💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාට ඒ හීනය පෙනුනෙ නැද්ද?
-ග්‍රෝවර් ගැනද?
කෑම්ප් එක ගැන.
මේකද වීරයො ඉන්න කෑම්ප් එක?
ටයිසන් හිටියේ අපිත් එක්ක.
ගස වැටුනොත්, ආරක්ෂක බාධකයත් නැති වෙනවා,
එතකොට ඕනම කෙනෙක්ට කෑම්ප් එකට පහර දෙන්න පුළුවන්.
හැම පහර දීමකටම!
ටයිසන්, එපා!
කෑම්ප් එක තාම තියෙනවද?
කෑම්ප් එක ශක්තිමත්ව තියෙනවා.
ඔයා කවුද?
ඇනටෝලියාවේ ටැන්ටලස් රජතුමා.
ඒ මොකක්ද?
එයා ඔයාගේ සහෝදරයා.
තාලියා, ලූක් එයාට වස දීලා.
එයා කොහොමද එහෙම කරේ?
මොකද එයා දැන් ලූක් නෙවෙයි. එයා දැන් සේවය කරන්නේ ක්‍රෝනස්ට.
තාලියාගේ ගස සුව කරන්න අපිට මෙහෙයුමක් ඕන.
-ගස සුව කරන්න?
බලන්න, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
-ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ? -පොලිෆීමස්.
ලූක්ගේ කණ්ඩායම හෙව්වේ ඒක තමයි.
රන් ලොම් පටලය.
පර්සි, මාව මෙතනින් එළියට ගන්න. ඔයා මාව හොයාගන්න ඕන.
මම ඔයාව ගන්න එනවා. කියන්න හරියටම ඔය ගුහාව තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
මම දන්නවා කෑම්ප් එක බේරගන්න විදිහ.
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
ඒගොල්ලෝ ඇතුලට එන්න කලින් අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙයිද?
දවසක් වෙන්න පුළුවන්, සතියක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ආරක්ෂක බාධකය දුර්වල වෙනවා කියලා ස්ටිම්පේලියන් කුරුල්ලන්ට දැනෙනවා.
ඒකයි ඒගොල්ලෝ එකතු වෙන්නේ.
ඉතින්, ඒගොල්ලෝ රාක්ෂයෝ.
ඇසිඩ් වගේ කුරුලු අසූචි දාන ජාතියක්ද?
තල වගේ උල් හොටවල් තියෙන්නේ. අපිට වැඩේට අවධානය දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
ඔයාට විශ්වාසද මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඔව්, මොකටද බය වෙන්නේ?
මතක තියාගන්න, ටැන්ටලස් තාම ඉන්නේ කෑම්ප් එකේ නීති වලට යටත් වෙලා.
එයා ඔයාට තර්ජනය කරොත්, පස්වෙනි වගන්තියේ...
තුන්වෙනි උප වගන්තිය. මම දන්නවා.
මේක හොඳ සැලැස්මක්. අනික මට පුළුවන් එයාගේ අවධානය වෙනස් කරන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.
-පර්සි. -ඇනබෙත්.
මට නම් ප්‍රශ්න දාගන්න එක හුස්ම ගන්නවා වගේ, හරිද?
මම මේක බලාගන්නම්.
හොඳයි.
මොකද ඔයා දැන් අහුවුණා.
අන්න අපිට සිග්නල් එක. කිරොන්ව හොයාගන්න.
සුබ දඩයමක් වේවා.
ග්‍රෝවර් වෙනුවෙන්.
මම මෙතනට වෙලා ඉන්නම්.
දඬුවම් ලැබෙනකම්.
ඒයි.
-මොකද?
පර්සි ජැක්සන්, ස්වාමීනි.
එයාගේ කැබින් එකෙන් එළියට ඇවිල්ලා.
ඕ අයිිරිස්,
දේදුන්නේ දෙවඟන...
මගේ පූජාව භාරගන්න.
කිරොන්.
ඇනබෙත්.
කිරොන්! ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
-බලාගෙන! -මේ.. මම ඉන්නේ මියාමි වල.
-නෑදෑයෝ බලන්න ආවා.
අනික මට තහනම් කරලා තියෙන්නේ...
කෑම්ප් එකේ අයත් එක්ක කතා කරන එක.
ඒ වුනාට ඔයා නෙවෙයිනේ. මමනේ ඔයාට කතා කරේ.
කවදත් වගේම නුවණක්කාරයි.
මගේ ඔෆිස් එකට මොකද වුනේ?
ඉතින් මේවයින් ඇත්තටම පියාඹන්න පුළුවන්ද?
ඒක නීත්‍යානුකූලද?
ඒ කියන්නේ, හැරෙනකොට බැලන්ස් එක තියාගන්න...
පනිනකොට පොඩි ගැම්මක් ගන්න පුළුවන්.
ඒයි ක්‍රිස්.
ඔයාට පුළුවන්ද මේක උඩින් පනින්න?
බය වෙන්න එපා.
ඔයාට කවදාවත් ඒක දැනගන්න ලැබෙන තරම් ළඟට එන්න හම්බෙන්නෙ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි වෙයි කියලද?
මොකද මම ගොදුරක් දැක්කොත් ඒක අල්ලගන්නකම් පස්සෙන් එනවා.
එළ.
පොඩ්ඩක් පස්සට යනවද?
කට වහගන්නවා ජැක්සන්. ඔයා ඉන්න ඕන හිරකරලා නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ටැන්ටලස්. වෙලාවටමයි ආවේ. අහන්නකෝ, ඔයා මේකට කැමති වෙයි.
මම හොයාගත්තා කෑම්ප් එක විනාශ වෙන එකෙන් බේරගන්න විදිහක්.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ආරක්ෂක බාධකය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්න කලින් තාලියාගේ ගස සුව කරන එක විතරයි.
සියුස් මගේ කෑම කන හැකියාව නැති කරාට, කන් ඇහෙන එක නැති කරේ නෑ.
ඉතින් අපි පොඩ්ඩක් හිමින් කතා කරමුද?
අපිට තාම කතා කරන්න පුළුවන්කම තියෙන එකේ?
මම දන්නවා බාධකය හදන විදිහ.
රන් ලොම් පටලයද?
ඒත් ඒක නැති වෙලා ගොඩක් කල්.
ඒක තියෙන්නෙත් රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ.
කෙනෙක්ට ඒක හොයන්න පටන් ගන්නෙ කොතනින්ද කියලවත්...
උතුරට අංශක තිහයි, මිනිත්තු තිස් එකයි.
බටහිරට අංශක හැත්තෑ පහයි, මිනිත්තු දොළහයි.
පර්සිට හීනෙන් හරියටම පිහිටීම පෙනිලා තියෙනවා.
පර්සි...
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
ඒක ෆ්ලොරිඩා වෙරළට එහායින් තියෙන්නේ, බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය ළඟ.
ඔව්, නෑ, මම දන්නවා ඉලක්කම් ගැන. මගේ ළඟත් ඉලක්කම් වගයක් තියෙනවා.
අර, අනූව වගේ.
ඒ තමයි මේ ග්‍රීෂ්ම කාලෙට ඉතුරු වෙලා තියෙන දවස් ගාණ,
ඒ වගේම ඒක තමයි ඔයා හිරේ ඉන්න ඕන දවස් ගාණ
-ඔයා කඩපු නිසා කෑම්ප් එකේ... -කෑම්ප් එකේ නීතිද?
ස්තූතියි ඒක මතක් කරාට.
පස්වෙනි වගන්තිය, තුන්වෙනි උප වගන්තිය.
"දඬුවම් විඳින ඕනෑම අර්ධ-දෙවියෙක්ට අවසර ලැබෙනවා
කෑම්ප් එකේ පොදු ක්‍රියාකාරකම් වලට සහභාගී වෙන්න."
අශ්ව කරත්ත තරඟය වගේ.
අහන්න,
අපිට රන් ලොම් පටලය ගේන්න මෙහෙයුමක් ඕන,
ඒත් ටැන්ටලස් ඒකට අවසර දෙන එකක් නෑ.
අපි හිතන්නේ එයාට වෙන යටි අරමුණක් තියෙනවා කියලා.
ඇනබෙත්, නවත්තන්න. ප්ලීස්.
මට බයයි මෙතන ඊට වඩා ලොකු දෙයක් වෙන්න යනවා කියලා.
ග්‍රෝවර්ව බේරගන්නවටත් වඩා ලොකු දෙයක්?
කෑම්ප් එක බේරගන්නවටත් වඩා?
මහා අනාවැකිය
දන්නේ ටික දෙනයි.
මමයි, ඔරකල්වරියයි,
ඔලිම්පස් සභාවයි.
මහා අනාවැකිය?
මම ඔයාලට කියන්නම් ඇයි අනිවාර්යයෙන්ම
රන් ලොම් පටලය හොයාගෙන යන්න ඕන කියලා,
ඒ වගේම ඇයි පර්සි ජැක්සන්,
කිසිම හේතුවක් මත ඒ ගමනට එකතු නොවෙන්න ඕන කියලා.
මොකක්?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම බුද්ධිමත් කියලා නේද?
-නෑ, එහෙම නෑ. -හොඳයි, මම හිතන්නෙත් නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඔයා කරත්ත රෝදෙකට යට වුනාම,
නැත්නම් හෙල්ලයකින් ඇනුනම,
මට ඒ ඔට්ටුව දිනන්න පුළුවන්.
ගහට වස දුන්න එක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ක්‍රෝනස්,
ක්‍රෝනස් කිසිම දෙයක් නිකන් කරන්නේ නෑ.
ඒ කියන්නේ එයාට ඕන වෙලා තිබුණා මේ මෙහෙයුම සිද්ධ වෙන්න.
අපිට බෑ පර්සිව එයාගේ උගුලට අහුවෙන්න දෙන්න.
මම මොකක්ද පර්සිට කියන්නේ?
මට එයාට බොරු කියන්න බෑ.
කිරොන්...
මට බෑ.
මට සමාවෙන්න ඇනබෙත්.
ඔයාට ඒක කියන්න බැරි විතරක් නෙවෙයි...
එයා දැනගන්න හොඳ නෑ
එයාට දැනගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා කියලවත්.
හේයි.
කිරොන්ව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් වුනාද? එයා මොකද කිව්වේ?
එයා කිව්වා මම හෙට අශ්ව කරත්ත තරඟය දිනන්න ඕන කියලා.
එහෙම කිව්වද?
දිනන කෙනාට දෙවිවරුන්ගෙන් වරයක් ලැබෙනවා.
වරයක්?
වරයක් කියන්නේ, දන්නවනේ, තෑග්ගක්, උදව්වක් වගේ දෙයක්.
හරි හරි, වරයක්, ඔව්.
මම දින්නම, මම රන් ලොම් පටලය ගේන්න අවසර ඉල්ලනවා.
ඔයා අදහස් කළේ අපි දින්නම නේද?
ඔයාගේ අම්මා කරත්තය හොයාගත්තා, මගේ තාත්තා අශ්වයො මැව්වා.
අපි එකට ගියොත්, අපිව පරද්දන්න බෑ.
ඒකයි අපි වෙන වෙනම තරඟ කරන්න ඕන.
මේ ටයිසන් නිසා නෙවෙයි නේද?
ඊයේ රෑ මට කතා කරගන්න බැරි වුන නිසාද?
එයාට දැනෙන්නේ එයා තනි වෙලා කියලා.
මම උත්සාහ කරන්නේ හරි දේ කරන්න.
මම ටයිසන් ගැන හිතන්නේ නෑ.
මේකෙන් කරන්නේ අපි දිනන්න තියෙන අවස්ථාව වැඩි කරන එක.
ඉතින් කවුරු දින්නත්
අනිත් කෙනාව මෙහෙයුමට තෝරගන්නවා.
තරඟේ තියෙන්නේ හෙට.
ලෑස්ති වුනොත් හොඳයි.
වරයක්.
ඒයි, ටයිසන්.
පර්සි. ඔයා කෑම්ප් එක බේරගත්තද?
ඒකට ලෑස්ති වෙනවා.
මම සැලීට ලියුමක් ලිව්වා. ඔයත් එකක් ලියන්න.
මොකක්?
ඔයා මොනවද ලිව්වේ?
අපි කෑම්ප් එකට ආවා කියලා විතරයි.
එයාට දැනගන්න.
ඒක වැරදිද?
නෑ.
මොකක්ද ඔය?
ආ.
අලුත් මාලිමාවක්.
ඔයාගේ ගමනට ගෙනියන්න.
ෂා.
ඔයා මේක හැදුවේ අදද?
මෙහේ හොඳ බඩු තියෙනවා.
-මට ඕක හදන්න පුළුවන්. -ඇත්තටම?
මම වෙන කෙනෙක්ගෙන් එකක් ඉල්ලගන්න හැදුවේ...
නෑ, මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මේක මාරයිනේ.
පර්සි?
ඇයි?
ඔයා මීට කලින් තාත්තව හම්බෙලා තියෙනවා නේද?
ඔව්.
මට කවද්ද පුළුවන්?
ඒක තීරණය කරන්නේ එයා තමයි.
දෙවිවරු එන්නේ එයාලට ඕන වෙලාවට, අපිට ඕන වෙලාවට නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ පොසයිඩන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එයා එහෙම ඉන්න කැමති නෑ කියලා මම හිතන්නේ.
මට හිතෙනවා එයාට අපිව මීට වඩා බලන්න ඕනකම තියෙනවා කියලා.
හරි, ඉවරයි.
වෙන මොනවද?
ඔයාට මේ කැබින් එකෙන් එළියට යන්න ඕනද?
ඒක නීති විරෝධී වැඩක්.
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
යමු.
යමු! යමු කෙල්ලේ. යමු!
යමු කොල්ලෝ. යමු. යමු!
හයියා!
යූහූ!
රථ එලවන අය...
ලෑස්ති වෙන්න!
ට්‍රැක් එක වටේ තුන් පාරක් ඉස්සෙල්ලම යන කණ්ඩායම දිනනවා.
ආයුධ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්,
හොර වැඩ කළාට කමක් නෑ.
ආ. මරන්න බෑ කියන එක කිව්වෙ නෑ නේද?
මරන එක නම් එච්චර හොඳ නෑ තමයි, ඒත් ඉතින් මොනවා කරන්නද.
-මම 50ක් අල්ලනවා ඒරීස් කැබින් එකට. -හා, ඔට්ටුයි.
ඒයි, අර බලන්න!
අම්මට සිරි, බලන්න අර!
ඒ පර්සි ද?
මේ එයානේ!
හෝව්! හෝව්!
හෝව්!
හෝව්, යාළුවා!
ඒරීස්ට ජය වේවා!
හර්මීස්ට ජය වේවා!
ඇතීනාට ජය වේවා!
අපි පොසයිඩන්ට ජය වේවා කියමුද?
මට තාත්තව ආඩම්බර කරන්න ඕන, ඒත්...
හෙෆස්ටස්ට ජය වේවා!
...මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
හෙෆස්ටස්ට ජය වේවා!
ආරක්ෂාව ගැන විතරක් හිතන්න, හරිද?
මතක තියාගන්න, ඇනබෙත්ව ටාගට් කරන්න එපා.
බ්‍රොන්ටේ.
පොසයිඩන් රථය ඉස්සරහට ආවොත්,
ඒක ඉවරයක් කරලා දාන්න.
මම හිතුවේ ඔයයි පර්සියි හොඳ ෆිට් එකක් කියලා.
ඒකනේ මම ඔයාට ඒක කරන්න කියන්නේ.
රථ එලවන අය...
තැන් වලට යන්න.
පටන් ගමු එහෙනම්. ඕක දෙන්න.
-ආහ්. -අන්න දැන් තමයි රේස් එකක් යන්නේ!
හයියා! හයියා! හයියා!
පර්සි, බලාගෙන!
මට මේක නවත්තගන්න බෑ!
අපි මේක සෙනඟ ඉන්න තැනින් ඈතට ගෙනියන්න ඕන!
හයියා!
කෝ යමු!
යමු කොල්ලනේ, යමු.
එයා අපිව පහු කරනවා. අල්ලගන්නවා!
මාක්, අර සයික්ලොප්ස්ව ඉවරයක් කරපන්!
ඕක දියන් මට, තනි ඇහැ!
-ක්ලැරිස්!
මාක්!
සොරි!
ආහ්, කවුරුහරි මැරුණා.
නැත්තම් අත පයක්වත් කැඩුනා.
මැරියන් ජැක්සන්!
ටයිසන්, මාරු වෙන්න!
ඕක පුපුරයි!
පර්සි!
ටයිසන්!
හෝව්! හෝව්, හෝව්! හෝව්!
කලබල වෙන්න එපා, පොඩි බාධාවක් විතරයි.
ඇනබෙත්!
මුන් ගොඩක් ඉන්නවා. අපි කොහොමද ගහන්නේ?
හර්කියුලිස් මේ කුරුල්ලොන්ව එලෙව්වේ සද්දේ පාවිච්චි කරලා.
උන්ට උල් සද්ද දරාගන්න බෑ.
අපි කයිරොන්ගේ ඔෆිස් එකට යන්න ඕන.
♪ ඔයා නිසා මගේ හිතේ හැඟීම් පිරෙනවා ♪
♪ අහසටත් වඩා උඩින් ♪
♪ ඌහ් ♪
♪ ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලනකොට ♪
♪ මාව ඉහළටම ♪
♪ අරන් යනවා ♪
♪ හැඟීම් ♪
♪ ඌහ් ♪
♪ හැඟීම් ♪
♪ ඌහ් ♪
♪ ඔයා නිසා මට දැනෙන්නේ මාරම ගැම්මක් ♪
අපි ගොඩ!
ඉතින්...
ඒකත් වුණා.
ඒක ටිකක් බරපතල වැඩියි.
හැබැයි ඔයාලගේ කෑම්ප් එකේ ඩිරෙක්ටර් විදියට,
වගේම දෙමව්පියෙක් විදියට... අඩුම තරමේ සමහර අයටවත්,
සමහර අයටවත්,
මම පොරොන්දු වෙනවා
ට්‍රැක් එක හදලා ඉවර වුණ ගමන්ම,
රථ තරඟය ආපහු තියනවා කියලා.
ඩ්‍රයෑඩ්ලා එක්ක කතා කළාට පස්සේ,
මට දැනගන්න ලැබුණා
තාලියාගේ ගහෙන් හැදෙන ආරක්ෂක වළල්ල කැඩෙන්නේ නෑ කියලා.
අඩුම තරමේ ඊළඟ සතියටවත්,
හැබැයි ඊට පස්සේ නම් ඔයාලට පණ එපා කියලා දුවන්න වෙයි.
සද්ද නතර කරන්න. නෑ, කටවල් වහගන්න, කටවල් වහගන්න,
කටවල් වහගෙන හොඳට අහගන්න.
අපි බේරෙන්න නම් කරන්න ඕන දේ
මට හීනෙකින් පෙනුණා.
හීනෙකින්.
ඔයාලගෙන් තුන් දෙනෙක් යන්න ඕන
පුරාවෘත්ත වල එන රන් ලොම් පටලය හොයාගෙන.
තිහ,
විසි හතර,
හැත්තෑ පහ, දොළහ.
ඕවා තමයි නැව් මාර්ග
-පොලිෆෙමස් දූපතට යන්න ඕන කරන.
අපේ වීරයා යක්ෂ මුහුද මැදින් ගිහින්,
මේ වටිනා වස්තුව හොරකම් කරගෙන,
අපේ මායිම් වල බලය ආපහු තිබ්බ විදියටම හදයි.
එයා අංක ටික කිව්වේ වැරදියට.
වෙලාවට,
අපේ වීරයා කවුද කියලා තෝරගන්න එක හරිම ලේසියි.
කෑම්ප් එකට ගැහුවම,
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි බය නැතුව ඉස්සරහට ඇවිත්
දිනන්න පුළුවන් හයියක් පෙන්නුවේ.
ක්ලැරිස් ලා රූ.
-එළකිරි! -මරුනේ!
-මොකක්? -බෑ.
ඔයාලා අනිත් ඔක්කොම අත ඇරලා දාපු වෙලේ,
එයා දිගටම තරඟ කරා,
ඒ නිසා එයා මේ පරීක්ෂණය පාස්.
ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.
ඒ හීනෙ පෙනුනේ මට, ටැන්ටලස්ට නෙවෙයි.
අනික ඒ අංක වත් හරියට--
-වාඩි වෙන්න. -වාඩි වෙන්න, ජැක්සන්.
-එන්න පර්සි. -එන්න පර්සි.
මම, ඒරිස්ගේ දියණිය ක්ලැරිස්, මේ කඳවුර බේරගන්නවා.
හරි හරි, ජය වේවා කඳවුරට.
දැන් වාසනාවන්තයෝ දෙන්නෙක් තෝරගෙන
අපි මේ වැඩේ පටන් ගමු.
මොකද්ද අපේ ප්ලෑන් එක?
අපි...
ක්ලැරිස්.
ඔයාට ඕන මෙහෙයුම් ගිහින් පුරුද්දක් තියෙන කෙනෙක්ව.
ඔයාගේ ශක්තියට ගැලපෙන හැකියාවන් තියෙන කෙනෙක්ව.
ඔව්.
ඔව්, හරි.
මම ඇනබෙත් චේස් ව තෝරගන්නවා.
ඔව්! චේස්!
හොඳ සැලැස්මක්.
මේක මුහුදේ යන ගමනක්.
වතුරේ වැඩ දන්න කෙනෙක් ඔයාට ඕන වෙයි.
ඇනබෙත්, අපි හොඳ ටීම් එකක්නේ. මාත් මේ ගමනට එන්න ඕනේ.
-මාව ගන්න! මාව ගන්න! -මාව ගන්න! මාව ගන්න!
හරි, වාඩි වෙන්න.
වාඩි. වෙන්න.
ඔයාලා ඔක්කොම.
මම…
මම තෝරගන්නවා…
ක්‍රිස් රොඩ්රිගස් ව.
තව දෙයක්.
අපේ ආරක්ෂක බාධකය ආයෙම තිබ්බ තත්ත්වෙට පත් වෙනකම්,
කාටවත් කඳවුරෙන් එළියට යන්න තහනම්,
මෙහෙයුමට තෝරගත්ත අයට ඇරෙන්න.
24 වෙනි පිටුව,
හත්වෙනි වගන්තිය.
"කඳවුරු සීමාවෙන් එහා පැත්තේ
"සැරිසරන ඕනම කෙනෙක්ට හරි දේකට හරි,
"දැක්ක තැන වෙඩි තියන්න දේශසීමා මුර සංචාරකයන්ට අවසර තියෙනවා."
එච්චරයි.
ආපහු සමරන්න පටන් ගන්න.
හේයි.
-ඔයාට මෙහෙයුම ලැබුණද? -නෑ. ක්ලැරිස් ට ලැබුණේ.
ආ, එහෙමද? එයා මරුනේ.
එයාත් එක්ක යන්න එයා ඇනබෙත් ව තෝරගත්තා.
මම හිතුවේ ක්ලැරිස් මාවත් තෝරගනී කියලා.
අපි දෙන්නට දෙන්නා පෙන්නන්න බැරි වුණාට,
මට මේ ගැන අත්දැකීම් තියෙනවනේ.
ඊටපස්සේ ඇනබෙත් එයාගේ කනට මොකක් හරි කිව්වා, ඊටපස්සේ...
එයා මාව ගත්තේ නෑ.
ඔයා කියන්නේ, එයා අර බ්‍රොන්ටේ ගෙ කනට කරා වගේද?
ඔයා මොකද්ද ඒ කියන්නේ?
සැලී කියනවා මම අනුන්ගේ දේවල් අහගෙන ඉන්න හොඳ නෑ කියලා.
ඒත් මට හොඳට ඇහෙනවා, ඉතින් නෑහි ඉන්න අමාරුයි.
ටයිසන්.
ඇනබෙත් මොකද්ද කිව්වේ?
"බ්‍රොන්ටේ, පොසයිඩන් රථය ඉස්සරහට ආවොත්,
"ඔයා ඒක අයින් කරන්න."
"මම හිතුවේ ඔයයි පර්සියි හෙන ෆිට් කියලා."
"ඒකයි මම ඔයාට මේක කරන්න කියන්නේ."
-පර්සි, යන්න එපා. -මට යන්න වෙනවා.
අඳුර වැටුණ ගමන්, මේ තැන හිස් වුණාම.
මම කළුවරට බයයි.
මම දන්නවා, ඒත්...
ඔයාට මෙතන කරදරයක් වෙන එකක් නෑ, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
පර්සි. පර්සි!
ග්‍රෝවර්? කොහොමද ඔයා...?
මම ආවේ නෑ.
ඔයා තාම නිදි, මාත් එහෙමයි. බලන්න.
ඉතින්, අපි දෙන්නම ඉන්නේ...
වෙඩින් ඩ්‍රෙස් එකක් ඇඳගෙන?
ඔව්, ගුහාවේ තිබිලා නැව් බඩු වගයක් අස්සෙන් මම මේක හොයාගත්තේ.
විස්තර අහන්න එපා. මම දන්නේ නෑ අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.
-ග්‍රෝවර්? -ඇයි?
මට මේක අහන්නම වෙනවා.
ඇඳුම නිසා මම බේරිලා ඉන්නේ. එයාට පේනවා ටිකක් අඩුයි.
ඔයා කියන්නේ ඔයාව අරන් ගිය රාක්ෂයා ගැනද?
පොලිෆීමස්.
එයා දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා, ඒත් එයා හිතන් ඉන්නේ මම කාන්තාවක් කියලා--
-සයික්ලොප්ස්! -කමක් නෑ.
ඒ ටයිසන්. එයා මගේ...
එයා දැන් ඉන්නේ මෙහෙ.
ඇනබෙත් ඒකට මොකද කියන්නේ?
මට ඒක වැඩක් නෑ.
ඔයාට කේන්ති ගිහින්.
ඔයාට හිතෙනවා එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.
පර්සි, මොකද වෙන්නේ?
මචං, මම දන්නවනම් කොච්චර දෙයක්ද.
ගිය අවුරුද්දේ, මම එයාව තෝරගත්තේ එයා මට පිටුපාන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා දැනගෙනමයි,
මෙහෙයුම සාර්ථක වෙන්න ඒක ඕන නම්... ඒත්,
එහෙම කරන්න ඕන තරම් අවස්ථා තිබිලත්, එයා කවදාවත් එහෙම කරේ නෑ.
අද වෙනකම්.
හරි, මම කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නෑ. මම විස්තර දන්නෙත් නෑනේ.
ඒත් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් හිතලා බැලුවද,
එයාට එහෙම කරන්න සාධාරණ හේතුවක් තියෙන්න ඇති කියලා?
මාව පාවා දෙන්න?
මම එහෙම හිතුවා.
ඩොඩ්ස් එක්ක? ඔව්, මොකද කයිරොන් ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වනේ.
ඒ මොකද්ද? ගුහාව වහලා තියෙන ලොකු ගල.
එයා වැඩ ඉවර වෙලා එනවා. එයාට කෑම ඕන වෙයි.
මට ඇහැරෙන්න වෙනවා. මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
මම පොලිෆීමස්ට තේරුම් කරලා දුන්නා වෙඩින් එකට කලින් මනමාලිව දකින එක අසුබයි කියලා,
වෙඩින් එක තියෙන්නේ ලබන සතියේ.
ඔයා කිව්වනේ එයාට පේනවා අඩුයි කියලා. ඔයාට බැරිද එයාට හොරෙන් පැනගන්න?
එයාට හොඳට ඉව තියෙනවා. එයා හිතන්නේ මම එළු සුවඳ එන සෙන්ට් එකක් ගාලා කියලා.
ළඟදීම එයාට තේරෙයි මම සැටියර් කෙනෙක් කියලා, ඊටපස්සේ රෑ කෑම මම තමයි.
මාව පේන්නේ කොහොමද?
ලස්සනයි.
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලනවා නෙවෙයි.
මම අවසර ඉල්ලන්නෙත් නෑ.
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මාව නවත්තන්නේ නෑ කියලා විතරයි.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
මම දන්නවා...
මුහුද අයිති ඔයාට කියලා.
ඒත් මම ඔයාගේ එකම පුතා.
එකම පුතා නෙවෙයි තමයි. ඒ ගැනත් මට අහන්න දේවල් තියෙනවා.
ඒත් දැන්, ග්‍රෝවර්ට මගේ උදව් ඕන.
මම ඉඩ තියන්නේ නෑ මෙහෙයුම් ගැන තියෙන මෝඩ නීතිවලට මගේ ගමන හරස් කරන්න.
මට සංඥාවක් දෙන්න මේ වැඩේට ඔයාගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා කියලා.
තාත්තේ?
ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, කොල්ලෝ.
හැබැයි මම ආවේ තෑගි අරගෙන,
වගේම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් විශේෂ පණිවිඩයකුත් අරගෙන.
"මෙහෙයුම අනුමතයි."
මොකක්?
පොසයිඩන් කිව්වේ එහෙමද?
"මෙහෙයුම අනුමතයි"?
එයා වැඩිය වචන පාවිච්චි කරන දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
හැබැයි ඔයානේ බොරුවටයි හොරකමටයි අධිපති දෙවියෝ,
නේද?
ඉතින්, මමනේ වීණාව හොයාගත්තේ, පස්සේ ඒක හොරු වගයක් ඉස්සුවා,
ඒත් මොකටද ඒ ගැන තැවෙන්නේ? තේරුණාද?
හරි,
සමහරවිට අපි දෙන්නා පටන් ගත්තේ වැරදි විදියට වෙන්න ඇති.
අපි ඒක අමතක කරලා දැම්මොත් මොකද,
මම ඔයාට මතක් කරලා දෙන්නම්
මම ඔයාගේ ඥාති සහෝදර හර්මීස් කියලා, ඔලිම්පස් වල පණිවිඩකරු,
ගිය අවුරුද්දේ මම ඔයාට උදව් කරා අර වේගාස් වල සිද්ධියේදී.
වේගාස් වල වෙන දේවල් වේගාස් වලම නවතිනවා?
වේගාස් වල වෙන දේවල් නිසා තමයි හර්මීස් කැබින් එකේ ළමයි බාගයක්ම ඉන්නේ.
ඒත් මම ඒ කාටවත් මේ වගේ තෑග්ගක් දීලා නෑ.
ඔයා මට නැවක් ගෙනාවද?
මම ඔයාට වාහනයක් ගෙනාවා.
ඔයාට යන්න ඕන තැනට ඒ නැව යනවා.
ඔයා මොකක් හරි මට නොකියා ඉන්නවා.
ඒත් මට කමක් නෑ.
මට හිතෙන විදියට ඔය බෑග් එකේ තියෙන දෙයක් මට ඕන වෙයි.
ඔයාට දැන් දැන් තේරීගෙන එනවා මේ පවුලේ වැඩ සිද්ධ වෙන හැටි.
ඇනබෙත්.
හේයි.
ආවට ස්තූතියි.
මෙතන තනියම ඉන්නකොට හරිම අමුතුයි.
තනියම?
-පර්සි කෝ? -ගියා.
එයාට හොඳටම කේන්ති ගියා ඔයා බ්‍රොන්ටේට කියලා එයාව ගහලා එලවන්න හැදුවා කියලා.
ඉතින් එයා ගියා...
මම දන්නවා මෙහෙයුමක් කියන්නේ යාළුවෝ තුන් දෙනෙක් එක්ක යන වික්‍රමාන්විත ගමනක් කියලා,
ඒත් මොකද්ද ඒකට කියන්නේ
එක යාළුවෙක් කාටවත් නොකියා
යන්න ගියාම?
සිව් දිශාවේ සුළං පිරවූ තර්මෝස් එක.
පොඩ්ඩක් බුරුල් කරාම?
දරුණු හුළඟක් ඇවිත් ඔයාව යන්න ඕන තැනට අරන් යයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇරියොත්? ඉතින්, ඔයාව අඳුරගන්න ලැබුණ එක සතුටක්.
විටමින්. හපලා කන ඒවා.
ආයේ පණ එනවා වගේ දැනෙයි.
මම දම් පාට ඒවට ආසයි.
ආයේ පණ එනවා වගේ දැනෙයි?
ඔයා ඔලිම්පස්වල පණිවිඩකාරයා, අනික ඔයාට වචන හසුරුවන්නත් හොඳට පුළුවන්නේ.
ඉතින්, ඇයි ඔයාට ඕන දේ කෙලින්ම කියන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට ඕන දේම තමයි.
ඔයාගේ යාළුවව බේරගන්න එක.
හිතාගන්නත් බැහැ.
මම හැමදේම හරියට කරන්න බැලුවා,
ඒත් මගේ තාත්තා තත්පරේකටවත් මං දිහා බලන්නේ නෑ.
ඒ අතරේ ලූක් ඔලිම්පස් එක විනාශ කරන්න හදනවා,
ඔයා එයාව බේරගන්න හදනවා.
එයා මගේ පුතා.
එයා ඔයාට වෛර කරනවා.
එයා මගේ පුතා.
මම හිතන්නේ නෑ ලූක්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිතන්නේ නෑ එයාට බේරෙන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා හරි බුද්ධිමත් ළමයෙක්, පොඩි මල්ලි.
හැබැයි ඕක තමයි ඔයා කියපු පළවෙනි වැරදි කතාව.
මම මේ අවුරුදු ගාණට දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්,
ඒ තමයි පවුලේ අයව කවදාවත් අතාරින්න හොඳ නෑ කියන එක,
එයාලා අපිව කොච්චර එපා කරෙව්වත්.
ඒ නිසා තීරණයක් ගන්න ඕන තරම් වෙලාව ගන්න, හැබැයි විනාඩි දෙකක් ඇතුළත කියන්න.
අර නැව ඔයාගේ බෝට්ටුවට යන්න පුළුවන් සීමාවෙන් ඈතට යනවා.
බෝට්ටුව? මොන බෝට්ටුවද?
මේකෙන් කියවෙන්නේ නෑ මම කැමතියි කියලා!
ඔයාට බැහැ මගේ අදහස වෙනස් කරන්න.
මට තවත් යාළුවෙක්ව නැති කරගන්න බැහැ.
කයිරොන් ඔයාට මොකක් හරි කිව්වා නේද?
මොකක්ද ඒ?
ඔයාට මේ ගමන යන්න බැහැ කියලා.
මම හිතුවා. ඒ ඇයි?
-මට ඒක කියන්න බැහැ. -ඇයි?
මොකද හැමදේම...
වෙනස් වෙලා.
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙලා.
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි. ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
නෑ, ඔයා හරි.
හැමදේම වෙනස් වෙලා.
ඔයා වෙනස් වෙලා.
මම දන්නේ නෑ මේ අවුරුද්දේ ඔයාට මොකද වුණේ කියලා, ඒ වගේම
ඔයාට ඒක මට කියන්න ඕනෙත් නෑ වගේ.
ඒක කමක් නෑ.
ඒත් මේ හැමදේම,
මේ හැමදේම රහසක් විදියට තිබුණේ,
මගේ ජීවිතේ පුරාවටම මගෙන් හංගලා තිබුණේ.
ඊටපස්සේ මම මෙහෙට ඇවිල්ලා ඔයාව හම්බවුණා,
මම හිතුවා රහස් ඉවරයි කියලා.
මම ඒකට ආස නෑ!
මොකක්?
ඔයා මොකක් ගැනද මේ කියන්නේ?
ඉස්කෝලේ දේවල්, රෝලර් කෝස්ටර්, ෆිල්ම්,
ඔයා මට අත්විඳින්න කියපු ඒ හැමදේම.
ඒවා ජිවිතේටවත් විනෝදයක් වුණේ නෑ.
කිසිම නිදහසක් දැනුණෙත් නෑ.
මට ඒවයින් පිස්සු හැදෙන තරම් කම්මැලි හිතුණා.
ඔයා 'ජෝස්' ෆිල්ම් එක බැලුවද?
පර්සි,
ඔයාව දඩයම් කරන්න පන්නනකොට
පාතාල ලෝකේ ඔළු තුනේ බල්ලෙක්,
හොල්මන් ෆිල්ම් නිකන් විහිළු වගේ.
ඕක තමයි ඔයයි මමයි අතර වෙනස.
ඔයාට පුළුවන් අර්ධ දෙවියෙක් වෙන්න,
ඒ වගේම ගෙදර ගිහින් අම්මා ළඟට වෙලා පොඩි ළමයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඒත් මම?
මම දන්නේ අර්ධ දෙවියෙක් වෙන්න විතරයි.
ඉතින් ඒකෙන් කියන්නේ අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ කියලද?
මොකද මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මට හිතෙන්නේ, දේවල් ගැන කතා කරනකොට,
බය අඩුවෙනවා කියලා.
ඉතින්, ඇයි ඔයා මට අර අනිත් දේ ගැන කියන්නේ නැත්තේ?
ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ.
මම ඒ ගැන කතා කරන තරමට...
බය තවත් වැඩි වෙනවා.
හොඳම දේ තමයි මේ ඔක්කොම ඉක්මනට ඉවර වෙන එක.
මම දන්නේ නෑ ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද ඔය අඬන්නේ කියලා.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් වගේ,
ඒත් මැරෙන්න කලින් කියන අන්තිම වචන ටික කියගන්න ඕන නම්,
ඉක්මන් කරන්න.
අන්තිම වචන?
මැරෙන්න කලින්.
නීතියට අනුව.
හෙෆෙස්ටස්ගේ ළමයි දන්නවා නියම පඬුරක් හදන්නේ කොහොමද කියලා.
මේවා හදලා තියෙන්නේ
සෙලෙස්ටියල් ලෝකඩවලින්,
රාක්ෂයෝ මරන්න කියාපු බඩු.
ඒ වගේම අර්ධ දෙවිවරුන්වත්.
ඔයාට ඕන කතාවක් හදාගන්න පුළුවන්,
ඒත් දෙවිවරු දන්නවා ඔයා මොකද කළේ කියලා.
හොඳයි.
මට ඕනේ එයාලා දැනගන්න මම එයාලගේ නීති රකිනවා කියලා,
එයාලගේම ළමයි ඒවා කැඩුවට,
අනතුර ගැන දැන දැනම.
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්
අවුරුදු 3000ක් බඩගින්නේ ඉඳලා,
ඒ තමයි කවදාවත් දෙවියන්ගේ කැමැත්තට පිටින් යන්න එපා කියන එක.
ලෝකේ තියෙන රහම දේ තමයි පළිගැනී--
නගින්න! අපිට යන්න වෙනවා!
-මචංලා, බලාගෙන!
හදිසි ප්‍රතිකාර පෙට්ටිය, බැන්ඩේජ්!
අපි මේක ගොඩදාමු.
ටැන්ටලස් හරි.
අපි නීතිය කැඩුවා.
අපිට කවදාවත් ආපහු යන්න බැහැ.
දැන් අපි ඉන්නේ මෙහෙයුමක.
උඹලා යකඩ නැවක යාවි
ඇටසැකිලි සොල්දාදුවෝ එක්ක.
ලූක් මෙතන ඉන්නවා.
එයා නිකන්ම නෙවෙයි මෙතන ඉන්නේ.
මේක එයාගේ නැව.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜