙන්නද යන්නේ?
අපිට ආයෙත් මුල ඉඳන් පටන්ගන්න පුළුවන්. කොටස්කරුවෝ?
අපි තමයි මේ කම්පැනි එක හැදුවේ. අපිව එලවන්න එයාලා කවුද?
අපි...
අපි වෙනස් වෙලාද?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
අපි වෙනස් වෙලා කියලා ඔයා හිතන්නේ ඇයි?
ඒක...
මට හිතෙනවා අපි ඇත්තටම හිනාවෙලා ගොඩක් කල් වගේ.
ඒත් මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
හැමදේම හරි යයි.
ඔයාට ඔයාගේ හැකියාව තියෙනවා, ඒ වගේම මමත් ඉන්නවා. බය වෙන්න දෙයක් නෑනේ?
ඒ කාලෙත් ඒක ඇත්ත, දැනුත් ඒක ඇත්ත.
අපිට ආයෙත් මුල ඉඳන් පටන්ගන්න පුළුවන්.
හරිද?
හරි, මම පිළිගන්නම්. සොල් ජේ හී පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
ඔයා ඒ විදිහමයි.
ඒක ප්‍රශංසාවක් නේද?
ජේ හී.
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් හරියට සමාව ගත්තේ නැහැ කියලා.
මගේ අම්මා ගැන ඔයාට කලින් කිව්වේ නැති එකට...
එපා. මට ඒක අහන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා මට කලින් නොකියන්න හේතු තියෙන්න ඇති කියලා මට විශ්වාසයි.
කමක් නෑ.
වැදගත්ම දේ තමයි දැන් ඔයාගේ අම්මා හොඳින් ඉන්න එක.
ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න ඕනේ. ඇත්තටම.
මම වගේ යාළුවෙක් නැත්නම් ඔයා මොනවා කරයිද?
අහන්න, මම කලින්මත් කිව්වා.
අපිට කියන්න දෙයක් නැහැ, ඒ වගේම අපි මුකුත් දන්නෙත් නැහැ.
අපිටවත් දැන් It's YOU එකට ඇතුළු වෙන්න බැහැ!
කොටස්කරුවන්ගේ රැස්වීමේදී, CEO යූන් බි ආ ගේ වගකීම...
තවත් රිපෝටර්ස්ලා?
දෙවියනේ, එයාලා අතාරින්නේ නෑනේ.
ටික වෙලාවකට කිසිම කෝල් එකක් ආන්සර් කරන්න එපා.
CEO යූන් ගැන මොකද? තාම ආරංචියක් නැද්ද?
එයා මගේ මැසේජ් වලටවත් කෝල් වලටවත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.
එයාගේ ගෙදර ගියේ නැද්ද?
සමහර පාරිභෝගිකයින්...
යූ ක්‍යුං ගැන මොකද?
එයාව කන්ටැක්ට් කරගන්න බැලුවද?
කර්මාන්තයේ ප්‍රතිචාරයත්... එයා ආන්සර් කරන්නේ නෑ.
මේ මතභේදය සම්බන්ධයෙන්, හාන් ඒජන්සි...
ප්‍රකාශ කළේ ඔවුන් දැනට... දෙවියනේ, මෙයාලා කූඩැල්ලෝ වගේනේ!
මේ වෙලාවේ මුකුත් ප්‍රකාශ කරන්න බැරි තත්වයක ඉන්නේ.
බලන්න, මම කලින්මත් කිව්වා...
අපිට කියන්න දෙයක් නැහැ. ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන්,
රචක හන්ගේ සමහර රසිකයෝ... මොකක්?
It's YOU හි CEO, යූන් බි ආ ව දැඩි ලෙස විවේචනය කරනවා.
සොන් හෝ. ඔව්?
ඔයාව හම්බවෙන්න රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඇවිත් ඉන්නවා.
රහස් පරීක්ෂකයෙක්?
වෙලාව වෙන් කළාට ස්තූතියි, රචක හන්.
මේ මොකක් ගැනද?
ඔයා යැං සොන් ඒ ව දන්නවා නේද?
මොකක් කිව්වා?
යැං සොන් ඒ? එයාට මොකද?
එයා දැන් අතුරුදන් වෙලා.
කෙයාර් සෙන්ටර් එකෙන් අතුරුදන් වීමක් ගැන පැමිණිලි කරලා තියෙනවා.
එයා අතුරුදන් වෙලා?
සේවකයෙක් අවසරයක් නැතුව එයාව එළියට එක්කන් ගියා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
ඒක වෙද්දී ඔයා එතන හිටියා.
ඒ දවසට මේකත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අපි පරීක්ෂා කරන්නේ ඒක තමයි.
මට දැනගන්න ලැබුණා සොල් ජේ හී මිසිස් යැං ව ආපහු ගෙදරට එක්කන් ගියා කියලා.
ඒ වගේම එදාම, යැං සොන් ඒ ගේ ලියාපදිංචි භාරකරු...
ඇගේ නියෝජිතයා විදිහට සොල් ජේ හී ට වෙනස් කරලා තියෙනවා.
එයා අතුරුදන් වෙලා කියලා අපි සොල් ජේ හී ට දැනුම් දුන්නාම,
එයා අපේ උදව් ප්‍රතික්ෂේප කළා.
ඒත් මේකෙ මොකක් හරි සැකහිතෙන දෙයක් තියෙනවා,
ඒ නිසයි මම මෙහෙ ඇවිත් ඔයා එක්ක කතා කරන්නේ.
මේ ගැන ඔයා දන්න මොනවා හරි තියෙනවද?
ඔයා ඔයාගේ පාඩුවේ ඉන්නේ නැත්තේ ඇයි?
බි ආ ව තවත් අවුල් කරන්න ඔයාට ඕනේ නැත්නම්.
කොහෙද ඒ කෙයාර් සෙන්ටර් එක තියෙන්නේ?
(It's YOU ForMe V2 ප්‍රොටෝටයිප් එකේ ප්‍රධාන නිරූපකයා වුණු රචක හන් සොන් හෝ...)
(ඩමී සෝලියට සම්බන්ධද?)
(It's YOU ForMe V2 ප්‍රොටෝටයිප් එකේ ප්‍රධාන නිරූපකයා වුණු රචක හන් සොන් හෝ...)
(ඩමී සෝලියට සම්බන්ධද?)
දේවල් ඔයාට ඕන විදිහට වෙන්නේ නැති නිසා ඔයා අවුලෙන් ඉන්නකොට...
මම ගැන හිතන්න.
මම කිව්ව ඒ ආටිකල් එක, කරුණාකරලා හෙට වෙද්දී ලෑස්ති කරලා තියන්න.
(මම කිව්ව ඒ ආටිකල් එක, කරුණාකරලා හෙට වෙද්දී ලෑස්ති කරලා තියන්න)
ජේ හී.
(CEO යූන් බි ආ)
මට ආටිකල් එකක් පබ්ලිෂ් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?
රචක හන්ට මේකට...
කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා.
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ...
ඒත් ඒක ඇත්තක් නෙවෙයිනේ.
අපි...
අපි වෙනස් වෙලාද?
ඔයා හරි බි ආ.
ඔයා වෙනස් වෙලා.
ඔයා කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ.
ඒත් ඔයා බොරු කියන්න යනවා නම්,
ඔයාත් අනිත් අය වගේමයි.
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
(CCTV 61)
දොර අරින්න.
ජූ යොන්.
පැහැදිලි කරන්නකෝ.
ඩෝල් එක, CCTV එක...
ඒ ඔක්කොම කළේ ඔයාද?
ඒ මම නෙවෙයි.
ඉතින්, ඒ මම තමයි, ඒත්...
ඒ කියන්නේ, මම ඒක හිතාමතා කළේ නැහැ.
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?
CEO යූන්...
කරුණාකරලා, ඔයා CEO යූන් ව ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ.
මොකක්? ඒ වගේම...
CEO සොල් ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
යූන් බි ආ. ඔයාගේ අම්මා ගැන...
(CEO යූන් බි ආ)
මේක දැක්කහම මට කෝල් කරන්න.
(යූන් බි ආ, මේක දැක්කහම මට කෝල් කරන්න.)
බි ආ.
බි ආ!
අපි ඇතුළට ගිහින්...
මාව අතහරින්න.
අනේ.
අනේ, කරුණාකරලා...
(රචක හන් සොන් හෝ)
(යූන් බි ආ, මේක දැක්කහම මට කෝල් කරන්න.)
(Everlasting Love පොත් සාප්පුව)
මට මෙතනින්...
යන්න දෙන්න.
මට බි ආ ළඟට යන්න ඕනෙ.
ඔයා කොහේ යන්නද හදන්නේ?
විශේෂයෙන්ම ඔයා මෙහෙට ගොඩක් කැමති වුණු නිසා.
මෙන්න.
ඔයා ඉල්ලපු එක පිටපත.
ඇත්තටම ගොඩක් ස්තුතියි.
ඔයා මේ ටික කාලෙට ගොඩක් දියුණු වෙලා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මට ඇත්තටම...
පොතක් පල කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒක මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් අත්හැරලා දාපු හීනයක්.
ඉතින්,
කාටද ඔය එක පිටපත?
ජේ හී.
ඉතින් ඔයා තමයි ජේ හී.
හමුවීම සතුටක්. මට ඇහුණා ඔයා මගේ දුවගෙ වයසෙමයි කියලා.
එතකොට ඔයාද අර අසරණ ගෑනු කෙනා?
අසනීප සැමියෙක් ඉන්න කෙනා? සෝල් ජේ හී!
ඔව්, හරි.
මම ගොඩක් අමාරු කාලයක් ගත කරමින් හිටියේ,
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා මට ශක්තියක් වුණා.
දැන් මම පොතකුත් පල කරනවා.
(මගේ පුංචි නිවහන)
ජේ හී, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මට යන්න දෙන්න! මම කිව්වා මාව අතාරින්න කියලා!
(මගේ පුංචි නිවහන)
නෑ. කමක් නෑ.
(මගේ පුංචි නිවහන)
මම දැන් යන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
ඔයා කොහේ පැනලා යන්නද හදන්නේ?
අසරණයි කියලා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?
මගේ තාත්තට ළං වෙන්නද හදන්නේ? ජේ හී!
මිස්ටර් සෝල්.
ඔයා මට කිව්වේ ආයේ කසාද බඳින්න අදහසක් නෑ කියලා.
මේ අහන්න...
මට සමාවෙන්න, ජේ හී. ඒත්...
මමයි එයා අතරෙයි කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔයා එයාව මුණගැහෙන්න ගත්ත දවසේ ඉඳන් මාව මඟහැරියා.
ඒ අපි එයාගේ පොතේ වැඩ කරපු නිසයි.
ඔය මෝඩ පොත! පොත පලිහක් කරගන්න එක නවත්තන්න.
ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි.
ඔයා ආයෙත් එයාව හමුවුණොත්,
මම ඒ ගෑනිව මරනවා.
සෝල් ජේ හී!
(සැමියා, රෝහල)
ඔව්, හලෝ?
මොකක්? යමු. මම ඔයාව ගිහින් දාන්නම්.
තාත්තේ, යන්න එපා. කරුණාකරලා!
යන්න එපා. සෝල් ජේ හී, අපි පස්සේ කතා කරමු.
තාත්තේ.
(හදිසි ප්‍රතිකාර අංශය)
100ට චාර්ජ් කරන්න. චාර්ජ් කරනවා.
ක්ලියර්!
ෂොක්! දෙවියනේ.
නාඩි නෑ.
200ට චාර්ජ් කරන්න. චාර්ජ් කරනවා.
ක්ලියර්!
ෂොක්!
තාත්තේ.
තාත්තේ, ටිකක් ඉවසන්න.
නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා යැං සන් ඒ වෙනුවෙන්ද ආවේ?
නෝනා, ඔයාට තුවාල වෙලාද?
ඔයාට මාව පේනවද?
ඔයා හොඳින්ද?
නෝනා, ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
ඔයා එදාම මැරෙන්න තිබුණේ.
බි ආ ට තවත් රිද්දන්න බෑ.
මොකද මේ කිසි දෙයක් එයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඔයා හරි.
මගේ බි ආ...
කිසිම වැරැද්දක් කරලා නෑ.
මුලදී,
මම බි ආව හොයාගෙන ගියේ ඔයාගෙන් පළිගන්නයි.
ඒත්...
මට තේරුණා ඔයා ඇත්තටම බි ආ ගැන හිතන්නේ නෑ කියලා.
ඒක බොරුවක්.
මගේ දුව තමයි...
මට මේ ලෝකේ තියෙන වටිනාම දේ.
බි ආ ඒක දන්නවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
මොකද එයා ඔයා ගැන ලැජ්ජ වුණා,
එයා ඔයාව මුළු ජීවිත කාලෙටම සාත්තු නිවාසෙක හිරකරලා තිබ්බා...
ඒ වගේම ඔයාව එයාගේ ජීවිතෙන් මකලා දාන්න බොරු අම්මා කෙනෙකුත් නිර්මාණය කළා.
මගේ ආදරණීය බි ආ.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔයාට ඔච්චරම සමාව ඕනෙනම්,
අම්මා කෙනෙක් වෙන්න හදන ඔය බොරු රඟපෑම නවත්තලා...
නොපෙනී යන්න.
බි ආට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් මගේ ළඟ විතරයි,
ඔයාට අමතරව,
මගේ පාර හරස් කරන තව දෙයක් තියෙනවා.
(රචක හන් සොන් හෝ)
අපි හෙට හමුවෙලා කතා කරමු.
(ඉට්ස් යූ)
(මාධ්‍ය නිවේදනය)
(විශේෂයි: CEO යූන් බි ආ ඇගේ ජීවතුන් අතර සිටින මවගේ AI එකක් නිර්මාණය කරයි)
මේ වගේ ලිපියක් නිකුත් කරන එක ගැන අපි විශ්වාසයෙන්ද ඉන්නේ?
මේක ඇත්තටම හරිද? CEO සෝල් මේකට අණ දුන්නා කියන එක විශ්වාසද?
ඔයාට ඇහුණා වැරදිලා නෙවෙයි නේද?
CEO යූන් මේකට අණ දුන්නත්,
මම හිතුවේ CEO සෝල් මේක නවත්වයි කියලා,
මේක ඇත්තටම කරන කෙනා වෙයි කියලා නෙවෙයි.
මම දන්නේ නෑ. මට මේක කරන්න බෑ. සන්, ඔයා කරන්න.
මොකක්? මම ඉන්නේ සංවර්ධන කණ්ඩායමේ.
ක්‍යුං තේ තමයි මේක කරන්න ඕනේ.
මට බෑ. ඔයා දන්නවනේ මම අඳුරන්නේ නැති අය එක්ක කතා කරන්න බයයි කියලා.
මම කොහොමද ෆෝන් එකෙන් වාර්තාකරුවන් එක්ක කතා කරන්නේ?
මොකක්? ඔයා හැමතිස්සෙම වාර්තාකරුවන් එක්ක බොන්න යනවනේ.
මට එයාලා එක්ක බොන්න පුළුවන්, ඒත් ෆෝන් එකෙන් කතා කරන්න බෑ.
මොක වුණත් කමක් නෑ.
මම කිව්වා බෑ කියලා. මට ඇත්තටම මේක කරන්න බෑ.
මම ඔයාට කියනවනේ, මට මේක කරන්න බෑ.
(මාධ්‍ය නිවේදනය)
CEO සෝල්, අපි ඇත්තටම මේක නිකුත් කරනවද?
අපේ සමාගමේ ප්‍රතිරූපය දැනටමත් ගොඩක් නරක් වෙලයි තියෙන්නේ.
CEO යූන් ට මොකක් හරි සැලැස්මක් ඇති.
ප්‍රශ්නවලට කෙළින්ම මුහුණ දෙනවා කියලා අහලා නැද්ද?
රචක හන්.
ඔයා මෙච්චර උදෙන් මාව හම්බවෙන්න ඉල්ලුවා නම්, හොඳ හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ? මොකක්ද කළේ?
මාව අයින් කරන්න ඔයා ජූ යොන්ට කියලා කරවපු හැමදේම.
ආ, ඒකද.
එයා ඔයාට ඒකද කිව්වේ?
ඉතින් ඔයා එයාව විශ්වාස කළාද?
මම හිතුවට වඩා ඔයා මෝඩයි, හන් සොන් හෝ.
එයා...
බි ආ ට ආදරේ කළා.
එයා ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කළා, හන් සොන් හෝ.
ඒ නිසයි එයා ඒ හැමදේම කළේ.
ඊර්ෂ්‍යාවෙන්?
"එයා හැමදාම මගේ ළඟ ඉන්න මම එයාගේ අත් කකුල් ගැටගහනවා."
"මම ඔයාට තියෙන හැමදේම ගත්තොත්,"
"එතකොට ඔයා මගේම වෙනවා."
ඒක අමුතු විදිහේ ආදරයක්.
මුළුමනින්ම කුණු වෙලා ගිය එකක්.
එහෙනම් ඔයා ඇයි එයාව ඒ තත්ත්වෙට පත් කළේ?
මොකක්? ඔයා දන්නවද?
ඇත්තම කතාව, බි ආ ගේ දුක පටන් ගත්තේ...
ඔයා එයාව අරගෙන පැනලා ගිය දවසේ, හන් සොන් හෝ.
ඒ ගැන හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න.
(ඉට්ස් යූ) සහ බි ආ අතර...
මුලින්ම ප්‍රශ්න ඇතිවෙන්න ගත්තේ කවදද කියලා හිතන්න.
යැං සන් ඒ.
ඔයා එදා එයාව ආපහු සාත්තු නිවාසෙට එක්කන් ගියා,
නේද?
මට ආරංචි වුණා එයා අතුරුදන් කියලා.
යැං සන් ඒ. අතුරුදන්?
බි ආ ට මුකුත් කියන්න එපා.
මම ඒ ගැන හොයලා බලන්නම්.
එයාගේ හොඳම යාළුවා වුණු මගෙන් පවා හංගපු අම්මා...
අම්මා අතුරුදන් වෙලා කියලා දැනගත්තොත්,
ඒකෙන් එයාට කොහොම බලපායිද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
තව දෙයක්.
ඔයාට එයාව තවත් රිද්දන්න ඕනේ නැත්නම්, එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මොකද එයාව සතුටු කරන්නේ මමයි.
නිකම්ම පැයක සතුටක් විතරද?
නිකම්ම?
ඒ පැය එකට එයා කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා ඔයාට තේරෙනවද?
එයා එයාගේ වේදනාවල්, ප්‍රශ්න ඔක්කොම අමතක කළා. එයා හිටියේ සතුටින්.
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඒ සතුට නැති කළේ ඔයා. එහෙම කරලත් ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද...
"නිකම්ම?"
ඔයාට ඒක විශ්වාසද?
යූන් බි ආ ඇත්තටම සතුටින් හිටියා කියලා?
කවුරුහරි දවසක් මට කිව්වා...
තේරුම්ගැනීමයි වැරදියට වටහා ගැනීමයි අතර තියෙන පුංචි වෙනස ගැන.
ඔයාවම රවට්ටගන්න එපා.
යූන් බි ආ කියන්නේ හැමදාමත් නිදහස් කෙනෙක්.
ඔයාවත් මමවත් නෙවෙයි...
බි ආ ව සතුටු කළේ.
එයාගේ ළඟින් ඉන්න ඕනෙකම තියෙන්නේ අපිටයි,
එයා හරහා අපේම සතුට හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඔයා ඉල්ලපු ලිපිනය යවනවා.
බි ආ.
දැන් ඔයාට ටිකක් හොඳද? ඔව්.
ඔයා ආවද.
ඔයා කෑම කන එක මඟහරිනකොටම මම දැනගෙන හිටියා මේක වෙයි කියලා.
ඔන්න, ඔයාගේ කැඳ එක බීලා බෙහෙත් බොන්න.
ජේ හී, අර ලිපිය ගැන මොකද වුණේ?
යූන් බි ආ.
ඔයා ඇත්තටම එයාට ඒ තරම් කැමතිද?
දැනට ඔයාගේ අසනීපෙ සනීප කරගන්න එක ගැන විතරක් හිතන්න.
(ඩොල්බොම් සාත්තු නිවාසය)
එයාගේ බඩු ඔක්කොම විසි කරන්න කියලද එයා කිව්වේ?
ඔව්, එයාගේ අලුත් භාරකරු අපිට එහෙම කිව්වා.
ඒ සෝල් ජේ හී ද?
ඔව්, හරි.
මේ පැත්තෙන් එන්න.
ඒත් මොනවා හරි වුණොත් කියලා මම ඒවා තියාගත්තා.
මේවා එයාගේ බිත්තියේ අලවලා තිබුණේ. මේ මොනවද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒත්...
එයා එකම දේ දිගින් දිගටම ලියලා තිබුණා.
ඒක පොතක තියෙන වාක්‍යයක්.
එහෙමද?
(එයා පැනලා දිව්වා, එයාගේ කකුල්වලට යන්න පුළුවන් හැමතැනකම)
මට මේවා එයාට ගිහින් දෙන්න පුළුවන්ද?
(ඉට්ස් යූ)
අනේ මන්දා.
හේයි, සන්, ඔයා මොකද කියන්නේ?
CEO ලත් නැති එකේ, මානසිකත්වයත් ටිකක් අවුල් නිසා,
අපි එළියට ගිහින් මොනවා හරි බොමුද?
බියර් එකක් බොමුද?
මට බෑ. මගේ වැඩ තහනම ඉවර වුණා විතරයි.
අනේ මන්දා.
යූ කියුන්ග්. ඔව්?
ඔයා ආටිකල් එක යැව්වාද?
ඔව්, මම හිතන්නේ...
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක යවලා නැහැ.
මම කිව්වා නේද මට ඒක කරන්න බෑ කියලා! ඇයි මමම මේක කරන්න ඕනේ?
මොකද CEO සෝල් විශේෂයෙන්ම ඒක ඔයාට පවරපු නිසා.
ඒකනේ, ඉතින් ඇයි මටම?
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නෑ මේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මේ සමාගම වැටුණොත්, මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
දෙවියනේ!
("මගේ කුඩා නවාතැන")
මේක පළ කරනවාද?
එතකොට ඔයා දැන් පොතක් පළ කරපු ලේඛිකාවක්ද?
ලේඛිකාවක් කියන්න තරම් නෑ.
දැන් ඔයාට මම 'ලේඛිකා තුමිය'. ලේඛිකා තුමිය.
ලේඛිකා තුමිය.
සුබ පැතුම්.
මට ගොඩක් ඉරිසියයි.
සොන් හෝ, මට වඩා හොඳ ලේඛකයෙක් වෙන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි.
ඉතින් මේකේ තේරුම මට අන්තිමේදී මේක කියවන්න පුළුවන් කියන එකද?
මම ඔයාට එකක් වෙන් කරලා තියන්නම්. ඔව්!
මට මේක මොකක් ගැනද කියලා දැනගන්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා.
මේක සාමාන්‍ය ආදර කතාවක් විතරයි.
මේක ආදර කතාවක්ද?
ඔව්.
මේක ඔයාගේ මහත්තයා ගැනද?
නැහැ.
ඒත් ඔයා කලින් මට කිව්වනේ.
ඔයා මේක ලිව්වේ කා ගැන හරි හිතාගෙන කියලා.
කෙනෙක් ඉන්නවා.
මගේ අන්තිම ආදරය.
මම ලබන සිකුරාදා 'Everlasting Love' පොත් සාප්පුව ඉස්සරහාදී ඔයාව හමුවෙන්නම්.
සමහරවිට...
ඔයා හන් සොන් හෝ ද?
ඔව්.
කෙනෙක් මට කිව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
("මගේ කුඩා නවාතැන")
"ඇයට පුළුවන් තරම් දුරට, ඇය පලා ගියා."
"අන්ධකාරයට තවත් ඇයව ලුහුබඳින්න බැරි වෙනකම්."
ඈතින් එළියක් පේනවා කියලා ඇයට හිතුණා.
මට එතැනට යන්න පුළුවන් නම්,
මට ඒ තැනට යන්න විතරක් පුළුවන් නම්,
මගේ මේ දුකින් මාව බේරගන්න පුළුවන් නවාතැනක් එහේ ඇති.
ඒත් ඒ තරම් දුරක් දුවලා එතැනට ගියාම...
එතැන මුකුත්ම තිබුණේ නැහැ.
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
ඇයට ඒක තේරුම් ගියේ එතකොටයි. "ඇයට ඒක තේරුම් ගියේ එතකොටයි."
"ඇය පලා ආපු තැන,"
"ඇය ඒ තරම් උත්සාහ කළේ එතැනින් පැනලා යන්න වුණත්,"
"ඇය හීන දැකපු ඒ නවාතැන තිබුණේ ඒ අන්ධකාරය ඇතුළෙමයි කියලා."
("මගේ කුඩා නවාතැන")
(අපේ ආදරණීය ලේඛක සොන් හෝ ට, ආදරයෙන්)
(ඇය එතැනට ගියාම, එතැන මුකුත්ම තිබුණේ නැහැ. කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ)
(ඇගේම කුඩා නවාතැන, හුඟක් කුඩා වුණත් ගොඩක් සතුටින් පිරුණු)
"හුඟක් කුඩායි, ඒත්..."
හුඟක් කුඩා වුණත් ගොඩක් සතුටින් පිරුණු.
ඇගේම කුඩා නවාතැන.
මේ මහ රෑ මොකද කරන්නේ?
ඔයා මගේ කාර් එකේ යතුරු දැක්කාද?
මේ තියෙන්නේ.
ස්තූතියි.
හේයි, මේ වෙලාවේ කොහේ යන්නද?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
හන් සොන් හෝ? ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
හොඳටම හීතලයි. ඔයා ඇයි මේ වගේ තුනී ඇඳුමක් ඇඳන් ඉන්නේ?
කාලා බීලා හොඳින් ඉන්නවාද?
හරියට නිදාගන්නවාද?
ඔයා ඔච්චර දුරක් ආවේ ඕක අහන්න විතරද?
ඒක 'විතරක්' නෙවෙයි. මට ඒ දේවල් ගොඩක් වටිනවා.
එච්චරයි නම්, ඔයා යන්න.
මේක ගන්න.
මොකක්ද මේ?
මේවා යැන්ග් සොන් ඒ ගේ දේවල්.
ඔයාගේ අම්මාගේ දේවල්.
("මගේ කුඩා නවාතැන")
මේක...
මේක කොහොමද ඔයාගේ ළඟට ආවේ?
මතකද මම කිව්වා ටික කාලෙකට කලින් කෙනෙක් මට උදව් කළා කියලා?
හැංගිලා හිටපු මට එළියට එන්න උදව් කරපු කෙනා.
ඒ තමයි සොන් ඒ මහත්මිය.
ඒ ගෑනු කෙනා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
මගේ අම්මා මැරිලා. බී ආ, එයා විතරයි ඔයාගේ එකම පවුල.
පවුල?
තමන්ගේ මහත්තයාවයි, දුවවයි දාලා ගිහින්...
වෙන පිරිමියෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් පවත්වපු ගෑනු කෙනෙක්ටද? ඔයා ඒකටද පවුල කියන්නේ?
එදා ඒ අනතුරින් මැරුණා නම් මීට වඩා හොඳයි.
ඒ නිසා ඔයා දන්නේ නැති දේවල් ගැන කතා කරන්න එපා.
අනික මට බණ කියන්න එන්න එපා.
මගේ එකම පවුල ජේ හී විතරයි.
හැමතිස්සෙම මගේ ළඟින් හිටපු එකම කෙනා.
නෑ, එයා ඔයා වෙනුවෙන් 'ළඟින් හිටියේ' නෑ.
එයා ඔයාව හිර කරගත්තා.
මට හිතෙන්නේ ඔයා මේක වැරදියට තේරුම් අරන් තියෙන්නේ, හන් සොන් හෝ.
ඔයා මාව හරියට දන්නවාද?
ඔයා මම ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ,
ඉතින් ඇයි මගේ ජීවිතේට ඇඟිලි ගහන්නේ?
මේක ආපහු අරන් යන්න.
නැත්නම් මේක විසි කරලා දාන්න.
අනික...
අපි දෙන්නගේ පාඩුවේ ඉමු.
ඔයා ඇයි පැනලා යන්නේ?
ඇයි ඔයා ආයෙත් තනියම හැංගෙන්න හදන්නේ?
මේ තරම් කාලයක් ඔයා තනි වෙලා හිටියට හේතුව,
සහ ඔයා ආයෙත් තනි වෙන්න හදන එකට හේතුව...
මේ හැමදේකටම හේතුව සෝල් ජේ හී.
ඔයා තමයි මාව ආයෙත් තනි කරන්නේ, ජේ හී නෙවෙයි.
කෙනෙක් ළඟ ඉන්නවා කියන එකේ හැඟීම මට කවදාවත් දැනිලා තිබුණේ නැත්නම්,
ඒක මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
මම හොඳින් ඉඳියි කියලා ඔයා කිව්වා.
නැහැ.
ඔයා වැරදියි, හන් සොන් හෝ.
මම ඉන්න තත්ත්වය දිහා බලන්නකො.
මේක...
මේක කියවලා බලන්න.
("මගේ කුඩා නවාතැන")
නෑ, එයා ඔයා වෙනුවෙන් 'ළඟින් හිටියේ' නෑ.
එයා ඔයාව හිර කරගත්තා.
ඔයා ඇයි පැනලා යන්නේ?
ඇයි ඔයා ආයෙත් තනියම හැංගෙන්න හදන්නේ?
("මගේ කුඩා නවාතැන")
ඇයට පුළුවන් තරම් දුරට, ඇය පලා ගියා.
අන්ධකාරයට තවත් ඇයව ලුහුබඳින්න බැරි වෙනකම්.
ඈතින් එළියක් පේනවා කියලා ඇයට හිතුණා.
මට එතැනට යන්න පුළුවන් නම්,
මට ඒ තැනට යන්න විතරක් පුළුවන් නම්,
මගේ මේ දුකින් මාව බේරගන්න පුළුවන් නවාතැනක් එහේ ඇති.
ඒත් ඒ තරම් දුරක් දුවලා එතැනට ගියාම...
එතැන මුකුත්ම තිබුණේ නැහැ.
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
ඇයට ඒක තේරුම් ගියේ එතකොටයි.
ඇය පලා ආපු තැන,
ඇය ඒ තරම් උත්සාහ කළේ එතැනින් පැනලා යන්න වුණත්,
ඇය හීන දැකපු ඒ නවාතැන තිබුණේ ඒ අන්ධකාරය ඇතුළෙමයි කියලා.
හුඟක් කුඩා වුණත් ගොඩක් සතුටින් පිරුණු.
ඇගේම කුඩා නවාතැන.
රහස් පරීක්ෂකතුමා, මම ඔයාට ලිපිනයක් දෙන්නම්. ඔයාට පුළුවන්ද මෙහේ එන්න?
මට හිතෙන්නේ යැන්ග් සොන් ඒ එහේ ඇති කියලා.
යැන්ග් මහත්මිය!
සොන් ඒ මහත්මිය!
("Everlasting Love" පොත් සාප්පුව)
යැන්ග් මහත්මිය!
සොන් ඒ මහත්මිය! මේ මම, සොන් හෝ.
යැන්ග් මහත්මිය, සිහියෙන් ඉන්න.
බී ආ...
යැන්ග් මහත්මිය!
කරුණාකරලා, සිහියෙන් ඉන්න! බී ආ...
යැන්ග් මහත්මිය!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜