💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නීතිඥතුමා, මොකද මේ පැත්තේ?
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ?
මම දන්නේ නෑ.
මගේ කකුල් දෙක ගියපු දිහාට මම ගියා අන්තිමට මෙතනට ආවා.
ඇයි ඔයා තාම…
අර සුරය පිච්චුවේ නැත්තේ?
මට හරියටම කියන්න බෑ.
සමහරවිට මට ඕන වෙන්න ඇති
ඒක නොපිච්චුවා කියන්න පොඩි හරි නිදහසට කරුණක් හොයාගන්න.
ඒත්…
අනිත් අය කියන දේවල් අහන්න අහන්න…
මගේ කලකිරීම තවත් වැඩි වුණා.
දැන්…
මම නිදහසට කරුණු හොයන එක නැවැත්තුවා.
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්,
මම තීරණය කළා
විශ්වාස කරන්න…
මම ඔයා ගැන දන්න සහ මට මතක තියෙන දේවල්.
ඔයා ඉපදුණේ
1963 අගෝස්තු 15 වෙනිදා.
ඔයාගේ නම ෂින් ගි-ජුං.
ඔයා…
මගේ තාත්තා.
තාත්තේ! සා-රං.
හරි. අපි බෝල් ගහමු, ඊ-රං.
හරිද?
තාත්තේ!
ඔයා…
තාත්තේ!
…මගේ පුතා…
ඊ-රං.
තාත්තේ…
ඊ-රං.
ඔයාගේ අත් ඉස්සර ගොඩක් පොඩියි.
දැන් ගොඩක් ලොකු වෙලා.
ඔයාගේ අම්මා…
හොඳින් ඉන්නවා නේද?
ඔව්, ඉන්නවා.
හොඳ සනීපෙන් ඉන්නවද?
ඔව්, එයා ගොඩක් හොඳ සනීපෙන් ඉන්නවා.
සා-රං කොහොමද?
ආ, ඔව්.
අර නීති සහකාරයා ඔයාට මස්සිනා කිව්වා.
එයා මගේ බෑණා වෙන්න ඇති.
ඔව්, ඒක හරි.
එයා ටිකක් විහිළුකාරයෙක් වගේම අමුතු කෙනෙක් වුණාට,
එයා ඇත්තටම... හොඳ කෙනෙක්, මම දන්නවා. එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න හම්බවුණේ ටිකයි,
ඒත් මට ඒක ඉක්මනටම තේරුණා.
අම්මා වැඩ කරන්නේ මෙතනයි.
ඔයාගේ අම්මා මස් කඩයක්ද කරන්නේ?
ඔව්.
ඒකට එහා පැත්තෙන් තියෙන්නේ සා-රං කරන රෙස්ටුරන්ට් එක.
මේක නම් මම බලාපොරොත්තු වෙච්ච දෙයක් නෙවෙයි.
මේක මේ පැත්තේ ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.
එහෙමද.
අපි ඇතුළට යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා දැනට තනියම යන එක හොඳයි.
ඔයා මගේ ඇඟට ආරූඪ වෙලා හිටියොත් එයාලා භය වෙයි.
මම මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.
හරි.
ඔයාට ඔයා ගැනම විශ්වාසයක් නැති වෙලාවට,
ගැඹුරු හුස්මක් අරගෙන ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න.
ඒකෙන් ඔයාට ඇත්තම ධෛර්යයක් ලැබෙයි.
ඔයාට මං වෙනුවෙන් මේක කරන්න පුළුවන්ද?
මහත්තයෝ.
මේ තියෙන්නේ. රස විඳින්න.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
ඔයා ඕඩර් කළේ ස්පයිසි පෝක් නේද? ඔව්.
මේ තියෙන්නේ.
ඔයාගේ ස්පයිසි පෝක්. මේ තියෙන්නේ හොද්ද. පරිස්සමෙන්, ඒක රස්නෙයි.
මොනවා හරි ඕන නම් කියන්න. තාත්තේ!
මට අයිස්ක්‍රීම් ඕනේ.
"තාත්තේ"? මට අයිස්ක්‍රීම් අරන් දෙන්න.
අයිස්ක්‍රීම්?
ඔයා කලින් චිප්ස් කෑවනේ. අයිස්ක්‍රීම් හෙට කමු, දා-බොං.
ඔයා මගේ මිනිබිරී වෙන්න ඇති. අයිස්ක්‍රීම් සහ චිප්ස් කියන්නේ දෙකක්.
ඔව්, මම දන්නවා. දා-බොං...
මම දන්නවා, ඒත් ඔයාගේ අම්මා දන්නේ නෑ. හරිම ලස්සන නමක්.
හ්ම්. මම ඔයාට තරහයි අම්මේ!
මමත් ඔයාට තරහයි!
දා-බොං.
ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන විදිය හදාගන්න.
සා-රං?
මගේ දුව...
මගේ රත්තරන්, සා-රං.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
දා-බොං, අපි පස්සේ කතා කරමු.
බෑ. බෑ කියන්නේ මොකක්ද?
ඔයා හොඳින් හිටියද නැත්තං දඟ වැඩ කළාද?
පෝක් බෙලි ද මහත්මයා? හරි. මම දඟ වැඩ කළා.
ඊ-රං.
ඔයාට මගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇති.
මොනවා?
ඔයා කිව්වා මම මිනිස්සුන්ව රැවැට්ටුවා කියලා.
ඒ වගේම…
ඔයා කිව්වා ලැජ්ජාව නිසා මට ආයේ මැරෙන්න හිතෙයි කියලා
මම කවුද කියලා ඔයා කිව්වොත්.
ඇයි ඔයා එහෙම දෙයක් කිව්වේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
මට ඇත්තටම මතක නෑ
මගේ අන්තිම මොහොත.
ඒ වගේම මම කොහොමද මැරුණේ කියලත් මතක නෑ.
මට මතක තියෙන දේ තමයි
මම ගියේ ගොඩක් වැදගත් සාක්ෂි වගයක් එකතු කරගන්න
එදා යූන් මහත්මයාගේ නඩුවට.
ළඟා වෙන්න තව විනාඩි තුනක් තියෙනවා.
මට හරියටම මතක නෑ
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා.
අනතුරක් වුණා.
ඔයාව හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගෙනිච්චා,
ඒත් ඔයා නැතිවුණා
අපි එතනට එන්න කලින්.
ඉතින්…
මට…
ඔයාගේ පැත්තේ කතාව අහන්න ඕනේ,
අනිත් අය ඔයා ගැන කියන දේවල් නෙවෙයි.
මම දන්න දේ…
හරි.
මට යූන් මහත්මයාව මුලින්ම හම්බවුණේ ඉස්කෝලේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට අදාළ නඩුවක් නිසා.
ගොඩක් මිනිස්සු කියන්න ගත්ත නිසා සමාජය තුළ ලොකු කෝපයක් ඇතිවෙලා තිබුණා
ගුරුවරයා දරුණු විදියට දඬුවම් කරලා ළමයෙකුගේ ජීවිතේ විනාශ කළා කියලා.
ඒත් අපි මුලින්ම හම්බවුණාම,
යූන් මහත්මයා ඒ ගැන ස්ථිරව හිටියා.
ගුරුවරයෙක් ළමයින්ට තමන්ගේ වැරදි වලට වගකියන්න උගන්වන්න ඕනේ.
එහෙමද.
විමර්ශන වාර්තාව
ප්‍රශ්න කිරීමේ වාර්තාව
නෙරපා හැරීම ක්‍රියාත්මක කරන ලදී
අපරාධ සහ විමර්ශන වාර්තා
ඇත්ත විමර්ශනයේදී,
ඒ හිරිහැර කරපු අයට ගුරුවරයා දීපු තීරණය සාධාරණයි කියලා ඔප්පු වුණා.
නෑ! මළකෙළියයි, මේක මාර ගඳයිනේ.
17 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම, එනම් යහපත් හැසිරීමක් පවත්වා ගැනීමේ යුතුකම කඩකිරීම නිසා,
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අස් කරනවා.
මොකක්? ඉස්කෝලෙන් අස් කරනවා? ඒක මගේ...
මම කිව්වානේ ඒක මගේ වැරැද්ද නෙවෙයි කියලා.
ඒකේ නීත්‍යානුකූලව කිසිම වැරැද්දකුත් තිබුණේ නෑ.
සැක කිරීමට පදනමක් නැත
ඒ නිසා, මම තීරණය කළා එයාට විරුද්ධව නඩු පවරන්නේ නෑ කියලා
ඒ වගේම හිතුවා නඩුව ඉවරයි කියලා.
මැයි 12 යූන් දේ-මියොං
"යූන් දේ-මියොං"?
ඒත් දවස් කීපයකට පස්සේ,
යූන් මහත්මයාට විරුද්ධව නඩු සහ පැමිණිලි ගොඩක් එන්න පටන් ගත්තා.
පැමිණිලි කරලා තිබුණේ දෙමව්පියන්, සහෝදර ගුරුවරුන්, සහ පිටින් ආපු අය.
ඒ නඩු ඔක්කොම එකිනෙකට වෙනස්.
යූන් මහත්මයා මගේ දුවව ප්‍රසිද්ධියේ අපහසුතාවයට පත් කළා.
ඒක එයාගේ මනසට ලොකු බලපෑමක් වුණා.
කටකතා තිබුණා එයා ගෑණු ළමයින්ව අල්ලනවා කියලා.
උපදේශනයට කියලා කතා කරලා එයා හොරෙන්ම එයාලව අල්ලනවා.
කටකතාවක් තියෙනවා එයා දෙමව්පියන්ගෙන් අල්ලස් ගන්නවා කියලා
ඒ වගේම පාසලේ සල්ලි පෞද්ගලික වැඩ වලට ගන්නවා කියලත්.
ඒකෙන් පේනවා එයාට සදාචාරයක් නෑ කියලා.
ඒ පැමිණිලි ලැබුණාට පස්සේ,
රජයේ නීතිඥයෙක් විදියට මට ඒ ගැන හොයලා බලනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නෑ.
මගේ නිගමනය වුණේ
යූන් මහත්මයා සදාචාර සම්පන්න
සහ අවංක කෙනෙක් කියන එකයි.
ප්‍රශ්නේ වුණේ
එයා වගේ කෙනෙක්...
සමහර අයට ඇහේ කටුවක් වගේ වෙන්න පුළුවන් කමයි.
ඇහේ කටුවක්?
මට හිතුණා මේ එක දිගට එන පැමිණිලි
නිකම්ම වැරදීමක් හරි තරහක් හරි නිසා වෙන දෙයක් නෙවෙයි,
යූන් මහත්මයාව වට්ටන්න හිතාමතාම කරන වැඩක් කියලා.
නීතිය කපටි විදියට පාවිච්චි කරන අයගේ නොපසුබට උත්සාහය ගැන මම දැනගෙන හිටියා,
ඒ නිසා මම එයාට පරිස්සමෙන් උපදෙසක් දුන්නා.
යූන් මහත්මයා.
ඔයා…
කාත් එක්ක හරි ප්‍රශ්නයක් දාගෙනද ඉන්නේ?
සමහරු මට කැමති නැතුව ඇති.
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ
මම කරන්න ඕන දේ කරන එක නවත්තන්න ඕන කියලා.
ගෞරවයෙන් කියන්නේ,
ඇයි ඔයා වටේ ඉන්න අය එක්ක තියෙන සම්බන්ධකම් ගැන ආයෙත් සැරයක් හිතලා බලන්නේ නැත්තේ?
ඔයා කාත් එක්ක හරි ප්‍රශ්නයක් දාගෙන ඉන්නවා නම්,
ඒක සාමකාමීව විසඳගන්න එක හොඳයි.
ඊටපස්සේ…
ඒකට මාස තුනක් විතර ගියා.
මට යූන් මහත්මයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
හලෝ?
නීතිඥ ෂින්, මම ඒක හොයාගත්තා.
එයා නිසා අසාධාරණයක් වුණා කියලා හිතෙන අයව එයා බලන්න යන්න ඇති.
එයා මුලින්ම ගියේ අර හිරිහැර කරපු ළමයාගේ ගෙදරට.
එහේදී, එයා නොහිතපු විදියට දැක්කා ඒ ළමයාගේ තාත්තා
නීතිපති කාර්යාලයේදී එයා දැකලා තියෙන රජයේ නීතිඥයෙක් එක්ක ඉන්නවා.
රජයේ නීතිඥයෙක්?
එයා නීතිපති කාර්යාලයට නිතර යන නිසා ඔහුව දැකලා තිබුණේ කිහිප වතාවක් විතරයි.
එයා ඔහුගේ නමවත් අංශයවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
එයාට ඕන වෙලා තිබුණා ඒ ගැන මගෙන් අහන්න,
ඒත් ඊටපස්සේ එයාට හිතුණා ඒක අවුල් වෙයි කියලා
ඒ ඔක්කොම වැරදීමක් වුණොත්.
ඒ නිසා, එයා ඒ ගැන හොඳට හොයලා බලන්න වෙන විදියක් පාවිච්චි කළා.
හලෝ?
නීතිඥ ෂින්, මම ඒක හොයාගත්තා.
ඒ කිව්වේ මොකක්ද?
මම එයාලගේ කතාව රෙකෝඩ් කරගත්තා.
මොනවා හරි වුණොත් කියලා මම රෙකෝඩර් එක හැංගුවා.
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඔයාව විතරයි.
කරුණාකරලා,
ඇත්ත ලෝකෙට ගේන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, යූන් මහත්මයා.
ඔව්.
හරි.
මම දැන් එන ගමන් ඉන්නේ.
ඊටපස්සේ…
මගේ මතකය එතනින් ඉවර වෙනවා
මම ඒ රෙකෝඩර් එක ගන්න ගියාට පස්සේ.
එදා,
යූන් මහත්මයා
සියදිවි නසාගෙන කියලා දැනගන්න ලැබුණා.
මොකක්?
ඒක නම් විකාරයක්.
අපි අන්තිමට කතා කරපු වෙලාවේ,
එයාගේ බොරු චෝදනා වලින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා එයා ලොකු බලාපොරොත්තුවකින් හිටියේ.
ඒත් එයා සියදිවි නසා ගත්තා?
මම…
මැරුණේ යූන් මහත්මයා මැරුණ දවසෙමද?
ඔව්.
ඒ වගේම ඔයාගේ ඇඟේ මත්ද්‍රව්‍ය තිබිලා අහුවුණා.
ඔයාගේ කබඩ් එක ඇතුළේ දූෂණ වලට අදාළ සාක්ෂි පිරිලා තිබුණා.
මත්ද්‍රව්‍ය
සහ දූෂණ වලට අදාළ සාක්ෂි?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මිනිස්සු හිතුවේ
ඔයා කාගෙන් හරි අල්ලස් අරගෙන ඔයාගේ රජයේ නීතිඥ කම පාවිච්චි කළා කියලා
යූන් මහත්මයාට දිගින් දිගටම වධ දෙන්න,
ඒ නිසා
යූන් මහත්මයා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ? ඒක විහිළුවක්!
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
ඊ-රං, ඒ කිසිම දෙයක තේරුමක් නෑ.
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ.
මමත් හිතුවේ
අනිත් හැමෝම වගේමයි.
මට ඕන වුණා ඊට වඩා වෙනස් දෙයක් විශ්වාස කරන්න,
ඒත් මුළු ලෝකෙම වැරදිකාරයා කරපු
ඒ දූෂිත නීතිඥයාට මමත් බැනලා වෛර කළා.
ඒකයි මම ඔයාට එච්චර දරුණු විදියට සැලකුවේ
ඔයා මගේ ඉස්සරහට ආවාම.
එහෙමද.
ඒත් අන්තිමට,
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න තීරණය කළා.
මාව විශ්වාස කරන එකම කෙනා.
ඔව්, ඒක.
මට ඕනෙත් එච්චරයි.
ඔයා ගැන මට මතක තිබුණ දේ…
හරි. මෙතැන් ඉඳන්,
අපි හැමදේම හරියට විසඳමු.
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්නම්.
ස්තූතියි.
මට තාත්තට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
මම දැන් ශාමන්ව හම්බවුණා.
ෂින් ඊ-රැන්ග්ගේ තාත්තා.
ඇයි ඔයා එයා ගැන වද වෙන්නේ? ෂින් ගි-ජුන්ග් මැරිලා දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
අපි හිතමුකෝ ෂින් ඊ-රැන්ග්ට එයාගේ තාත්තගේ ආත්මය පේනවා කියලා.
ඒත් ඒක ඔයාට අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
ඇයි ඔයා ඒ ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ
ශාමන්ව මේ ගොඩනැගිල්ලේ හිර කරගෙන ඉන්න තරමටම?
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඔය හැමදේම හොයාගනීවි කියලා.
හොඳ වැඩක්.
තාත්තේ.
ෂින් ගි-ජුන්ග් කියන්නේ මට කෙලින්ම යටතේ හිටිය නිලධාරියා.
එයා අසමසම උනන්දුවක් තිබ්බ දක්ෂ රජයේ නීතිඥයෙක්
ඒ වගේම හැම නඩුවක් ගැනම එයාට ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබුණා.
හලෝ?
බ්යුන්ග්-ඉල්.
මට හිතුණ දේ හරි.
මොකක්ද කාරණාව? ඔහොම කලබල වෙන එක ඔයාගේ හැටියක් නෙවෙයිනේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ මොකක් හරි බලවේගයකින් යූන් මහත්තයාට ඕනෑකමින්ම කරදර කරනවා කියලා.
ඒක කරලා තියෙන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රජයේ නීතිඥයෙක්.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
අර හිරිහැර කරපු ළමයාගේ තාත්තගෙන් රජයේ නීතිඥයෙක් අල්ලස් අරගෙන
යූන් මහත්තයාව විමර්ශනයක් සඳහා ඉලක්ක කරලා තියෙනවා.
මොනවා... ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
කලබල වෙලා වැඩ කළොත්
ඔයාට තොරතුරු හෙළි කරන්නෙක් විදිහට ලේබල් වෙලා කරදරේ වැටෙන්න වෙයි.
ඒ නිසා මම ඒක ආයෙත් පරීක්ෂා කරලා බලන්නයි යන්නේ.
යූන් මහත්තයා මට කිව්වා එයා ඒ රෙකෝඩ් කරපු සාක්ෂි හැංගුවේ කොහෙද කියලා.
මම මේ ඒක ගන්න යන ගමන්.
ගි-ජුන්ග්.
පරිස්සමෙන්.
අනිවාර්යයෙන්ම, මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා. මම ආවම ඔයාට ආයෙත් කතා කරන්නම්.
ඒත් ඊට පස්සේ මට එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් ලැබුණේ නෑ.
එදා රෑ මට ආරංචි වුණා ගි-ජුන්ග් සහ යූන් මහත්තයා මැරිලා කියලා.
ඉතින් මොකක්ද?
ෂින් ගි-ජුන්ග් තමයි
රෙකෝඩරය තියෙන තැන දන්න එකම කෙනා.
ඇයි ඔයා මේ රෙකෝඩරය ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ?
යූන් දේ-ම්යොන්ග්ට කරදර කරපු ප්‍රධාන රජයේ නීතිඥයා මමයි
අර හිරිහැර කරපු ළමයාගේ තාත්තගේ ඉල්ලීමට.
මොකක්?
ඇයි, තාත්තේ?
මම එහෙම කළේ බේරෙන්න.
ඒ කාලේ, මගේ තනතුර අනතුරේ තිබුණේ
මම වැඩ කරපු ප්‍රධාන නීතිඥයාව අයින් කළාට පස්සේ.
අන්න ඒ වෙලාවේ තමයි මට යෝජනාවක් ආවේ.
දේහුන් නීති සමාගම
මට ආරංචි වුණා ඔයා සම්බන්ධ වෙන්න නීති සමාගමක් හොයනවා කියලා.
ඔයා මගේ දුවගේ නඩුව සද්ද නැතුව බලාගත්තොත්,
මම ඔයාව විශේෂ වරප්‍රසාද සහිතව බඳවා ගන්නම්.
ඉතින්,
මට ඒ ටික තනියම කරගන්න පුළුවන්.
මට විශ්වාස නෑ
මේ වගේ අවදානමක් ගන්න එක වටිනවද කියලා.
එහෙනම් ඔයාට ඒ වෙනුවට මොනවාද ඕනේ?
අනාගතයක්.
සහතික කරපු අනාගතයක්
කවදාවත් හෙල්ලෙන්නේ නැති.
පෞද්ගලික පසුබිම් තොරතුරු නම: යූන් දේ-ම්යොන්ග්
ඒක තමයි නීතියේ මිනිහෙක් විදිහට මම මගේ ප්‍රතිපත්ති පාවා දුන්නු
පළවෙනි සහ අවසාන වතාව.
පැමිණිලි සහ නඩු දාන්න මම මිනිස්සුන්ව කුලියට ගත්තා.
යූන් දේ-ම්යොන්ග් ගොඩක් ලේසියෙන්ම එයාගේ ජීවිතේ අත්හැරියා.
ඊටපස්සේ,
මම තේබෙක් එකේ අයිතිකාරයා වුණා.
ඔයාද
යූන් දේ-ම්යොන්ග්වයි
ෂින් ගි-ජුන්ග්වයි මැරුවේ?
නෑ.
මම කාටවත් මැරුවේ නෑ.
අඟුරු කැබලි
මම කිව්වා වගේ, එයාට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැති නිසා එයාම ජීවිතේ නැතිකරගත්තා.
ඒ වගේම ෂින් ගි-ජුන්ග් අවාසනාවන්ත අනතුරකින් මැරුණා.
ඔව්?
හැමදේම බලාගත්තා.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නෑ
ගි-ජුන්ග් මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා කියලා.
ඒ වගේම, එයාගේ අනිත් හැම දූෂිත වැඩක්ම එයාගේ කැබිනට් එකේ තිබිලා හම්බවුණා.
අන්න ඒකයි වුණේ.
ෂින් ගි-ජුන්ග් තමයි ඒ දූෂණය කළේ,
ඒත් මට කියන්න බෑ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි කියලා.
ඔයා මාත් එක්ක කලකිරිලද ඉන්නේ?
නෑ.
මට අන්තිමේදී ඔයා ගැන බැඳීමක් දැනෙනවා.
ඔයා මාව විශ්වාස කරලා
හැමදේම අවංකව කිව්වා.
ෂින් ගි-ජුන්ග්ගේ ආත්මය ආපහු ඇවිල්ලා නම්,
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒ රෙකෝඩරය හොයන්න උත්සාහ කරයි.
එයා ඒකෙන් මාව හිර කරන්න උත්සාහ කරයි.
කවුරුත් එයාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
තේබෙක් එක විනාශ වෙයි.
නෑ.
තේබෙක් කවදාවත් විනාශ වෙන්නේ නෑ, තාත්තේ.
බය වෙන්න එපා.
මම එයාව නවත්තන්නම්.
මේ වගේ වැඩවලට වඩා හොඳින් ගැළපෙන මිනිස්සු ඉන්නවා.
කිසිම කලබලකාරී තීරණයක් ගන්න එපා.
නියම වෙලාව එනකම් ඉන්න.
හරි, තාත්තේ.
යූන් මහත්තයාට අමතරව
ඒ රෙකෝඩරය ගැන දන්න වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඔව්.
කවුද?
ප්‍රධාන රජයේ නීතිඥ යැන්ග් බ්යුන්ග්-ඉල්. එයා තමයි මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.
මම එයාව දන්නවා.
එයා තේබෙක් කියලා ලොකු නීති සමාගමක සභාපති.
ඒ එයා වෙන්න බෑ.
අපි හරියට සහෝදරයෝ වගේ හිටියේ.
වැරදිකාරයා
ඔයාවයි යූන් මහත්තයාවයි මරලා හරි සාක්ෂි එළියට යන එක නවත්තන්න උත්සාහ කරලා තියෙනවා.
රෙකෝඩරය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
යූන් දේ-ම්යොන්ග්ගේ නඩුවද?
යූන් මහත්තයා එකතු කරපු වාර්තා මම පරීක්ෂා කළා
ඒ වගේම මූලික විමර්ශනයේ ගොඩක් අඩුපාඩු දැක්කා.
නා-හ්යුන්, ඒක මීට අවුරුදු 20කට කලින් සියදිවි නසාගැනීමක් විදිහට වහලා දාපු එකක්.
එයා විතරක් නෙවෙයි වෙන්න පුළුවන්.
මොකක්? වින්දිතයා ගැන මම කිව්වේ.
යූන් මහත්තයාව මැරුවා නම්,
එදාම මැරුණු ෂින් ගි-ජුන්ග්ගේ මරණයත් සැක සහිතයි.
මොකක් හරි සම්බන්ධයක් ඇති.
ඉතින්, මම ඔයාට කොහොමද උදව් කරන්න ඕනේ?
මට පළවෙනි සාක්ෂිකරුව හම්බවෙන්න ඕනේ.
ඒ ප්‍රකාශයේ නොගැළපෙන තැන් තියෙනවා.
සාක්ෂිකරු කිව්වා එයා මේ සිද්ධිය දැක්කේ රෑ 10ට කියලා.
ඒත් වාර්තාවල තියෙන්නේ පැමිණිල්ල කරලා තියෙන්නේ පාන්දර 3ට කියලයි.
ඒ වගේම එයා කිව්වා එතකොටත් පොලිසිය එතන හිටියා කියලා,
ඒත් ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයේ නිලධාරීන් ගියපු බවට කිසිම වාර්තාවක් නෑ.
ඒක වුණේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
සාක්ෂිකරු සමහරවිට තාම කොරියාවේ නැතුව ඇති
එහෙම නැත්නම් ජීවතුන් අතර නැතුව ඇති.
කමක් නෑ, ඒක මං වෙනුවෙන් හොයලා බලන්න.
මම ඔයාට පෞද්ගලික විස්තර දෙන්නේ නෑ.
මම එයාට කතා කරලා අහන්නම් ඔයාව හම්බවෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
ස්තූතියි.
මොනවා හරි හොයනවද?
අම්මේ.
කොහෙද තියෙන්නේ
ඔයාලා අලුත බැඳපු කාලේ තාත්තා අරන් දීපු ඒ දුඹුරු පාට හෑන්ඩ්බෑග් එක?
ඇයි ඔයාට එකපාරටම ඒක ඕනේ වුණේ?
මේකයි... තාත්තා...
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වද ඒකට මොනවා හරි දැම්මා කියලා?
ඒත් අම්මේ...
අම්මා කොහොමද දැනගත්තේ?
දවස් කිහිපයකට කලින්,
මම ඔයාට ලෑස්ති කරපු කෑම පෙට්ටියේ කඩදාසි කොකෙක් තිබුණා.
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ කෑම පෙට්ටියට
දාන ජාතියේම කඩදාසි කොකෙක්.
එහෙනම්,
ඇයි අම්මා
දන්නේ නැති ගාණට හිටියේ?
ඇත්තම කතාව...
ඔයාට අවතාර පේනවා කියලා ඇහුවාම,
මම හිතුවා ඔයාගේ තාත්තා එයි කියලා.
ඔයා අවතාරවලට සාධාරණය ඉටු කරනවා දැක්කාම,
මගේ ඒ බලාපොරොත්තුව තවත් වැඩි වුණා.
ඒත්...
මම දැනගෙන හිටියා
ආයෙත් තාත්තව හම්බවෙන එක ඔයාට කොච්චර වේදනාකාරී, අමාරු දෙයක්ද කියලා.
ඒ නිසා මට ඒක ඔයාට කියන්න හිතුණේ නෑ.
අම්මේ.
බලන් ගියාම
තාත්තාව බොරුවට පටලවලා තියෙන්නේ.
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔෆිස් එකේ.
හැමදේම ඉවර වුණාට පස්සේ,
පවුලේ අයව ආඩම්බරෙන් මූණ දෙන්නයි එයාට ඕනේ වෙලා තියෙන්නේ.
දැන් එයා අවතාරයක්, ඒත් තාමත් එයා එයාගේ මතේමයි ඉන්නේ.
හරි. හැමදේම විසඳගත්තට පස්සේ එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න.
ඒ වගේම එයාට කියන්න
පාර්ක් ග්යොන්ග්-හ්වා වෙන මම,
ලෝකේ විනාශ වුණත් ෂින් ගි-ජුන්ග් කියන දේ විශ්වාස කරනවා කියලා.
හරි.
මම යැන්ග් දෝ-ක්යුන්ග්.
ඔහ්.
මට සභාපතිතුමාගෙන් ආරංචි වුණා.
මම ඔයාගේ කෝල් එක එනකම් හිටියේ
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මම අහගෙන ඉන්නේ.
මගේ කොල්ලෙක්ට ටිකකට කලින් රජයේ නීතිඥයෙකුගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
එයා කිව්වා නීතිඥවරියකට අවුරුදු 20කට කලින් වුණු යූන්ගේ නඩුව ගැන හොයලා බලන්න ඕනෙ වෙලා තියෙනවා කියලා.
කවුද ඒ?
එයා කියපු ඒ නීතිඥවරිය ගැන මම හොයලා බැලුවා.
එයාගේ නම හන් නා-හ්යුන්.
එයා ෂින් ඊ-රැන්ග් එක්ක වැඩ කරන කෙනෙක්.
සභාපතිතුමාට මේක ආරංචි වුණොත්...
එයා ගැන ගණන් ගන්න එපා.
ඒ ඇයි?
නීතිඥ හන් ඉන්නේ අපේ පැත්තේ.
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන වුණේ මෙතනටද?
ඔව්.
මට එන්න ඕන වුණා.
මේ තැන නම් කිසි වෙනසක් වෙලා නෑ.
මම ලොකු නඩු වලට මුහුණ දෙන හැම වෙලාවකම මෙතනට ආවා.
ඔය විදිහටම ඇඳගෙනද?
මම අවුරුදු 22ක් තිස්සේ මේ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ මට ඒක ගලවන්න බැහැ.
ඔයා පොඩි කාලේ මම ඔයත් එක්ක සමහර වෙලාවට මෙහෙ ආවා, මතකද?
ඔව් මතකයි.
මම මේක ඔයාට පොතු ඇරලා දෙන්නයි ඕනේ.
ඒත් මට මේක අල්ලගන්නවත් බැහැ.
මට දැන් තනියම ඒක කරගන්න පුළුවන්.
තාත්තේ.
තාත්තේ!
ඔයා මට කලින් කියන්න එපැයි.
මම පොතු ඇරලා දුන්නම ඔයා ඒකට කැමතියි නේද
මේ වගේ ලුණු වල ඔබලා දෙනවට.
මේක රසයි.
බාත්හවුස් එකේදි තම්බපු බිත්තර කන එක ඇත්තටම මාරයි.
ඔව් ඒක ඇත්ත.
ගිලින්න අමාරුයි නේද?
සුජොං බාත්හවුස්
අපි යමුද?
පිටර් පැටර් බුචර් ස්ටයිල් BBQ
මිස්ටර් යැං.
මොකද මේ පැත්තේ?
ඔයා දැන් කරන දේ නවත්තන්න.
ඒ ඇයි?
ඔයාට ආපහු තේබෙක් වලට යන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාට ෂින් ඊ රැං එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
ඒත් මේ කේස් එක පිටිපස්සේ තියෙන ඇත්ත හොයන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
ඇයි මම ඇත්ත හොයන්න නරක? ඒක භයානකයි.
මම කරන්න හදන දේ ඔයා දන්නවනේ
ඒ වගේම ඒක භයානකයි කියලත් දන්නවා.
එහෙනම්, මාව අනතුරේ දාන්නේ කවුද කියලත් ඔයා දන්නවා ඇති.
කවුද ඒ?
මම මේක කියන්නේ ඔයා ගැන හිතන නිසයි
ඒ වගේම අපි එකට වැඩ කරපු නිසයි.
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
ප්‍රොසිකියුටර් කිම්?
හායි, නා හ්යුන්.
ඔයා ගියාට පස්සේ මම යූන් දේ මියොංගේ කේස් එක ගැන හොයලා බැලුවා.
පළවෙනි සාක්ෂිකරුවා ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් කල්ලියේ සාමාජිකයෙක්
ඒ කල්ලිය මීට අවුරුදු 20කට කලින් චයිනාටවුන් වලදී විනාශ කරලා දැම්මා.
ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් කල්ලියේ සාමාජිකයෙක්?
ඊට වඩා වැදගත් දේ තමයි
ඒ කල්ලිය විනාශ කරපු නීතිඥයා
ෂින් ගි ජුං වීමයි.
2003 ඔක්තෝබර් 10 සොම්ගැං ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්
මම ඉන්චොන් නීතිඥ කාර්යාලයේ ප්‍රොසිකියුටර් ෂින් ගි ජුංගේ පුතා.
ෂින් ඊ රැං නීති කාර්යාලය පිටර් පැටර් බුචර් ස්ටයිල් BBQ
නීතිඥ ෂින්?
ඒ එයා නෙවෙයි.
ඔයා කවුද?
ඇයි මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
මට විශ්වාස නෑ
ඔයා මිතුරෙක්ද
එහෙමත් නැත්නම් හතුරෙක්ද කියලා
මගේ ඊ රැංට.
හතුරෙක්?
ඔයා දන්නේ නෑ මම කොච්චර කැමතිද කියලා...
මම කිව්වේ, එයාට උදව් කරන්න.
ආ, මාලේ බලන්නකෝ.
මගේ නම්බර් එක ඒකේ කොටලා තියෙනවා.
ෂින් ඊ රැං 010 0976 1425
නීතිඥ ෂින් ඊ රැං
නීතිඥ හන් නා හ්යුන් 010 0976 1425
දැක්කා නේද?
ඉතින්, ඔයා කවුද?
ඇයි ඔයා නීතිඥ ෂින්ට "මගේ ඊ රැං" කියලා කතා කරන්නේ?
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්ද?
නැත්නම්... පවුලේ කෙනෙක්ද?
ඔව්. මොකක්?
හමුවීම සතුටක්.
මම දන්නවා මේක ටිකක් පැටලිලි සහගත ඇති කියලා,
ඒත් මම ඊ රැංගේ තාත්තා...
ෂින් ගි ජුං.
රළු විදියට කතා කළාට මට සමාවෙන්න...
නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ.
අම්...
අංකල්.
මගේ අගෞරවයට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
නැහැ, එහෙම හිතන්න එපා.
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔයා මගේ පුතා ගැන කොච්චර හිතනවද කියලා දැක්කම.
ඒක හොඳයි.
මම නිල වශයෙන් මාව හඳුන්වලා දෙන්නම්.
මම නීතිඥ ෂින් ඊ රැං එක්ක වැඩ කරන කෙනෙක්.
මම නීතිඥ හන් නා හ්යුන්.
හමුවීම සතුටක්.
ඉතින්, ඇයි ඔයා එයාව ඇහැරවන්නේ නැත්තේ?
කොහොමද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැත්නම්, මම...
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.
මම නිකන්...
මේ රෙකෝඩරේ තියෙනවා මිස්ටර් යූන්ව කොටු කරපු අයගේ කතාබහක්.
ඊ රැංව අනතුරේ දාන්න පුළුවන් විදියේ ඇත්තක් මේකේ තියෙනවා නම්...
එයා ඒ ගැන නොදැන ඉන්නවාට මම කැමතියි.
මට මගේ පුතාව අනතුරේ දාන්න බැහැ
මගේ පලිය ගන්න ගිහින්.
නීතිඥ ෂින්ට ඔයාව මතකයි
සාධාරණ වීරයෙක් විදියට.
ඔයා බොරු චෝදනාවලට ලක්වෙලා මැරුණත්,
එයාට ඕනේ වුණා අවසානය වෙනකල්ම ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
ඒක තමයි එයාව නීතිඥයෙක් කළේ.
ඔයාගේ පුතා වෙන කාටත් වඩා උනන්දුයි වගේම වගකීමක් තියෙන කෙනෙක්.
එයා අමාරු කේස් ගොඩක් හසුරවලා තියෙනවා
තනියම.
මේ පාරත් එයා ඒ විදියටම කරයි කියලා මට විශ්වාසයි.
නීතිඥ හන්.
මට තේරුම් කරලා දුන්නට ස්තුතියි...
මම ඕනේ කියලා...
තීරණය එයාට බාර දෙන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද එයාව ඇහැරවන්න?
අනිවාර්යයෙන්ම.
නීතිඥ හන්?
ඔයා හොඳින්ද?
ඇයි අපි...
මම ඔයාගේ තාත්තාව හම්බවුණා.
ඒ වගේම...
ඔය රෙකෝඩරේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
ඔයාට නොකියා හිටියට මට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ. මම ඒක අත්දැකලා තියෙනවනේ.
ඔයා හරි.
මම
මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් වැරදියටයි හිතන් හිටියේ.
ඒක ලොකු සහනයක්.
ඔයා දැන්ම මේ රෙකෝඩින් එක අහන්න ඕනේ.
මාත් එක්ක ඒක අහන්න.
අපි ඇතුළට යමු.
හරි.
හලෝ?
ෂින් ඊ රැං දැන් කාර්යාලයට ආවා.
පිටර් පැටර් බුචර් ස්ටයිල් BBQ
මුලින්ම එයාගෙන් රෙකෝඩරේ ගන්න.
හරි, ඒත්...
නීතිඥ හන් නා හ්යුන් එයා එක්ක ඉන්නවා.
අපි එයාට මොකද කරන්නේ?
දෝ කියුං.
තමුසෙලා කවුද?
වාව්.
මම මේ කාර්යාලයේ වටපිටාවට කැමතියි.
මේක මළගෙදරකට කියාපු තැන.
ආ, ඒක වෙන්න ඇති.
ඒක මෙහෙට ගේනවා. කවුද එහෙම කියන්නේ?
ඊ රැං.
මාව විශ්වාස කරලා ඒක ගන්න.
හරි.
මෙන්න, ගන්නවා.
තමුසේ තාමත් හැදිලා නැහැ නේද ලී තේ ගොන්?
මොකක්?
බොස්! ඔයා හොඳින්ද, සර්?
තමුසෙලා මොනවද බලන් ඉන්නේ? අල්ලගන්නවා එයාව!
එයාව අල්ලගන්නවා කොල්ලනේ.
ඔලුව!
ෂින් ඊ රැං!
තමුසේ අවතාරයක්ද මනුස්සයෙක්ද කියලා මට වැඩක් නෑ.
රෙකෝඩරේ.
ඒක මෙහෙට ගේනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට තේරෙනවා,
ඒ නිසා නවත්තන්න.
එපා, ඊ රැං. ඒක කරන්න එපා.
මට ඔයාව මේ විදියට යවන්න බැහැ.
මට සමාවෙන්න.
එයාව මෙහෙට ඇදගෙන එනවා.
තමුසෙට කවදාවත් මේක අහන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
තේරුණාද?
ෂින් ඊ රැං!
මම කවදාවත් ඒක ආයෙත් නැති කරගන්නේ නෑ.
චෝයි වොන් යොං සහ ජුං ජේ සුංට විශේෂ ස්තූතිය
ෂින් ඊ රැං 010 0976 1425
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඒක...
දුර ගමනක් වෙන්න ඇති... ඌෆ්!
මම ආයෙත් යන්නම්. හරි, කට්.
මහත්තයා.
මට එහේ යන්න ඕනේ.
ඔයා...
හලෝ?
අපි ආයෙත් යමු.
ඔයා ආපහු එතනට යනවද?
මම ගෑනු කෙනෙක් කියලා එයාලා හිතුවා...
මම මැරයෙක් කියලා හිතලා එයාලා මාව කොටු කළා.
සමාවෙන්න!
මගේ වැරැද්ද.
එයාගේ ලාභ සපත්තු වල දිලිසෙන ගතියෙන් පේනවා
එයාගේ උනන්දුව.
සම් මතුපිට හොඳ තත්ත්වයේ තියෙනවා වගේ පේනවා,
ඒකෙන් පේනවා...
මට සමාවෙන්න.
තේ ඉන්, ඔයා ඒක කරන්න.
අපිට ලොකු පිරිසක් ඉන්නවද?
ඊ රැං ටිකක් අමුතුයි.
ආ, සමාවෙන්න. ඒක නෙවෙයි දෙබස.
ආව්, ඒක රිදෙනවා.
ඒක කැඩුණේ නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜