💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඩයිනමයිට් කිස්
හෙලෝ, මිස් ගෝ. සුබ උදෑසනක්.
-සුබ උදෑසනක්, මිස් ගෝ. -මිස් ගෝ.
මේ තියෙන්නේ මේ සතියේ කාලසටහන.
-ස්තුතියි. -මැඩම්...
-ඔව්, ඒක හරි. -මේක අනුමත කරන්න පුලුවන්ද?
මම උඩදි ඒ ඔක්කොම බලන්නම්.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනී ගෝ දා-රිම්
සඳුදා දවස්, හැමදාම වගේ හරිම අමාරුයි.
හරි.
මේ මොකක්ද?
හරි. මම මේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්ද කිව්වේ ඔයාගේ නම, ආධුනිකයා?
මගේ නම...
නොරියැංජින්.
ඒ නොරියැංජින්.
-නොරියැංජින්. -මේ නැවතුම නොරියැංජින් ස්ටේෂන් එක.
මේ නැවතුම නොරියැංජින් ස්ටේෂන් එක.
සමාවෙන්න. දොර අල්ලගන්නකෝ.
ඩයිනමයිට් කිස්
පළමු කොටස
පරිස්සමෙන්. ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑනේ. හෙමින් යන්න.
ඔන්න හරි.
සමාවෙන්න ඕනේ.
නොරියැංජින් වික්ටරි ඇකඩමිය
"අංක දෙකෙන් විස්තර වෙන්නේ ඉතා එකමුතු, නමුත් අවුල් සහගත සංවිධානයක
තීරණ ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ගැනයි."
වැරදියි. "අරමුණු සහ මාධ්‍යයන් අතර
හේතු සම්බන්ධතා අපැහැදිලි නිසා ගැටළු සහගත මනාපයන් මතු වෙනවා."
ඇත්තටම? ඔයාලා ඔක්කොමලා දැන් නිදි කිරා වැටෙනවාද?
නිකමට බලන්න මෙතන ඉන්න මිස් ගෝ දා-රිම් දිහා.
මම?
මම කවදාවත් දැකලා නෑ මිස් ගෝ දා-රිම් මගේ දේශන වලදී නිදාගන්නවා.
ඔයාලා මේකට කොච්චර මහන්සි වෙලා පාඩම් කලත්,
මේ විභාගය නිසා ඔයාලගේ ජීවිතෙන් අවුරුදු පහක් නිකරුණේ නාස්ති වෙන්න පුළුවන්.
"නාස්ති වෙනවා" කියන එක ටිකක්...
"ප්‍රවීණ විභාග අපේක්ෂකයෙක්" කිව්වට වැඩක් නෑ.
දැන් ඔයාලට වයස තිහක් විතර වෙනවා. ඔයාලා දැන් හරියට නොරියැංජින් වල ඉන්න සොම්බියෝ වගේ.
ඔයාලට ඕනෙද මේ සොම්බියා වගේ වයසට යන්න?
-එපා. -එපා.
-කැමති නෑනේ? -නෑ.
හරි, දැන් අපි පාඩම පටන් ගමු.
ඒක ටිකක් සැර වැඩි වුනා වගේ, ඒත්...
ඒක හෙට පන්තියේදී කතා කරමු.
-හෙට හම්බවෙමු. -හරි.
-එහෙනම් හරි. -සමාවෙන්න සර්?
ආ මේ අපේ ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යාවනේ.
මට හිතුනා සර් මට කතා කරපු විදිය ටිකක් සීමාව පැන්නා කියලා.
-මොකක්ද ඔයා අදහස් කළේ? -"නොරියැංජින් සොම්බියා"?
සර් මගේ අවුරුදු 30 ක ජීවිතයයි, අවුරුදු 5ක් තිස්සේ විභාග වලට මහන්සි වුන එකයි හෑල්ලුවට ලක් කළා.
මම ඒක විහිළුවටනේ කිව්වේ.
ඔයා විනෝදෙට විහිළුවක් කළා වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඒක අහගෙන හිටපු කෙනාට දැනෙන්න පුළුවන්--
හරි හරි, මට තේරෙනවා.
එහෙනම් මම ඔයාට මේක දෙන්නම්. මෙන්න.
මේක නම් අදහගන්නත් බෑ.
මොකක්?
සර් හිතුවද මේකෙන් මගේ හිත හැදෙයි කියලා...
ගොඩක් ස්තුතියි. මගේ හදපිරි ස්තුතිය සර්.
-දැන් හරි නේද? -අනිවාර්යයෙන්ම.
සොම්බියා, යක්ෂයා, වැම්පයර්. සර් කැමති නමක් මට කියන්න.
-හෙට හම්බවෙමු. -පරිස්සමෙන් යන්න.
හරි, බායි.
ආ, මෙන්න මෙහෙ.
ඔච්චර දෙයක් අහගෙනත් ඔයා කොහොමද ගානක්වත් නැතුව ඉන්නේ?
කාටද ප්‍රශ්නයක් තියෙන්නේ? සොම්බියා කියලා බැනුම් අහපු එකෙන් මට මාසයක් නොමිලේ පන්ති යන්න හම්බවුනානේ.
ඔයා දන්නවද
මේ ගාන හොයාගන්න මම දවස් කීයක් මෙතන වැඩ කරන්න ඕනෙද කියලා?
මගේ වයස අවුරුදු තිස් ගණන් ගෙවෙන්නේ මේ විදියටද?
ඒකම ඇති ඔයාට පුළුවන් ඉක්මනට මේ විභාගය පාස් වෙන්න.
ඔයා තිස් ගණන් පැනලත් මේ විදියටම ජීවත් වෙන්න ගත්තොත්,
ඔයාගේ ජීවිතේ අනිත් අයට ලොකු කරදරයක් වෙයි.
නිකන්ම බරක් විතරයි.
ඒත් අඩුම ගානේ ඔයා ලිඛිත විභාග වලින් හොඳට පාස් වෙනවානේ.
සම්මුඛ පරීක්ෂණ ටික විතරයි ගොඩ දාගන්න තියෙන්නේ...
දා-රිම්.
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් හරිම හොඳට කතා කරනවානේ,
ඉතින් ඇයි දිගටම සම්මුඛ පරීක්ෂණ ෆේල් වෙන්නේ?
ඒකනේ බලන්නකෝ.
අවුරුදු පහකට කලින්,
රැකියා හොයන යුද්ධෙන් මම පැරදුනා
ඊට පස්සේ නොරියැංජින් වලට පැනලා ආවා.
මම තීරණය කළා අනිත් අයගේ කටුක වචන වලිනුයි
විනිශ්චය කරන බැල්මෙනුයි පැනලා යන්න
"රජයේ විභාග අපේක්ෂකයෙක්" කියන නම් පුවරුව පිටුපස හැංගෙන්න.
කොහොම වුනත්,
දිගින් දිගටම රජයේ විභාගය ෆේල් වුනාට පස්සේ,
දැන් මට හැංගෙන්න තැනක් නැති වෙලා තියෙන්නේ.
මම කොච්චර කල් මේක කර කර ඉන්නද?
මැරිලත් නැති ජීවත් වෙන්නෙත් නැති සොම්බියෙක් වගේ තව කොච්චර කල් මම ඉන්න ඕනෙද?
තව කොච්චර කල් මට මේක ඇදගෙන යන්න පුලුවන්ද?
අම්මේ, දා-ජොන්ග්.
මගේ අලුත් ඇඳුම් ටික පොඩ්ඩක් බලනවද?
ඇඳුම්?
ඔයා ඇඳුම් ගත්තද?
මෙයාගේ වෙඩින් එකට මට ගෙදරට අඳින ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න බෑනේ.
බලන්නකෝ.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න, දා-රිම්. -ඇයි?
-මේක ඔයාට. -මේ මොකක්ද?
ජේජු දූපතට ටිකට් එකක්?
හෝටල් වවුචර් එකකුත් එක්ක?
ගෝ දා-ජොන්ග්.
මම හිතන්නේ ඔයාට දුක හිතුනා ඔයාගේ අක්කට කලින් බඳින එක ගැන.
ඒකයි මේ.
කෝ බලන්න.
ආ හරි. 6 වෙනිදා ඉඳන් 9 වෙනිදා වෙනකම් දවස් 4ක් මම යන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒත් ඔයාගේ වෙඩින් එක තියෙන්නේ 8 වෙනිදානේ.
මේකයි සිද්ධිය...
මම බඳින කෙනාගේ පවුලේ අය හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔයා වැඩ කරන්නේ ඇමරිකාවේ කියලා.
කවුද දන්නේ එදාට කවුරු එයිද කියලා.
එයාලා ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න ගත්තොත් අර බොරුව අහුවෙන්න පුළුවන්.
ඒක නිකන්ම කියවුනා, ඔයා දන්නවානේ.
ඔව්, මම කල්පනා කළේ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.
මට සමාවෙන්න.
ඔව්, ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?
එයා ඔයාගේ එකම අක්කා.
ඔයා කොහොමද එයාට කියන්නේ ඔයාගේ වෙඩින් එකට එන්න එපා කියලා?
අර උඩ බලන්න.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය එතන ගහලා තියෙනවා?
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලත් මේවා අහගෙන කනගාටු වෙනවා ඇති.
ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
මම බඳින කෙනා උපාධිය ගත්තේ ලොකු කැම්පස් එකකින්. එයා වැඩ කරන්නේ ලොකු කම්පැනියක,
ඒත් මම ගියේ පොඩි කැම්පස් එකකට, මම වැඩ කරන්නේ පොඩි කම්පැනියක.
එයාගේ අම්මා මට කැමති නෑ.
මම දැනටමත් හරි අමාරුවෙන් ඉන්නේ, ඔයාලා තවත් මට ප්‍රශ්න දාන්නද හදන්නේ?
"අම්මේ, ඇත්තටම මගේ අක්කා රස්සාවක් නැතුව ගෙදර ඉන්නේ."
මම කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
මම මේ කියන්නේ මේ සිද්ධිය ගැන මට කොච්චර දුකයිද කියලා.
නියමයි.
ඩයබීච් හෝටලය.
එයාලා රෑට එහෙම පූල් පාටි තියනවා නේද?
ස්තුතියි, මගේ ආදරණීය නංගී.
මට මේ වගේ සැපක් විඳින්න ලැබෙන්නේ ඔයා හින්දා තමයි.
ඔයා යනවාද?
ඇත්තම කතා කරමු. එයාට වෙඩින් එක සතුටක් වුනාට මට ඒක වධයක්.
දැක්කනේ? එයා ඒ අදහසට කැමතියි.
හැබැයි මට කියන්න එපා ඔයා වියදම් කරන්නේ මේ ටිකට විතරයි කියලා.
කෑම බීම, ප්‍රවාහන, සහ ගමන් වියදම් ඔක්කොම ඕනේ. හාද?
-හා. -නියමයි.
පස්සේ හම්බවෙමු.
මරු!
ඇත්තටම?
අපි යමු
අපි දෙන්නා විතරක්
මේ හැමදේම දාලා යමු
ජේජු දූපතේ නිල් පාට රෑ අහස යටට
තරු එළිය යටට
ඔයාට එයා ගැන දුක හිතෙන්නේ නැද්ද?
එයා මගේ වෙඩින් එකට මට ෆ්‍රිජ් එකක්වත් රයිස් කුකර් එකක්වත් අරන් දුන්නේ නෑ.
මේ විදියට විතරයි එයාට ඇත්තටම දැන් මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.
මේ හැම දේම ගැන මට දුකයි.
අපේ පවුලට ඉන්නේ අපි විතරයි.
ඔබට
පාළුවක් දැනෙනවා නම්...
ඒක හරි. තව එක දෙයක් තියෙනවා.
ජි-හ්යොක්, මම කැමතියි ඔයාවත් සල්ලි දීලා ගන්න.
කීයකටද?
කරුණාකරලා මාව මේකට පටලවා ගන්න එපා.
මගේ අවධානය යොමු කරන්න ඕන කරන තව ගොඩක් අලුත් ව්‍යාපාර මෙතන තියෙනවා.
පස් ගුණයක්!
ස්තුතියි මැඩම්.
ඒක ඇතිවෙයි නිෂ්පාදන කටයුතු දැන්ම පුළුල් කරන්න පටන් ගන්න.
ස්තුතියි.
දහ ගුණයක්.
වෙන්න බෑ.
මොකක්ද...
ඔයාට පුලුවන්ද ඒක ආපහු කියන්න, මිස්ටර් හසන්?
දහ ගුණයක්.
ඇත්තටම පුදුමයි ඔයා කොහොමද මාස හයක් ඇතුළත මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක ඉස්සරහට ගෙනාවේ කියලා.
මට ඇත්තටම සතුටුයි, මිස්ටර් ගොන්ග්.
ඔයා මට ඉඩ දෙනවාද තව එක කොන්දේසියක් දාන්න?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මම කැමතියි ඔයා කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්ව බඳවා ගන්නවා නම්,
එයා තමයි කොරියාවේ ඉන්න දක්ෂම සංවර්ධකයා කියලා ඔප්පු කරලා තියෙනවා.
කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්, නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තුතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.
දහ ගුණයක්!
ඉල්ලපු ගාන වගේ දහ ගුණයක්!
ඕක තමයි මගේ සහෝදරයා!
මම අදහස් කළේ... නියමයි, මිස්ටර් ගොන්ග්.
ස්තුතියි, ග්යොන්ග්-මින්.
හොඳ වැඩක්.
අපි කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්ව අල්ලගන්න වෙනවා හසන් එයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න කලින්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔහොම නවතින්න.
මේ සතුට සමරන්න මොනවා හරි බොන්න ඕනේ, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
-බොන්න යමුද? -එපා.
හරි!
බොන්න යමුද?
-එපා. -හරි!
බොන්න යමුද?
-නෑ, එපා. -හරි!
ආයෙත් හම්බවුනානේ.
මේ අහන්න. අර එතන ඉන්න මනුස්සයා පේනවද?
අර අළු පාට කෝට් එකක් ඇඳපු උස කෙනා.
අපි ආවේ එකට. මම තනියම නෙවෙයි ඉන්නේ.
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ලස්සනයි.
ඔයාලා ෆ්‍රී නම්,
කොහොමද අපි දෙන්නා එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක්...
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.
ඒයි!
ඔයා හැමතිස්සෙම ඔහොමද?
ඇයි අපිට ටිකක් විනෝද වෙලා එකට බොන්න බැරි?
කවුද දන්නේ? සමහරවිට ඒකෙන් යාළු වෙලා තව දුර යන්නත් පුළුවන්.
මට ඕවා වැඩක් නෑ. ඕවා මහ කරදරයක්.
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ආදරේ කරදරයක් වෙන්නේ කොහොමද?
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ බියර් එකේ පෙණ වලට වඩා ඉක්මනට නැති වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?
ආදරේ. තේරුනාද?
ඒ මොකද දන්නවද, ඔයා කවදාවත් පිටින් පේන දේට වඩා එහාට හිතන්නේ නෑ.
ඒක හදවතින්ම එන්න ඕන දෙයක්.
දෙන්නෙක් අතර හුවමාරු වෙන්න ඒකට කාලයක් යන්න ඕනේ.
ගැලපෙන්න ඕනේ, තේරුනාද?
මොන ගැලපීමක්ද?
දෛවෝපගත හමුවීමක් එක්ක ඇතිවෙන ආකර්ෂණයක්.
ආත්ම දෙකක් එකක් වෙනවා,
ඊට පස්සේ එයාලා එකතු වෙලා පිපිරී යනවා.
ඔයාට ඒකට රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක් කියලා කියන්නත් පුළුවන්.
කෙමිස්ට්‍රි, මගේ පස්ස තමයි.
මිනිස්සු H2O වගේ නෙවෙයි.
ඔයා හිතනවද අපි වතුර හැදෙන්න එකිනෙකා මත යැපෙන පරමාණු වගේ කියලා?
මිනිස්සු කියන්නේ ස්වාධීන ජීවීන් කොටසක්.
එයාලා තනියම ජීවත් වෙනකොට තමයි උපරිමයෙන්ම ඉන්නේ.
ඇත්ත කියන්න.
ඔයාගේ ඔලුව අවුල් වෙලා යන විදියේ කිස් එකක් ඔයාට කවදාවත් ලැබිලා නෑ නේද?
නෑ, තාම නෑ.
එහෙනම් ඔයාට කවදාවත් දාලා යන්න බැරි කෙනෙක්ව හම්බවෙලා තියෙනවද?
ඔයාට බදාගෙන ඉන්න හිතෙන,
එහෙම නැත්නම් දකින්නේ නැතුව ඉන්නකොට පිස්සු වගේ හැදෙන කෙනෙක්?
එහෙම නෑ.
දැක්කනේ? මම දැනන් හිටියා.
ඔයා ඔහොම ඉන්නේ ඔයාට තාම ගැලපෙන කෙනා හම්බවෙලා නැති නිසා.
ඒක ජීවිතේට අවශ්‍යම අත්දැකීමක්.
ඔයා අත ඇරලා දාන්න ඕනේ ඔය මනඃකල්පිත
දෛවෝපගත හමුවීම් සහ ආකර්ෂණයන් ගැන තියෙන අදහස්.
ඔයාට ඕවා දැන් ගැලපෙන්නේ නෑ.
-බොමු. -මගේ එක ගෙනාවේ නෑ.
හරි!
ඔයා කෝටිපති පවුලක කෙනෙක් වෙලත්, ඔයා හැමතිස්සෙම එන්නේ හිස් අතින්.
ඔයත් කෝටිපති පවුලක කෙනෙක්නේ,
ඒ වුනාට ඔයාගේ අමුත්තට වතුර වීදුරුවක්වත් දෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අත් දෙක හොඳට තියෙනවානේ. ගිහින් බෙදාගන්න.
මම හිස් අතින් ආවේ නෑ.
මගේ ළඟ හොඳ ආරංචියකුයි ඊටත් වඩා හොඳ ආරංචියකුයි තියෙනවා.
ඔයාට ඉස්සෙල්ලම දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද?
කැමති එකක්.
අපි හොඳ ආරංචියෙන් පටන් ගමු.
අපි බඳින්නයි යන්නේ.
මොකක්?
මට ආරංචි වුනා ඔයාගේ තාත්තා තමයි මුලින්ම යෝජනාව ගෙනාවේ කියලා.
එයාලා දැන් කොන්දේසි ගැන කතා කරනවා.
ඔයා හොඳම දේ තමයි සභාපති යූ ට මේක පැහැදිලිවම කියන එක.
මට බඳින්න කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
ඒත් මට තියෙනවා.
හා-යොන්ග්, ඔයා හිතන්නෙ කසාදයක් කියන්නේ නිකන් සත්තු ජෝඩු දානවා වගේ වැඩක් කියලද?
කවුරුහරි කිව්ව පලියට නිකන්ම එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලද හිතන්නේ?
-අඩුම තරමේ... -"අඩුම තරමේ"?
අඩුම තරමේ අපේ අදහස්වත් ගැළපෙන්න එපායැ.
අපි නොගැළපෙයි කියලා කොහොමද ඔච්චර විශ්වාසෙන් කියන්නේ?
ඒක හරියටම දැනගන්න
අඩුම තරමේ කිස් එකක්වත් දෙන්න ඕන නැද්ද?
මට හැමදාම ඕන වුණේ ඒක,
දන්නවද?
මම මේක කියන්නමයි හිටියේ
ඔයා ඇතුළට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්ම.
ඔය ලිප්ස්ටික් පාට නම්
ඔයාට කොහෙත්ම ගැළපෙන්නෙ නෑ.
මීට වඩා ලා පාටක්, 'කෝරල්' පාටක් වගේ එකක් ට්‍රයි කරන්න.
Art කරපු කෙනෙක් විදියට, ඔයාට ගැළපෙන පාට මොනවද කියලවත් ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඕන නේද?
ඒක අපි ඊළඟ පාර බලමු. ඊටත් වඩා හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා--
ඔය ඇති. මට බයත් හිතෙනවා.
මම කසාදෙට කලින් ඔය වගේ දේවල් නොකර ඉන්න ඕන කියලා හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.
-නිකමට කිව්වේ. -යන්න. ගෙදර යන්න. දැන්ම මෙතනින් යන්න.
මේ...
ආ...
-ඔය කෑම ජාතිද? -ඔව්.
-කාටද? -ජුන්ට.
එන්න උඩට.
ඇත්තටම?
දා-ජොන්ග්ට බෑ ඔයාට එහෙම කරන්න. ඔයා එයා වෙනුවෙන් හැම තිස්සෙම හිටියනේ.
මහ නාහෙට අහන්නෙ නැති කෙල්ලෙක්.
කවුද ජේජු නොගිහින් තියෙන්නේ?
ඔයා කවදාවත් ගිහින් නෑනේ.
ඒක ඇත්ත.
සිරාවටම?
ඒත් ජේජු ලස්සනද?
ඔව්, ලස්සනයි.
ඇත්තටම? ඔයා ගිහින් තියෙනවද? කවද්ද?
මගේ හනිමූන් එකට.
-සොරි. -ඒකට කමක් නෑ. ඒක ගොඩක් ඉස්සරනේ.
-පුතේ. -ගුඩ් මෝනිං.
ජුන්, හොඳට නින්ද ගියාද?
මෙහෙ එන්න. ප්‍රෝබයොටික්ස් බොන්න වෙලාව.
ජුන්! උදේ පාන්දරම ඔයා කොහොමද ඔච්චර හැඩ?
නිකන් චූටි කුකුල් පැටියෙක් වගේ!
ඔයාගෙන් නාකි ගඳක් එනවා.
කොහෙද යන්නේ?
මම ඉස්සර තරුණ කාලේ හරි ජනප්‍රියයි.
කවද්ද? අර කිම් ජොන්-ග්වොන් එක්ක යාළුවෙලා ඉද්දිද?
ආයෙ සැරයක් ඔය නම කිව්වොත් එහෙම,
තමුසෙගෙයි මගෙයි මළගම තමයි.
සොරි.
එයාගෙන් වෙන් වුණ එක හොඳයි.
-එයා මහ එපා කරපු කෙනෙක්නේ. -අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒත්...
මම මැරෙන්න කලින් කිස් කරපු අන්තිම පිරිමි කෙනා එයා වුණොත්?
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?
මේ වයසෙදිම මොකද මේ 'අන්තිම' ඒවා ගැන වද වෙන්නේ?
ජේජු ගියාම අලුත් කොල්ලෙක්ව හොයාගත්තොත් මොකද?
ඕන නෑ.
පිටුවහල් කරපු ගෑනියෙක්ට කවුද කැමති වෙන්නේ.
මම යනවා. මේකට තෑන්ක්ස්.
-හරි. බායි. -මම මේක පස්සෙ ගෙනත් දෙන්නම්.
හා.
කොරියාවේ දක්ෂතම AI ක්‍රමලේඛකයා වන කිම් ජොන්-ග්වොන් සමඟ විශේෂ දේශනයක්.
කිම් ජොන්-ග්වොන්?
කොරියාවේ දක්ෂතම AI ක්‍රමලේඛකයා වන කිම් ජොන්-ග්වොන් සමඟ විශේෂ දේශනයක්!
පැටියෝ, අපේ පළවෙනි ඇනිවසරිය ළඟ එනවා කියලා දන්නවනේ?
ඉතින් මම පඩි එකතු කරලා දෙයක් ගත්තා. වැඩිය පුදුම වෙන්න එපා.
ටඩා!
ජේජු වලට ටිකට්.
-ගෝ දා-රිම්. -ඇයි?
ඔයා හිතනවද මේ වෙලාවේ ඇනිවසරි සමරන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා?
මොකක්?
රස්සා හොයන එකත් නැවැත්තුවා, විභාගෙත් ෆේල් වුණා.
ඔයා නිකන් කාලේ කකා ඉන්න එක විතරයි කරන්නේ.
ජොන්-ග්වොන්.
මට දුකයි වගේම කේන්තියි.
වටින් ගොඩින් කියලා හරියන්නෙ නෑ, ඒ නිසා මම කෙලින්ම කියන්නම්.
අපි වෙන් වෙමු.
අනේ, මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔයා මට කැමතියි කිව්වනේ. නෑ, ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වනේ.
ඔව්, මම කැමති වුණා.
ඔයා හරි දඟකාර, කියුට් කෙල්ලෙක් නිසා මම කැමති වුණා.
ඒත් බැලින්නම් මම ඔයාගේ අනාගතයක් නැති කම,
දඟකාරකම කියලා වරදවා වටහාගෙන. ඔයාගේ මෝඩකම, කියුට් කියලා හිතාගෙන.
නිකන් දැන් ඔයා දිහාම බලන්නකෝ.
ඔයා නිකන් හොඳටම තැම්බිච්ච නිවිති කොළයක් වගේ.
ලෝකේ කිසිම පිරිමියෙක් කැමති නෑ තම්බපු නිවිති කොළයක් එක්ක යාළු වෙන්න.
ජොන්-ග්වොන්...
තම්බපු නිවිති කොළයක් ලු. හහ්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පස්වෙනි වාර්ෂික ජේජු AI සමුළුව පැවැත්වේ.
මූ කොහොමද මෙච්චර දියුණු වුණේ?
මිනිහට කෙලවෙන්න කියලමයි මම දවස් 100ක් ප්‍රාර්ථනා කළේ.
හරි, කිම් ජොන්-ග්වොන්.
බලාගෙන හිටපන්.
මම එනවා උඹව හම්බවෙන්න.
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඩයබීච් හෝටලේ.
මම එහෙන් ඔයාට කාමරයක් බුක් කළා.
හරි. නියමයි.
මිනිහා හරිම තෝරන බේරන, කාටවත් ලේසියෙන් කිට්ටු වෙන්න දෙන්නෙ නැති කෙනෙක් කියලයි ආරංචිය
අඳුරන්නෙ නැති අය එක්ක කතාවක් බහක් නෑලු.
ඇත්තටම?
ඔයා කිව්වා නේද එයා ඉගෙන ගත්තෙ හැමුන් හයි ස්කූල් එකේ කියලා?
මට එයාගෙ ගුරුවරුන්ගේ ලිස්ට් එකක් ඕනේ,
ඒ වගේම ඉස්කෝලේ සින්දුවයි, යුනිෆෝම් එකයි, කැන්ටිමේ කන්න තියෙන හොඳම කෑම මොනවද කියලයි ඔක්කොම ඕනේ.
ආ... එහෙනම් ඔයා මේ එකම ඉස්කෝලෙ වගේ රඟපාන්නද හදන්නේ?
හරි.
හවස් වෙද්දි මේල් එකක් දාන්නම්.
එතකන් ජේජු වල විනෝද වෙන්නකෝ. ගොඩ කාලෙකින්නෙ යන්න ඇත්තේ.
හරි. හොඳට වැඩ ටික කරගෙන යන්න.
-අනිවාර්යයෙන්ම. -බායි.
අඩුම ගානේ කාලගුණයවත් හොඳයි.
ෂික්.
තරහටත් එක්ක මම අද උපරිම විනෝද වෙනවා.
කීයද ගාන?
වොන් 5,000 යි.
ස්තූතියි.
මේ පැත්තෙන්!
රස විඳින්න.
-ස්තූතියි. -අම්මෝ.
-මේක නම් පට්ට රහ පාටයි. -කමු කමු.
යෝධ ග්‍රිල් කරපු මාළු සෙට් එක වොන් 125,000 යි
අවම වශයෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා
මට බඩගිනියි.
පුතෙක් ඕන නම් මේවා කන්නම ඕනලු.
ඕක අතගාලම ගෙවෙයිද මන්දා.
ගෝ දා-රිම්?
මේ එයාම නේද?
යොන්පුන්ග් ගර්ල්ස් හයි එකේ සයිකෝ!
මේ මම, ලී සු-ජින්!
12 වසරේ 2 පන්තියේ හිටපු කටකාරී ලී සු-ජින් ද මේ?
-මට නම් හිතාගන්නත් බෑ! -අම්මෝ!
හුඟ කාලෙකින් නේද!
දැනටමත් අවුරුදු දහයකටත් වැඩි වෙලා. ඇත්තටම පුදුමයි.
ඔයා නම් තාම ඒ වගේමයි, පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
නිවාඩුවකට ආපු ගමන්ද?
ඔව්, මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ගේ වැඩකට එන ගමන් මමත් නිකන් එල්ලීගෙන ආවා.
ආ... ඔය ඉන්නේ.
එන්නකෝ ඇවිත් මගේ ඉස්කෝලේ කාලේ යාලුවට හායි කියන්න, මේ ගෝ දා-රිම්.
හෙලෝ, සතුටුයි...
හමු වීම සතුටක්. මගේ නම කිම් ජොන්-ග්වොන්.
ඔයා නිකන් හරියට හොඳටම තැම්බිච්ච නිවිති කොළයක් වගේනේ.
හරි.
හෙලෝ.
ෂොක් වෙන්න ඇති නේද.
-එයා මාර හැඩයි නේද? -අනේ නිකන් ඉන්න.
ඔව්.
ඔයත් මෙහෙ ආවේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් එක්කද?
ආ, ඔයා තනියමද ආවේ?
විකාර කියන්න එපා. මමත් ඉතින් ආවෙ මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් එක්ක තමයි.
එයාට වැඩ ගොඩ ගැහිලා නිසා මම අද තනියම ඉන්නේ.
ෂෝක්නේ.
අපි මේ කන්න හැදුවේ.
එන්න අපත් එක්ක එකතු වෙන්න.
-ඔයාට ඒක අවුලක් නෑ නේද? -අපෝ නෑ.
එන්න එන්න.
මට එන්න ඕන කම තිබ්බත්, වෙලාව හරි නැහැ මට වෙන ගමනක් තියෙනවා.
සොරි හොඳේ. මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෝල් කරනවා.
පස්සෙ සෙට් වෙමු. ට්‍රිප් එක එන්ජෝයි කරන්නකෝ.
හෙලෝ පැටියෝ. ඔව් ඉතින් මම ජොලියේ ඉන්නවා.
ඔව්.
හරි හරි.
-කෑම එක නියමයි. ස්තූතියි. -ස්තූතියි.
මම ජේජු වලට නාවා නම් ඉවරයි.
ඇයි මට එයාවම මුන ගැහුනේ, හැමෝම අතරින්?
අම්මා
හෙලෝ අම්මේ.
ඔයා කෑවද?
මම මේ දැන් ග්‍රිල් කරපු මාළුයි මැකරලුයි කකා හිටියේ.
ඒ මස් එහෙම පට්ටම රහයි,
හරිම ගුණ පාටයි.
හිතාගන්න බැරි තරම් රහයි.
හොඳට කන්නකෝ.
ඒක නෙමෙයි, මම දා-ජොන්ග්ට රයිස් කුකර් එකක් ගත්තා, හැබැයි කිව්වේ ඔයා අරන් දුන්නා කියලා.
ඇයි අම්මේ එහෙම කළේ?
මේ, අපි මේ අස්සෙ වැඩ ගොඩක ඉන්නේ.
මම දැන් තියනවා.
ඔන්න දැනගෙන ඉන්න එකට.
මට දැන් යන්න වෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න අම්මේ.
මේක ඇත්තටම තියෙන ඉස්කෝලයක්ද?
-මම නම් අහලවත් නෑ. -මමත් නෑ.
ඒ වුණාට, මට අවුරුදු හතරටම ශිෂ්‍යත්වයක් හම්බුණා.
කසිකබල් ඉස්කෝලවලින් එළියට එන්නෙත් කසිකබල් ප්‍රතිඵලම තමයි.
හරියට හරි.
අපි ඔයාට එන්න කිව්වේ ෆොටෝ එකේ ලස්සනට හිටපු නිසා,
හැබැයි මීට වඩා පොඩ්ඩක් පිළිවෙළකට එන්න තිබ්බා.
තාත්තෙක් නෑනේ.
මෙයා වගේ අඩමාන පවුල් පසුබිම් තියෙන ළමයි
හැම තිස්සෙම මොකක් හරි කරදරයක් දාගන්නවාමයි.
මීට වඩා පොඩ්ඩක් පිළිවෙළකට එන්න තිබ්බා.
අඩමාන පවුල් පසුබිම්...
කසිකබල් ප්‍රතිඵල...
එහෙමද?
කොරියානු ගොන්ජොන්ග් බැංකුව නවකයන් බඳවා ගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
තාත්තේ.
තාත්තේ!
තාත්තේ...
ජීවිතේ හරිම සරලයි.
නිකන්ම කරලා දාන්න තියෙන්නෙ.
කරලා දාමු.
යමු!
යමු.
එපා…
යමු!
ඔව්! ගොං ජි-හියොක්, එලම තමා!
එපා, ඔහොම කරන්න එපා!
ජීවිතේ අමාරු තමයි, ඒත් මේක නෙවෙයි උත්තරේ.
මොකක්ද මේ? තමුසෙ කවුද?
මාව අතාරිනවා!
ඔයාට දැනෙන විදිය මම හොඳටම දන්නවා.
අපි කවුරුත් ජීවත් වෙන්නෙ ජීවිතේ මල් යහනාවක් නිසා නෙවෙයි.
ජීවිතේ හැටි ඔහොම තමා, ටිකක් ඉවසගෙන ඉන්න ඕන.
ඉවසගෙන ඉන්න ඕන. නිකන් ඉවසගෙන ඉන්න!
කොහෙ ඉන්නද? තමුසෙ බීලද?
තමුසෙට නම් හොඳටම පිස්සු. ශික්!
ඔව්, මට පිස්සු.
එච්චරක් නෙවෙයි.
මට සල්ලි නෑ, කොල්ලෙක් නෑ, තාත්තෙක් නෑ!
ඉතින් මොකද?
මම වගේ කෙනෙක්වත් ඉවසගෙන ජීවත් වෙනවා. ඉතින් ඇයි තමුසෙ මැරෙන්න හදන්නෙ? ඇයි?
ඇයි මැරෙන්නෙ? ඇයි?
තමුසෙට මැරෙන්න බෑ!
කවුද මෙතන මැරෙන්න හැදුවෙ?
මාව අතාරිනවා හලෝ!
ඕක හොඳ වෙන්න සති එකක් හෝ දෙකක් යයි.
දවස් දෙකකට සැරයක් තුවාලෙ සුද්ද කරන්න ඕන.
මාර වදයක්නෙ.
මිස් ගෝ දා-රිම් ගැන නම්,
අපි එයාගෙ ටෙස්ට් වගයක් කළා ඒත් මුකුත් ලෙඩක් හම්බුනේ නෑ,
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒත් ඇයි එයා ඇහැරෙන්නෙ නැත්තෙ?
අපිට කතා කරන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
එයාට හොඳටම වෙරි වගේ, ඒකයි ඔය නිදාගෙන ඉන්නෙ.
වෙරි හිඳෙනකම් නිදිද?
මෙයාට නම් හොඳටම පිස්සු.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
මේ වගේ හැන්ඩ්සම් කෙනෙක් මැරෙන්න හොඳ නෑ!
ඒක මුළු රටටම වෙන පාඩුවක්...
තේරුණාද?
මම යනවා යන්න.
බිල මෙයා ගෙවයි.
ඒක ඇත්ත, මම හැන්ඩ්සම් තමයි.
එයාගෙ මොළේ අවුල් වුණාට, ඇස් පේන එකේ අවුලක් නෑ වගේ.
-හෙලෝ, විස්තරයක් හම්බුනාද? -ඔව්.
කිම් ජොං-ග්වොන් චෙක්-ඉන් කරලා කියලා තහවුරු වුණා.
හරි.
එහෙනම් මම හෙට උදේ කෑම වෙලාවෙදි එයාව ෂේප් එකේ අල්ලගන්න බලන්නම්.
ඒ වගේම,
මම ඉස්කෝලෙ සින්දුවත් එව්වා, ඒක පොඩ්ඩක් බලන්න.
-නියමයි. තෑන්ක් යූ ගියොං-මින්. -හරි.
හරි.
චොංග්යේ කන්දේ නිල්වන් තේජස...
හැමුන් විද්‍යාලයේ අභිමානය...
ලොව පුරා පතුරවමු...
හරි, යමු!
වොන් දෙලක්ෂ හැත්තෑ දාහක් කිව්වා?
ඒ ඔයාලා දෙන්නටම.
ඔයා එක්ක ආපු මහත්තයාගෙ ටෙස්ට් වලටයි බෙහෙත් වලටයි ඔක්කොම එක්ක.
මම ඇයි එයාගෙ ඒවට ගෙවන්නෙ?
ඔයාලා දෙන්නා එකට නෙවෙයිද හිටියෙ?
එයා කිව්වා බිල් දෙකම ඔයා ගෙවයි කියලා.
මොන විකාරයක්ද මේ?
මේක මාර අසාධාරණයිනෙ.
මමයි එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තෙත්.
කාඩ් එකෙන්ද ගෙවන්නෙ?
සොරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක මාර වැඩක්නෙ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දහයයි, විස්සයි…
ඒත්…
තව දවස් දෙකක් මම කොහොමද වොන් 10,000කින් ජීවත් වෙන්නෙ?
බාහිර රෝගී බිල්පත සහ රිසිට්පත රෝගියාගේ නම: ගොං ජි-හියොක්
මම මනුස්සයෙක්ගෙ ජීවිතයක් බේරගත්තා,
ඒත් මිනිහා මාව සුද්ද කළානෙ.
මහා මංකොල්ලකාරයෙක්.
මම මේ සල්ලි ඉතුරු කළේ දා-ජොන්ග්ටයි අම්මටයි තෑගි ගන්න.
හෝටලේට යන්න මට ගොඩක් වෙලා ඇවිදින්න වෙයි වගේ.
-අපොයි. -ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් ඕනද?
කොහෙටද යන්නෙ?
මේ, ඔයාට පුළුවන්ද මාව නිකන් වොන් 3,000ක දුරක් ගිහින් දාන්න?
ඔයාට නම් පිස්සු.
ඔව්. මට පිස්සු තමයි.
ඇති යාන්තම්.
මම කොහොමහරි ආවා.
අර මංකොල්ලකාරයා. තමුසෙ අහුවුනොත් මම මරනවා.
මම…
මම තමුසෙට පාඩමක් උගන්නනවා ආයෙ කවදාවත් අමතක නොවෙන්න.
උදේ කෑම. හෝටලේ බුෆේ එක.
චොංග්යේ කන්දේ නිල්වන් තේජස…
හෝටලේ කෑම…
-ඔයාට පුළුවන්. -යමු.
මේක මාර රස පාටයි.
ගාර්ඩන් එකයි
ලස්සන මුහුදයි පේන හරියෙන්.
පස්සෙ අම්මට යවන්න ඕන.
චොංග්යේ කන්දේ තේජස…
-ජි-හියොක්. -ජි-හියොක්!
ඔයා තාම කිම් ජොං-ග්වොන්ව හම්බුනේ නෑ නේද?
නෑ. තාම බලන් ඉන්නවා.
ඇති යාන්තම්.
බලන් ගියාම අර හැමුන් ඉස්කෝලෙ ප්ලෑන් එක හරි යන්නෙ නෑ.
මම තව ටිකක් හෙව්වා,
මිනිහව ඉස්කෝලෙ කාලෙදි හැමෝම බයිට් කරලා වගේ.
ඒ ගැන කතා කරනවටත් මිනිහා කැමති නෑලු.
සිරාවට? වෙලාවට ඒක හොයාගත්තෙ.
දැන් මොකද කරන්නෙ?
කොලේජ් කාලෙ ගැන බලමු.
ඒ කාලෙ මිනිහා කොහොමද කියලා බලලා මට ඉක්මනට කියන්න.
-හරි. -හරි.
දැන් කෑවා ඇති.
මේ, පැටියෝ.
ඔයාට පිස්සුද?
හිතාගන්නත් බෑ.
එන්නකො පැටියෝ!
දන්නවද, ජීවිතේ කියන්නෙ මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
කොච්චර මැරෙන්න හිතුනත්,
කෑම වෙලාවට බඩගිනි වෙනවා.
මේ වගේ හෝටලේක කෑම දැක්කම හිතටත් සතුටක් එනවා. එහෙම නේද?
මිස් ගෝ දා-රිම්?
තමුසෙ මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
පේන්නෙ නැද්ද? මමත් මෙහෙ ගෙස්ට් කෙනෙක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කොහොමද මගෙ නම දන්නෙ?
ඊයෙ හොස්පිට්ල් එකේදි මම ඔයාගෙ අයිඩී එක බැලුවා.
ඒ කියන්නෙ තමුසෙ මගෙ බෑග් එක ඇදලා සල්ලි කවරෙත් දැක්කා?
ඒ වුණාට, කරන්න හොඳ නැති දේවල් තියෙනවනෙ.
මම හිටියෙ නැත්නම්, ඔයාට අද මේ උදේ කෑම මෙහෙම දකින්නවත් ලැබෙන්නෙ නෑ!
සොරි වෙන්න ඕන,
මම පොඩ්ඩක් බිසී, අපි මේක පස්සෙ කතා කරමු.
-කවුද කියන්නෙ? -ඉන්නකො.
කොහොම වුණත්, ඔයා අර වගේ දෙයක් කරන්න හිතාගන්න ඇත්තෙ ලොකු ප්‍රශ්නයක් නිසා වෙන්න ඇතිනෙ.
ඒක නිසා මගෙ සල්ලි ටික දෙනවා, එතකොට මම පොලීසියට කියන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නවනෙ, මම හරිම කරුණාවන්තයි.
මම මේ වෙලාවෙ පොඩ්ඩක් බිසී. අපි මේක පස්සෙ කතා කරමු, හරිද?
තමුසෙ මට විහිළු කරනවද?
මගෙ හිත උණු වුණාට මට තරහා ගියාම යකා නගිනවා.
බලන්න ආසද?
දා-රිම්!
අදහගන්නත් බෑ!
ඔයත් මෙහෙ නැවතිලාද ඉන්නෙ?
මේ ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ද?
ඔව්. මම අඳුන්වලා දෙන්නම්.
මේ මගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්.
හෙලෝ, මම දා-රිම්ගෙ ඉස්කෝලෙ යාළුවෙක්.
අම්මෝ, ඔයා මාර හැන්ඩ්සම්නෙ.
තාම කෑවෙ නැත්නම්, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
ප්‍රශ්නයක් නෑනෙ?
අපෝ නෑ. ගනිමුකො.
මේ වගේ චාන්ස් එකක් ලැබෙයි කියලා කවුද හිතුවෙ.
අපි ගොඩක් කැමතියි,
ඒත් අපි දැන් කාලා ඉවර වුණා විතරයි.
ඇයි අනේ. මම තාම කාලා ඉවර නෑනෙ.
අපි තව ටිකක් කමු.
මට තාම බඩගිනියි!
හරිද?
මම දා-රිම්ගෙ යාළුවා, ලී සු-ජින්.
මේ මගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්, කිම් ජොං-ග්වොන්.
අපි දෙන්නම අයිටී ෆීල්ඩ් එකේ ඉන්නෙ.
හඳුනාගැනීම සතුටක්.
දා-රිම්, ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ව අපිට අඳුන්වලා දෙන්නෙ නැද්ද?
ආහ්, මේ...
එයාගෙ නම...
ගොං ජි-හියොක්.
මම මැනේජ්මන්ට් කන්සල්ටින් කරන්නෙ.
මම දියුණු වෙන්න පුළුවන් ස්ටාර්ට්-අප් හොයාගෙන
ඒවට ආයෝජකයෝ හොයලා දෙනවා.
ඒ කියන්නෙ, බ්‍රෝකර් කෙනෙක් වගේ?
නෑ, හරියට සුර දූතයෙක් වගේ.
අළු ගෑවුනු සින්ඩරෙල්ලව ලස්සන කරලා
එයාට කුමාරයෙක්ව හොයලා දුන්න සුර දූතයා වගේ කෙනෙක්.
"සුර දූතයෙක්"?
ඒ වුණාට දන්නවද,
සුර දූතයෝ ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා මට තේරුණා.
ඒ තමයි මෙයා!
ඔයා මාර රොමැන්ටික්නෙ, ජි-හියොක්.
ඒත් කොහොමද ඔයාගෙ අත තුවාල වුණේ?
ආහ්, මේකද?
ඊයෙ රෑ දා-රිම් මට ඉන්න දුන්නෙම නෑනෙ.
එයා මාව පිටිපස්සෙන් බදාගත්තා,
ඊටපස්සෙ අපි දෙන්නා බිම පෙරලි පෙරලි හිටියෙ…
ඒකයි මෙහෙම වුණේ.
බලන්නකො ඉතින්. ඔයා තාම හරි දඟයිනේ.
අම්මපා.
මෙයා පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම කොල්ලන්ට මාර පෙරේතයි.
ඔයා කන්නකො. මේවා හරි රසයි.
ඔයාලා ෆ්‍රී නම් අද රෑට,
මම කැමතියි ඔයාලව පාටියකට අඬගහන්න.
මට තව ඉන්වයිට් දෙකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
"පාටියක්"?
ඔව්.
අපි කලින් යන්න කතා වුණානෙ.
ෂා, මරුනෙ.
වෙලාවට මම ඇඳුමකුත් ගෙනාවෙ.
අපි අනිවාර්යයෙන් යමු.
අපෝ යමු.
-එල! -ස්තූතියි ඉන්වයිට් කළාට.
-කන්නකො. -හරි.
ඔයාලා කාමර දෙකකද ඉන්නෙ?
ආ හරි. දැන් මොකද කරන්නෙ?
පැටියෝ.
පස්වෙනි තට්ටුව
මගේ ඇපාට්මන්ට් එක තියෙන තට්ටුවනේ.
ඕක ටිකක් හිමීට කියන්නකෝ.
ආ, හරි හරි.
ඔයාලා ඉන්නේ මොන තට්ටුවේද?
අපිත් හතේමයි.
කවුද හිතුවේ අපි එකම තට්ටුවේ කියලා?
ශික්. ඇයි ඉතින් එකම තට්ටුවේම වුණේ?
ඇතුලට යන්න.
කරුණාකරලා ඔයාලා ඉස්සෙල්ලා යන්න.
යන්නකෝ.
කරුණාකරලා ඉස්සෙල්ලා යන්න.
මේ අපේ කාමරේ. එහෙනම් අපි ගිහින් එන්නම්.
අපි පස්සේ පාටි එකේදි හම්බවෙමු.
හරි එහෙනම්.
පස්සේ හම්බවෙමු ඩා-රිම්.
හා හොඳයි.
යමු.
තමුන් මොකද මේ කරන්නෙ?
තමුන්ට පිස්සුද?
ඔයානේ පටන් ගත්තේ.
"ආ, මෙයා මගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්."
ඒකට සොරි වෙන්න ඕනේ. ඒක හදිස්සියට කියවුණේ.
හදිස්සියට?
කිම් ජොන්ග්-ග්වොන් කියන්නේ ඔයාගේ පරණ එක්ස් නේද?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
එයානේ.
අනික ඒක හරිම නරක විදියට කෙළවර වෙච්ච සම්බන්ධයක්.
ඒ නිසා පාටි එක අමතක කරලා දාන්න.
මම යන්නේ නෑ, ඒ නිසා තමුන් නටපු නාඩගම තමුන්ම බලාගන්නවා.
මොකද මේ කරන්නෙ?
පස්සට වෙනවා.
තමුන් නිසා මට තුවාලත් වුණා.
ඒක මාරම වේදනයි.
තමුන් වගේ අඬබරෙක් කොහොමද සියදිවි නසාගන්න හිතුවේ--
ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕනේ, මගේ හිතේ මැරෙන්න කිසිම අදහසක් තිබුණේ නෑ.
තමුන් බීලා හිටපු නිසා තමුන්මයි මගේ ඇඟට කඩාගෙන වැටුණේ.
මම හිටියේ නැත්නම්…
තමුන්ගේ ඔලුවට වෙන්නේ මේ ටිකම තමයි. තේරුණාද?
ඒක වෙන්න බෑ.
මම හොඳටම දැක්කා තමුන් පනින්න ලෑස්ති වෙනවා.
මැරෙන්න හදන මිනිහෙක් කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්ව බඳවා ගන්න මේ වගේ දේවල් කරයිද?
ඔයා එයාව බඳවා ගන්නද හදන්නේ?
මගේ බිස්නස් එකට මට එයාව ඕනේ.
ඒකයි මම එයා පස්සෙන් ජෙජු වලට ආවේ.
කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්ගේ සම්බන්ධතා
අද රෑ පාටි එක මට ආයේ කවදාවත් නොලැබෙන විදියේ අවස්ථාවක්.
ඒ නිසා,
අද දවසට විතරක් මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් විදියට ඉන්න.
අමතක කරන්න එපා අර කලින් තමුනුත් මාව පාවිච්චි කලානේ.
ඔයා අර කලින් ඉල්ලපු ගාන…
මම ඒ වගේ තුන් ගුණයක් දෙන්නම්.
මොකක්?
ඕන නෑ. මම කරන්නේ නෑ.
දහ ගුණයක්.
දහ ගුණයක්?
එයා මගේ වෙඩින් එකට මට ෆ්‍රිජ් එකක් නැත්නම් අඩුම තරමේ රයිස් කුකර් එකක්වත් අරන් දුන්නේ නෑ.
සල්ලි වලින්ම දෙනවා නේද?
බාගයක් කලින් දෙනවා. හා ද?
හා.
හරි.
ඩෙසර්ට් රෝස් වොන් 7,500,000
මේ ඇඳුම තමයි ළඟදි ආපු SS කලෙක්ෂන් එකේ තියෙන අලුත්ම එක,
මේක බෝල් ගවුමක හැඩයට තමයි මහලා තියෙන්නේ.
මේ මොන මගුලක්ද…
-අපි මේක ගමු. -හොඳයි සර්.
යමු මෙතනින් යන්න. මේ තැන හරියන්නේ නෑ.
ඇයි? ඔයාගේ ස්ටයිල් එක නෙවෙයිද?
මේ…
අපි යමු අනේ.
ස්තුතියි අපි ගැන බැලුවට.
තැන්ක් යූ. අපි පස්සේ එන්නම්.
-ඇයි? මේක හොඳ බ්‍රෑන්ඩ් එකක්නේ. -යනවා අනේ යන්න.
-පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ. -කෑ නොගහ එනවා යන්න.
ස්තුතියි.
ඇයි මොකද වුණේ?
අහ්?
ඒ කඩේ ගණන් වැඩියි අනේ.
ඇයි එක රෑකට අඳින ඇඳුමකට ඔච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ?
ඒක අපරාදෙනේ.
නෑ, ඒක ආයෝජනයක්.
මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ඒ වගේ පාටි එකකට එද්දී…
මොකක්?
මේ වගේ මැලවිච්ච ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්නද?
තමුන් මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
"මැලවිච්ච"?
වතුරේ දාලා තම්බපු නිවිති කොළයක් වගේ.
තමුන් මටද මැලවිච්ච කිව්වේ?
තමුන් කතා කරන විදිය ගැන පොඩ්ඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
කොහොමද කෙනෙක්ට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඕක ඔච්චර තරහා ගන්න දෙයක් නෙවෙයිනේ.
නැතුව මොකද!
සමාව ගන්නවා.
නැත්නම් මම තමුන් එක්ක වැඩ කරන්නේ නෑ.
අම්මෝ!
අයියෝ!
ඔයාට තුවාලද?
එතන භයානකයි. ඔයා ඔතනින් ඉන්න.
සොරි. එක විනාඩියක් දෙන්න.
සමාවෙන්න. වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එන්නකෝ!
ඉක්මනට!
සමාවෙන්න.
අහගන්නවා, මිස්ටර් ගොං ජි-හියොක්.
බොස් කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරද්දි වුණත්,
මනුස්සයෙක්ට සලකන්න ඕන විදියක් සහ හැදියාවක් කියලා දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.
මාත් කියන්නේ ඒකම තමයි.
මටත් ඕනේ ඒකම තමයි.
අවස්ථාවට ගැලපෙන විදියට ඇඳගෙන එන එකත් මූලික ආචාරධර්මයක්.
එහෙනම් තමුන් ඒක ඒ විදියට කියන්න තිබුණා.
ඒ වෙනුවට තමුන් මට මැලවිච්ච ගෑණියෙක් කියලා මාව පහත් කලා.
ඇයි ඔය වගේ පහත් විදියට කතා කරන්නේ?
අරක ගන්න.
මම නිකමට කිව්වේ, ඔයාව කාටත් පේන විදියට සාර්ථක වැදගත් කෙනෙක් වගේ ඉන්න ඕනේ කියලා.
-අරකත් ගන්න. -හරි.
එතකොට මගේ යෝජනාව ගැනත් මිනිස්සුන්ට විශ්වාසයක් ඇති වෙයිනේ, නැද්ද?
මේ ටික ගන්න.
-එච්චරද? -ඔව් එච්චරයි.
මෙතනින් ඉන්න.
මොකද වුණේ?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑනේ?
ඔයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති.
දඟකාර දොඩම් ගෙඩි ටිකක්.
-ඔව් නේන්නම්. -ගොඩක් ස්තුතියි.
-අවුලක් නෑ. -ස්තුතියි.
-මේවා ගන්න. -ස්තුතියි.
ගොඩක් ස්තුතියි.
-කමක් නෑ. ස්තුතියි. -ස්තුතියි.
තැන්ක් යූ.
-පරිස්සමෙන්. බායි. -බායි.
හයි ෆයිව්!
ඉතින්, තමුන් සමාව ගන්නවද නැද්ද?
මොකක්?
හරි.
මම සමාව ගන්නම්.
මම කැමති නෑ මම ආදරේ කරන කෙනා
එයාගේ පරණ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් ඉස්සරහා නිකන්වත් අසරණ වෙනවට.
අද රෑට,
ඔයා ලස්සනටම ඉන්න ඕනේ.
මට හිතෙන්නේ මගේ තණ්හාව නිසා
මගේ කටින් එහෙම නරක දෙයක් පිටවුණේ.
මට සමා වෙන්න.
එහෙනම්, යමු.
අපි ආයෝජනයක් හරි මොකක් හරි කරමු.
ස්තුතියි සර්.
අපි මේක නිකන් ඇඳලා බලන්නෙවත් නැද්ද?
ඒක ඔයාට ගැලපෙයි. මට හොඳට දේවල් තෝරන්න පුළුවන්.
ඒ වුණාට අපි බලන්න එපායැ මේක ඇඟට හරියනවද කියලා.
හරියයි.
ඊයේ පෙරළි පෙරළි හිටපු නිසා මම ඔයාගේ සයිස් එක දැනගත්තා.
මිස්ටර් ගොං! අපිට සිද්ධ වෙනවා--
ඉස්සරහා බලන්න.
මේක කොහොමද? මේක තමයි අලුත්ම රැල්ල.
-මට හිතෙන්නේ මෙයාට මේක ගොඩක් ගැලපෙයි. -අපිට කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයාලා දෙන්නා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
කර්ල්ස්…
අපි ඉස්සරහා කොණ්ඩේ මේ විදියට හදමු.
මිස්ටර් ගොං, ඉතින් මම මොකද මෙතන කරන්නේ?
හරි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අඩුම තරමේ මොකද වෙන්නේ කියලාවත් කියන්නකෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්?
-අපි දැන් වැඩේ පටන් ගන්නයි යන්නේ. -මොකක් පටන් ගන්නද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඉන්නකෝ.
ඉන්න.
ඉන්න මිස්.
නෑ, ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ.
මම නිකන් අමුතුයි වගේ නේද?
හැබෑ ලෝකේ සුරංගනාවියක් වගේ.
සුරංගනාවියක්? ඒ කියන්නේ… ඔයාට එහෙම හිතෙනවද?
ඔයා නෙවෙයි. මම.
-මොකක්? -මම තමයි සුරංගනා ලෝකේ මායාකාරයා.
මොකක්?
මේ වගේ ප්‍රතිඵලයක් එක්ක බලද්දී සින්ඩරෙල්ලටවත් හැරෙන්න බෑ, නේද?
-බිබිඩි-බොබිඩි… -බූ?
හරි.
දෙයියනේ.
කිම් ජොන්ග්-ග්වොන්ට හොඳටම පසුතැවෙයි.
ඒක ඔයාගේ වැඩේට උදව්වක් වෙයිද?
ඉරිසියාව හරි මොකක් හරි කමක් නෑ, එයාට මාත් එක්ක ආයේ සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න හිතුනොත්…
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.
ඔයාගේ අත දෙන්න.
"ගොං ජි-හියොක්, ඉපදුනේ 1994. වයස අවුරුදු 30 යි."
"JH කන්සල්ටින් එකේ CEO."
"යාළුවෙක්ගේ වෙඩින් එකකදී හම්බවුණේ 2024 සැප්තැම්බර් 14 වෙනිදා."
"දැක්ක ගමන් ආදරයක් ඇති වුණා. මාස හයක් තිස්සේ යාළුවෙලා ඉන්නේ."
"අපි රෑට එළියට යන දවස් වලට ගොඩක් වෙලාවට කරන්නේ ගෙදරට වෙලා ෆිල්ම් බලන එක."
"අන්තිමට බලපු ෆිල්ම් එක තමයි…"
ඔයා ලෑස්තිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම හිතන්නේ මම ලෑස්තියි.
අපි යාළුවෙලා දැන් මාස හයක් වෙනවා.
යාළුවෙක්ගේ වෙඩින් එකකදී දැක්ක ගමන් ආදරයක් ඇති වුණා.
රෑට එළියට යන දවස් වලට ගොඩක් වෙලාවට කරන්නේ ගෙදරට වෙලා ෆිල්ම් බලන එක.
අන්තිමට බලපු ෆිල්ම් එක තමයි…
-නොටින් හිල්. -නොටින් හිල්.
-අපි ලබන වසන්තයේදී බඳින්නයි ඉන්නේ. -හරි.
-කවුද ඒ? -දන්නෑ.
දා-රිම්, මෙහෙට එන්න.
දා-රිම්, ඔයා හරිම ලස්සනයිනේ.
අර මුද්ද බලන්නකෝ.
එයා යෝජනා කළාද?
ආ, මේකද?
අපි ලබන වසන්තේ කියල හිතන් ඉන්නේ.
මට නම් ඉක්මනට බඳින්න ඕන වුණා,
ඒත් මගේ දා-රිම්ට
වසන්තේ වෙඩින් එකක් ගන්න ඕන වුණා.
සුබ පැතුම්.
ජොන්ග්-ග්වොන්, මගේ යාළුවා ලස්සනයි නේද?
ඔව්. ඔයා ලස්සනයි.
"ලස්සනයි"? අනේ නිකන් යන්න.
මම නම් කියන්නේ මම නිකන් තැම්බිච්ච නිවිති කොළයක් වගේ කියලයි.
"තැම්බිච්ච නිවිති කොළයක්"? මොන පිස්සද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
ඒකනේ කියන්නේ?
ඒත් කෙනෙක් එහෙම කිව්වා.
හෙන පිස්සෙක්.
එයාට නියම වටිනාකම පෙනුණේ නෑ.
එයා වගේ අය හින්දා, මම වගේ වටිනාකම් හොයන ආයෝජකයන්ට
ලාභ ගන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
දා-රිම් කියන්නේ ඔප නොදැමූ මැණිකක්.
එයා ලස්සනට අඳින්න පළඳින්න උනන්දු නෑ, එච්චරයි.
ඒත් පොඩි අවධානයක් දුන්නාම...
එයාට මේ වගේ බබළන්න පුළුවන්.
පාටි එක හොඳද?
වරදක් නෑ.
මේක වැඩියෙන්ම බිස්නස් පැත්තට බරයි වගේ.
ඒකනේ ආරාධිතයන් ලිස්ට් එක මෙච්චර විශේෂ.
ඉතින්, ඔයා ගැන කොහොමද?
ඔයාගේ දැන් කොම්පැනිය ගැන සතුටුද?
මම ළඟදි ඉඳන් IT කොම්පැනියක උපදේශකයෙක් විදිහට වැඩ කරනවා,
එයාලගේ ප්ලෑනින් සහ සේල්ස් නම් සුපිරි,
ඒත් එයාලගේ ඩිවෙලොප්මන්ට් පැත්ත ටිකක් මදි.
-එහෙමද? -ඔව්.
අපි කෑම ටිකක් කන්නයි යන්නේ.
පැටියෝ, අර කොම්පැනිය ගැන,
ඒකේ වටිනාකම කීයයි කිව්වා?
දැනට නම් ලොකුවට නෑ.
වොන් බිලියන දෙසීයක් තුන්සීයක් විතර ඇති?
මට ජොන්ග්-ග්වොන් වගේ ඩිවෙලොපර් කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණොත්,
මාස හයක් ඇතුළත මට ඒක යුනිකෝන් කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්.
-අපරාදේ නේද? -ඔව්.
යුනිකෝන්? ඒ කියන්නේ වොන් ට්‍රිලියනයක්ද?
එක ඩිවෙලොපර් කෙනෙක් හින්දා කොම්පැනියක වටිනාකම එච්චර නගින්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ස්තූතියි.
නයිට්‍රික් ඇසිඩ් සහ සල්ෆියුරික් ඇසිඩ්
තනි තනියම ගත්තම භයානක දේවල්,
ඒත් ඒ දෙක එකතු වුණාම...
ඒවා ප්‍රබල පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් වෙනවා.
නයිට්‍රොග්ලිසරින්.
තවත් නමක් කිව්වොත්...
ඩයිනමයිට්.
රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක්.
මිනිස්සු සහ කොම්පැනි එකතු කරන එකත් කලාවක්.
අන්න ඒ වගේ
ගැලපීම් හොයාගන්න එක ගැන නම්,
මම වැඩ්ඩෙක්.
මොකද හිතන්නේ?
ඩයිනමයිට්.
ඔයා කැමතිද එකතු වෙන්න?
නෑ.
ඔයා හොඳට කරනවා. ඔව්.
බය වෙන්න එපා.
ඔයාට පුළුවන්!
ඔයා සිරාවටමද මේ කියන්නේ?
මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
මගේ ඉස්කෝලේ, ගම
සහ නෑදෑයෝ ගැන කිය කිය, ළඟදි ඉඳන් මට කිට්ටු කරන්න හදන පිස්සෝ වැහි වැහැලා.
ඒත් කලින් යාළුවෙලා හිටපු කෙල්ලෙක්ව පාවිච්චි කරපු පළවෙනි වතාව මේක.
ඒක නම් අලුත් ක්‍රමයක් තමයි.
මම හිතන්නේ පොඩි සාර්ථකත්වයක් ලැබුණාම ඔයාගේ ඔලුව ඉදිමිලා වගේ.
ඔයා හිතන්නේ මුළු ලෝකෙම ඔයාගේ කකුල් දෙක ළඟ කියලා නේද?
ඔයා ඔහොම ඉඳලා හරියන්නේ නෑ.
ජි-හ්‍යොක් සහ මම ඉන්නේ සීරියස් සම්බන්ධෙක.
මම ඔයාව දන්නේ නෑ වගේ.
ඔයා එයා දිහා බලන විදිහේ කිසිම ආදරයක් පේන්න නෑ.
ඔයා මම දිහා එහෙම බැලුවේ නෑ.
අම්මෝ, ලොකු දෙයක්.
ඒ මට ආදරේ ලැබෙන නිසා වෙන්න ඇති.
ඉස්සර වගේ ආදරේ හිඟාකකා,
පස්සෙන් වැටි වැටි යන්නේ නෑ මම දැන්.
මම හිතන්නේ මගේ ඇස්වලටත් දැන් ආත්ම ගෞරවයක් ලැබිලා වගේ.
නිකන් බුද්ධිමත්ව හිතලා මම කියන දේ අහන්න.
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම යාළුවෙලා ට්‍රිප් එකක් ආවා කියමුකෝ.
ඔයා කියන්නේ මේ වෙලාවෙම ඔයාලට මාව මුණගැහුණේ,
නිකන් අහම්බෙන් කියලද? ඒකත් ජොබ් ඔෆර් එකක් එක්ක?
ඔයා හිතනවද මම ඕක විශ්වාස කරයි කියලා?
එයා ඔයාට කීයක් දුන්නද?
මම ඔයාට ගෙවන්නම්, ඔය රඟපාන එක නවත්තන්න.
ඔයා එයාගේ යෝජනාව භාරගන්නවද නැද්ද කියන එක,
ඔයාගේ තීරණයක්.
ඒත් එයාට මුකුත් කියන්න එපා.
එයා තමයි මම ආදරේ කරන කෙනා.
ඔයාට හොඳටම පිස්සුද?
කියන්න, ජි-හ්‍යොක්.
මොකක් හින්දද ඔයාට දා-රිම් ගැන ආදරයක් හිතුණේ?
ම්ම්,
මම දන්නේ නෑ මේ වෙලාවේ ඕකට උත්තර දෙන්න ඕනද කියලා.
මම එයාගේ ගතිගුණ ගැන කියන්න ගත්තොත්,
අපිට මුළු රෑම එළිවෙනකන් ඉන්න වෙයි.
ඔයාට ඒක කමක් නැද්ද?
එතකොට ඔයා? ඔයාට මම ගැන ආදරයක් හිතුණේ ඇයි?
ම්ම්, ඔයා ඔයාගේ බිස්නස් වැඩ හොඳට බලාගන්න එකට මම කැමතියි.
ඒකෙන් පේනවා ඔයාට උනන්දුවක් සහ වගකීමක් තියෙනවා කියලා.
අනේ මන්දා, ඔයා නම්. කවුද එහෙම නැත්තේ?
එහෙම අය ඕන තරම් ඉන්නවා.
හරියට ඉගෙනගන්නේ නැතුව, වැඩ කරන්නේ නැතුව කාලේ නාස්ති කරන අය.
නිකන් ඉඩ නාස්තියක්.
එහෙම අය පුදුම තරම් ඉන්නවා.
ඇත්තද?
මම දන්නේ නෑ.
ඒ අයට ප්‍රශ්නේ වෙලා තියෙන්නේ අවස්ථාවක් නැති එකද නැත්නම් උත්සාහය මදි එකද,
කියලා හරියටම දැනගන්න විදිහක් නෑනේ.
ලබාගත්ත දේවල් වලින් විතරක් මම මිනිස්සුන්ව මනින්නේ නෑ.
මම දකින්නේ ඒක හරිම මතුපිටින් බලන හිස් වැඩක් විදිහට.
ඔයා කිව්වා ඔයා ලබන වසන්තේ බඳින්න හිතන් ඉන්නවා කියලා, නේද?
-ඒක හරි. -එහෙනම්, ඔයා එයාගේ දෙමව්පියන්ව හම්බවෙන්න ඇති.
අනිවාර්යයෙන්ම, මම දෙන්නවම හම්බවුණා.
එහෙමද.
ඔයා දෙන්නවම හම්බවුණා.
මට එයාගේ තාත්තව දකින්න ලැබුණේ පින්තූරෙකින් විතරයි.
එයා ජීවතුන් අතර ඉද්දි හම්බවෙන්න තිබුණා නම් ගොඩක් හොඳයි.
මම විශ්වාස කරනවා,
එයා උඩ ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන අපිට ආශිර්වාද කරනවා කියලා.
ඔව්, මට පිස්සු හැදිලා හිටියේ.
එච්චරක් නෙවෙයි.
මට සල්ලි නෑ, කොල්ලෙක් නෑ, තාත්තා කෙනෙකුත් නෑ! ඉතින් මොකද?
එතකොට, එයාගේ සහෝදර සහෝදරියෝ?
පැටියෝ, මට එකපාරටම අසනීප ගතියක් දැනෙනවා.
-මොකක්? -මටත් නිකන් උණ වගේ.
අපි ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් ගමු.
අපිට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න. මගේ බඩ රිදෙනවා හොඳටම.
-හරි, යමු. -අනේ දෙවියනේ.
-අපිට යන්න අවසරයි. -මොකක්...
අපි මොකද කරන්නේ?
මම හිතන්නේ එයාට අපි ගැන තේරුණා.
එයා දිගටම හෝඩුවාවල් හොයයි. අපි මොකද කරන්නේ?
මම මෙතන හොඳටම බයවෙලා ඉන්නේ. මට තවත් මේක කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
මට පේන විදිහට නම්, එයාට හොඳටම ඉරිසියයි.
ම්ම්, මට ඕන වුණෙත් ඒකම තමයි.
ඔයා දන්නේ නෑ.
එයාට දේවල් ඉක්මනට තේරෙනවා.
එයා ඉස්සෙල්ලා මගෙන් ප්‍රශ්න කළා කෙලින්ම,
ඔයාව බඳවාගත්තොත් මට කීයක් ලැබෙනවද කියලා.
-ඇත්තටම? -ඔව්.
එහෙනම්, අපි මෙහෙම කරමු.
අදට මෙතනින් නවත්තලා කාලය ටිකක් ගන්න බලමු.
කරුණාකරලා ස්කයි ගාර්ඩන් එකට යන්න...
අපි එකිනෙකා ගැන හොඳට දැනගත්තට පස්සේ මොකක් හරි කරමු.
එතකොට ඔයාට පුළුවන් එයා ගැන තව විස්තර මට කියන්නත්.
ඒ වගේම ඔයා සෝල් වලදි සු-ජින් එක්ක අපිට රෑ කෑමක් ලෑස්ති කරන්න ඕන.
වෙඩි බෙහෙත් සංදර්ශනය ළඟදීම පටන් ගනීවි.
-ජි-හ්‍යොක්. -ඇයි?
-මොකක්ද? -කරුණාකරලා යන්න...
හරි.
මම ඔයාට නිකන් කරන්න කියනවා නෙවෙයි.
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවනවා--
අම්මෝ, යන්තම් බේරුණා.
මට සමාවෙන්න.
ජොන්ග්-ග්වොන් අපි දිහාට එමින් හිටියේ.
මම ඔයාට සිග්නල් දුන්නා,
ඒත් ඔයාට ඒ එකක්වත් තේරුණේ නෑනේ.
අහුවෙනවට වඩා මේක හොඳයිනේ, නේද?
ඔයාට තරහ ගිහිල්ලද?
මම ඉස්සෙල්ලා යන්නම්.
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවා.
අපි...
ආයේ එහෙම කරමුද?
මොකක්?
අපි ආයේ එහෙම කරමු.
ඒ රෑ,
අපි නයිට්‍රික් ඇසිඩ් සහ සල්ෆියුරික් ඇසිඩ් වගේ වුණා.
අපේ කිස් එක...
හරියට ඩයිනමයිට් වගේ.
ඩයිනමයිට් කිස් එක
ඉතින්, සමහරවිට අපි තව එක දවසක් කපල් එකක් විදිහට ඉමු.
අපි ඩේට් එකක් යමු.
මම විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද එයා මට එළියට යන්න කතා කළා කියලා. මේක මාර වැඩක්නේ!
ඒයි, සොන්-උ. මොකද වෙන්නේ?
ඔයා දැන්ම ආපහු එන්න ඕන. ඔයාගේ අම්මා සිහි නැතුව වැටුණා.
මට සමුගන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නෑ.
එයා හිතනවා ඇති මම මහා අමුතු කෙනෙක් කියලා.
එයාගේ තියෙන විශේෂත්වය මොකක්ද අනේ?
එයා මගේ හිත හොලවලා දැම්මා.
එහෙනම් ඔයා කොහොමහරි එයාව හොයාගන්න ඕන!
-කොම්පැනියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. -TF ටීම් එකක්?
අපි අම්මලාගේ ටීම් එකක් හදන්නයි ප්ලෑන් කරන්නේ.
මම දන්නවා මේක වැරදියි කියලා.
මට ඇත්තටම හිතෙන්නේ නෑ මට වෙන විකල්පයක් තියෙනවා කියලා.
ආයුබෝවන්. මගේ නම ගෝ දා-රිම්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜