💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වනේ එයාර්බේස් එක පැත්තේ මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා කියලා!
එයාලා යෝධ විකෘති බබෙක්ව හදලා!
එන්න, සුසී!
කට්ටිය, යමු!
යන්න! යන්න!
සුසී!
-ලිලී! -මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
ඉතින්, ග්‍රෝගන්, නේද?
ලොක්කාට හොඳටම විශ්වාසයි.
චිත්‍රපට ශාලාවේ ප්‍රොජෙක්ටරේ හිටපු කෙනා...
ඉටිපන්දම් කණුවක් එක්ක.
පොඩි ෆිලී මැල්කින් ඉස්කෝලේ ගියේ මගේ පුතා එක්ක.
ටිකක් ගරු කරලා කතා කරන්න.
සමාවෙන්න.
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒ අයට මොනවා කරන්න ඇති කියලද? ලේ ගොඩක් තිබ්බට මිනී නෑනේ?
මම කොහොමද යකෝ දන්නේ?
සමහරවිට එයා ඒ අයව කන්න ඇති.
ඒ අහිංසක දෙමව්පියෝ පව් හැබැයි.
මේක ඇත්තටම මහා ඛේදවාචකයක්.
මහ ජරා මිනිහෙක්.
ඒගොල්ලො තාම එළියේ ඉන්නවා.
හරි, ඒගොල්ලන්ට එහෙම ඉන්න දෙන්න
එක්කෝ ඒ ළමයින්ව හොයාගන්නකම්, නැත්නම් මේක මගේ පිටින් දාන්න විදිහක් හොයාගන්නකම්.
මම ඒ අයට කිව්වා ඔයා හිටියේ
ඒ හෝල් එක පැත්ත පළාතකවත් නෙවෙයි කියලා ඒ නරක දේ සිද්ධ වෙන වෙලාවේ.
මම කිව්වා ඔයා හිටියේ මෙහේ, ඇඳේ, මාත් එක්ක ඇන්ඩි ග්‍රිෆිත් බල බලා කියලා.
මම කිව්වා ඕන නම් ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න කියලා.
ඉතින් ඔයා හිතනවද එයාලා මගේ අම්මා කියන දේ සාක්ෂියක් විදිහට පිළිගනියි කියලා?
එයාලා මේ උත්සාහ කරන්නේ අපිව බය කරන්න.
ඔයා නොකරපු දේකට ඔයාව පටලවන්නයි එයාලට ඕනේ.
ඕන දෙයක් කරගන්න කියන්න!
සන්සුන් වෙන්න අම්මේ. ඔයා දන්නවනේ රොනී තාම නිදි කියලා.
අනික එයාට තිබුණේ නෑ අර ළමයින්ව මුල ඉඳලම ඇතුළට ගන්න.
එයාලා උත්සාහ කළේ ක්ලෙමන්ට්ස් කොල්ලට මොකද වුණේ කියලා හොයාගන්න විතරයි.
එච්චරයි.
-මේ කිසි දෙයක් එයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි. -මේක ඔයාගේ වැරැද්ද.
එයාගේ ඔලුවට හොලිවුඩ් විකාර පුරවලා,
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයා නෝරා චාල්ස් වගේ කෙනෙක් කියලා,
ඇත්ත ලෝකේ හැටි එයාට අමතක වෙනකම්ම.
එයා ආරක්ෂිතයි අම්මේ.
ඒක විතරයි වැදගත්.
ඔයා ලබන සතියේ ඒ ළමයව ආපහු ඉස්කෝලේ යවන්න ඕනේ.
එයාට ඒ අධ්‍යාපනය ඕනේ
කවදාහරි දවසක එයාට මේ නගරයෙන් පිටවෙලා යන්න ඕන නම්.
අම්මේ, ළමයි අතුරුදහන් වෙනවා, මිනිස්සු අපි දිහා බලනවා,
මගේ පිටිපස්සෙන් කුටුකුටු ගානවා, ඔයාගෙත්, අපේ හැමෝගෙම.
ඔයා හිතනවා නම් මම රොනීව මගේ ඇස් මානයෙන් ඈතට යවයි කියලා,
-ඒක නම් වෙන්නේ නෑ. -ඔයාට ඒ ළමයව හැමදාම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
දැන් ලබන සඳුදා වෙද්දි, එයා ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ
හොඳට කොන්ද කෙලින් තියාගෙන.
රොනී, මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.
වෙරෝනිකා ග්‍රෝගන්.
එයාලා ඇත්තටම මේක ඔයාගේ පිටින් දාලා
-ඔයාව අරගෙන යන්නද හදන්නේ? -නෑ. නෑ පැටියෝ. නෑ.
-මට ඇහුණා, ඔයා කිව්වා-- -මම දන්නවා... මම දන්නවා මම කියපු දේ.
-ඒ ලොකු අය කතා වෙන දේවල් නේ. -එන්නකෝ.
මට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙයි.
ඔයාට ඇහෙනවද?
-අන්න එයා ඉන්නවා. -තාත්තේ!
බලමු ඔයා අල්ලන විදිහ.
-ඔව්, ඔච්චරද පුළුවන්? -ඔයාට දරාගන්න පුළුවන් ටිකනේ.
ආ ඒ වගේ නේ. හරි.
ඔන්න හරි.
කොහොමද ඔයාට?
-මට මගේ කාමරේ බලන්න ඕනේ. -උඩ තට්ටුවේ.
ඔයා දන්නවනේ මම පැය දෙකක් තිස්සේ මේ ඉස්තෝප්පුවට වෙලා ඔයා එනකම් හිටියා.
පැය දෙකක්, ඔව්.
අපි ආවේ වේග සීමාවටත් ගොඩක් අඩුවෙන්.
-කොහොමද පැටියෝ. -හායි.
මොකද අවුල?
බේස් එකේ පොඩි අනතුරක් වුණා ටිකක් තුවාල වුණා.
-අනේ නෑ. අමාරුද? -මම මැරෙන්නේ නෑ.
මොකද හිතන්නේ?
-ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා. -ගොඩක් ලස්සනයි.
ඔව්, නිස්කලංක පළාතක්. නේද?
-හරි. ඔව්. -ලස්සනයි.
සුභ දවසක්.
ඔයාට විශ්වාසද අපිට... මෙහේ ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා?
කාටහරි ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම්, එයාලට පුළුවන් ඒක ජනාධිපතිතුමාත් එක්ක බේරගන්න.
අම්මෝ... මේක නම් මාරයි නේ.
ඒක දිහා බලන්නකෝ!
ඔව්, මට ටවුන් එකේ පරණ බඩු කඩේක තිබිලා හම්බුණේ.
-අයිතිකාරයා මට අඩුවට දුන්නා. -මේ මට ඕන වෙලා තිබුණ ජාතියමයි.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එයාගේම ළමයා ගැන දන්නේ නෑ කියලද?
ඉතින්, අන්තිමට ඔයා මට තෑග්ගකට දුන්නේ ටයි පටියක්නේ.
විල්, ඔයා කිව්වනේ ඔයා ඒ ටයි එකට ආසයි කියලා.
ඔව්, හැබැයි, ටයි පටියකින් බ්‍රහස්පති ලෝකය බලන්න බෑනේ.
ඔයා දන්නවද, අපිට අවශ්‍ය වුණාම, නියමුවන් විදිහට, අපි පාර හොයාගන්න ග්‍රහලෝක පාවිච්චි කරනවා.
ඉතින් අපි කොක්පිට් එක ඇතුලේ මෙවලමක් තියාගන්නවා හදිසියේ මොකක් හරි දෝෂයක් ආවොත් කියලා.
-සෙක්ස්ටන්ට් එකක් නේද? -අන්න හරි.
මගේ පුංචි නාවිකයා.
රෑට නම් වඩා හොඳයි, හැබැයි එතකම්,
සමහරවිට අපිට මේක පාවිච්චි කරලා අසල්වැසියන්ට ඔත්තු බලන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ නෑ අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔව්, සමහරවිට... නොකලොත් හොඳයි.
මම නිකන් විහිළුවක් කළේ.
-මම බලන්නද? -ඔව්, බලන්න.
මේකේ ඇතුලේ කන්නාඩියක් තියෙනවා. ඇත්තටම කන්නාඩි දෙකක්.
එක කන්නාඩියක් තියෙන්නේ ආලෝකය එකතු කරන්න, අනික--
අනිකෙන් ඒක විශාල කරලා පෙන්නනවා.
හරියටම හරි පුතා.
මම නම් මගේ කොණ්ඩේ අවුල් කරගන්න ලෑස්ති නෑ.
අපි ආවේ හරිම හදිස්සියෙන් නේ.
ඔයා දන්නවනේ චාලට් එයාගේ ඉස්කෝප්පේ නැතුව නිදාගන්න යන්නේ නෑ කියලා.
මම හෙට ඉඳන් පිළිවෙළකට ඉන්නම්.
ටෙලෙස්කෝප් එක ගත්ත එක හොඳයි පැටියෝ. ස්තූතියි.
මම හිතුවා ඒ ළමයට අන්තිමටම ඕන වෙන්නේ
තවත් බේස්බෝල් එකක් වෙයි කියලා එයා ඒකත් මේසෙ උඩ තියන බරක් විදිහට පාවිච්චි කරයි.
එයාගේ වයසේදී නම්, මම මගේ වකුගඩුවක් වුණත් දෙනවා හොඳ මිට් එකක් ගන්න.
ඉතින් එයා ඔයා නෙවෙයිනේ.
නේද?
එයා එයාගේ වයසට වඩා හරිම බුද්ධිමත්. ඒකයි ඇත්ත.
එයා මේ උත්සාහ කරන්නේ ඔයාව පුදුම කරවන්න.
රිදෙනවද?
රිදෙන එකේ අනිත් පැත්ත මොකද්ද?
මම කැමති නෑ වෙන් වෙලා ඉන්න.
මොකෙන් වෙන් වෙලාද?
ඩීන් ද?
-නෑ. -හිස්ට්‍රි පන්තියේ කෝල් ද?
-හායි, කට්ටිය. -අනේ කියන්නකෝ ඉලේන්. අපිට කියන්න.
මොකද්ද? මොකද්ද කියන්න කියන්නේ?
අපි කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
මොකක් ගැනද?
ඔයාලට ඔය අහන එක නවත්තන්න පුළුවන්, මොකද මම කියන්නේ නෑ.
-ඔයා මොකද්ද නොකියන්නේ? -අපි ඔයාගේ හොඳම යාළුවෝ.
ඔයා ක්‍රෂ් එකක් තියන් ඉන්නේ කාට වුණත්, ඔයාට වගකීමක් තියෙනවා අපිට කියන්න
එතකොට අපිට ඔයා වෙනුවෙන් සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා කැමති නැද්ද අපි ඔයා වෙනුවෙන් සතුටු වෙනවට?
ඔව්. ඔයා කැමති නැද්ද අපි ඔයා වෙනුවෙන් සතුටු වෙනවට?
හිනාවෙන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
හරි අපි පොරොන්දු වෙනවා.
හරි.
මට හිතෙනවා ස්කොටි මිල්ස් දැන් ලස්සන වේගෙන එනවා කියලා.
දැක්කනේ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා හිනාවෙයි කියලා.
ඒ අපි දැනගන්න කලින් නේ ඔයා කියන්නේ සොටු ස්කොට් ගැන කියලා.
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් එයාට ඒ ප්‍රශ්නේ තිබුණේ නෑනේ.
ඔයාලා මම ගැනද කතා කරන්නේ?
සමාවෙන්න, මට හුස්ම ගන්න ටිකක් අමාරුයි.
-දෙවියනේ, එයා කතා කරන්නේ ඒ විදිහට නේද. -මොකක් හරි ගඳක් එනවද?
-මට නම් මුකුත් ගඳක් නෑ. -මාර්ජ්, විහිළු කරන්න එපා.
කා ළඟ හරි ටිෂූ එකක් තියනවද?
ඇති දැන්, මාර්ජ්.
ඔව්, නපුරු වෙන්න එපා.
බලන්න කවුද ආපහු ඇවිල්ලා කියලා.
එයාට කොහොමද එහෙම එන්න හයියක් ආවේ?
මට නින්ද යන්නේ නෑ රෑට එයාගේ තාත්තා මගේ කාමරේ ජනේලෙන්
ඇතුලට එයි කියලා හිතිලා.
ඔයා හිතනවද එයා දන්නවා ඇති කියලා මිනී තියෙන්නේ කොහේද කියලා?
මම ඔයා ගැන වද වුණා.
මට එයාලා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.
අනික අර දේ ගැනත්.
සුභ උදෑසනක්, ළමයි.
මේ විදුහල්පති ඩන්ලීවි කතා කරන්නේ.
තවත් ලස්සන පායපු දවසක වෙලාව උදේ 9යි.
දැන් මට ස්තූති කරන්න ඕනේ ගිය සතියේ තියඩෝර් යූරිස් සහ ෆිලිප් සහ සුසී මැල්කින් වෙනුවෙන් තියපු
ඉටිපන්දම් පූජාවට සහභාගී වුණ හැමෝටම.
ඒක යාච්ඤා පිරුණු බොහොම හැඟීම්බර සන්ධ්‍යාවක් වුණා.
අනික ප්‍රජාවක් විදිහට අපිට ඕනෑම කුණාටුවකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියන එකට හොඳ මතක් කිරීමක්.
කැෆටේරියා එකේ සුපුරුදු පරිදි තියෙන ස්ලොපි ජෝ කෑම වර්ගය තියෙන එකක් නෑ.
ඒ වෙනුවට මීට්ලෝෆ්, අල සහ මොනවා හරි එළවළු ජාතියක් තියේවි.
හේයි.
හායි, මාර්ජ්.
මට නිකන් දැනගන්න ඕන වුණා ඔයා හොඳින්ද කියලා.
අපි වැඩිය කතා කළේ නෑනේ, අර...
හෝල් එකේ සිද්ධ වුණ දේට පස්සේ.
ඔව්, මම හොඳින්.
ස්තූතියි.
හොඳයි.
මට නිකන් දැනෙන්නේ ඔයා අපිව මගහරිනවා වගේ.
නෑ, ඒක ටිකක් අමාරු වුණා.
මට තේරෙනවා. මම දන්නවා.
ඉක්මනට ඉඳගන්න ළමයි, කරුණාකරලා.
බලන්න, මම දැක්කා ඔයාව,
කලින්, රොනී ග්‍රෝගන් එක්ක කතා කර කර ඉන්නවා.
ඉතින්?
ඉතින්, පැටී සහ අනිත් අය ඇත්තටම ඔයා ගැන හොයලා බලනවා,
ඒත් එයාලා මම තරම් ඔයාව දන්නේ නෑ.
එයාලා දැක්කොත් ඔයා අරයාගේ දුවත් එක්ක යාළු වෙලා ඉන්නවා,
එයාලා ඒක තේරුම් ගන්න එකක් නෑ.
මට නිකන්...
මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ හැමදේම ආපහු තිබුණ විදිහටම කරගන්න කියලා,
අපි එක්ක, පැටීකේක්ස්ලා එක්ක, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට ඕන, ඒත් ඔයා මට ඉඩ දෙන්න ඕන.
අද අපිත් එක්ක දවල්ට කෑවොත් මොකද?
ෆිල් සහ ටෙඩී මැරිලා. ෆිල්ගේ නංගිත් මැරිලා.
කවුද ඔයාගේ ඔය මෝඩ පැටීකේක්ස්ලා ගැන වද වෙන්නේ?
අද අපි සාකච්ඡා කරන්නේ මූලික ආහාර කාණ්ඩ හතර ගැන
සහ කොහොමද ඒවා හොඳින්ම යොදාගන්නේ කියලා
ඔයාලගේ වැඩෙන ශරීර වලට උපරිම ශක්තිය ලබාගන්න.
මේ මිස් ඩග්ලස්ගේ පන්තියද?
සමාවෙන්න, මට පන්තිය හොයාගන්න බැරි වුණා. මම--
මම විල් හැන්ලන්. මම අලුත්.
ඔයා වෙලාව කියන සංකල්පයටත් අලුත්ද, මිස්ටර් හැන්ලන්?
ඔයා අදහස් කළේ, සාපේක්ෂතාවාදය වගේද?
පරක්කු වෙන එකට නිදහසට කරුණු නෑ.
ඊළඟ පාර ඔයාගේ ලකුණු වලින් ඒක බලාගන්න පුළුවන් වෙයි. වාඩි වෙන්න.
කතා කරන්න එපා! නිශ්ශබ්ද වෙන්න හැමෝම.
සීඩර් පොයින්ට් එකක්.
හොඳ පැන්සලක්.
-ස්තූතියි. -ඉස්සරහා බලන්න!
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
ඔව්, මේජර් හැන්ලන්, සාජන් වයිස්, මැඩම්. කර්නල් ෆුලර්ට මාව හම්බෙන්න ඕන කියලා තිබුණා.
මේජර්, ඇතුළට එන්න.
අපි එයාගේ නවාතැන් පරීක්ෂා කළා,
ඔයාගේ බැරැක්කයේ පාවිච්චි වුණ ආයුධය හොයාගත්තා.
ප්‍රශ්න කරද්දී එයා අන්තිමට ඒක පිළිගත්තා.
මාස්ටර්ස්?
එයා සෝවියට් ඔත්තුකාරයෙක් නම් නෙවෙයි.
නිකන් මෝඩයෙක් විතරයි, කළු ජාතික සෙබළෙක්ව
බය කරන්න හදපු. හැබැයි මේක දකුණේ රට නෙවෙයි,
අපි ඔය වගේ වැඩ මෙහේ ඉවසන්නේ නෑ.
අපි තාම උත්සාහ කරනවා අනිත් දෙන්නා කවුද කියලා හොයාගන්න,
ඒත් මාස්ටර්ස් කියන්නේ බයගුල්ලෙක්.
එයා කට අරිනවා, එහෙම වුණාම,
මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්, සාධාරණය ඉෂ්ට වෙනවා කියලා.
ස්තූතියි.
ස්තූතියි, සර්.
සර්, ඔයාලා හොයාගත්ත ආයුධය,
එතන කළුවරයි, ඒත් ඒක මැකරෝව් පී.එම් එකක් වගේ දැක්කේ.
ඒක හරිද?
ඔයාට හොඳ ඇස් පෙනීමක් තියෙනවා.
ඒක මැකරෝව් එකක්, පරණ සෝවියට් කබලක්.
-ඇයි? -මුකුත් නෑ, නිකන්...
කවදාහරි දවසක මම මගේ මුණුපුරන්ට කියද්දී මම මරණය දිහා ඇස් දෙකටම බලාගෙන හිටියා කියලා,
මට ඕනේ විස්තර සේරම දැනගන්න.
-සුභ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්.
පලයන් යන්න, පෝල් බන්යන්!
පුද්ගලිකව මට නම් ඒකේ අවුලක් නෑ. අනේ මන්දා මේ පෝල් බන්යන් නේ.
එයා ඇමරිකානු වීරයෙක්.
මම දැන් එන්නම් මිස්.
ඒක ඇහේ කටු අනිනවා වගේ.
මම නම් ඒකට කැමති නෑ,
ඩෙරී වල ඉන්න වෙන කිසිම වැදගත් කාන්තාවක් කැමති වෙන එකකුත් නෑ.
ඔය ප්‍රතිමාව අයින් කරන්නම ඕනේ.
ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකද්ද කියලා?
පරවියන්ට ඒක බලාගන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔන්න හරි, මිසිස් කැවනෝ. ඔයාගේ ගිණුමට දැම්මා.
ඔයාට සුභ දවසක්.
කොහොමද මම ඔයාට උදව් කරන්නේ, මිස්?
-ඔව්, මට රෝස්ට් එකක් හදන්න ඕනේ අද රෑට. -නියමයි.
චක් ද රවුන්ඩ් ද ඕනේ?
රම්ප් එකක් දෙන්න, තුන් දෙනෙක්ට.
හරි.
ඔයා මේ පැත්තේ ඇවිදින්න ආවද?
මම ඇත්තටම පදිංචියට ආවා විතරයි.
මම හිතන්නේ මම මේ පැත්තේ ටිකක් කැපිලා පේනවා ඇති.
අනේ දෙවියනේ, මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ. නිකන්... ගොඩක් කාලයක් මෙහේ හිටියා.
හැමදාම දකින්නේ එකම මූණු ටිකනේ. ටිකක් වෙනස් කෙනෙක් දකින එකත් හොඳයි.
ස්ටැන් කර්ෂ්.
ළමයි මට කියන්නේ ස්ටැන්ලි ක්ලීවර් කියලා.
ෂෝක්.
-මම චාලට්. හැන්ලන්. -ආ...
-ඩෙරී වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මිසිස් හැන්ලන්. -ස්තූතියි.
එයා පැනලා යනවා. අල්ලගන්න එයාව!
ඇයි කවුරුත් මේක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ? කොල්ලො කොහොමත් ඔහොමනෙ.
ඔයා මොකද කරන්න යන්නෙ?
ඒයි! ඒයි!
ඒයි!
ඒ ළමයව අතාරිනවා, ඇහුණද මම කියන දේ?
එයා පැනලා යනවා, අල්ලගන්න එයාව. එයාව අතාරිනවා!
කොල්ලො කොහොමත් ඔහොමයි කියලා මට කියන්න එපා. කොල්ලො කරුණාවන්ත වෙන්න ඕන නැද්ද?
කොල්ලො කෙලින් හිටගන්න ඕන. කොල්ලො උසට ඉන්න ඕන
තමන්ගේ අවංකකම සහ හදවත් එක්ක.
කොල්ලන්ව මනින්නෙ තමන්ගේ අම්මලා එක්ක තමන්ගේ අලුත් ගෙදර ඉන්න විදියෙන්.
යමු යන්න.
ඒක මහ පහත් වැඩක්, ලිරෝයි.
කාටවත් ඒක ගැන පොඩි ගාණක්වත් තිබුණ පාටක් පෙනුනෙ නෑ.
මම කෑගහද්දි, ඒගොල්ලො මම දිහා බැලුවෙ හරියට මට පිස්සු වගේ.
බල්ලො වගේ. ඒගොල්ලො දිහා බලද්දි හිතුණෙ,
හරියට අමු මස් කෑල්ලක් කඩාගෙන කන්න බලාගෙන ඉන්න,
බඩගින්නෙ හිටපු බල්ලො රංචුවක් වගේ.
ඇත්තටම ඒගොල්ලො ඉස්කෝලෙන් පිට මොකද කර කර හිටියෙ?
මට හිතෙනවා ඒ ළමයිගේ දෙමව්පියන්ව හොයාගෙන ගිහින්
හොඳ පාඩමක් උගන්නන්න.
අනේ එපා.
අද ඉස්කෝලෙදි ඔයාටත් ඒ වගේ දෙයක් වුණාද?
කවුරුහරි කරදර කළාද?
නෑ. අම්මෙ...
මේක ඔයාව ලැජ්ජාවට පත් කරන දෙයක් නෙමෙයි.
මේක හරි වැරැද්ද ගැන ප්‍රශ්නයක්.
ඉස්කෝලෙ පටන් ගත්ත පළවෙනි සතියෙම තමන්ගෙ එකම පුතාව ලැජ්ජ කරන එක වැරදි නැද්ද?
කටගහගෙන එන්න එපා. ඔයා ඒ ළමයින්ව දැක්කෙ නෑනෙ.
ඔව්, පුතා හරි, චාර්.
ඔයා මේක-- ඔයා මේක අතාරින්න ඕන.
මේක අණක්ද, මේජර්?
ශ්‍රීව්පෝට් වල සිද්ධියෙන් පස්සෙ, මම හිතන්නෙ අන්තිමටම
ඔයා මැදිහත් වෙන්න ඕන දේ තමයි-- ඔයාලට පුළුවන්ද රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න?
අපි රණ්ඩු වෙන්නෙ නෑ. අපි රණ්ඩු වෙන්නෙ නෑ.
අපි කතා කරනවා. අපි කතා කරනවා.
අපි කතා කරන්නෙ එහෙම තමයි. අපි කතා කරන්නෙ එහෙම තමයි.
මට යන්න පුළුවන්ද?
අපිට අහන්න ලැබුණෙත් නෑ ඔයාගෙ පළවෙනි දවස කොහොමද කියලා.
ඒක හොඳයි, අම්මෙ. හරිද? මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
කමක් නෑ. යන්න පුතා.
යන්න.
මොකක්ද?
දවසෙ වැඩි හරියක් අපි වෙන වෙනම ජීවිත ගත කරන්නෙ.
මම ඉල්ලන්නෙ රෑට පවුලත් එක්ක පොඩි වෙලාවක් ඉන්න විතරයි.
අනික අපි මෙහෙ ආවෙ ඔයා නිසා නෙමෙයි වගේ ආයිත් ශ්‍රීව්පෝට් ගැන ඇදලා ගන්න එපා.
එතකොට අපේ කාර් එකේ වීදුරුවට ගලකින් ගැහුවෙ,
ඒකත් මම හින්දද, චාර්? එතකොට ඒක දැන් මගේ වැරැද්දද?
මම නෙමෙයි ප්‍රශ්න ඇති කරන්නෙ. මම නෙමෙයි පුවරු හදන්නෙ.
මම නෙමෙයි මාව අනවශ්‍ය තැන්වල ගිහින් වාඩි වෙලා ඉන්නෙ.
අද මොකද වෙලා තියෙන්නෙ? ඇයි ඔයා මට මේ විදියට බනින්නෙ?
මට සමාවෙන්න රත්තරන්. මම... මට අද ටිකක් මහන්සියි.
හරි, ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?
ඔයා දන්නවනෙ මට බෑ කියලා. ඔව්, මම දන්නවා.
මේ හැම විකාරයක්ම, පොලීසියෙන් අපේ ගෙවල් අස්සෙ රිංගනවා,
අපිට කරදර කරනවා, රෑ දවල් නැතුව.
අම්මෙ, රොනී නිදි.
ඔයා මගෙ කට වහන්න හදන්න එපා!
ඒ හෝල් එකේ යතුර තියෙන්නෙ ඔයාට විතරක් නෙමෙයිනෙ.
කැල්? ඔයා-- ඔයා ඇත්තටමද කියන්නෙ?
නැත්නම් අර හෝල් එක අයිති මසුරු මනුස්සයා. නවත්තන්න අම්මෙ.
ඔයා හිතනවද ඒගොල්ලන්ගෙ ගෙවල් ළඟත් පොලීසියෙන් ඉන්නවා කියලා?
මම දන්නෙ නෑ. හැබැයි අපි-- ඕක බොරු කතාවක්, ඔයා ඒක දන්නවා!
අම්මෙ, කරුණාකරලා සද්දෙ අඩු කරන්න.
ඔයා දන්නවද ඒගොල්ලන්ගෙයි ඔයාගෙයි තියෙන වෙනස මොකක්ද කියලා?
ඔයා ළඟදි කණ්ණාඩියෙන් මූණ බැලුවද?
රොනී නිදාගන්න හදන්නෙ.
ඔයා මාව විනාශ කළා, රොනී.
අම්මෙ?
ඔයා මගෙන් එළියට ඇවිල්ලා මාව දෙපලු කළා.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මට ඕන වුණේ මගේ දරුවව වඩාගන්න විතරයි.
ඒත් ඔයා මාව මැරුවා.
හරියට ඔයා අර ළමයින්ව මැරුවා වගේ.
හරියට ඔයා ඔයාගෙ තාත්තව මරන්න යන්නෙත් ඒ වගේ.
ඒගොල්ලො එයා පස්සෙ එයි.
ඒගොල්ලො එයාව අරගෙන යයි.
ඊටපස්සෙ එයාව විදුලි පුටුවට යවයි!
මට සමාවෙන්න අම්මෙ!
අම්මා ළඟට එන්න!
බලන්න ඔයා කරපු විනාසෙ.
ඔයා හොඳින්ද? දැන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
හැමදේම හරිද?
කමක් නෑ. කමක් නෑ පැටියෝ.
කමක් නෑ. හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
බය වෙන්න එපා. තාත්තා මෙතන ඉන්නවා. තාත්තා ඉන්නවා.
මචං, ඕක මහා ජරා වැඩක්.
නිකන් මම තව කළු ජාතික ගුවන් භටයෙක්ට ගහන්න උදව් කළා වගේ.
ඒ කියන්නෙ... උඹ මාව දැකලා තියෙනවද?
උඹ මාව දැකලා තියෙනවද? මට ඉරිසියා කරන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
අහපන්, මම දන්නෙ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා,
හැබැයි මම සහතික වෙන්නම්, ඒක අර සුද්දන්ගේ ජරා වැඩක්.
මම උඹත් එක්ක එකඟයි.
මම ළඟට ඇවිල්ලා, නිකන් මම මොකක් හරි කළා වගේ අහනවා.
මම කිරි දරුවා වගේ නිර්දෝෂියි.
රෙජී, උඹේ කිසිම නිර්දෝෂීකමක් නෑ. අනේ පලයන් යන්න.
හැබැයි මචං, ඒගොල්ලො මගෙන් පැයක් විතර ප්‍රශ්න කළා.
ඒගොල්ලො හැමෝම පස්සෙන් එනවා.
උඹ හිතන්නෙ මේ මොකක් ගැනද කියලා?
දැක්කෙ නෑ, කිව්වෙ නෑ.
ප්‍රශ්න නැතුව ඉන්න ඕන නං පාඩුවේ හිටපන්, තේරුණාද?
චීනෙටම යන්න වෙයි, කොල්ලෝ.
වාව්. බර්නි, උඹ හොඳින්ද?
ඉතින් කොච්චර වෙලාවක් උඹෙන් ප්‍රශ්න කළාද?
ඒගොල්ලො මගෙන් ඇහුවෙ නෑ.
එහෙනම් උඹ දවසම මොකද කළේ?
මට ඒක ගැන කතා කරන්න බෑ.
සුපිරි රහස් ඔත්තු සේවයක්.
මචං, උඹ පට්ට බොරුකාරයෙක්නෙ.
හරි. අපි බලමුකො. මම ඇත්ත කියන්නෙ.
මට අමතක වුණා...
එල්මර්.
චීෆ්.
ඩෑන්.
මන්ත්‍රීතුමා.
ඔයා තාම එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තෙ නැද්ද? කවුද ඒ?
අර නිග්‍රෝ ජාතිකයා. ෆිල්ම් හෝල් එකේ ඉන්න.
පරීක්ෂණ තාම යනවා.
හැමෝම දන්නවා එයා අර ළමයින්ට කරදර කළා කියලා.
දෙමව්පියෝ ගැන හිතන්න, චීෆ්.
දුක් වෙනවා, වළලන්න මිනියක්වත් නෑ,
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන වැඩ වෙලාවෙ අඩියක් ගහනවා.
ඔයා හිතනවද මම එදා රෑ එයා එතන හිටියා කියලා ඔප්පු කරන්න කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්නෙ නෑ කියලා?
මා ළඟ සාක්ෂි නෑ, අනික එයාට ඉදිරිපත් කරන්න සාක්ෂියක් තියෙනවා.
මේක ඇමරිකාව. මේක ඇමරිකාව නෙමෙයි.
මේක ඩෙරී.
ඔයාගෙ රස්සාව හරියට කරන්න, නැත්නම් ඊළඟ ඡන්දෙදි,
අපි ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක්ව හොයාගන්නම්.
එල්මර්.
යන්න වෙලාව හරි.
යන්න? මම මේ පටන් ගත්තා විතරයි--
අපි කොහෙද යන්නෙ පොඩ්ඩක් විවේකයක් ගන්න?
බය වෙන්න එපා. මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
හැබැයි උඹලට ටිකක් සැර කසිප්පු බොන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
මම නම් ඒ ගැන දන්නෙ නෑ මචං.
ඕවා මාර සැරයිනෙ. ඔව්? ඉතින් මමත් එහෙම තමයි.
මට තියෙන්නෙ පරණ...
හරි.
කට වහපන් මචං. උඹ අපිව වාර්තා කරවයි.
මොකටද? හොඳක් දැනෙනවටද?
උඹව කූඩුවට දැම්මම නම් ඔච්චර හොඳක් දැනෙන එකක් නෑ.
ඕක විසිකරලා දාපන්.
එන්න යමු.
කෙලින් යන්න.
අයිඩී පෙන්වන්න. ඔයාලා මොකද එළියෙ කරන්නෙ?
කඳවුර වහලා තියෙන්නෙ.
විශේෂ අවසරයක් නැතුව කාටවත් ඇතුළට එන්නවත් පිටවෙන්නවත් තහනම්.
ඔව්, හැබැයි අපි හැමෝගෙන්ම ප්‍රශ්න කරලා නිදහස් කරලා තියෙන්නෙ.
හෙලවෙන්න එපා. කවුරුවත්. අපි මේක ඕඩී මහත්තයට කියලා විසඳගන්නම්.
හරි, හැබැයි එයාට කියන්න අමතක කරන්න එපා ඩික් හැලරන් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
මට විශේෂ වරප්‍රසාද වගයක් තියෙනවා. පලයන් යන්න බොරු නොකිය.
ඔතනම ඉන්නවා.
හරි සර්.
මාස්ටර් සාජන්ට් ඩීවර්ස් කතා කරන්නෙ දකුණු ගේට්ටුවෙන්.
මෙතන බීපු ගුවන් භටයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා, කඳවුරෙන් පැනලා ඇවිල්ලා.
කාවහරි එවන්න ඕන. එක්කෙනෙක්ගෙ නම හැලරන්.
ඒක හරි. ඩික් හැලරන්?
ඩික්, ඔව්.
තමුසෙ තමුසෙගෙ රස්සාවට ආසද, මාස්ටර් සාජන්ට්? ඔව්, සර්.
මම කරන්නම්, සර්.
ඔයාලට යන්න පුළුවන්.
කෙලින්ම නිල නිවාසවලට යන්න.
ස්තූතියි, සර්.
සුපිරි රහස් ඔත්තු සේවයක්.
උඹ විහිළුවට නෙමෙයි කිව්වෙ, නේද?
ඒගොල්ලො උඹට මොනවා කරන්නද කියන්නෙ, හැලරන්?
උඹව දැක්කම ටිකක් අසනීප පාටයි වගේ, හැලරන්.
ප්‍රශ්නයක් නෑ, සර්.
හැබැයි මට එකක් තියෙනවා.
මේක මාස ගාණක් ඇතුළත හාරපු හතරවෙනි තැන.
මම කැමති නෑ බොරු දේවල් වලට කැලෑ අස්සෙ රිංගන්න.
මෙහෙ ඉන්න සමහර මිනිස්සුන්ව නම් ඔයාගෙ ඔය විශේෂ හැකියාවන්ගෙන්
රවට්ටන්න පුළුවන් වෙයි, හැබැයි මට පේන එකම හැකියාව තමයි
ඇමරිකානු රජය ඔයාට දීලා තියෙන දේවල් වලට වෙනුවට ඔයාගෙන්
කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නෙ නැති එක.
සමහරවිට ඔයා මේක ඕනවට වඩා ඇදගෙන යනවා, ආ?
ඔයාට ලැබිලා තියෙන වරප්‍රසාද වලින් වැඩියෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා වගේද?
අපිට ඒක ඉක්මනටම හදන්න පුළුවන්.
අපි ළඟයි ඉන්නෙ.
අපි ළඟයි. මට ඒක දැනෙනවා.
එහෙම වුණොත් හොඳයි.
මේ බෝංචි හරිම ජරාවක්.
හරියට මී බෙටි වගේ. පිස්සුද, ඊටත් වඩා ජරාවක්.
හරියට විදුහල්පති ඩන්ලීවිගෙ පස්ස පැත්ත වගේ.
අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
අර දේ. ඒක ආයිත් ඇවිල්ලා.
කවද්ද?
ඒයි, අර බලපන්කො.
එයා මොකද කරන්නෙ හැචට් හෑන්ක්ගේ ළමයා එක්ක?
මම හිතුවෙ උඹ කිව්වා කියලා එයාට දැන් පිස්සු නෑ කියලා.
මම දන්නෙ නෑ. එයා හොඳින් වගේ හිටියෙ.
මම දන්නෙ නෑ ඒගොල්ලො මොනවා ගැන කතා කරනවද කියලා.
සමහරවිට තව මිනීමැරුමක් සැලසුම් කරනවා ඇති.
සමහරවිට ඊළඟට අපි වෙන්න ඇති.
මාර්ජ්! දෙවියනේ!
ඒයි, මාගී.
ඔයා ඊයෙත් ඇඳගෙන හිටියෙ ඔය ස්වෙටර් එක නේද?
ඔයාට තුවාලද?
නෑ, නමුත්...
ඒක දේවල් කිව්වා.
මොනව වගේ දේවල්ද?
එයා කිව්වා එයාලා ඇවිත් තාත්තව අරන් යයි කියලා,
එයාව අරන් ගිහින්... එයාව විනාශ කරයි කියලා.
බලන්න, හැමෝම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.
පොලිසියෙන් ඇහුවම, මම කිව්වා එයා එතන හිටියෙවත් නෑ කියලා.
ඔයා මට කිව්ව දේම එයාලටත් කිව්වා නේද?
එයාලා ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා, ඉතින් මම...
දන්නවනේ, මම කිව්වා මට හරියටම විශ්වාස නෑ, ඒත්...
ඒත් ඔයා මට කිව්වේ ස්ක්‍රීන් එකෙන් යක්ෂයෙක් එලියට ආවා කියලානේ.
ඔයා මට කිව්වා!
ඒයි, අපි "පැටිකේක්" සෙල්ලම කරමු.
මම හරියටම දන්නේ නෑ මම දැක්කේ මොකක්ද කියලා, හරිද?
ඒත් ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, වැදගත්ම දේ ඒකයි.
මම ඒක එයාලට කිව්වා.
"'මම දැක්කේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ' කියන එකෙන් පේන්නේ ඔයා ඇත්ත කියන්න බයයි වගේ."
එන්න මාර්ජ්. එකතු වෙන්න.
ඔයා එයාලට ඉක්මනට ඇත්ත කිව්වේ නැත්නම්,
එදා රෑ මොකද වුණේ කියලා එයාලම තීරණය කරලා
-මගේ තාත්තව අරන් යයි. -මම ඇත්ත කිව්වොත්,
එයාලා හිතයි මට පිස්සු කියලා, ඊටපස්සේ මාව අරන් යයි.
රොනී ඔයා දන්නේ නෑ, ඒ තැන කොයි වගේද කියලා.
මට ආයේ ඒ වගේ දෙයකට මූණ දෙන්න බෑ.
අපි මේ කතා කරන්නේ මගේ තාත්තගේ ජීවිතේ ගැන.
මම එයාලට කිව්වා එයා එතන හිටියේ නෑ කියලා.
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි. මට විශ්වාසයි හැමදේම හරියයි.
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ලොකු බොරුවක් කියලා!
මට සමා වෙන්න, තරුණ මෙනවිය.
ඔයා එන්න ඕනේ මාත් එක්ක යන්න.
ඔයාට ඔතන වාඩි වෙන්න බෑ. ඒක වෙන් කරලා තියෙන්නේ.
පොළොවේ මේ හරියද?
ඒක වෙන් කරලා නෑ. මේ පොළොවනේ.
පොළොව වෙන් කරන්න බෑනේ. කාට වෙන් කරන්නද?
මම දන්නේ නෑ. ඔයාගේ යාළුවන්ටද?
මගේ යාළුවන්ට. ඔව් ඇත්තටම.
මොනවද ඔයා කියවන්නේ?
තෝමස් ඉන්වුඩ් ලියපු විද්‍යාත්මක කරුණු 101.
හලෝ?
-හලෝ? -හායි.
විද්‍යාව. නියමයිනේ.
ඇයි අහස නිල් පාට?
මගේ තාත්තා කියන විදියට නම් දෙවියන් වහන්සේ පිරිමියෙක් නිසා, නැත්නම් ඒක රෝස පාට වෙයිලු.
ඒක පුදුම හිතෙන කතාවක්නේ.
මම රිච්, ඔයා කවුද?
විල්.
ඔයා හැමදාම දවල් කෑම කන්නේ මෙතනද?
ඔයා දැන් දුවනවා නම් හොඳයි.
ආයේ ඔයාද!
හෙට හම්බවෙමු, රෝස්!
බේස්බෝල් කාඩ්, බෝලින් බෝල, බිවා.
කරාෆ්, කෝප්ප, කාඩ්, ඔරලෝසු.
-මම ඔබට උදව් කරන්නද? -හරිම ලස්සන කඩයක්.
ස්තූතියි.
ඔයා විශේෂ යමක් හොයනවද?
ඔයා දන්නවද, ඔයා මගේ සැමියාට දුරේක්ෂයක් විකුණලා තිබුණා,
-මම හිතන්නේ ගිය සතියේ. -මට මතකයි.
හරිම විනීත කෙනෙක්.
මට හිතුණා එයා හමුදාවේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා.
ඔව්. ඒ ගැන එයා එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
මමයි මගේ පවුලේ අයයි මේ ළඟදි නගරයට ආවේ,
ඉතින් අපි ගෙදරට බඩු වගයක් ගන්න බැලුවේ...
-ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා නේද? -ඔව්.
විල්, එයාට වයස 12යි. අගෝස්තු වලට 13ක් වෙනවා.
ඇත්තටම මම මේ වෙලාවට කඩේ වහනවා දවල් කෑමට,
ඒත් ආයෙත් ආපු පාරිභෝගිකයෙක් නිසා..
-කැමති දෙයක් තෝරගන්නකෝ. -බොහොම ස්තූතියි.
මට සමා වෙන්න.
සමා වෙන්න, මගේ ගඳයි, මම දන්නවා.
මම කිව්වේ, ඔයා ඉස්කෝලේ ආපු දෙවෙනි දවසෙම "ස්ටින්ක් බොම්බයක්" ගැහුවනේ.
මොකක්ද? නෑ.
නෑ, මම ඒක කළේ නෑ, හරිද? නිකන් මගේ පිටට පැටවුණා.
ඔයා ඇයි මෙතන?
නරක වචන කියපු නිසා.
ඔයාටත් බොරුවටද චෝදනා කළේ?
නෑ, මම ඒ වැරැද්ද කළා.
-මම විල්. -රොනී.
ඔයා දන්නවනේ මෙතන ඒක කරන්න ඕනේ නෑ කියලා.
අපි පාඩුවේ ඉන්නකන් එයාලට ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි. ස්තූතියි.
ඕක අපේ විෂය නිර්දේශයේ නෑනේ.
ඇත්තටමද?
මට ලැබිලා තියෙන්නේ පරණ විෂය නිර්දේශයක් වෙන්න ඇති.
-ඔයා ඕක කියවන්නේ විනෝදෙටද? -නෑ.
-නෑ, මම නිකන්... -ඔයා බොරු කියන්නේ.
මේ ඉස්කෝලේ ළමයෙක් පළවෙනි වතාවට වෙන්න ඇති
වෙනත් කම්මැලි පොතක් කියවන එක වහගන්න පාඩම් වැඩ කරනවා කියලා බොරු කියන්නේ.
ඒක කම්මැලි නෑ.
හරි, එහෙනම් මොකක්ද ඒ?
ඇත්තටම විද්‍යාව හරිම රසවත්.
අර "ස්ටින්ක් බොම්බය" ගන්නකෝ.
ඔයා දන්නවද ඒක හැදිලා තියෙන්නේ රසායනික ද්‍රව්‍ය ගොඩකින් කියලා?
වැඩිපුරම ඇමෝනියම් ඩයිසල්ෆයිඩ් සහ තවත් දේවල් වලින්.
ඒත් වැදගත්ම දේ, ඒ රසායනික ද්‍රව්‍ය,
ජුපිටර් සහ වීනස් ග්‍රහලෝක වටේ තියෙන වලාකුළු හැදිලා තියෙන්නෙත් ඒ දේවල් වලින්මයි.
ඉතින්, ඔව්, සමහරවිට මගෙන් ගඳ එනවා ඇති.
එහෙම නැත්නම් මගේ ඇඟේ තරු කුඩු ගෑවිලා ඇති.
-ඔයා අමුතුයි. -ඔයා වගේම තමයි මාත්.
-මොකද වුණේ? -මොකද මේ වෙන්නේ?
-ඇයි පොලිසියෙන් මෙතන? -කවුරුහරි දන්නවද ලිලී කොහෙද කියලා?
එයාලා එයාව අරන් යනවා.
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔයා එයාව දන්නවද?
මම එදා රෑ මිස්ටර් ග්‍රෝගන්ව දැක්කේ නෑ.
-මම ඔයාට කලින්ම කිව්වනේ. -ඔව්, ඔයා කිව්වා. ඔයා මට කිව්වා.
ලිලී, අර පවුල් වලට සාධාරණයක් ඉෂ්ට වෙන්න ඕනේ, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
ගමේ ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නේ ලොකු කේන්තියකින්.
මිනිස්සුන්ට කේන්ති ගියාම, එයාලට එක එක දේවල් හිතෙන්න පටන් ගන්නවා.
වැඩේ කියන්නේ ලිලී, මේ ටවුමේ ඔයා ගැන එක එක කතා තියෙනවා.
දැන්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
හරි. මිනිස්සු... මිනිස්සු දන්නවා ඔයා කොයි වගේ දේවල් වලටද මූණ දුන්නේ කියලා.
ඔයාගේ තාත්තා අර විදියට...
කෑලි වලට... ඒක නිකන්...
ඇත්තටම, කිසිම පොඩි ළමයෙක්ට ඒ වගේ දේකට මූණ දෙන්න වෙන්න හොඳ නෑ.
මිනිස්සු ඒක දන්නවා. එයාලා ඒක දන්නවා. ඒත් එයාලා මේකත් දන්නවා...
එයාලා දන්නවා ඊටපස්සේ වුණ දේත්.
ඔයා ජුනිපර් හිල් එකේ හිටපු කාලේ ගැන.
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඒ වගේම මිස්ටර් ග්‍රෝගන් රඟහල ඇතුලේ හිටියේ නැත්නම්, ඇත්තටම,
වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් එකම සාක්ෂිකාරයා
ටිකක් මේ වගේ කෙනෙක් කියලා හිතෙන්න ගන්නවා...
එකම සැකකාරයා.
ඔයා හිතන්නේ මගේ මේකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලද?
නෑ. නෑ, නෑ, නෑ. අයියෝ නෑ.
ඒත් මිනිස්සුන්ට ආරංචි වෙනකොට මානසික ගැටලු තියෙන ළමයෙක් ගැන,
එයාගේ යාළුවගේ ලේ ගෑවිලා ඉන්නකොට හම්බුණාම,
ඉතින්, ඔයාට තේරෙනවනේ ඒක කොච්චර කැතටද පේන්නේ කියලා.
මම එහෙම කළේ නෑ. මම දිවුරනවා.
අපි මෙහෙම කරමු.
අපි ඔයාව ආපහු ජුනිපර් හිල් එකට යවනවා.
-මොකක්ද? -ඔයාව පරීක්ෂණයක් සඳහා ඇතුලත් කරනවා.
දවස් දෙකකට විතරයි, එතකොට අනිත් අයට බලාගන්න පුළුවන්
එයාලා මේ සැක කරන්නේ වැරදි කෙනෙක්ව කියලා.
එපා, එපා, අනේ ප්ලීස්.
මට බෑ.
මම...
-අනේ මාව ආපහු යවන්න එපා. -මට එහෙම කරන්න ඕනේ නෑ ලිලී.
මට ඕනේ නෑ, ඒත් මම...
මෙහෙම කරමු.
මම ඔයාගෙන් තව එක පාරක් අහන්නද?
මම ප්‍රශ්නය වෙන විදියකට අහන්නම්
ඒකෙන් ඔයාට ලේසි වෙයි නම්, හරිද?
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නෑ
එදා රෑ රඟහලේදි ඔයා හෑන්ක් ග්‍රෝගන්ව දැක්කද කියලා.
මම ඔයාගෙන් අහන්න යන්නේ මේකයි...
ඔයාට සියයට සියයක්ම විශ්වාසද
එයා එතන හිටියේ නෑ කියලා?
මේක හරි නෑ.
එයා ඒ ළමයින්ට මොකුත් කළේ නෑ!
මිසිස් ග්‍රෝගන්, අපිට එයා ගැන සොයන්න හොඳ හේතු තියෙනවා.
-අපිට එයාගෙන් ප්‍රශ්න වගයක් අහන්න තියෙනවා. -එන්න යමු.
මැද්දට පනින්න එපා.
-තාත්තේ! තාත්තේ! එපා! එපා! -බය වෙන්න එපා පුතේ, හැමදේම හරියයි.
-එපා! -බය වෙන්න එපා.
-තාත්තේ! එපා! එපා! -බය වෙන්න එපා. මම ආපහු එන්නම්.
මම ආපහු එනවා, හරිද? මම එනවා.
-බය වෙන්න එපා. -තාත්තේ!
-බය වෙන්න එපා. -යමු.
-අම්මා, මගේ දරුවව බලාගන්න! -එපා!
-මම ආපහු එ-- -එපා!
තාත්තේ!
එපා!
ගෙදර යන්න!
ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ.
අනිත් මිනිස්සුන්ගේ වේදනාවෙන් සතුටු වෙනවා.
ගෙදර යන්න!
රොනී, පුතේ, ආපහු එන්න.
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ? ඔයා දන්නවද දැන් වෙලාව කීයද කියලා?
එයා කොහෙද?
ඔයා එයාලට මොනවද කිව්වේ?
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
මම කිව්වේ නෑ. එයා මාව රැවැට්ටුවා.
මම දැනන් හිටියේ නෑ මොකක් කරන්නද කියලා.
-මොකක් ගැනද මේ? -මේ මගේ තාත්තා ගැන!
එයාලා මගේ තාත්තව අරන් ගියා!
ඇති! ගෙදර යන්න මම ඔයාගේ ආච්චිට කතා කරන්න කලින්!
නෑ!
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
ඔයා දන්නවා එයා ඒක කළේ නෑ කියලා! ඔයා ඒක දන්නවා!
ඔයා මොකක්ද කළේ, ලිලී බේන්බ්‍රිජ්?
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
ස්ටාෆ් සාජන්ට්.
කොහොමද ඔයා මෙතනට ආවේ?
මොකද, දැන් ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලාද ඉන්නේ, ඒකද මේ?
ඔයා ආවේ පළිගන්නද?
හා එහෙනම් වරෙන්, පොයිටියර්. බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මොකද? මෙච්චර දුර ඇවිත් බය වුණාද?
-ඒයි, මොකද මේ? -කලබල වෙන්න එපා.
මැගසින් එක හිස්.
මේක හිස් නෑ.
-ගාඩ්! -මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නෑ.
දැන්, ඕක මැකරොව් පී.එම්. එකක්.
ඔයා එදා රෑ මගේ මූණට එල්ල කරපු ජාතියෙම එකක්.
මේක මගේ.
මම උතුරු කොරියාවේ හිර කඳවුරේ ඉන්නකොට ගෙනාපු සිහිවටනයක්.
මට ඇඬෙනවා.
දැන්, මේ පී.එම්. එක,
මේක බර්ලින් තාප්පෙන් නැගෙනහිර පැත්තේ හැමෝම පාවිච්චි කරන එකක්,
ඒත් මේ පැත්තේ එච්චර දකින්න නෑ.
මේක හසුරුවන්න හරි අමාරුයි. උණ්ඩ දාන්න ඊටත් වඩා අමාරුයි.
හොඳ වෙලාවක වුණත් අත් දෙකම පාවිච්චි කරලා දෙතුන් පාරක් ට්‍රයි කරන්න වෙනවා.
-ඉතින්? -ඉතින්...
ඔයා අර තුවක්කුව ලෑස්ති කලේ... තත්පරයකටත් වඩා අඩු කාලයකින්.
මම දැකලා තියෙනවා පුහුණු වුනු කොරියානු නිලධාරීන් ඕකට මීට වඩා වෙලා ගන්නවා.
මාස්ටර්ස්, මම දන්නේ නෑ ඔයා මෙහේ මොනවා කරනවද කියලා,
හැබැයි ෂුවර් එකටම එදා රෑ ඔයා මගේ කාමරේ හිටියේ නෑ.
ඉතින් ඔයා හිතනවා මට ඔයා වගේ කෙනෙක්ව මෙතනින් එලවගන්න
-ඕන නෑ කියලද? -මම ඒක විශ්වාස කරනවා.
ඒත් මම ඔයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා, මට පේන විදිහට නම්,
ඔයාට M16 එකක් ගලවගන්නවත් බෑ හරියට,
ඒ වගේම සෝවියට් පිස්තෝලයක් හසුරුවන්නත් බෑ හරියට ඒකත් එක්ක බැඳිලා ඉන්නවා වගේ.
ඒ ෆයිල් එකේ ගොඩක් රසවත් දේවල් තියෙනවා.
නීති විරෝධී වැඩ වලට දඬුවම් ගොඩක් තියෙනවා
රාජකාරි වෙලාවේ බීමත්ව ඉඳලා ඉහල නිලධාරීන්ට පහර දීම් වෙනකම්ම.
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා ඇති.
මගේ අම්මව මේකට ගාවගන්න එපා.
හරි.
මට මේක දාලා යන්න වෙන්නේ නැති තාක්කල්... ඔයාගේ අම්මව ගාවගන්නේ නෑ.
එච්චරයි.
මම හිතුවෙත් එහෙමයි.
ජෙනරාල් තුමනි, මේජර් හැන්ලන්ට වෙලාවක් තියෙනවද?
එයාව එවන්න.
-ජෙනරාල් තුමනි. -මේජර්, වාඩිවෙන්න.
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ සර්. මම හිතුවා ඔබතුමා දැනගන්න ඕන කියලා
ඔබතුමා අහිංසක මිනිහෙක්ව හිරකරගෙන ඉන්නවා කියලා.
එයා ජාතිවාදී මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එයා නිර්දෝෂියි.
-එයා වරද පිළිගත්තානේ. -ඔව්, ඒත් එයා බොරු කිව්වේ, සර්.
-එයා ඔයාට එහෙම කිව්වද? -වචන වලින්ම නෙවෙයි.
මම OSI එකට වාර්තාවක් දානවා මේ ගැන වැඩිදුර පරීක්ෂණයක් ඉල්ලලා.
මට තේරෙනවා.
-එච්චරද, මේජර්? -එච්චරයි සර්. ස්තුතියි.
මේජර් හැන්ලන්.
දැන් වාඩි වුනොත් නරකද?
මට දැනගන්න ඕන වුනා.
දකුණු කොරියාවේදී ඔයාගේ මොළයට හානි වුනා කියන කතාව ඇත්තද කියලා.
ඉතින් මේජර්, ඔයා මාව පුදුම කලේ නෑ.
හානි වුනු ඇමිග්ඩලා එකක්.
ක්ෂේත්‍රයේ අවුරුදු පනහක් ඉඳලත් මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ.
මම යුධ පිටියේ ඕන තරම් කාලය ගත කරලා තියෙනවා නිර්භීත මිනිහෙක්ව දැක්කම අඳුරගන්න.
ඒත් ඔයා, මේජර්... හරිම දුර්ලභ සත්වයෙක්.
බයක් නැති මිනිහෙක්.
මම ඔයා වගේ කෙනෙක්ව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් හෙව්වා.
ඒක පරීක්ෂණයක්, පුතා.
ඔයා ඒක පාස් වුනා.
මම හිතන්නේ මම අහගත්තා ඇති.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න. -කවුද ඒ මුහුණු ආවරණ දාගෙන හිටියේ?
ඒක වැදගත්ද?
මට යකඩ බටේකින් ගැහුවේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනද? ඔව් සර්, මට ඕන.
ඒක එහෙම වෙන්න නෙවෙයි තිබුනේ, මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
ඒත් මම එයාලගේ අනන්‍යතාවය රකිනවා කියලා පොරොන්දු වුනා, මම මගේ මිනිස්සුන්ව පාවා දෙන්නේ නෑ.
එතකොට මාස්ටර්ස්?
එයා එතන හිටියේ නෑ.
මට තේරෙනවා. ඔයාට මම ගැන රිපෝට් කරන්න වෙනවා.
ඒත් එහෙම කරන්න කලින්, මම ඉල්ලනවා විනාඩි දහයක් මට ඇහුම්කන් දෙන්න කියලා.
ඔබට ගින්ග්හැම් සුනඛ ආහාර ලබා ගත හැකියි, වැඩි රසයක්, අඩු මිලක්.
මතක තියාගන්න, පූසෝත් ඒකට ආසයි.
-හායි, ලිලී. -හායි, මිස්ටර් ජැන්කෝ.
-ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ආයෙත් කඩේට එව්වද? -එයා ඩබල් ෂිෆ්ට් එකක් වැඩ කරනවා.
ඔයාට උඩින් මොනවා හරි ගන්න ඕන නම් කියන්න.
ස්තුතියි.
හත්වෙනි පේළියේ, ෆිස්-අ-ලොට් බීම වර්ග.
එකක් ගත්තම එකක් නොමිලේ.
අමතක කරන්න එපා ස්පැගටිඕස් ගන්න ටින් කෑම තියෙන තැනින්.
මිස්ටර් බබල් බබල් බාත් හරි අඩක් මිලට
සතියේ අන්තිම වෙනකම් විතරයි.
ග්‍රීන් ජයන්ට් ට හායි කියන්න.
හයවෙනි පේළියේ බෝංචි විකිණීමට තියෙනවා.
පිස්සු.
ඔබට ගින්ග්හැම් සුනඛ ආහාර ලබා ගත හැකියි,
වැඩි රසයක්, අඩු මිලක්.
මතක තියාගන්න, පූසෝත් ඒකට ආසයි.
ගින්ග්හැම් සුනඛ ආහාර, වැඩි රසයක්, අඩු...
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මතක් කරනවා.
මතක තියාගන්න, පූසෝත් ඒකට ආසයි.
හත්වෙනි පේළියේ, ෆිස්-අ-ලොට් බීම වර්ග.
එකක් ගත්තම එකක් නොමිලේ.
ඔයාව හිර කරලා තියන්න ඕන.
කැම්ප්බෙල් තක්කාලි සුප්.
හයවෙනි පේළියේ රතු පාට ටින් එක හොයන්න.
අමතක කරන්න එපා ස්පැගටිඕස් ගන්න
ටින් කෑම තියෙන තැනින්.
මිස්ටර් බබල් බබල් බාත් හරි අඩක් මිලට
සතියේ අන්තිම වෙනකම් විතරයි.
ඔයාට පිස්සු.
ඔයා ආපහු ජුනිපර් හිල් එකට යන්න ඕන.
ලිලී බේන්බ්‍රිජ්...
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
අටවෙනි පේළියේ මාබල්ස් වලට විශේෂ වට්ටමක් තියෙනවා!
ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ.
-ඔයා භයානකයි! -ඔයා මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ!
එයාට පිස්සු.
-ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද? -මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තව බලන්න ඕනද?
පිස්සු.
තාත්තේ?
ඔන්න මගේ පුංචි කෙල්ල ඉන්නවා.
තාත්තට කිස් එකක් දෙන්නකෝ?
එපා!
එපා! එපා! එපා!
හායි, පිස්සී!
තාත්තට එක කිස් එකක් දෙන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
ලිලී බේන්බ්‍රිජ්!
ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන ප්‍රශ්නේ?
-ගේට්ටුව අරින්න. -හරි සර්.
මේ මොනවාද මේ?
මම කියන දේ අහන්නකෝ, මේජර්.
මේ අවුරුද්ද මුලදී, කියුබාව සහ සෝවියට් දේශය
-හවානා වල කෘෂිකාර්මික සමුළුවක් පැවැත්තුවා. -මම දැක්කා ඒ ගැන ප්‍රවෘත්ති වලට කියනවා.
හැබැයි ඔයා නොදන්න දේ තමයි ඒ රැස්වීමේ ඇත්තම අරමුණ.
ඒකේ අරමුණ වුනේ න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් ස්ථානගත කරන්න සැලැස්මක් හදන එක,
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට පහර දෙන්න පුළුවන් දුරකින්.
කියුබාවේ ඉඳන් ඒවා විදින්න පුළුවන් වුනාම, සෝවියට් දේශයට පුළුවන් වෙනවා විනාඩි ගාණකින්
ඇමරිකාවේ හැම ප්‍රධාන නගරයකටම ගහන්න.
ඔයා මේ දකින්න යන්නේ
සමහරවිට අපේ හොඳම සහ එකම බලාපොරොත්තුව වෙන්න පුළුවන් ඒක වලක්වන්න.
මහත්වරුනි. විසිර යන්න.
ඔපරේෂන් ප්‍රිසෙප්ට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මේක රහසිගත ආරක්ෂක වැඩසටහනක් එකම එක අරමුණක් තියෙන.
පළවෙනි මිසයිලය විදින්නත් කලින් සීතල යුද්ධය දිනන එක.
ඔයාලා ආයුධයක් හදනවද?
ඒ වගේ. අපි එකක් හොයනවා.
ගොඩක් ඉස්සර ඩෙරී වල වැළලිලා තිබුනු දෙයක්.
මේජර්, ඔයාට විතරයි විශේෂ හැකියාවක් තියෙන්නේ අපිට ඒක ගොඩගන්න උදව් කරන්න.
ඒ කොහොමද?
මේ ආයුධයෙන්, දරාගන්න බැරි බයක් ඇති කරනවා.
ඒක ලඟට එන ඕනම කෙනෙක්ට.
න්‍යායාත්මකව, ඒකට පුළුවන් මිනිහෙක්ව බය කරන්න
එතනම මැරිලා වැටෙන තරමටම.
ඒත් ඒ මොකක්ද?
යන්ත්‍රයක් වගේ දෙයක්ද?
අපි ඒ ගැන හැමදේම දන්නේ නෑ. ඒක ආවේ කොහෙන්ද, වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
අපි දන්න දේ තමයි
ඒක වටවෙලා තියෙන්නේ වස්තූන් කණ්ඩායමකින් කියලා.
ඒවා සංඥා කුළුණු වගේ කියලා හිතන්න.
අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
අපිට පුළුවන් වෙනවා ඒ ආයුධය තියෙන නියමිත තැන හොයාගන්න.
අන්න ඒ වෙලාවට...
අපිට ඔයාව ඕන වෙනවා, මේජර්, ඒක ආරක්ෂිතව ගන්න උදව් වෙන්න.
-ඔව් කර්නල්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? -බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
අපිට කැණීම් භූමියෙන් පණිවිඩයක් ආවා.
තවම විස්තර එන ගමන්, ඒත් පේන විදිහට
එයාලා මොකක් හරි හොයාගෙන.
-අපිත් එක්ක එනවද, මේජර්? -එන්නම් සර්.
අම්මේ, අනේ.
මට යන්න කියන්න එපා.
මම ඔයාට කිව්වා.
අපි ළඟටම ඇවිත්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜