💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
14 වැනි කොටස
යූ මහත්තයා.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
මට තමුසෙත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
තමුසෙගේ මහත්තයාගේ...
ඩෑෂ් කැමරාව මට දෙනවා.
තමුසෙට මොනවද ඕනේ? අතාරිනවා මාව.
යූ සෝ ජූන්.
මට තමුසෙගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
ශික්.
මේ දැන් මොකක්ද වුණේ?
කොහොමද මිනිහෙක් එහෙම අතුරුදහන් වෙන්නේ?
කවුද මේ යූ සෝ ජූන් කියන්නේ?
ඒයි, ඉක්මන් කරන්න. මම උත්සාහ කරනවා.
අර ගැජට් එක. මේකද?
ඔව්. ඕක ඔබන්න.
අම්මෝ ඇති, වැඩ කළා.
මේක හරි ගිය ගමන් මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
දැනට වෙන මුකුත් ගැන හිතන්න එපා.
මේක ඔයාගේ මහත්තයාට කිව්වොත් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
මම කොහොමද එයාට කියන්නේ?
මේක හදපු ගමන්ම ඔයා මට ගෙනත් දෙන්න ඕනේ හරිද.
ඔයා මේක බලන්න එහෙම එපා.
මටත් ෂුවර් නෑ මේකේ මොනවා තියෙනවද කියලා.
බය වෙන්න එපා.
අපි මේ බලන්නේ නරක දෙයක් වෙලා නෑ කියලා තහවුරු කරගන්න කියලා හිතමුකෝ.
හරි. මම කෝල් කරන්නම්.
හරි.
එයා වෙන්න බෑ.
නෑ. එයා වෙන්නම බෑ.
හෙලෝ.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
මොකද මේ පැත්තේ?
මම යූ මහත්තයාව හම්බවෙන්න ආවේ,
ඒත් එයා ගෙදර නෑ වගේ. එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නෙත් නෑ.
එයා ඔෆිස් එකේ ඇත්තේ.
මේක ටිකක් හදිසි කාරණයක්.
මම ඇතුළට වෙලා එයා එනකම් ඉන්නද?
මම දන්නේ නෑ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා,
ඒත් සෝ ජූන් ගෙදර ආපු ගමන් මම කියන්නම් ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.
නෑ, මම කොහොමත් මෙතනට ආපු එකේ,
මම පාඩුවේ එයා එනකම් ඉන්නම්. අපි එහෙම කරමු.
ඔයයි ගොන් සූකුයි හොඳින් ඉන්නවා නේද?
ඔව්, අපි සුපුරුදු විදියට හොඳින් ඉන්නවා.
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද ඇයි මෙහේ ආවේ කියලා?
මේක හදිස්සියක් වෙන්නම ඕනේ.
මට එයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට අද එයාව අහම්බෙන් වගේ හම්බවුණා.
මම මේක කොහොම කියන්නද මන්දා?
එයා එකපාරටම අතුරුදහන් වුණා.
එයා අතුරුදහන් වුණා.
මොකක්?
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
එයා ඇත්තටම අතුරුදහන් වුණා.
එයා වාෂ්ප වුණා වගේ නැති වෙලා ගියා.
ඔව් නේද? මේක වෙන්න බැරි දෙයක්නේ.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
ඒත්...
ඒත් ඔයා දන්නවද...
මම එයාගේ ඉස්සරහමයි හිටියේ,
මම එයාගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියේ.
ඔයා මේ දැකපු හීනයක් ගැන කියනවා නෙවෙයි නේද?
ඔයාගේ මහත්තයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි තමයි.
එයා මට ගොඩක් විශේෂ කෙනෙක්.
ඔයා මේ මොනවා කියනවද කියලා මට නම් තේරෙන්නේ නෑ.
මනුස්සයෙක් කොහොමද වාෂ්ප වෙලා යන්නේ? ඕක වෙන්න බැරි දෙයක්නේ.
මට පේන්නේ ඔයා හැමදේම දන්නවා වගේ.
අපේ අම්මා අද මෙහේ එනවා කිව්වා.
සෝ ජූන් ආවම මම කියන්නම් ඔයා ඇවිත් ගියා කියලා.
හරි. එහෙනම් මම යන්නම්.
ගෙට කඩාගෙන වැදුණාට සමා වෙන්න ඕනේ.
හරි.
මොකක්? යොං ජින් මෙහේ ආවා කිව්වා?
එයා කිව්වා ඔයා සබ්වේ එකේදී අතුරුදහන් වෙනවා දැක්කා කියලා.
ඉතින්? එයා ඇත්තටම ගේ ඇතුළට ආවද?
එයා නම් මහ පිස්සෙක්, නේද?
එයා කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
එයා ඔයා එනකම් ඉන්නම ඕනේ කිව්වා, ඒත් මම එයාව යැව්වා.
ඔයා මොකටද එයාව ගේ ඇතුළට ගත්තේ? ඔයා නම් හරිම අපරීක්ෂාකාරියි.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
එයා මාව දැක්කා නම් එයා මොනවා කරයිද?
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයා ගිහින් කටකතාවක් පැතිරෙව්වොත් මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරයි කියලද?
ඒක ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා කාලය හරහා යන කෙනෙක් කියලා එයා දන්නේ නෑනේ, නේද?
එයා එච්චර දෙයක් නම් දැනගන්න විදියක් නෑනේ?
මොකක්? එයා මොකක්ද කිව්වේ?
ඉතින්,
කවුද හිතන්නේ ඔයා අනාගතයට යන්නේ සබ්වේ එකෙන් කියලා?
එයා කොහෙද කිව්වේ ඔයාට සබ්වේ එකෙන් යන්න පුළුවන් කියලා?
එයා කිව්වද ඔයාට සබ්වේ එකෙන් අනාගතයට යන්න පුළුවන් කියලා?
එයා ගැන වද වෙන්න එපා.
එයා ප්‍රශ්නයක් දාගෙන රස්සාවෙනුත් අස් කරලා ඉන්නේ.
එයා මේ දවස්වල සිහිකල්පනාවෙන් නෙවෙයි ඉන්නේ.
එයා නිසා අපේ ප්‍රොජෙක්ට් එකත් නැති වෙන්නයි යන්නේ.
එයාව රස්සාවෙන් අයින් කළාද?
ගොන් සූක් මට කවදාවත් ඒක කිව්වේ නෑනේ.
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයා එයත් එක්ක වියට්නාම් යන්න කිව්වේ?
ඔයා මේ කොහේ යන්නද හදන්නේ?
ඇයි ඒක වැදගත් වෙන්නේ?
නෑ.
ගොන් සූක් කිව්වා එයාලා වියට්නාමයට පදිංචියට යනවා කියලා.
එයාට යන්න ඕන නෑලු,
ඒත් යොං ජින් බල කරනවලු යන්නම ඕනේ කියලා.
ඇයි කියලා එයාට තේරෙන්නේ නෑලු.
වියට්නාමය?
ඔව්.
හැබැයි කොරියාව දාලා යන්න...
වෙන හේතුවක් ඇති.
මොකක්ද ඒ හේතුව?
මට හරියටම ෂුවර් නෑ, ඒත්...
ඒක වැඩක් නෑ. ඒක වැඩක් නෑ.
ගිහින් වොෂ් එකක් දාගන්න.
වොෂ් එකක් දාගන්න. මට සමා වෙන්න.
නෑ.
මොකක්?
අයියෝ.
මට තවදුරටත් ඒක ඇහෙන්නේ නෑ.
ෂික්.
ඔයාට හොඳටම පුදුම හිතෙන්න ඇති නේද.
ඔයා මාට්ටු වුණානේ.
එච්චර පුදුම වෙන්න දෙයක් ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
මම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා තදින්ම කිව්වොත් එයාට මොනවා කරන්නද?
අනික එයා ඒ ගැන දැනගත්තා කියලත් මොකද?
මම අපරාධයක් කළා යැයි.
අනේ මන්දා.
ඔයා ඔය වීරයා වෙන්න හදන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා පොඩ්ඩක් බය වුණා නේද?
ටිකක් විතර.
අනේ මන්දා, එයා ඔයාව බය කරලානේ.
එයාට මට මොකුත් කරන්න බෑ.
මුකුත් වෙන එකක් නෑ නේද?
ඕක ගැන වද වෙන එක නවත්තන්න.
සමහර විට...
ඔයාව ඇමරිකාවට අරන් ගිහින්,
කපලා බලලා, කූඩුවක දාලා හිර කරලා තියයි.
ඔයත් මට පිටසක්වල ජීවියෙක්ට වගේද සලකන්නේ?
ඔයත් කියන්නේ කි දූං කියන කතාවමයි.
අනික, ඇයි මාව ඇමරිකාවට අරන් යන්නේ?
ඇමරිකාව තමයි හැම තිස්සෙම ඔය වගේ දේවල් කරන්නේ.
ඔයාට කාලය හරහා යන්න පුළුවන් කියලා දැනගත්තම,
ඇමරිකන් කාරයොන්ට කට උත්තර නැති වෙයි.
එයාලා හිතාගෙන ඉන්නේ හැම සුපිරි බලයක් තියෙන කෙනෙක්ම...
ඉන්නේ එයාලගේ රටේ කියලා.
අපි එයාලගේ උඩඟුකම නැති කරන්න ඕනේ.
අපි එයාලට හොඳ පාඩමක් උගන්වමුද?
අපි අපේ රටේ නම ලෝකෙට ගෙනියමුද?
නිදාගන්න. විකාර කියවන්නේ නැතුව.
මම කොච්චර බය වෙලාද කියන්නේ මට නවත්තගන්න බෑ...
මේ කියවෙන එක එක විකාර දේවල්.
නිදාගන්න. නිදාගන්න.
හරි.
මම අහුවා ඔයා අපේ ගෙදර ආවා කියලා.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මොකක්ද වුණේ කියලා.
ඒත් අපි එච්චරම එකිනෙකාට ක්ලෝස් ද...
ගෙවල් වලට යන්න තරම්? එහෙමද?
ඔයා දන්නේ නෑ...
අද වුණු දේ ගැන පැහැදිලි කරන්නේ කොහොමද කියලා, නේද?
මම හිතන්නේ නෑ මේක වෙන කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් ගැන හොයන්න වෙලාව කියලා.
ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න.
තමුසෙට පුදුම උද්දච්චකමක්නේ තියෙන්නේ.
තමුසේ තාමත් හිතන්නේ මම තමුසෙගේ වැඩකාරයෙක් කියලද?
තමුසේ මත් එක්ක රණ්ඩුවක් දාගන්නද හදන්නේ?
මට තමුසෙ ගැන බයයි.
මම කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
තමුසේ සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් නෙවෙයිනේ. මම කොහොමද තමුසෙත් එක්ක ගහගන්නේ?
තමුසෙත් සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
කොහොම වුණත්, මම මීට වඩා මුකුත් කියන්නේ නෑ.
ජීවිතේ කියන්නේ...
මාර අසාධාරණ දෙයක්, නේද? ඇත්තටම මාර අසාධාරණයි.
මට ඒක පිළිගන්නම වෙනවා. මට වෙන මොනවා කරන්නද? නේද?
ඔයා කිව්වා වගේම, මටත් මගේම කියලා ප්‍රශ්න තියෙනවා විසඳගන්න.
ඒයි.
ආයේ කවදාවත් මගේ කිට්ටුවට...
නැත්නම් මගේ ගෙදර පැත්තේ එන්න එපා.
මොකක්ද තමුසේ කිව්වේ?
ඒයි! හෙලෝ?
ෂික්.
යොං ජින් ගැන අලුතෙන් මුකුත් හොයාගත්තේ නෑ නේද?
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම හොයාගෙන තියෙන්නේ...
කළමනාකරණ වියදම් වංචා කරපු එක ගැන විතරයි.
එයාලා බලනවා එයා ඉස්සර පාලනය කරපු බිල්ඩිං ගැන.
අපි දැනටමත් දන්න දේවල් ඇරෙන්න අලුත් දෙයක් නෑ.
එයා වියට්නාම් යන්න කල්පනා කරනවා.
මට හිතෙන්නේ එයා රටින් පැනලා යන්න හදන්නේ.
එයා හොඳටම ප්ලෑන් කරලා තියෙන්නේ බේරිලා යන්න.
එයා පැනලා යන්න කලින්,
අපි එයාව පොලිසියට අල්ලලා දෙමු වංචා කළා කියලා.
දවස් 2ක් 3ක් ඇති වෙයි...
නඩුවක් ෆයිල් කරන්න.
තේරුණා.
පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න එයා බිල්ඩිං මේන්ටේනන්ස් ගණන් හිලව් වෙනස් කරලද කියලා.
හරි.
එයා ගැන මට දවසින් දවස සැක හිතෙනවා.
කරුණාකරලා මම වෙනුවෙන් කිම් යොං ජින්ගේ ප්‍රශ්නේ බලාගන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එයා වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති කරන එක අපරාධයක්.
මේකත් රස්සාවේ කොටසක්ද?
මම කියන්නේ නිකන් ඉඳගෙන වැඩ කරන එක කාලය නාස්ති කිරීමක් කියලා.
එතකොට මමයි මගේ වෙලාවයි ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒයි.
මේක මම නේල් ආට් කරන ගමන් කතා කරන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි,
ඒත් මම ඒක කර කර ඉද්දිමයි ඔයා ආවේ.
මේ දවස්වල මට හරිම අමාරුයි.
පිටින් පේන දේ නෙවෙයි ඇත්තටම වෙන්නේ.
දැන් වෙලාව නෙවෙයි...
ඔහොම හැසිරෙන්න, මැඩම්.
යොං ජින් මට ප්ලේන් ටිකට් එකක් දුන්නා.
එයා මට කිව්වා කලින් යන්න කියලා.
මම නම් කොහෙවත් යන්නේ නෑ, ඒත්...
යොං ජින්ට ඉඩම් තියෙනවද?
එයා කතා කළේ එයාට ගොඩක් ඉඩම් තියෙනවා වගේ.
ඉඩම්?
එයා කිව්වා එයා ඉඩම් විකුණනවා කියලා...
කුණු කොල්ලෙට.
එයා පොරොන්දු වුණා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා...
ඒ ගනුදෙනු ඉවර වුණු ගමන්ම.
එයා ගාව හංගපු සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා වගේ නේද? එහෙමද?
මට හිතෙන්නේ එයා කියන්නේ...
මේ එක විශේෂ ඩීල් එකක් ගැන. මොන ඩීල් එකද?
මම ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නෑ.
අනේ මගෙන් අහන එක නවත්තන්න.
ඇයි හැමෝම මගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න හදන්නේ?
මිස්ටර් හ්වාං.
ඔයාට බෑ මාව මේ විදියට ගෙන්නගන්න.
මටත් කරන්න වැඩ තියෙනවා.
මිස්ටර් හ්වාං.
මට සමා වෙන්න. මම යනවා. එයා කොහෙද?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? කොහෙද යොං ජින් ඉන්නේ?
මැඩම්. කවුද ඔයා?
තමුසේ කොහොමද මගේ කෝල් මග අරින්නේ?
මේ මුළු තැනම හෝදලා දානවා.
හරි මැඩම්. හරි මැඩම්.
මැඩම්, අනේ ඕක කරන්න එපා. කරුණාකරලා සංසුන් වෙන්න.
තවම නිල නිවේදනයක් නිකුත් කරලා නෑ.
එයාව හිරේ යවන එක නම් ලේසි වෙයි වංචා කළා කියලා,
ඒත් යොං ජින්ට කියනවා ඉස්සෙල්ලා මගේ සල්ලි ටික ගෙනත් දෙන්න කියලා.
එයා මගේ සල්ලි ටික දෙනකම්, එයාට ලේසියෙන් හිරේ යන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
මොනවද මේ ගෑනි කියවන්නේ?
මැඩම්, මේක නීතිවිරෝධීයි.
සමා වෙන්න. මොනවද මේ ගෑනි කියවන්නේ?
ඕක ඔහොම තියෙන්න දෙන්නකෝ.
ඔයා නිකමටවත් ඇහුවද එයා බිල්ඩිං ගනුදෙනු කරනවා කියලා?
එහෙම නැත්නම් එයා ඉඩම් ජාවාරම්කාරයෝ කාව හරි හම්බවුණාද?
කොහෙත්ම නෑ.
අපේ සේවකයෙක් වෙන කිම් යොං ජින් මෙහෙට ආවද?
අර මනුස්සයා...
හැම තිස්සෙම සල්ලි ගැනමයි කියවන්නේ ෆෝන් එක කනෙන් ගලවන්නෙම නෑ.
ඔයා අද කරපු උදව්වට ගොඩක් ස්තූතියි.
ගිහින් එන්නම්. ස්තූතියි.
මම මේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වගේ නෙවෙයිනේ.
අද දවසට මේ හොයාගත්ත ටික ඇති.
සේ යං මොනවා කරනවා ඇද්ද දන්නේ නෑ?
හායි, සේ යොන්ග්.
මං මේ ඔයා ඉන්න පැත්තේ ආවා කම්පැණියේ වැඩකට.
වෙලාවක් තියනවද? කෝපි එකක් බොමුද?
මට ෂුවර් නෑ.
මම මේ වෙලාවේ පොඩ්ඩක් බිසී.
අනේ. එළියට එන්නකෝ. මං ඔයාගේ ඔෆිස් එක ළඟ ඉන්නේ.
ඔයා දැන් වැඩ නෙමෙයිද ඉන්නේ?
මොකක්?
මං වැඩ තමයි ඉන්නේ.
ඔයාට පිටිපස්සෙන් සද්දේ ඇහෙන්නේ නැද්ද?
වැඩ කරන තැනක සද්දේ වෙනස්ද?
එහෙනම් ඔයා ගිහින් ඉන්නකෝ අපි හැමදාම යන කැෆේ එකට.
ඒත් මට වැඩ ටිකක් තියනවා ඉවර කරන්න, ඒ නිසා දැන්ම එන්න බෑ.
කමක් නෑ. හිමින් එන්නකෝ.
හරි. ළඟදිම හම්බෙමු.
මං කොහොමද වෙලාවට එතනට යන්නේ?
අපොයි. දෙයියනේ.
එතනට යන්න විනාඩි 30කට වඩා යනවනේ.
දුවන්න වෙලාව හරි.
ඇයි මේ හති දාන්නේ?
මම අස් කර කර හිටියේ...
බඩු වගයක්.
ඇයි ඔච්චර දාඩිය දාලා?
ආ, මේකද? මං මේ දවස්වල ෆිට් නෑ.
ඔයා කොහොමද ඔය දුර්වල ඇඟෙන් බඩු උස්සන්නේ?
කොහොම වුණත් මට ඔයාට වගේ දාඩිය දාන්නේ නෑනේ.
කෝපි එකක් බිව්වොත් හොඳයි වගේ.
හොඳට කූල් එකට හදන්න.
මට තිබහයි. - හරි. දැන්ම ගේන්නම්.
ඇයි හිනාවෙන්නේ?
මං හිනාවුණාද?
නෑනේ. මං හිනාවුණේ නෑ.
ඔයා වැඩ හිටියේ නෑ, නේද?
මොකක්ද ඔය බැල්ම?
ඔයා ගැන කතා කරමු. ඔයා නම් පේන විදිහට වැඩ කරලා නෑ වගේ.
ඔයා බොරු කියලා ගොඩක් දුර ඉඳන් දුවගෙන ආවා නේද?
ඔයා කොහොමද මාව ඔච්චර හොඳට දන්නේ?
ඔයා කතා කරන්නේ අත්දැකීම් තියනවා වගේනේ.
අනේ මන්දා. ඔයා නම් පුදුමයි. ඔයාට මැරෙන්නද ඕනේ?
සේ යොන්ග්, ඇත්ත කියන්න. ඔයා වැඩ හිටියේ නෑ නේද?
නේද? - මං කිව්වනේ හිටියා කියලා.
ඇත්තටම?
ඔයත් වැඩ හිටියේ නෑනේ.
අපෝ නෑ.
මගේ පපුව දැන් හරි හයියෙන් ගැහෙනවා...
මට හිතෙන්නේ ඒක පිපිරෙයි කියලා.
මට පුදුම සතුටක් දැනෙනවා.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා මාව බලන්න දුවගෙන ආවනේ.
මට ගොඩක් සතුටුයි.
අනේ මන්දා.
බ්ලැක් බොක්ස් දර්ශන...
වෙන ඩේටා ස්ටෝරේජ් ක්‍රමවලට වඩා බ්ලැක් බොක්ස් රිකවර් කරන එක අමාරුයි.
මට කිසිම ගැරන්ටියක් දෙන්න බෑ.
මට ඇත්තටම ඕනේ ඔක්තෝබර් 27 වෙනිදා දර්ශන ටික බලන්න.
සාර්ථක වෙන්න වැඩි ඉඩක් තියන විදිහට කරනවා නම්...
ගාණ ඊට වඩා වැඩි වෙයි.
ඒකට කමක් නෑ.
කොච්චර වෙලාවක් ඉන්න වෙයිද?
ඒවා ආයේ ගන්න පුළුවන් වුණොත්,
සමහර විට මේ මාසේ අන්තිම වෙනකොට පුළුවන් වෙයි.
මේ මාසේ අන්තිම?
දැන් ජනවාරිනේ.
පුළුවන් උපරිම ට්‍රයි එකක් දෙන්නකෝ.
හරි.
(දත්ත ප්‍රතිසාධන වෘත්තිකයන්)
ඒක ෂුවර් නෑ.
මම මුලින්ම හැමදේම තහවුරු කරගන්නකම්...
සෝ ජූන්ගෙන් රහසක් විදිහට තියාගන්න එක හොඳයි.
හෙලෝ?
'දේපළ බෙදීමක්' කිව්වේ මොකක්ද?
ඔයාට ආරංචි වුණේ නැද්ද?
එයාගේ දේපළවලින් භාගයක් ඔයාගේ නමට ලියන්න හදන්නේ.
මට නම් ඒක අලුත්ම ආරංචියක්.
එයා ඒක පෙන්නුවේ නෑ වගේ.
එයා ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ ඇති.
මං හරි නේද?
ඔයාලා තාම අලුත බැඳපු ජෝඩුවනේ.
ඒත් දේපළ මේ විදිහට හරියටම භාගයක් බෙදන එක...
සාමාන්‍යයෙන් කරන්න අමාරු දෙයක්.
එයා ළඟදි මැරෙන්න යනවා නෙමෙයිනේ.
ඉතින්,
ඔයා ලෑස්ති කරන්න ඕන දෙයක් තියනවා.
මට ඔයාගේ ID නම්බර් එකයි, සීල් එකයි ඕන වෙනවා.
ඔයා මාව බලයලත් නියෝජිතයා විදිහට පත් කරනවා නම්...
මට සමාවෙන්න.
ඒත් මට හිතෙන්නේ මම මුලින්ම එයා එක්ක මේ ගැන කතා කරලා ඉන්න ඕන කියලා.
මා රින්ගේ තාත්තා?
මට හිතුණා එයාව හොයාගන්න මේක හොඳ වෙලාවක් කියලා.
අම්මා මොකද හිතන්නේ?
ඇයි ඔයා එකපාරටම එයා ගැන කතා කරන්නේ?
මා රින්ටත් දැනගන්න ඕන වෙලා වගේ තියෙන්නේ.
අම්මට දැනගන්න ඕන නැද්ද?
ඒ ඔක්කොම දැන් අතීතයට අයිති දේවල්.
මට ඕවට පැටලෙන්න ඕන නෑ.
මා රින් කිව්වද එයාව හොයන්න ඕන කියලා?
එයා එහෙම කෙලින්ම කිව්වේ නෑ, ඒත් මට හිතෙන්නේ එහෙමයි.
එයාට දැනගන්න ඕන ඇති එයා කවුද...
එයා කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
එහෙනම් ඔයා ඉස්සෙල්ලා එයාගෙන් අහලා බලන්නකෝ?
එයාට හොයන්න ඕන නම් මට නවත්තන්න බෑනේ.
එහෙනම් අපිට දෙන්න පුළුවන් විස්තරයක් තියනවද එයා ගැන?
එයාගේ ID නම්බර් එක හරි ෆොටෝ එකක් හරි?
එහෙම තියනවා නම්, මට දැන්ම හොයන්න පටන් ගන්න පුළුවන්.
දවසක් දෙකක් ඇති වෙයි.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා මා රින්ගෙන් අහන්න ඕන.
ඔයා මේක එයාට හොරෙන් කරනවා කියලා දැනගත්තොත්,
එයා ලොකු කලබලයක් කරයි.
ඇත්ත නේ? එයා එහෙම කරයි.
අපි දෙන්නා හිතන්නේ එකම විදිහට වගේ.
එයා කොහොමත් හැම වෙලේම කලබල කරනවනේ.
කෑම එක හොඳයි නේද, අම්මේ?
අනිවාර්යයෙන්ම. මං ටිකක් ගෙදර ගේන්නයි තිබුණේ.
ඒක හොඳයි.
මං ඔයාව ගිහින් දාන්නම්.
නෑ. ඒක කමක් නෑ. මගේ ගෙදර ළඟනේ තියෙන්නේ.
ඒකට කමක් නෑ අම්මේ. මං ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නම්.
කමක් නෑ පුතේ.
මට ලැජ්ජයි.
මගේ පවුල හරිම අවුල් සහගතයි.
මං පාරේ හාන්සි වෙලා හිටපු සිද්ධියයි...
පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරුණු එක ගැන, මං...
අම්මේ. - ඇයි?
ඒකට කමක් නෑ.
ඔයා කිව්වනේ මාව ඔයාගේම පුතා වගේ කියලා.
ඔයා මට පුතා කියලා විතරයි කතා කරන්නේ.
මගේ හිත රිදුණා.
අනේ, මගේ රත්තරන් පුතා.
මම ඇත්තම කියන්නද?
මොන අම්මද පුතාට මෙහෙම කරන්නේ?
මේක ටිකක් නුසුදුසුයි වගේ නේද?
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඔයා හරිම කියුට්.
මා රින්!
ඔයාගේ මහත්තයා ආවා.
ඔයා කොහෙද?
එයා මෙහේ නැද්ද?
මා රින්! මා රින්.
ආ ඔයා මෙතනනේ.
ආ, ඔයා ආවද.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මම එන සද්දේවත් ඇහුණේ නැද්ද.
සොරි. මම මේ කල්පනා කර කර හිටියේ.
මොනවා ගැනද?
ප්‍රශ්නයක් තියනවද?
ඔයාගේ මූඩ් එක හරි නෑ වගේ.
නෑ.
මේක බොන්න.
ඔයා රෑට කෑවා කිව්වනේ.
මෙන්න. ඔයත් එකක් බොන්න.
ඔයත් නිරෝගීව ඉන්නවට මම කැමතියි.
තෑන්ක්ස්.
ඔයා සප්ලිමන්ට් එකක් බොනකොටත් ඔච්චර කියුට් වෙන්නේ කොහොමද?
ඇයි මේ මාව ෆෝම් කරන්නේ?
ඔයාට උදව්වක් ඕන වෙලාද? - ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
ම්ම්...
මම ඔයාගේ තාත්තව හොයලා දෙන්නද?
ඔයාගේ තාත්තා. ඒ කියන්නේ,
අම්මගේ මහත්තයා.
මගේ මාමණ්ඩි.
ම්ම්... මම තාත්තා කියලා කතා කරන්නද?
මට එයාව හොයන්න ඕන. මට හිතුණා ඔයා මොකද හිතන්නේ කියලා අහන්න ඕන කියලා.
ඇයි?
ඇයි එකපාරටම මගේ තාත්තව හොයන්න හිතුණේ?
ඉතින්... කවදා හරි දවසක හොයන්න එපැයි.
මා රින්.
ඒ ගැන ඔච්චර හිතන්න ඕන නෑ.
ඇයි ඔයා එකපාරටම මෙහෙම?
ඔයා කොහේ හරි යන්නද හදන්නේ?
එදා ඔයයි අම්මයි රණ්ඩු වුණෙත් එයා නිසානේ.
යූ සෝ ජූන්.
මම ඔයාගේ වයිෆ්.
මට ඔයාගේ ඇස් දැක්කම ඔයා හිතන දේ තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
අපිට වෙන මොකක් හරි වෙයිද?
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
මම අද දවල් ඔයාගේ ලෝයර්ව හම්බුණා.
දේපළ බෙදීමක්? එයා කිව්වේ ඒ වගේ විකාර කතාවක්.
ඔයාට ඒක ගැන සතුටු නැද්ද?
මම මගේ දේවල් පරිත්‍යාගශීලීව බෙදනවනේ.
ඇයි එකපාරටම?
ඇයි ඔයාගේ දේපළ මගේ නමට ලියන්න හදන්නේ?
ඔයා මේ දවස්වල මට හරිම හොඳයි. ඇයි ඔයාට මගේ තාත්තව හොයන්න ඕන වුණේ?
මට ඔයාට හොඳ වෙන්න බැරිද?
ඇයි ඔයා එකපාරටම මට මෙච්චර හොඳ?
මොකද මම හිතන්නේ නෑ මම මෙච්චර කාලෙකට ඔයාට හොඳින් හිටියා කියලා.
"මේ වගේ කෙනෙක් ලැබුණු එක මගේ ලොකු වාසනාවක්."
මට ඕන ඔයා මම ගැන පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නවට.
එතකොට මට ආඩම්බර හිතෙයි.
ඇත්තටම හැමදේම හොඳින් නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා හැසිරෙන්නේ අමුතු විදිහට.
නිකන් ඔයා දාලා යන්න හදනවා වගේ.
මම ඇයි දාලා යන්නේ? මේ මගේ ගෙදරනේ.
ඔයාට ෂුවර්ද මොකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා?
ඔව්.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුණාද කියලා?
ඇයි ඔයා මාව ඒ විදිහට පුදුම කළේ?
හොඳක් කරන්න ගිහින් බැනුම් අහනවා කියන්නේ මේකට තමයි.
ඒ වගේ දේවල් කරන්න එපා. ඔයාගේ දේවල් මට දෙන්න එපා,
මට තෑගි දෙන්නත් එපා.
එහෙනම් මොකක්ද?
මම ඔයා ලඟට වෙලා නිකන් ඉන්නද?
ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
මම හැමදාම ඔයාට අලුතින් ආදරේ වෙනවා.
ඉතින්...
හැමදාම උදේට මගේ ලඟින් නැගිටින්න...
වැඩට ගියාම මට මැසේජ් එකක් දාන්න.
මාත් එක්ක රෑ කෑම කාලා ෆිල්ම් බලන්න,
ඊටපස්සේ මාත් එක්කම නිදාගන්න.
මට ඕන එච්චරයි.
ඔහොම එකපාරටම ඒ වගේ දේවල් කියලා මාව පුදුම කරන්න එපා.
ඔයා හින්දා මම දැන්මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා.
මම මේ කියන්න හදන දේ තේරෙනවද?
මම නැතුව ඔයා මොකද කරන්නෙ?
ඔයා නැතුව මට ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඔය වගේ නරක කතා කියන්න එපා.
ඔව්. මම දැන් එතනට කිට්ටුයි. හරි.
හරි.
කිම් මහත්තයා නිතරම මෙහෙ එනවා.
එහෙමද?
ඔව්. සුන්ජින් ට්‍රේඩින් එකේ චොයි මහත්තයා එක්ක එයා හම්බවෙනවා මම දැක්කා...
ගොඩක් වෙලාවට.
ආ, චොයි මහත්තයා. ඔයා අද එයාව දැක්කද? මට එයාව හම්බවෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
අනේ දෙවියනේ, එයා නැතිවුණානේ. මම හිතුවෙ ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.
කොහොමද?
එයා රෑ තනියම මාළු බාන්න ගිහින් අනතුරක් වෙලා.
මට හිතෙන්නේ බීලා හිටපු නිසා වතුරේ ගිලිලා මැරිලා.
සෝ ජූන්. - කියන්න.
මට අමුතු දෙයක් ආරංචි වුණා.
එයා මැරිලද?
ඔව්. ඒත් වෙලාව නම් හරිම අමුතුයි.
ආරංචියේ හැටියට කිම් යොන්ග් ජින් එයාගේ ඔෆිස් එකට නිතරම ගිහින් තියෙනවා.
තව අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
මට ආරංචි විදියට චොයි මහත්තයා වටේ ඉන්න අයට කියලා තියෙනවා...
එයා ළඟදීම බිල්ඩිමේ අයිතිකාරයා වෙනවා කියලා.
හැමෝම හිතලා තියෙන්නේ එයා බොරුවක් කරනවා කියලා.
කිම් යොන්ග් ජින් ඇත්තටම කන්ට්‍රැක්ට් එකත් එක්ක මොකක් හරි වංචාවක් කළා නම්,
ඊලඟ ඉලක්කය එයා වෙන්න ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.
හරියටම හරි.
ඒත් එයා නැති වුණ නිසා...
ආ, ඇත්ත. සුන්ජින් ට්‍රේඩින් කියලා කොම්පැණියක් තියෙනවා.
එකේ CEO චොයි මහත්තයා මගේ ඉස්කෝලේ යාළුවෙක්.
එයා කිව්වා එයා බිල්ඩිම ගන්නයි හදන්නේ කියලා.
ඔයා කිව්වේ සුන්ජින් ට්‍රේඩින් කියලා නේද?
ඇයි ඒ? ඔයාට මොකක් හරි හිතුණද?
පොලිසියට කතා කරලා...
කිම් යොන්ග් ජින්ව ඉක්මනට ගෙන්වන්න කියන්න.
හරි.
හලෝ, ඩිටෙක්ටිව්. කොහොමද?
මම මයිලිට්ස් එකේ කාන්ග් කි ඩූන්ග්.
සෝ ජූන්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. - මොකද?
කිම් යොන්ග් ජින් දැනටමත් පැනලා ගිහින්. - දෙවියනේ.
මට හිතෙන්නේ ණයකාරයෝ එයාගේ ගෙදරට ඇවිල්ලා. එයා දැනටමත් අතුරුදහන් වෙලා.
හරි. මම ඒ ගැන වෙනම හොයලා බලන්නම්. ඔයත් තව ටිකක් හොයලා බලන්න.
මම පස්සේ ගන්නම්.
ඔයා කිව්වා කිම් යොන්ග් ජින් ඩොලර් මිලියන නමයක් වංචා කළා කියලා. ඔයාට විශ්වාසද?
ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න.
ඔව්, මම දන්නවා එයා එහෙම කළා කියලා.
ඒත් අනාගතේදිවත් ඒකට සාක්ෂි නෑ.
මම කියන්නේ එයා කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු කරන්නේ නැතුව රටින් පැනලා යනවා කියලා.
එතකොට සමහරවිට එයා...
එයා කාව හරි මැරුවද?
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ...
එයා එක්ක සම්බන්ධ වෙලා හිටපු කෙනෙක් මැරුණා,
මට නිකන් අමුතු සැකයක් දැනෙනවා.
කවුද?
එයා අපේ බිල්ඩිමේ තියෙන කොම්පැනියක CEO කෙනෙක්.
එයා කලින් හිටපු සභාපතිතුමාගෙ යාළුවෙක්.
සේ යන්ග්ගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින් මට අමුතු දෙයක් කිව්වා...
ඉතින්? ඔයා දැන් මොකක්ද හිතන්නේ?
මමත් දන්නේ නෑ.
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන වුණේ...
මොකද කිම් යොන්ග් ජින් දිගටම ඔයාගේ බිස්නස් වලට කරදර කරන නිසා...
ඔයා කිව්වා මම අතුරුදහන් වෙනවා කියලා. ඒකත් එයාට සම්බන්ධද?
ඔයා කිව්වේ මම මොකක් හරි හොයන්න ගිහින් ප්‍රශ්න වැඩි කරගන්නවා කියලා නේද?
ඒක කිම් යොන්ග් ජින්ට සම්බන්ධයි, නේද?
ඔව්, ඒක එහෙම තමයි.
එයා ගැන විස්තර හොයන්න,
ඔයා සබ්වේ එකේ එහා මෙහා යනවා,
ඊටපස්සේ ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා.
සෝ ජූන්, හෙට නොවැම්බර් 30 වෙනිදා.
ඉතින්...
මේක සේ යන්ග්ගේ තාත්තට සම්බන්ධ දෙයක් වෙන්න ඇති.
ඒක ඔයාගේ අනුමානයක් විතරයි නේද?
අනික, ඔයාට මොනවා හොයාගන්නද...
මේ දවස් දෙක ඇතුළත?
ඔයාට තියෙන්නේ මේ දවස් දෙක කොහොම හරි පහු කරන්න විතරයි.
දවස් දෙකක් ඉවසගෙන ඉන්න.
ඇයි යොන්ග් ජින් ඔයාට එහෙම කළේ?
ඒ බ්ලැක් බොක්ස් වීඩියෝ එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
ඔයාට වැඩියෙන්ම වැදගත් දේ ගැන හිතන්න.
ඔයාට මොකක් හරි වුණොත්,
ඔයා විතරක් ඉන්න කෙනාට මොනවා වෙයිද?
ඔයාට තියෙන්නේ දවස් දෙකක් පරිස්සම් වෙන්න විතරයි.
දවස් දෙකකට කිසිම කරදරයකට පැටලෙන්න එපා.
අම්මේ, මම වැඩ.
ඔයා කීයටද ගෙදර එන්නේ?
මම එන්න හොඳ නෑ වගේ.
ඔයා ඉන්නේ අපේ ගෙදරද?
ඔව්. ඒක නෙවෙයි, මෙහේ අමුතු ජාතියේ එකක් ගේ වටේම ඇවිදිනවා.
මොකක්?
මම ටිෂූ එකක් විසි කළාම,
වැකියුම් ක්ලීනර් එක ඇවිල්ලා ඒක කනවා. හරියට බලු පැටියෙක් වගේ.
අම්මේ. - අර බලන්නකෝ.
එපා අම්මේ.
එහෙන් යන්න.
ගෙදරින් එළියට යන්න. - ඇයි?
මම කිව්වනේ කවුරුත් නැති වෙලාවට මගේ ගෙදර යන්න එපා කියලා.
සෝ ජූන් මට "අම්මා" කියලා කතා කළා.
එයා මාත් එක්ක හරිම ෆිට්.
අම්මේ, උඩහට යන්න එපා. එතනට යන්න එපා.
ඒ තට්ටුව අපිට විතරක් වෙන් කරපු තැනක්.
අම්මේ, ගෙදරින් යන්නකෝ.
එයා හරිම වෙනස් කෙනෙක් නේද?
සමහර වෙලාවට එයා හොඳයි.
සමහර වෙලාවට එයාට හොඳටම පිස්සු.
ඔයත් ඒ වගේ තමයි.
මොකක්?
ඔයත් සමහර වෙලාවට හරිම හොඳයි.
එතකොට සමහර වෙලාවට මම හරි නරකයිද?
මම තමයි හොඳම කෙනා.
මම මොකද කරන්නේ? මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ලොකුම රහසක් එළිවෙන්නයි යන්නේ.
දෙවෙනි තට්ටුවේ මොනවද තියෙන්නේ?
අම්මෝ, රිදෙනවා.
අනේ දෙවියනේ.
රිදෙනවා. මොනවද දන්නේ නෑ ඒ?
අම්මේ.
එයා කොහෙද ගියේ?
දෙවියනේ.
අම්මේ!
අම්මේ.
මම කිව්වනේ මෙහෙට එන්න එපා කියලා.
මොකක්?
අනේ.
මේ මොනවද මේ සේරම?
මේ සපත්තු වලින් මගේ කකුල් තද කරගන්නවා.
ඒක තාම හදන ගමන් තියෙන්නේ.
සෝ ජූන්ගේ පර්යේෂකයෙක් වෙන යාළුවෙක් එයාට දීලා තියෙන්නේ.
එයාට මේ සේරම හම්බවෙලා තියෙන්නේ එතනින්.
අම්මේ.
සෝ ජූන්ට හොඳ සම්බන්ධකම් තියෙනවා නේද?
මේ තියෙන්නේ ලබන අවුරුද්දේ පත්තරයක්නේ.
බලන්න. මේ මනුස්සයා ලබන අවුරුද්දේ ඡන්දෙන් දිනනවා.
ආ, ඒක.
සල්ලි තියෙන අය පත්තර කලින්ම කියවනවද?
මේ ලෝකේ හැමදේම කලින් ලියවිලාද තියෙන්නේ?
අපි මේ රැවටිලාද ඉන්නේ?
මේක නාට්‍ය බඩුවක්.
මම අනාගතය ගැන ෆොටෝ ෂූට් එකක් කරනවා.
ඒකේ ඉන්නේ කාල තරණය කරන කෙනෙක්ගේ බිරිඳයි...
කාල තරණය කරන කෙනාගේ නැන්දම්මයි.
ඒකයි මම මේවා හැදුවේ.
මම එකපාරටම හිතුවේ සෝ ජූන් ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
සමහර වෙලාවට,
මට හිතෙනවා ඔයයි මමයි එක වගේ හිතනවා කියලා.
අපි එහෙමද?
අනේ දෙවියනේ, මේ මොකක්ද? මේක වළල්ලක්ද?
අම්මෝ, මම හොඳටම බය වුණා.
ඔයාට දැනෙන විදිය මට තේරෙනවා.
මේ.
අපි ටිකක් කතා කරමු. මෙහෙට එන්න.
මොනවා ගැන කතා කරන්නද?
වාඩි වෙන්නකෝ. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මොකක්ද?
සෝ ජූන් මාව හම්බවෙන්න ආවා.
ඇයි ඒක කියන්න ඔච්චර අමාරු?
එයා තාත්තව හොයන්න යනවා කිව්වද?
ඔව්.
එයා කිව්වා තාත්තගේ ඩෙන්ටි කාඩ් එක දුන්නොත් තාත්තව හොයලා දෙන්නම් කියලා.
ඒ මට තාත්තව හොයන්න ඕන නිසා නෙවෙයි.
මම හිතුවා ඔයාට සමහරවිට තාත්තව හොයාගන්න ඕන ඇති කියලා.
පවුලේ ලේඛනවල ඒක තියෙනවා.
මා ළඟ එයාගේ පින්තූරයකුත් තියෙනවා.
ඔයා කිව්වේ ඔයා හැමදේම පිච්චුවා කියලනේ.
ඔයා පොඩි කාලේ නිතරම එයාව හෙව්වනේ,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට එයාව ඉක්මනට අමතක කරන්න දෙන එක හොඳයි කියලා.
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයා ලොකු වුණාම මේක පෙන්නන්න.
මම එතකොට වයසින් අඩුයි.
මම ඔයාටත් වඩා වයසින් අඩුයි.
මම දන්නවා.
ඔයා මටත් වඩා වයසින් අඩු වෙලත් ඔයාට දරුවෙක් හිටියා.
ඒත් එයා ඔයාව දාලා ගියා.
අනේ මන්දා. ඇත්තටම, වගකීම් කියන දේට...
ගෑනු කෙනෙක් සහ පිරිමි කෙනෙක් අතර තියෙන හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳන්න බෑ.
ඔයා මේක මෙච්චර කාලයක් හැංගුවා. ඇයි දැන් මට මේක පෙන්නන්නේ?
ඔයා කිව්වනේ ඔයා එයා එක්ක තරහයි කියලා.
මම ඔයාගේ හැඟීම් ගැන හිතුවේ නෑ.
අනික මම ඒ කාලේ මුහුකුරා ගිහින් හිටියේ නෑ.
අනේ.
ඔයාට මේ වගේ දේවල් විඳින්න වුණ එකට මට සමාවෙන්න.
ඕක කියන්න එපා.
ඔයා මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
මේ වගේ දේවල් කියන්නේ මම දැන් නාකි වේගෙන එන නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා නාකි නෑ. ඔයා තාම ගොඩක් තරුණයි.
ඇයි ඔයා ටීවී එකේ ඉන්න අම්මලා වගේ කතා කරන්නේ?
ඔයාටත් ළඟදීම දරුවෝ ලැබේවි,
එතකොට ඔයත් අම්මා කෙනෙක් වෙයි.
දැන් ඔයා ලොකු ළමයෙක්.
ඒ නිසා ඔයා තාත්තව හොයාගන්න ඕනේ.
මම ඔයාව හොඳට හැදුවා කියලා එයාට ආඩම්බරෙන් කියන්න මට ඕනේ...
ඒ වගේම මට පුදුම දක්ෂ බෑණා කෙනෙක් ලැබුනා කියලත් කියන්න ඕනේ.
ඊළඟ ආත්මෙදිත් මම ඔයාගේ අම්මා වුනොත්,
මම මීට වඩා හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බලන්නම්.
අඬන්න එපා.
මා රින්.
ඔයා එතන මොකද කරන්නේ?
ඔයා ඇඬුවද?
තාත්තාගේ රූපේ මට මතක් වුනා.
අම්මා මට එයාගේ ෆොටෝ එකක් දුන්නා.
ඉතින්? ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
හරිම අමුතුයි.
මම හිතුවේ මට එයාව අමතක වෙලා කියලා.
ඒත් මේ ෆොටෝ එක දැක්කම,
මට එයාව මතක් වුනා.
ස්තූතියි.
ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕනෙද? අපි එයාව හොයමුද?
මම තාම දන්නේ නෑ.
මම එයාව හම්බවුනාට පස්සේ...
කලකිරීමක් විතරක් ඇති වුනොත්?
එයා නරක මනුස්සයෙක් වුනොත්?
මට බයයි අම්මා ආයෙමත් දුක් වෙයි කියලා.
අපි එයාව හොයාගත්තම එයා කැමති වෙයිද?
ඔයාට ෆොටෝ එක බලන්න ඕනෙද?
ඔව්. මට කුතුහලයක් තියෙනවා.
ඒයි, සෝ ජූන්.
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ. ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නම ඕනේ.
අර අමුතු ගෑනු කෙනා...
එයා මැරෙන්න නියම වෙලා තිබුනේ කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකෙන්.
මම එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.
ඔයා ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මගේ වටේ ඉන්න අයට උදව් කරන්නේ?
මොකද මට දැනෙන්නේ ඔයා මගේ පුතා වගේ කියලා.
මට දුවෙක් හිටියා.
එයා තමයි මගේ දුව.
මොකද වුනේ?
මේ මනුස්සයා...
ඔයාගේ තාත්තා නේද?
ඔව්.
මම පොඩ්ඩක් එළියට ගිහින් එන්නම්.
අපි එකට එළියට යමු.
මම 'පිගී' විදියට හිටපු කාලේ දැන් ගොඩක් ඈතයි වගේ.
මම හැමතිස්සෙම...
හිතුවේ මම අනිත් අයට වඩා පහත් කියලා...
ජීවිතේ මම අසාර්ථකයි කියලයි මම හිතාගෙන හිටියේ.
'පිගී' කියන නම මගේ මුළු ජීවිතේම වගේ වෙලා තිබුනේ.
මට කවදාවත් ඒ නමෙන් ගැලවෙන්න ලැබෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
ඒත් ඔයාව හම්බවුනාට පස්සේ,
මගේ ජීවිතේ හරි පාරට වැටුනා වගේ.
මට හිතෙන්නේ දැන් මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.
හරි.
අපි එකට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරමු.
ඔව් කරමු.
අපි ඇත්තටම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරමු.
මට ඔයාට ඇත්තම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
ඇත්තම කිව්වොත්,
අපි එකට ඉන්න දෛවයේ ලියවිලා තිබුනේ නෑ.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
ඔයා මගේ අනාගතේ හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
අපි...
යාළු වෙන්නවත්, කසාද බඳින්නවත් හිටපු දෙන්නෙක් නෙවෙයි.
ඒත් කෙනෙක් මට හම්බවෙලා...
මට කිව්වා ඔයාව හම්බවෙන්න කියලා.
කවුද?
මම දන්න මනුස්සයෙක්.
මම ඉස්සර කිව්වේ මම වගේම තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
සබ්වේ එකේ හිටපු අර මනුස්සයාද?
එක සැරයක් ඔයා එක්ක කුඩේ යට හිටපු කෙනාද?
ඔව්. එයා කොහොමද මාව දන්නේ?
මම හරියටම දන්නේ නෑ.
අපි හෙට එකට ගිහින් එයාගෙන්ම අහමු.
මුලදි ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් වගේ පෙනෙයි,
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයත් එයාට කැමති වෙයි කියලා.
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ කියලා.
ඔයා කියන්නේ අපි හම්බවුනේ එයා නිසා කියලද...
අපේ දෛවයේ අපිව එකතු කරන්න තිබුනේ නැති වුනත්?
ඔව්.
හැබැයි ඊටපස්සේ වෙච්ච හැමදේම මගේ තීරණයක්.
එතකොට දෛවයේ මට ඔයාව හම්බවෙන්න තිබුනේ නැද්ද?
නෑ.
අපි අපේ දෛවය වෙනස් කරගත්තා.
මම දෛවය කියන්නේ මොකක්ද කියලා හරියටම දන්නේ නෑ,
ඒත් මේ වෙන්න ඇත්තේ ඒක තමයි.
අපි හෙට එකට ගිහින් එයාව හම්බවෙමු.
හරි.
ඊට කලින්,
අපි ගිහින් අපේ කසාදේ ලියාපදිංචි කරමු.
අපි කොච්චර කල් මේක කල් දාන්නද?
ඔයා තාමත් අපේ සම්බන්ධය ගැන හිතනවා වැඩියිද?
නෑ.
එහෙනම් අපි හෙට ගිහින් මැ මැරේජ් එක රෙජිස්ටර් කරමු, හාද?
මට ඇත්තටම ඔයාව බඳින්න ඕනේ.
ඔයා මාව බඳිනවද?
ඔව්.
අපි නීත්‍යානුකූලව කසාද බඳිමු.
තව එක රවුමක් ගිහින් අපි ඇතුලට යමු.
හොඳයි.
හෙට ඉඳන් අපි නීත්‍යානුකූල ජෝඩුවක් වෙයි.
ඒක ඇත්ත.
නිල ලියකියවිලි එක්කම.
මේ මොකක්ද?
දැන් මොකද?
ඔයා ඇත්තටම මම කියන දේ අහන්නේ නෑ නේද?
මම ඔයාට කිව්වනේ අම්මලාගේ ගෙදරට වෙලා ඉන්න කියලා.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? ඔයාට එයාලව කලබල කරන්නද ඕනේ?
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
ඔයාට ණය දුන්න අය ඔයාව හොයාගත්තොත්?
ඔයා...
මගේ බ්ලැක් බොක්ස් එක ඇල්ලුවා නේද?
නෑ. මම මොකටද එහෙම කරන්නේ?
නොදන්නවා වගේ ඉන්න එපා.
මෙමරි කාඩ් එක දෙනවා.
මට ආරංචියි ඔයා ඒක හැංගුවා කියලා. කෝ ඒක? මට දෙනවා.
මම කිව්වනේ මම දන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? ඔයා ඒක ගත්තා!
මම බැලුවේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
මම ඒක සාක්ෂියක් විදියට පාවිච්චි කරනවා.
මම ප්ලේන් එකේ යන්නේ නෑ. අපි දික්කසාද වෙනවා.
ඔය විකාර නවත්තන්න. විකාර?
ඔය පිස්සුව නවත්තලා ඒක ගිහින් ගේනවා.
කෝ ඔයාගේ යාළුවගේ ගෙදර? ඔයා මොකද කරන්නේ? ඒක මෙහේ නෑ.
මම ඒක වෙන කෙනෙක්ට බාර දුන්නා.
මම ඒක මා රින්ට දුන්නා.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?
සොන්ග් මා රින්ට?
ඔව්. ඇයි ඔයා ඒක එයාට දුන්නේ?
යොන්ග් ජින්.
ඔයාට හොඳටම පිස්සු හැදිලා.
ඒයි.
ඇයි ඔයා...
ඒක ඔයාට අයිති දෙයක් නෙවෙයි!
නවත්තන්නකෝ. දැන් ඇති.
ඇයි ඔයා ඒක එයාට දුන්නේ?
යොන්ග් ජින්.
ගොන් සූක්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
(2016 නොවැම්බර් 30)
හලෝ? ඒයි. මොකද වුනේ...
ගොන් සූක්ගේ බ්ලැක් බොක්ස් වීඩියෝ එකට?
මම මේ ඒක ගන්න යන ගමන්.
ඒක ඔයා පැටලෙන්න හොඳ නැති දෙයක් වගේ පෙනුනා.
ගොන් සූක්ගේ මහත්තයා ඊයේ මෙහේ ආවා.
එයා කෑගහලා ඉල්ලුවා ඒක එයාට දෙන්න කියලා.
එයා පිස්සුවෙන් වගේ කෑගැහුවේ.
මම හොඳටම බය වුනා.
ඇත්තටම?
ගොන් සූක් ඇත්තටම ඩිවෝස් වෙන්න ඕනේ.
එයාට හොඳටම පිස්සු.
මම යන්තම් පාලනය වුනේ පොලිසියට කතා නොකර.
දැනට,
එයා එක්ක සද්ද නැතුව ඉන්න.
මම හවස් වෙලා කතා කරන්නම්.
ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
මම ඒක බලාගන්නම්.
මට හිතට හරි නෑ.
මා රින් කොහෙද ගියේ?
මම පොඩ්ඩක් එළියට ගිහින් එන්නම්.
ඔයා දන්නවනේ අද අපි මැ මැරේජ් එක රෙජිස්ටර් කරනවා කියලා?
ඊටපස්සේ,
අපිව එකතු කරපු කෙනාව හම්බවෙන්න යමු.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒ මා රින් ද?
මම ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ.
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර ඉස්සරහද?
ඒයි, සෝ ජූන්. මට ඔයාට හදිස්සියෙන් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම ඉස්සෙල්ලා කියන්නම්.
මොකක්ද?
මම හොයාගත්තා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මට උදව් කලේ කියලා.
මම දන්නවා ඇයි ඔයා මාව ඔයාගේ පුතා වගේ සැලකුවේ කියලා.
මා රින්ට එයාගේ තාත්තව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කල් මගේ සැර පරුෂකම් ඉවසුවෙ?
ඇයි ඔයා ඒක අපිගෙන් හැංගුවේ?
සෝ ජූන්, අපි ඕක දැනට පැත්තකින් තියමු...
පස්සේ ඒ ගැන කතා කරමු.
මට ඔයාට හදිස්සියෙන් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම ඊයේ රෑ මා රින්ව හම්බවුනා.
මොකක්?
යොන්ග් ජින්ගේ රහස දන්න එකම කෙනා...
මා රින්.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
සමාවෙන්න.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
ඔව්.
මම ඔයාගේ ෆොටෝ එකක් දැකලා තියෙනවා.
මම මේ එකපාරටම ආවට සමාවෙන්න.
ම්... මට මොකක් හිතන්නද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.
මට කල්පනා කරන්න ටිකක් ඉඩ දෙන්න... මම අතීතයෙන් ආවේ.
මම මෙහේ ආවේ ඔයාලට උදව් කරන්න.
මම ආවේ සෝ ජූන්ගේ ජීවිතේ බේරගන්න.
මම ආවේ 2016 නොවැම්බර් 29 වෙනිදා ඉඳන්.
තව එක දවසයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.
ඒ දවසේ... ඔයාලා දෙන්නට ඒ දවසේ මොකද වුනේ...
අනේ මන්දා, මට ඔයාගෙන් මෙහෙම අහන්න ඕන වුනේ නෑ.
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඇතුලට එන්න.
කිම් යොන්ග් ජින් ගැනද... ඇත්තටම සාක්ෂි නෑ.
සෝ ජූන් කාලය හරහා යන කෙනෙක් නිසා,
පරීක්ෂණ සිද්ධ වුණේ රහසිගතව.
එතකොට කිම් යොන්ග් ජින්ට මොකද වුණේ?
මම දන්න විදියට එයා වියට්නාමයට පැනලා ගිහින්.
ලොකු සල්ලි ගොඩකුත් අරන් රටින් පැන්නා කියලයි ආරංචිය.
මිනිහා හොඳින් ඇති.
මට විස්තර ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද...
එදා මොකද වුණේ කියලා? ඇත්තටම එතන මොකද වුණේ?
කිම් යොන්ග් ජින්ගේ ඩෑෂ් කැමරාවේ මෙමරි කාඩ් එක මගේ ළඟ තිබුණා.
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නෑ එකේ මොනවද තිබුණේ කියලා.
මට ඒක බලන්නවත් ලැබුණේ නෑ ඊට කලින් මිනිහා ඒක උදුරගත්තා.
මාව පැහැරගත්ත එකයි...
මුදල් වංචා කරපු එකයි විතරයි මිනිහට තියෙන චෝදනා.
මිනීමැරුමක් කළා කියලා පොලිසියට ඔප්පු කරගන්න බැරි වුණා.
එයා පැහැරගත්තා...
එතකොට ඔයා ළඟ සාක්ෂි තිබුණද?
ඔව්.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑනේ. මම මෝඩයෙක් වගේ කාලේ නාස්ති කරලා.
ඒක...
මට අන්තිම කෝච්චිය අල්ලගන්න ඕනේ.
මම යන්නම්.
එයාව නවත්තගන්න.
එදාට සෝ ජූන්ට කෝච්චියේ යන්න දෙන්න එපා...
මටත් මොකවත් මෝඩ වැඩක් කරන්න දෙන්න එපා.
බයවෙන්න එපා.
මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නෑ.
යනවා. ඉන්න.
සෝ ජූන්වයි මාවයි මුණගැස්සුවේ...
තාත්තද?
ඔව්.
ආපහු ගියාම මාව හම්බවෙන්න.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
හරි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම යනවා. ඔයා යන්න.
ඇතුළට යන්න!
කිම් යොන්ග් ජින් කෝච්චියේදී ඔයාට කරපු දේ විතරයි මම දැනගෙන හිටියේ,
ඒ නිසා මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ රහස දැනගෙන හිටියා කියලා.
ඒකයි මම ඔයාව එයාගෙන් ඈත් කරලා තියන්න හැදුවේ.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මා රින් ළඟ සාක්ෂි තියෙයි කියලා.
ඒ නිසා ඔයා දැන්ම ගිහින් එයා මේකට පැටලෙන්නේ නැති වෙන්න වගබලා ගන්න ඕනේ.
එයා දැන් ගෙදර නෑ.
මොකක්?
ඒක රිකවර් කරගත්තද? ඔව්.
ඒත් මේක...
කමක් නෑ.
ස්තූතියි.
(මගේ පිගී)
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මා රින් ළඟ සාක්ෂි තියෙයි කියලා.
මිනිහා එයාගෙන් සාක්ෂි උදුරගනීවි.
කාලකන්නියා!
ඊට පස්සේ, එයා ඔයාව අල්ලගන්න එයාව බිල්ලට ගනීවි.
මා රින්!
සොන්ග් මා රින් මෙහෙට ආවද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
මා රින්, ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?
මොකක් හරි වුණාද?
කෝ කිම් යොන්ග් ජින්?
ඔයා එයාව දැක්කද? කිම් යොන්ග් ජින්ව?
නෑ, මම දැක්කේ නෑ.
ඔයා මෙතනට ආවේ මේක නිසාද?
ඇයි ඔයා මේවට පැටලෙන්න හදන්නේ?
ඔයාට තිබුණා අඩුගානේ මටවත් කියන්න. ඔයාට බයක් ඇත්තෙම නැද්ද?
මේකේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවද?
ගොන් සුක් ගොඩක් දුකින් හිටපු නිසා මට ඕනේ වුණේ එයාට උදව් කරන්න විතරයි.
යමු යන්න.
හරි. ඒත් අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මට කියන්න. ඕකේ මොනවද තියෙන්නේ?
කෙළින්ම ගෙදර යන්න. වෙන කොහේවත් යන්න එපා.
හරිද? ගෙදර ගිය ගමන් දොර ලොක් කරගන්න. කාටවත් ඇතුළට එන්න දෙන්න එපා.
හරි හරි, මට තේරුණා. ෆෝන් එකත් ඔන් එකේ තියාගන්න.
ගෙදර ගිය ගමන් මට කෝල් එකක් ගන්න.
ඔබ ඇමතූ අංකය...
කිම් යොන්ග් ජින්.
කිම් යොන්ග් ජින්, කොහෙද ඉන්නේ?
කිම් යොන්ග් ජින්!
කොහොමද ඉතින්?
ටුමොරෝ විත් යූ
උඹට අමතක වුණාද?
උඹේ ගැනි. එයා සීතලෙ ගැහිලා මැරෙයි!
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා මා රින්ගේ තාත්තා නේද.
මම කරන්න ගිය වැරැද්ද ආයේ වෙන්න දෙන්නේ නෑ.
සෝ ජූන් එන්නේ නැති වෙයි.
ඔයා කිව්වා නේද ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා.
ඇයි ඔයා සෝ ජූන්ට උදව් කළේ නැත්තේ? ඇයි?
අපේ මතකයන් ආයෙත් මතක් කරන ගමන්...
ඔයාව ආයෙත් දකින්න හීන මවමින්,
මම මෙතනට වෙලා ඔයා එනකම් ඉන්නවා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜