💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
එමනිසා, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීමේ අනතුර පිළිබඳව
සමාජයේ අවධානය වැඩි කිරීම සඳහා,
පැමිණිල්ල විත්තිකරුට මරණ දණ්ඩනය ඉල්ලා සිටිනවා.
මේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන අවුරුදු දහයක්…
…මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.
මම පොරොන්දු වෙනවා…
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
…කැපවෙන බවට… …කැපවෙන බවට…
…ජනාධිපතිතුමාට මගේ පක්ෂපාතීත්වය…
…සහ අපේ මව්බිමේ සදාකාලික ගෞරවය උදෙසා.
අපි එකම ඇඳුම ඇඳගෙන එකම තැනක හිටගත්තා කියලා
අපි යන්නේ එකම පාරක කියන එක අදහස් වෙන්නේ නෑ.
හමුදා පොලිසිය
සමහරු තමන්ගේ හදවත
රට වෙනුවෙන් පුදනවා.
තවත් සමහරු
රට රැකගන්න නැගී සිටිනවා.
ඒත් සමහරු
රට පාවලා දෙනවා.
ආ, මට තේරුණා.
බෙක් කිටේ දැනගෙන හිටියා එයා තෝරගත්තේ
මොන වගේ මාර්ගයක්ද කියලා.
ඒ වගේම ඒකට කොච්චර ලේ වැගිරීමක් ඕන වෙනවද කියලත්.
එයා වගේ මිනිස්සු දේශප්‍රේමය ගැන කෑගහන්න තියෙන්නේ එකම එක හේතුවයි.
රටේ නම විකුණගෙන
තමන්ගේ සාක්කු පුරවාගන්න එක.
මට නම්,
දේශප්‍රේමය කියන්නේ ඒ වගේ එවුන් එක්ක අන්තිම මොහොත වෙනකම් සටන් කරන එකයි.
ගොන්-යොන්ග්.
ගොන්-යොන්ග්!
හ්යේ-යුන්.
හ්යේ-යුන්! ගොන්-යොන්ග්…
හ්යේ-යුන්!
ගොන්-යොන්ග්.
හ්යේ-යුන්!
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ආ… ගොන්-යොන්ග්!
ඉතින්…
දැන් සිහිය ආවද?
බෙක් කිටේ, තමුන් නම් මහ බල්ලෙක්!
ඇයි එදා අධ්‍යක්ෂක හ්වොන්ග් පස්සේ වැටුණේ?
කැන්ග් ඩේ-ඉල්ගේ උදව්වෙන් එයාව මැරුවා නේද?
ඒයි!
තමුන් මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
මිස් ජෑන්ග් හ්යේ-යුන්.
ඔයා කිම් මින්-සූව දන්නවා නේද?
ඔයාගේ ගිටාර් සර්.
උතුරේ නියෝග මත,
එයා ෆැක්ටරිවල කෙල්ලන්ව බඳවාගෙන රහසිගත සංවිධානයක් හදලා තියෙනවා.
ඉතින් උතුරෙන් ලැබුණ අරමුදල්?
මිස් ජෑන්ග් හ්යේ-යුන්, ඒවා පාලනය කළේ ඔයානේ.
බල්ලො! තමුන් මොන විකාරයක්ද මේ කියවන්නේ?
ඒවා අපි එකතු කරපු සල්ලි විතරයි සමිතියේ වැඩවලට…
එහෙනම්, ඔයාගේ අයියත් දැනගෙන ඉන්න ඇති
ඔයා කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් කියලා.
අර ඉන්න නීතිඥ ජෑන්ග්
කිම් මින්-සූගේ නඩුවේ ඇතුළේ තොරතුරු පිට කළා,
ඒවා එයාට දුන්නේ ඔයා, හරිද? නෑ, එහෙම දෙයක් වුණේ නෑ!
නෑ, ගොන්-යොන්ග් වැරැද්දක් කළේ නෑ!
ඒ කියන්නේ…
ඔයා මොකක් හරි කළා කියන එකද?
හ්යේ-යුන්! හ්යේ-යුන්, බය වෙන්න එපා!
හ්යේ-යුන්, කමක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා!
ඔයා… මාව විශ්වාස කරන්න!
…කිම් මින්-සූ එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් තිබිලා තියෙනවා.
හරිනේ?
හ්යේ-යුන්! මේකයි වුණේ…
හ්යේ-යුන්! මුකුත් කියන්න එපා!
හ්යේ-යුන්! එපා! මුකුත් කියන්න එපා!
හ්යේ-යුන්! ඕකට අහු වෙන්න එපා!
හ්යේ-යුන්, බය වෙන්න එපා!
කිම් මින්-සූ වන මම, උතුරෙන් මෙහෙයුම් අරමුදල් ලබාගෙන
…රහසිගත සංවිධානයක් පවත්වාගෙන ගියා… -නෑ!
…ජෑන්ග් හ්යේ-යුන් සමඟ. හ්යේ-යුන්, මම දිහා බලන්න!
මම දිහා බලන්න! මාව විශ්වාස කරන්න! ඇය මාර්ගයෙන්…
…ඇගේ අයියා වන ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්, මට තොරතුරු ලබා දුන්නා…
බෙක් කිටේ, පර බල්ලා! මෙහෙ වරෙන්!
මෙහෙ වරෙන්! මට කතා කරපන්!
කතා කරපන් යකෝ!
උඹ මගේ පස්සේ ආවේ…
මේකට ලෑස්ති නොවීද?
අපෙන් එකෙක් මැරෙනකම් මේ සටන ඉවර වෙන්නේ නෑ.
කොහොමත් ඒ මැරෙන්නේ මම නෙවෙයි.
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
දැන් පැහැදිලිව පේනවද?
මේඩ් ඉන් කොරියා
බූසාන් දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලය
මොකද වුණේ? ඊයේ, නීතිඥ ජෑන්ග්ගේ නංගිව
කොමියුනිස්ට් විරෝධී පනත උල්ලංඝනය කළා කියලා KCIA එකෙන් අත්අඩංගුවට අරන්.
ඒගොල්ලෝ ජෑන්ග්වත් මේකට පටලවන්න වගේ හදන්නේ.
ඕකුන්ට කිසිම විනයක් නෑනේ…
කොහොමද එයාලා නීතිඥයෙක් පස්සේ එන්නේ?
එයාලා හිතාගෙන ඉන්නේ නීතිඥ කාර්යාලය තියෙන්නේ එයාලට යටතේ කියලද?
මේකෙන් මුළු ආයතනයම හෙලවෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා අපි ඉක්මනට මොනවා හරි කරන්න ඕනේ සර්.
අපි නිල වශයෙන් විරෝධතාවක් ඉදිරිපත් කරලා ජෑන්ග්ව එළියට ගන්න විදිහක් බලමු.
අර ඔයා ගිය පාර ප්‍රධානී නා ට ගෙනිහින් දුන්න දේ ගැන මොකද?
එතුමා ඒකට කැමති වුණා වගේ පෙනුණා.
අපි ලොකු යුද්ධයකට යන්නයි හදන්නේ.
ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
හොඳමයි සර්.
ඉතින්, ජනාධිපතිතුමා එක්ක තිබුණ රැස්වීම කොහොමද?
ම්ම්, සොන්ග්වාන් කන්ස්ට්‍රක්ෂන් එකේ CEO කිම්ට
එයාගේ නාම යෝජනාව ලැබුණා,
ටේජොන්ග් ගෘප් එකට තව ටික කාලයක් දුන්නා.
සුබ පැතුම් ප්‍රධානීතුමනි.
ප්‍රධානී චොන් මේක දැනගත්තම නම් වැඩිය කැමති වෙන එකක් නෑ.
එයා මොනවා කරන්නද?
ජනාධිපතිතුමාට ඕනේ මේක නම්. අපිට කරන්න දෙයක් නෑනේ.
ප්‍රධානීතුමනි.
මොකද වෙන්නේ?
නීතිඥ කාර්යාලයෙන් හදිසි ඇමතුමක් ආවා.
KCIA එකෙන් එයාලගේ නීතිඥයෙක්ව අත්අඩංගුවට අරන් වගේ.
ජනාධිපති ආරක්ෂක අංශ ප්‍රධානී චොන් සොක්-ජුන්ග්
ප්‍රධානී නා, මොකද මේ පැත්තේ?
ඔයාම කියන්නකෝ.
මට මැදිහත් වෙන්න ඕනකමක් තිබුණේ නෑ,
ඒත් මට ආරංචි වුණා පුදුම හිතෙන දෙයක්.
ඔයා දන්නවනේ මේ වෙලාවේ නීතිඥ කාර්යාලයම කැළඹිලා තියෙන්නේ කියලා, නේද?
නෑනේ.
ඇයි මොකක් හරි වුණාද?
මේ බලන්න, කවුරුත් දන්නවා KCIA එක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ කියලා,
ඒත් ඒක ඕනවාට වඩා ප්‍රසිද්ධ කරන්න එපා.
ජනාධිපතිතුමා හැම වෙලේම කියනවනේ
අපි කාගේ කාගේත් සීමාවන්වල ඉඳගෙන අපේ වැඩ ටික කරන්න ඕනේ කියලා.
ඒ කියන්නේ පනින්න හොඳ නැති සීමාවන් තියෙනවා.
ඔයා එහෙම කිව්වට, ඔයා නම්…
නීතිඥ කාර්යාලය ගැන ගොඩක් උනන්දුයි වගේ මේ දවස්වල.
මැතිවරණයත් ළඟ එන නිසා, ජනාධිපතිතුමාට ගොඩක් දේවල් හිතන්න තියෙනවා.
අපි දේවල් ඕනවාට වඩා දුර යවන්නේ නැතුව
අපිට කරන්න තියෙන දේ විතරක් කරමු.
මම කියන්නේ එච්චරයි.
මට සමාවෙන්න සර්.
මම දැනගෙන හිටියා නම්, මම ඔබට ඒ වෙලාවෙම දැනුම් දෙනවා.
ඒත් බෙක් හිතුමතේට වැඩ කරලා, මට බැරි වුණා…
එතකොට ඔයා කියන්නේ…
බෙක් කිටේ නීතිඥයෙක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ
මගේ අවසරයක් නැතුව කියලද?
ඔව් සර්.
ඒත් තත්ත්වය එච්චර නරක නෑ.
එයාගේ නංගිට විරුද්ධව සාක්ෂි තියෙනවා, ඉතින් නීතිඥ කාර්යාලයෙන් කෑ ගැහුවත්,
මේකෙන් ගැලවෙන්න ලේසි වෙන්නේ-- ඒයි.
ඔව් සර්?
ඒයි. ඔව් සර්.
තමුන්ට බෙක්ව පාලනය කරන්න බැරිද?
පුළුවන්ද බැරිද?
පුළුවන් සර්. මට එයාව පාලනය කරන්න පුළුවන්.
කරන රස්සාව හරියට කරනවා. හොඳමයි සර්. මම හරියට කරන්නම්.
හරියට කරනවා.
හොඳමයි සර්. මම…
මම හරියට කරන්නම්.
ලිඛිත ප්‍රකාශය
ඔයාට පේනවනේ,
කිම් මින්-සූ එයාගේ ඇඟ බේරගන්න ඔයාගේ නංගිව පාවලා දීලා.
එතන ලියලා තියෙන දේවල් ඇත්ත නම්,
රාජ්‍ය රහස් පිට කළාට ඔයාගේ නංගිට මරණ දඬුවම ලැබෙන්න පුළුවන්.
පොදු ආරක්ෂක නඩුවක් පාවිච්චි කරලා…
මාව නැති කරන්න හදනවද?
ඒකට මගේ නංගිවත් පටලවගෙනද?
මිස්ටර් බෙක් කිටේ.
තමුන් හිතනවද මම මේවට…
-උසාවියේදී එකඟ වෙයි කියලා? -ඔයා කැමතිද අකමැතිද කියන එක අදාළ නෑ.
අපි මේක ඉස්සරහට ගෙනිච්චොත්, උසාවියේදී මේක ලොකු සාක්ෂියක් වෙයි.
අනික ඔයා මේවා දන්නවනේ.
නංගිව බේරගන්න ඕන නම්, අත්සන් කරනවා.
අවස්ථාවක් ලැබුණම, ඒක ගන්න ඕනේ.
ඔයා කැමති නෑනේ ඔයාගේ එකම නංගිත්
ඔයාගේ තාත්තා වගේ වෙනවට?
එළියට එනවා.
වැදගත් කාරණයක්.
-ඒයි. -මොකද?
ලොක්කන්ට නොකියා වැඩ කළා කියලා මට හොඳටම බැනුම් ඇහුවා.
නියෝගය තමයි, ජෑන්ග්ව දැන්ම අතාරින්න කියන එක…
…ඒ වගේම ජපාන ගනුදෙනුව ගැන බලන්නලු.
මම ඒක බලාගන්නම්.
කොහොම බලාගන්නද?
ඔයා දන්නවනේ මැතිවරණය ළඟයි කියලා.
අපි දැන් හොයන සල්ලි ගාණ මත තමයි ගේම තීරණය වෙන්නේ.
ඒකනේ මම මේක කරන්නේ.
මට ජෑන්ග්ව අයින් කරන්න ඕනේ අර ගනුදෙනුව ගැන--
බලන විදිහට නීතිඥයෝ ප්‍රධානී නාව එයාලගේ පැත්තට අරගෙන වගේ.
ඉහළින් දැනටමත් එකඟ වෙලා තියෙන්නේ ජෑන්ග්ව එළියට දාන්න,
ඒ නිසා ඔයා බිස්නස් එක ගැන බලාගන්න.
ඔයා දන්නවනේ…
ප්‍රධානී චොන් කවදාවත් දෙපාරක් කියන්නේ නෑ කියලා.
එහෙනම් මම පණිවිඩේ දුන්නා.
ඊළඟ පාර, මුලින් මට කියලා ඉන්න, හොඳද?
කැත වැඩේ.
එළියට එන්න.
ඔහොම ඉන්නවා. ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
අර දවසේ,
ඔයා ඇහුවනේ මම බෙක් කිටේව විශ්වාස කරනවද කියලා.
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
අපිට එකතු වෙලා වැඩ කරන්න බැරි කමක් නෑ.
පර බල්ලා.
මෙතන ඉඳන්, අපි එකතුවෙලා වැඩ කරමු.
මම කියන දේ තේරෙනවනේ?
මම කතා කරන්නම්.
ඒයි!
කෝ හ්යේ-යුන්?
එයා හොඳින්. බය වෙන්න එපා.
මිස්ටර් ජෑන්ග්!
ආ! මොකක්ද මේ…
මම නැති අතරේ හැමදේම හොඳින් වුණාද?
බඩු ලෑස්ති කරගන්න.
අපි මෙහෙන් යනවා
ආපහු ඔෆිස් එකට යනවා.
මොනවා ගැනද සර් මේ කියන්නේ?
ආයේ රහසිගත පරීක්ෂණ නෑ.
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
ඔබතුමාට මොකක් හරි වුණාද?
කාර්යාලයේ වැඩ ගොඩගැහිලා තියෙනවා.
දැන් ඉඳන් අපි අපේ රාජකාරිය කරමු.
නීතිඥ ජෑන්ග්ගේ වැඩේට මොකද වුණේ?
අපි ආයේ එයා ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නැද්ද?
එයාට ළඟදි මුකුත් කරන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
ම්ම්… හරි එහෙනම්.
කොහොම වුණත්, බඩු ටික වෙලාවට ලැබෙන්න සලස්වන්න.
මගේ තාත්තා මම තරම් සමාව දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම පොරොන්දු රකිනවා.
අමුද්‍රව්‍ය ගැන තත්ත්වය කොහොමද?
අපිට නිෂ්පාදනය ඕන තරම් වැඩි කරන්න පුළුවන්.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අමුද්‍රව්‍ය හොයාගන්න එකයි.
තායිවාන් සැපයුම් ජාලයට රිංගන එකත් ලේසි නෑ.
ඇත්තටම මම ඒකයි කතා කළේ.
මම බලාපොරොත්තු වෙන ප්‍රමාණය ගන්න නම්,
ස්ථිර සැපයුමක් තියෙන්නම ඕනේ.
ඔයාට පුළුවන්ද ලබන සතියේ මාත් එක්ක රට යන්න?
අපිට සායිගොන්වලදී මුණගැහෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
සායිගොන්, වියට්නාමය
ඇයි මුන් යන්නේ නැත්තේ?
අපොයි, මුන් මොනවා කරනවද මන්දා?
මෙහේ අඹ ජූස් එක නම් මාරයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ අහන්න.
අඹ ජූස් කෝප්ප දෙකක් දෙන්න.
ආ, මෙන්න.
ආ…
ඔයාට ආරංචිය ආවද?
දවස් ටිකකට කලින් න්හා ට්‍රැන්ග්වල ලොකු අවුලක් ගිහින්.
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
රටින් පරීක්ෂකවරු වගයක් ඇවිල්ලා
මුළු ඒකකයම අවුල් කරලලු.
කැප්ටන් යූන්, අර ඇමරිකන් සොල්දාදුවෝ එක්ක බඩු පන්නලා අහු වුණේ?
එයාව ආපහු රටට ගෙන්නලා.
ඔයා කොහොමද මේවා දන්නේ?
අනේ මන්දා. මම මෙහේ ඇවිල්ලා දැන් අවුරුදු දෙකකටත් වැඩියිනේ.
දැන් ඉතින් වියට් කොන්ග්ලට මගේ සහෝදරයෝ කියන්නත් පුළුවන්.
ලෙෆ්ටිනන්ට්!
සර්.
කම්පැනි කමාන්ඩර්ට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනලු.
සෝල් වලින් කවුරුහරි ඇවිල්ලා.
සෝල් වලින්? කවුද?
පෞද්ගලික වාර්තාව බෙක් කි-හ්‍යුන්
කොරියානු හමුදා ඇකඩමිය, 26 වැනි කණ්ඩායම. කණ්ඩායමේ දක්ෂතමයා.
ඉපදිලා තියෙන්නේ ජපානෙ,
දෙමව්පියෝ දෙන්නම ජීවතුන් අතර නෑ...
ආරක්ෂක විධානයේ ප්‍රධානී මේජර් වොන් දොන්ග්-හ්‍යුක්
ඔයාගෙ අයියා වැඩ කරන්නෙ KCIA එකේද? එහෙමයි සර්.
අම්මෝ, පුදුම රස්නයක් නේද?
සෝල් වලට වඩා උෂ්ණත්වය අඩු වුනාට,
මේ දාඩිය දාන එකෙන් තමයි මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙන්නේ.
මෙහේ හැමදාම මෙහෙමද?
මේ දවස්වල මෝසම් කාලෙනේ, ඒකයි වැඩියි.
අහන්න.
ඔයා දන්නවද ඇයි මම සෝල් ඉඳන් මේ තරම් දුර ආවේ කියලා?
මම ඔයාව ගෙන්න ගත්තේ ඇයි කියලා දන්නවද?
මම දන්නේ නෑ සර්.
මීට කලින් නම් සං-උක් ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කළා නේද?
එයා මම ගැන මොනවා හරි කිව්වද? මට මතක විදියට නම් නෑ සර්.
එහෙමද? මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා ඒ තරම් හිතවත් නෑ වගේ.
කොහොමත්, ලොකු පවුලකින් ආපු නිසා ඒ යකාට හරි උඩඟුයිනේ.
එයාව එලවලා දාපු එක හොඳයි.
ඇයි, ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ඒ මෝඩයාව ආරක්ෂක විධානයෙන් එලියට දැම්මා.
කොහොම වුනත්, ඔයා නම් හොඳටම කට්ට කාලා වගේ පේනවා.
සමහරවිට එයාට වඩා ඔයාට මොළේ ඇති.
හැබැයි ඉතින් බලන්න ඕනේ ඔයාට ඔයාගේ අයියා තරම් වැඩ පුලුවන්ද කියලා.
සමා වෙන්න, මට තේරුනේ නෑ.
මම කිව්වේ මට ඔයාට වැඩක් බාරදෙන්න තියෙනවා.
ඇයි? ඔයාට උසස්වීමක් ඕනේ නැද්ද?
එහෙම දෙයක් නෙමෙයි සර්.
මෙහෙට එන හැමෝම ඉන්නේ උසස්වීමක් බලාගෙනමයි නේද?
ඔයත් මේ දුක් විඳින්නේ ඒක නිසා නේද?
හෙට ඉඳන් වැඩ පටන් ගන්න.
මම ඔයාට මේසයක් ලෑස්ති කරලා දෙන්නම්.
දවස් ටිකක් වටපිටාව බලාගන්නකෝ, ඊට පස්සේ කර්නල් චූ යටතේ වැඩ කරන්න ඕනේ.
ඔයා දන්නවනේ චූ ග්වන්ග්-සොප්ව, 29 වෙනි පාබල රෙජිමේන්තුවේ කමාන්ඩර්?
ඔව්, මම දන්නවා සර්.
එයා යටතට ගිහින් එයා කරන හැම දේම ගැන මට වාර්තා කරන්න ඕනේ,
එක විස්තරයක්වත් මගහරින්නේ නැතුව.
මේක හරියට කලොත්, නම් සං-උක් කලින් හිටපු තැන...
ඔයාට හම්බවෙයි.
මේ ඉන්නේ නීතිඥ ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්, මම කලින් කිව්වේ.
එන්න, එයාට ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න.
මම ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්.
මම ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්නම් චීෆ් නා.
ඔච්චර දේවල් වෙලත්, ඔයා වැටිලා නෑනේ.
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔයා නියම දේශප්‍රේමියෙක්නේ? එහෙම අය හොයාගන්න අමාරුයි.
සර් පැමිණිල්ලට උදව් කරනවා නම්,
මම පැහැදිලි සාක්ෂි ගේන්නම්
ප්‍රධානී චියොන් සොක්-ජුන්ග් බෙක් කි-ටේට උදව් කරනවා කියලා.
හදිසි වෙන්න ගියොත්, ගිය පාර වගේම වැඩේ වැරදෙයි.
මම ළඟදි KCIA එකේ හිරවෙලා ඉන්නකොට ඉගෙන ගත්ත දෙයක් තියෙනවා.
චියොන්ව අල්ලගන්න ඕන කරන සාක්ෂි
බෙක් කි-ටේගෙන්ම තමයි ගන්න වෙන්නේ.
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
මුලින්ම අපි බෙක්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...
...ඊට පස්සේ ඒ දෙන්නව කොටවනවා.
ප්‍රශ්නයක් වුනාම තමන්ගේ ඇඟ බේරගන්න ඕනම දෙයක් කරන ජාතියේ මිනිහෙක් චියොන් කියන්නේ.
බෙක් ඒක හොඳටම දන්නවා.
එයා ඕනම දෙයක් කරයි
තමන්ගේ ඇඟ බේරගන්න.
ඇතුලේ ප්‍රශ්නයක් ඇති කරවන්නද හදන්නේ?
ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්...
මම කොහොමහරි එයාව අල්ලගන්නවා.
ඔයා ඔළුව පාත් කරන් හිටියට,
ඔයා කාටවත් යටත් වෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
චියොන්ට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න ආයුධයක් හොයනවා නම්,
මෙයා නරක නැති වෙයි සර්.
ආ, ඔයා ආවද.
මොකද ඕනේ? ඇයි මාව හම්බවෙන්න ඕනේ කිව්වේ?
මට ඕනේ ඔයාට තව ටිකක් ලං වෙන්න.
පක්ෂේ මාරු කරන්නද කල්පනාව?
මට තේරෙනවා. මේ යන විදියට බෙක් කි-ටේ ඔයාව පැත්තකට දාලා
හ්වන්ග්ගේ තැන ගනීවි.
ඔයාට නෙමෙයි මිස්ටර් පියෝ.
ඔයා හරි.
අපි ඇත්ත කතා කරමු.
මේ දවස්වල ජනාධිපතිතුමා චීෆ් චියොන්ව ටිකක් ඈත් කරලා වගේ තියෙන්නේ.
වාසිය තියෙන පැත්තට හැරෙන එක හොඳයිනේ, නේද?
චීෆ් නා එක්ක ගිය ඩිනර් එක කොහොමද?
ආ, ඔයාටත් එයාව ඕන වෙලා වගේ?
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
අවුරුදු දහයකට වඩා KCIA එකේ වැඩ කළාම,
හැමදේම දැනගන්න ලැබෙනවා.
මම මොනවද ඔයාට කරලා දෙන්න ඕනේ?
බෙක් කි-ටේ අර සල්ලි චියොන්ට දුන්නහම,
ඔයා හිතනවද එයා එච්චරයි කළේ කියලා?
නැතුව වෙන මොනවද?
බෙක් කි-ටේ ළඟ තියෙනවා
චියොන්ගේ රෙකෝඩින් එකක්.
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.
ඔයා එහෙම කළොත්,
ඔයාට පුලුවන් වෙයි...
හ්වන්ග්ගේ තැන ගන්න.
බෙක් කි-ටේට නෙමෙයි.
ඉතින්?
මොකද කියන්නේ?
හොඳයි වගේ.
චියොන් සොක්-ජුන්ග්
කොහෙට යනවා කියලද කිව්වේ? සයිගොන්ද?
ඔව්.
කොච්චර කාලෙකටද?
වැඩි දවසකට නෙමෙයි.
ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
මොනවා හරි වුනොත් මට එවෙලෙම කෝල් එකක් දෙන්න.
හරි.
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
ඔයාට වයසට යනකම් ජීවත් වෙන්න ඕන කිව්වනේ. ඇයි ආයේ පටන් ගන්නේ?
සමහර විට ජීවිතේ හොඳ අතට හැරීගෙන එන නිසා වෙන්න ඇති.
ආයෙමත් බොන්න හිතුනා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට වැඩි කාලයක් ඉන්න බැරි වෙයි කියලා.
ලයිටරේ.
පැකට් එකම තියාගන්න. තැන්ක්ස් මචං.
ආරක්ෂක විධානය? ඉතින් මොකක්ද එකේ තියෙන ලොකුකම?
මහ කාලකන්නි හැත්ත.
මට හිතෙන්නේ...
මඟුල.
ඒයි, යමු.
යමු කොල්ලෝ.
ඒයි!
මොන මඟුලක්ද මේ කරන්නේ?
සර්.
බලන්නකෝ මූ දිහා.
ඔයාව නිර්දේශ කළේ මේජර් ලී ද?
එහෙමයි සර්. ඒක මාරයිනේ කොල්ලෝ.
එයා වගේ සැර කෙනෙක්වත් ඔයා කැමති කරගත්තනේ.
එහෙම නෑ සර්. සර් යටතේ වැඩ කරන්න ලැබුන එක ලොකු දෙයක්.
කර්නල් චූ ග්වන්ග්-සොප්. කොරියානු හමුදා ඇකඩමිය, 11 වැනි කණ්ඩායම.
ඉපදුනේ හැප්-චියොන් වල.
දැන් ඇතුලට යනවා. හරි සර්.
එයා ජනාධිපතිතුමාගේ විශ්වාසය දිනාගත්තේ
කැපිටල් ගැරිසන් කමාන්ඩ් එකේ ඉන්නකොට.
එයාගේ බැච් එකෙන් මුලින්ම උසස්වීම් ලැබුනෙත් එයාට.
එයා යුද්ධ කරන්න නම් කැමති වුනේ නෑ,
එයා කළේ අමුත්තන්ට සලකපු එකයි පාටි දාපු එකයි විතරයි.
බඩු හොරෙන් පන්නන එක එයාට සාමාන්‍ය දෙයක්.
මිනිහා ගැන ලොකු කතාබහක් තියෙනවා.
හැබැයි මේ පාර නම් වැඩේ, ගොඩක් බරපතලයි.
වියට්නාම් ඔෆිසර්ලා වගයක් ආයුධ ජාවාරම්කාරයෝ එක්ක එකතු වෙලා,
අපිට ආරංචියි චූ මේ ළඟදි ඉඳන් එයාලත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා.
අන්න එයා ඉන්නවා.
ළඟදීම අපේ පාට්නර් වෙලා අපිව ගොඩදාන ජේසන් චැන්ග්.
එයා තායිවාන්-ඇමරිකන්කාරයෙක්. එයා අතේ තමයි තියෙන්නේ
තායිවාන් මත්ද්‍රව්‍ය හදන්න ඕන කරන බඩු එන පාර.
හැබැයි පහුගිය ටිකේ මිනිහා සයිගොන් වල හෙරොයින් බිස්නස් එකක් කරගෙන ගියා.
ඔයා කතා කරපු එක ලොකු දෙයක්.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා සයිගොන් වලටම එයි කියලා.
මම කෝල් එකෙන් කිව්වා වගේම,
මගේ පාට්නර් කෙනෙක් ඉන්නවා මට එයාව ඔයාට අඳුන්නලා දෙන්න ඕනේ.
මිස්ටර් බෙක්ට ලොකු අමුද්‍රව්‍ය තොගයක් අවශ්‍ය වෙලා තියෙනවා.
මම කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
මම මීට කලින් කොරියන්කාරයෝ එක්ක බිස්නස් කරලා නෑ.
මට ඕන නෑ අලුත් කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරලා මගේ කාලේ නාස්ති කරගන්න වගේම රිස්ක් එකක් ගන්න.
මම හිතපු විදියමයි.
එයා බයයි ඔයා අලුත් නිසා.
සයිගොන් ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
ඇමරිකන් සොල්දාදුවෝ එළිපිටම කුඩු ගහනවා.
යුද්දේ පැරදුන එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
ඔයා වියට්නාමේ හිටියද?
මම 65 දී කැලෑවේ හිටියේ.
ඒ කාලේ ඇමරිකන්කාරයන්ට ටිකක් හරි සාධාරණයක් තිබුනා.
අපි ගොඩක් අය මැරුනා කැලෑවේ වියට්කොංලා එක්ක යුද්ධ කරලා.
අපි, ඇමරිකන්කාරයෝ, වියට්කොංලා.
ඔයා ගොඩක් සල්ලි හොයන්න ඇති නේද?
යුද්දේ දැන් ඉවර වෙන්න ළඟයි.
ඔයාට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න අදහසක් නැද්ද?
ඔයාම බලන්නකෝ.
දැක්කම ඔයාට වෙනස් දෙයක් හිතෙයි.
ආ...
සර්!
කමක් නෑ.
මෙතන ඉන්න.
හරි සර්.
දෙවෙනි තට්ටුවේ, කොරිඩෝවේ අන්තිම කාමරේ.
කර්නල් චූ අද එතන වියට්නාම් ඔෆිසර් කෙනෙක්ව හම්බවෙනවා.
හරි. ඉතින්?
මේ පාරත් ඔයාට පුලුවන්ද ලස්සනට වැඩේ ගොඩදාන්න?
ඔයා අවුලක් නැත්නම්, මාත් අවුලක් නෑ.
මම දෙන බඩු කොහොමත් සුපිරි ඒවා තමයි.
ඔයා ඒක දන්නවනේ?
වියට්කොංලට ඕන වෙලා තියෙන්නේ කොරියන් ආයුධ නෙමෙයි.
එයාලට ඕනේ M16 හරි ඇමරිකන්කාරයෝ පාවිච්චි කරන ලොකු මැෂින් තුවක්කු.
ඒකත් කරන්න පුලුවන්.
ඇමරිකන් සොල්දාදුවන්ගෙන් පන්නපු බඩු වගයක් තියෙනවා.
හොඳයි.
ඇතුලට එන්න.
පෙන්නන්න බලන්න තියෙන දේවල්.
කවදාවත් දැකලා තියෙනවද ආධුනිකයෙක් මේ වගේ දෙයක් කරනවා?
100% ක් පිරිසිදුයි.
මාරයිනේ.
කැමතිද?
හා.
මම බෙක් කි-ටේව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔයාගේ නංගි හිරේ යයි,
ඒ වගේම ඔයාටත්, මිස්ටර් බෙක් කි-හ්‍යුන්,
හමුදාවෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
ඒයි, යමු! මූණට මොකද වුණේ?
ඒයි බෙක්! යමු, කොල්ලෝ!
තමුන් මොන මගුලක්ද මේ කරන්නේ?
අයින් වෙනවා!
ජනාධිපති පාක් හෙට දවල් 2.00 ට බූසාන් වලදී මැතිවරණ රැළියක්
පැවැත්වීමට නියමිතයි.
උදේ ඉඳලම විශාල ජනකායක් රැස් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
රැළියෙන් පස්සේ, ජනාධිපතිතුමා...
හෙට ජනාධිපතිතුමා බූසාන් වලට එනකොට,
චොන් සොක්ජුනුත් එයා එක්ක එනවා නේද?
ඔව්, මම හිතන්නේ.
අන්න ඒකයි අපේ චාන්ස් එක.
ම්ම්... චොන් සෝල් වලින් පිට ඉන්න වෙලාවට,
අපි ගේම ගහන්න ඕනේ අන්න එතකොටයි.
සොයොන්ග්! සොයොන්ග්! ආ, ඩේ-ඉල්!
කුඩයක් නැද්ද? හොඳටම වහිනවනේ!
මම ඉල්ලපු දේ ගෙනාවද?
ඔව්.
කිටේ දකීවි කියලා බය හිතුණා, ඒකයි පැනගන්න බැරි වුණේ. සොරි.
මේ බඩු ටික බූසාන් වලට යනවා කියලා දැනගත්තොත් මිනිහා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
ඔයාට මේක ෂුවර්ද?
සල්ලි හොයාගන්න මම විදිහක් බලන්නම්. පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඒ ගැන ආයේ වද වෙන්න එපා. මට ඕනේ මෙච්චරයි.
මම කොහොමද වද නොවී ඉන්නේ?
ඔයාවත් කිටේවත් මට කියන්නේ නෑනේ මොකද වෙන්නේ කියලා...
මම කිව්වනේ, ඒ ගැන වද වෙන්න එපා කියලා!
මම...
පස්සේ හම්බවෙමු.
ඩේ-ඉල්.
සුන්යොන්ග්.
අහ්, අහ්!
ඩේ-ඉල්! හොලවන්න එපා!
එපා!
ඩේ-ඉල්!
දඟලන්න එපා!
ඩේ-ඉල්!
බෙක් සොයොන්ග්! අතාරිනවා!
එපා! නවත්තන්න ඕක!
මාව අතාරිනවා! අතාරිනවා!
කැන්ග් ඩේ-ඉල්.
ඒයි, කැන්ග් ඩේ-ඉල්!
ශික්, මෝඩ යකා!
උඹ මඟ ඇරියා නේද දැන්?
උඹ මඟ ඇරියා? ආ?
උඹට පිස්සුද?
නැත්නම් උඹ හිතුවද මම ජෝක් එකක් කියලා?
මට කෙලවලා දාලා
තව බෙක් සොයොන්ග්ව හම්බවෙන්නත් ආවා නේද?
කොහොමත්...
දැන් උඹට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑනේ, නේද?
ඩාද්‍රව්‍ය නාශක ඒකකය වහලා දැම්මා.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයිනේ?
කාලකන්නියා.
තෝ හිරේ ලැගලම මැරෙයි, පර බල්ලා.
මම කිව්වා නේද තෝ මේකෙන් පණ පිටින් බේරෙන්න නම් තියෙන්නේ එකම එක ක්‍රමයයි කියලා?
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවද මේ කියවන්නේ කියලා.
මම කිටේට පිටුපෑවොත්...
මම ඉවරයි.
ඔව්, ඒක නිසා තමයි... බෙක් කිටේ, අපරාදේ.
අන්න ඒක නිසා තමයි උඹ ඌව උඹේ අතින්ම කූඩුවට යවන්න ඕනේ!
ඒයි! කැන්ග් ඩේ-ඉල්!
හොඳට අහගන්නවා උඹේ හිර දඬුවම අඩු කරගන්න ඕනේ නම්.
ඔක්කොම ඇත්ත කියපන්. කියපන් බෙක් කිටේ උඹට බල කළා කියලා.
තේරුණාද? උඹට තේරෙනවද?
මොන මගුලක්ද බලන් ඉන්නේ?
මූ නම් මහ...
බලන්න දීපන්.
උඹ කුඩු එක්ක සෙල්ලම් කරලා කරලා, දැන් අන්තිමට කුඩ්ඩෙක් වෙලා.
මම තව කී සැරයක් අහන්න ඕනෙද?
උඹ ගාව බෙක් කිටේගේ පොත්පත් තිබුණා.
කෝ ඒවා?
ඔයා මොනවා කියනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
තමුන් දන්නවනේ
මගේ අයියා රජයේ නිලධාරියෙක් කියලා.
ආ, එහෙමද?
එතකොට මේ තියෙන බඩු?
තමුන් කියන්නේ මේවා තමුන් තනියම ගෙනාවා කියලද?
තමුන් ඇත්තටම මේ ඔක්කොම තනියම බාරගන්නද හදන්නේ?
තමන්ගේම නංගිව අපරාධකාරියක් කරපු මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
තමුන් මොකටද එහෙම කරන්නේ?
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
ස්තුතියි.
සුන්යොන්ග්... ආ, නෑ.
මිස් ඕ යේජින්.
තමුන් කිව්වා තමුන්ට අයියලා ඉන්නවා කියලා.
ඒක ඇත්තක්ද?
මට ඉන්නේ බාල සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් විතරයි.
එහෙනම් ඉතින්,
තමුන්ට තේරෙන්න ඕනේ.
මේකයි,
මගේ අයියා ගැන මට දුකයි.
අපේ අම්මලා තාත්තලා කලින්ම නැතිවුණා.
අපිට කන්න බොන්න දුන්නේ, ඉගැන්නුවේ ඔක්කොම කළේ අයියා.
ඔයා දන්නවද එයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා?
ඉතින් දැන්...
...ඔයා කියන්නේ මට බේරෙන්න අයියාව පාවලා දෙන්න කියලද?
බෑ, මම ඊට වඩා හොඳයි මැරෙනවා.
මොකද වුණේ?
බෙක් සොයොන්ග්ව නම් හොලවන්නවත් බෑ.
එයාගේ අයියා කිව්වොත් එයා ගින්නට වුණත් පනින ජාතියේ එකෙක්.
වෙලාවට එක්කෙනෙක්ගෙන් හරි වචනයක් ගන්න පුළුවන් වුණා.
මොකක්ද කිව්වේ? කැන්ග් ඩේ-ඉල් කට ඇරියා.
ඇත්තටම?
ඔව්.
මේ ඔක්කොම...
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
ඉකෙඩා කල්ලිය...
මන්ජේ ජීවත් වෙලා ඉද්දී...
සොයොන්ග් මේවා මුකුත් දන්නේ නෑ.
මම කිව්වා විතරයි
බඩු ටික ගෙනත් දෙන්න කියලා, එයා ඒක කළා.
එච්චරයි, මම දිවුරලා කියන්නම්.
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
සොයොන්ග් ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නෑ, හරිද?
මට පොරොන්දු වෙන්න. එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
එයාගේ මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ!
ඩේ-ඉල්. ඩේ-ඉල්, මට ඇහෙනවා. එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න. පොරොන්දු වෙන්න.
හරි හරි.
මට ඇහෙනවා, දැන් කලබල නොවී ඉන්න.
ඔයා හොඳට කරනවා, හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න.
හරි.
දැන් ඔයා මුල ඉඳන් අගටම
ආයේ කියන්න ඕනේ.
හෙමින්, පැහැදිලිව.
රෙඩි, පටන්ගමු.
මේ ඔක්කොම...
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
කවුද යකෝ මේ? චණ්ඩියොද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ගරු KCIA නිලධාරීතුමනි, බූසාන් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය
ඔබතුමන්ලාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා අපේ රාජකාරියට සහයෝගය දක්වන්න කියලා.
"සෝදිසි කිරීමේ වරෙන්තුවක්"?
අනේ පලයන් යන්න.
ඔව්, ඒක තමයි ප්ලෑන් එක.
කඩාගෙන යමු!
යමන්! යමන්! යමන්!
ඇතුලට පලයව්! යමන්!
පස්සට යන්න දෙන්න එපා! යමන්!
යමන්!
දොර අරිපිය!
සගයෙක්ට තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ නෑ යකෝ!
ෂික්!
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
කාලකන්නි!
මොන විනාසයක්ද!
කවුද තමුන්?
මිස්ටර් බෙක් කිටේ!
අපිත් එක්ක යමු.
තමුන්ලා මොනවද මේ කරන්නේ?
රට වෙනුවෙන් සේවය කරනවා.
මාත් සේවය කරන්නේ රටට තමයි.
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්.
මාංචු දානවා. හරි සර්.
හරි, යමු.
පාර දෙන්න. අයින් වෙන්න.
යමු.
යන්න දෙන්න. පැත්තකට වෙන්න.
මාගේ ආදරණීය බූසාන් ජනතාවනි.
5 වන සහ 6 වන ජනාධිපතිවරණ වලදී ඔබ ලබා දුන් සහයෝගයට පින් සිදු වෙන්න,
දෙවරක්ම මම ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් වුණා.
ලොක්කා,
KCIA එකේ බෙක්ව අභිචෝදකයෝ ඇරෙස්ට් කරලා.
ඒ සහයෝගයට මම හැමදාමත් ණයගැතියි.
දැන් ආරංචි වුණේ.
ලොක්කා චොන්ගේ ඔෆිස් එකත් වටලලා.
උන්ට කියපන් ගහන්න කියලා. පස්ස ගහන්න එපා, බාගෙට කරන්න එපා.
මේක තමයි අපේ චාන්ස් එක
බ්ලූ හවුස් එකේ ඉන්න ඔය KCIA කාරයෝ ටික පන්නලා දාන්න.
ඒ වගේම මම...
පොඩ්ඩක් එළියට යන්න.
මොකක්ද? ගිහින් සිගරට් එකක් බොන්න.
මේ ඔක්කොම...
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
යකුසා කල්ලියක් ඉන්නවා
මන්ජේ පණපිටින් ඉන්න කාලේ
ගනුදෙනු කරන්න හැදුව.
බෙක් කිටේ...
සහ ඉකෙඩා යූජි කියන ගෑනු කෙනා...
ඩීල් එකක් දැම්මා...
ඩේ-ඉල් බෙක් සොයොන්ග් ගැන හුඟක් වද වෙන පාටයි.
බලන් ගියාම මූත් ආදර කුරුල්ලෙක්නේ.
ඒකට පින් සිද්ධ වෙන්න වැඩේ ගාණට කෙරුණා.
හරි, මිස්ටර් කැන්ග් ඩේ-ඉල්.
දැන් ලියන්න ඔයා බෙක් කිටේ ගැන අපිට කියපු හැම දෙයක්ම.
එකක්වත් මඟ අරින්නේ නැතුව ලියන්න.
මේ තියෙන්නේ බඩු,
බෙක් සොයොන්ග් බෙදාහැරපු.
කැන්ග් ඩේ-ඉල් එක්ක එකතු වෙලා.
මේක මාර තොගයක්නේ,
අපි ඒක ඇල්ලුවා.
බෙක් සෝ-යොන්ග් සහ කාන්ග් ඩේ-ඉල්
මෙත් ටිකක් පන්නලා
ඔයාට හොරෙන්.
දැන් තේරුනාද වෙච්ච දේ?
මාව හිරේ දැම්මොත්,
ඔයාට ලොකු තැනකට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවද?
ඇයි මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
මට ඕනේ ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ව මේ ලෝකෙන් අතුගාලා දාන්න.
ලෝකෙන් අතුගාලා දාන්න.
ඔයාට ලෝකේ වෙනස් කරන්න ඕනෙද?
අන්න ඒ වගේ දෙයක්ද?
මම නැති වුණා කියලා, මේ ලෝකේ වෙනස් වෙන්නෑ.
හ්ම්...
චීෆ් චොන්ට සල්ලි දෙන වෙලාවේ,
ඔයා ඒක රෙකෝඩ් කරා නේද?
ඒ ටේප් එක.
ඒක මට දෙන්න.
නැත්නම්, තමුන්ට හිරේ ලගින්න වෙයි.
තමුන්ටයි
තමුන්ගේ නංගිටයි දෙන්නටම.
චොන් තමුන්ව බේරගයි කියලා හිතනවද? ආ?
මම ඒක බලාගන්නම්, ජනාධිපතිතුමාට කිසි ප්‍රශ්නයක් නොවෙන්න මම වගබලාගන්නම්.
මොකද වුණේ?
බෙක් කී-ටේගෙන් නීතිපති කාර්යාලයේදී ප්‍රශ්න කරනවා,
හැබැයි තත්වේ නම් එච්චර හොඳ නෑ සර්.
ප්යෝ ගැන මොකද?
එයා ෆෝන් එක උස්සන්නේ නෑ.
එයාට, ඔයා කියන්නේ ඕන වෙලාවක විසි කරලා දාන්න පුළුවන් බාන්ඩයක් විතරයි.
කවුරුත් නැතුව ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවනේ.
එයාව රෙකෝඩ් කරපු ටේප් එක කෝ?
එහෙම එකක් තිබුණා නම්, ඒක මේ වෙද්දි ඔයාලා ගාවනේ.
ඔයාලා දැනටමත් හූරගෙන කාලනේ තියෙන්නේ
මගේ ගෙදරයි ඔෆිස් එකයි.
මිස්ටර් බෙක්.
ප්යෝ හක්-සූව විශ්වාසද?
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී, බෙක් කී-ටේ
චොන් සොක්-ජුන්ග්
වැඩේ නියමෙට තියේවි.
චොන් දැනගත්තොත් මොනවා
වෙයිද දන්නෑ ඔයා එයාගේ හඬ
රෙකෝඩ් කරා කියලා.
මිස්ටර් බෙක්, ඔයා මේ තරම් දුරක් ආවනේ.
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
කු-චි බිම්ගෙවල් ගැන අහලා තියෙනවද?
ඇමරිකන් බෝම්බවලින් බේරෙන්න වියට් කොං කාරයෝ හාරපු බිම්ගෙවල් ඒවා.
එක මනුස්සයෙක්ට රිංගන්න පුළුවන් තරම් පොඩි ඉඩක් විතරයි ඒවගේ තිබුණේ.
ඒ ඇතුලේ හුස්ම ගන්න එකත් ලේසි වුණේ නෑ.
මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
මට මගේ කතාව ඉවර කරන්න දෙන්නකෝ. මේක එච්චර දිග නෑ.
මම මේක මීට කලින් කාටවත් කියලා නෑ.
මම මේක කියන්නේ ඔයාට විතරයි, මිස්ටර් ජෑන්ග්.
වියට් කොං කාරයින්ගේ හැංගුන තැන් හොයන්න කියලා අපේ කණ්ඩායමට ඕඩර් එකක් ලැබුණා.
ඒ බිම්ගෙවල් හරියට වංකගිරියක් වගේ.
ඉස්සරහා පේන්නෙත් නෑ,
කොයි පැත්තෙන් උණ්ඩයක් එයිද දන්නෙත් නෑ.
බය දැනෙන්න ගන්නවා, එතකොට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම දේ තමන්ගේ සගයෝ විතරයි.
කරන්න පුළුවන් එකම දේ එයාලා පස්සෙන් ඉස්සරහට යන එක විතරයි.
කමාන්ඩර්, රේඩියෝ මැසේජ් එකක්.
මොකක්ද තත්වේ?
සර්, මේක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක්.
දිගටම සෝදිසි කරලා රිපෝට් කරන්න.
කර්නල්.
කර්නල්!
සර්, මේක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක් කියලා තහවුරු වුණා.
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.
කොල්ලොන්ට ඕන වුණේ එතනින් යන්න,
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
ඇයි ඒ?
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්,
සොල්දාදුවෝ අණ පිළිපදින්න ඕනේ නිසා.
මම මගේ කොල්ලොන්ව අරගෙන තවත් ඇතුලට ගියා
හරියට අපායක් ඇතුලට වගේ.
ඩෝං!
ඒ ඇමරිකන් බෝම්බයක්.
ඒක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක් කියලා දැනගත්ත ගමන්,
එයාලා බෝම්බ දාන්න ගත්තා.
අපි ජීවත් වුණත් මැරුණත් ඒක එයාලට අදාල වුණේ නෑ.
කොහොමත්,
වෙන කෙනෙක්ගේ දියුණුව වෙනුවෙන් පාවිච්චි වුණ බිල්ලක් විතරයි මම.
පෙර වාසනාවකට වගේ,
මම යන්තම් පණ බේරගෙන ඒ බිම්ගෙවල්වලින් එළියට ආවා.
මම කෙලින්ම ගියේ බළඇණිය භාර කමාන්ඩර්ගේ මූණටම එකක් අනින්න බලාගෙන.
මට ඒ කාලකණ්ණියාව මරන්නමයි ඕන වුණේ.
ඒත් දන්නවද මොකද වුණේ කියලා?
මගේ මිනිස්සු මැරුණ එකේ වගකීම අරගෙන මම අයින් වුණා,
ඒත් අර කාලකණ්ණියා රෑන්ක් දෙකක් උඩට ගිහින්
තරුවක් ගහගත්තා.
සල්ලි දීලා ගත්තත් තුවක්කුව පෙන්නලා ගත්තත්,
මම විශ්වාස කරන්නේ
අන්තිමේදී ලෝකේ වෙනස් කරන්නේ බලය තියෙන මිනිස්සු.
ඔයාට සාධාරණය ගැන කෑගගහ ඉන්න පුළුවන්.
හැබැයි බලය නැත්නම්,
ඔයාව ගණන් ගන්නේ හරකෙක් ගානට.
ලිඛිත ප්‍රකාශය
ඉතින් මොකක්ද?
ලෝකේ පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ...
ඒ නිසා ඔයත් කුඩු විකුණලා සල්ලි හොයන්නද හදන්නේ?
විකාර කියවන්න එපා, මෝඩයා.
ඔය ජරා නිදහසට කරුණු ඇහුවම මට පිළිකුල් හිතෙනවා.
හැබැයි ජීවිතේ තීරණ ගන්නේ එයාලට ඕන විදියට.
ඒ වගේම තමුන් තීරණය කළා
කුඩු කාරයෙක්
සහ මිනීමරුවෙක් වෙන්න.
තමුන් දන්නවද තමුන්ගෙයි මගෙයි තියෙන ලොකුම වෙනස?
මගේ තීරණවල වගකීම ගන්න මට බලයක් තියෙනවා.
අනික, මම හිතන්නේ තමුන්ට වැරදිලා.
ඒ ටේප් එක තිබුණත් නැතත් චීෆ් චොන්ට ඒක අදාල නෑ.
එයාට වැදගත් වෙන්නේ යම් දෙයකින් එයාට වාසියක් තියෙනවද නැද්ද කියන එක විතරයි.
මොකද එයාට බලය තියෙනවා.
පුළුවන් තරම් කල් අදින්න,
හැබැයි ඒ ටේප් එක
අන්තිමේදී මගේ අතට ලැබෙයි.
මම හිතන්නේ තාම ඔයා මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරනවා.
ප්යෝ හක්-සූ.
ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
අපි බොමුද?
වාව්, සුභ පැතුම්.
චීෆ්.
මේ ඡන්දේ ගොඩක් වැදගත් එකක්.
සර් මේක අහලම බලන්නකෝ.
චොන් සොක්-ජුන්ග්
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕනේ හින්දා අහන්නේ.
ඇයි ඔයා මේ තරම් මහන්සි වෙන්නේ?
ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?
මම අහලා තියෙනවා එයා කුඩ්ඩෙක් කියලා.
එයා ඔයාගේ අම්මවත් මැරුවනේ.
ඔයාට කවදාවත් මාව පරද්දන්න බෑ.
ඇයි කියලා අහන්න?
මොකද තමුනුත් ලෝකේ වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන ඉන්න අර මෝඩ හරක්ගෙන් එකෙක් නිසා!
ඔයාගේ තෑග්ග මට ලැබුණා.
ඒක සෑහෙන ගාණක්නේ.
සභාපති පාක්, ඔයා තරම් මගේ මහන්සිය අගය කරන කවුරුත් නෑ.
ඒ වගේම තේජොන්ග් ගෲප් එකේ සභාපති කිම්ට කියන්න
එයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
තමුන් කොහොමද මාව රෙකෝඩ් කරේ?
මොන මගුලක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
සොන්ග්වාන් කන්ස්ට්‍රක්ෂන් එකේ සභාපති පාක්,
තේජොන්ග් ගෲප් එකේ සභාපති කිම්.
ජනාධිපතිතුමා ඡන්දේ ලං වෙලා මේ අය ගැන විශේෂ අවධානයකින් නේද හිටියේ?
තමුන්ට මාර හයියක්නේ තියෙන්නේ.
තමුන් කියන දේවල් එයා විශ්වාස කරයි කියලා හිතනවද?
තමුන් දැන් ඉවරයි.
අද රේඩ් එකට
අත්සන් කරල තියෙන්නෙත් ජනාධිපතිතුමාමයි.
චීෆ් නා, ඔයා තාම ඒ මනුස්සයව දන්නේ නෑ නේද?
ඔයයි මායි වගේ එයාගේ බල්ලන්ට ජනාධිපතිතුමාගේ එච්චර කැමැත්තක් නෑ.
එයාගේ කෑමවලට අත තියන්නේ නැති තාක් කල්,
උස බල්ලෙක් වුණත් කොට බල්ලෙක් වුණත් එයාට වැඩක් නෑ.
වලිගෙ වන වන හිටියනම් ඇති.
ඒත්...
ඔයා, චීෆ් නා?
ඔයා කෙලින්ම ගිහින් එයාගේ කෑමවලට අත තිබ්බනේ.
මම මේ කල්පනා කරේ KCIA එකේ මේ වගේ තව ටේප් කීයක් ඇද්ද කියලා.
තොපි වගේ බල්ලො!
ඒයි,
උඹට කෙලවිලා ඉන්නේ.
ෂික්.
පරයා!
තමුන් හිතුවද මම දන්නෑ කියලා
තමුන් මොනවද කරන්න හැදුවේ කියලා
මම නැති අතරේ?
ප්‍රොසිකියුටර් ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්, චීෆ් ඔෆ් ස්ටාෆ් නා යොන්ග්-චොල්ව හම්බුණා.
එයා ප්යෝ හක්-සූවත් හම්බුණා.
පේන විදියට ප්යෝ, ජෑන්ග්ගේ පැත්තට පැනලා වගේ.
දැන්,
ජෑන්ග්, කාන්ග් ඩේ-ඉල්ව හොයනවා.
ඕකා නම්...
දැන් තේරුණාද වෙච්ච දේ?
මොකක්ද...
ඒයි, ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපන්!
කවුරුහරි ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපල්ලා! ඉක්මනට!
ඇම්බියුලන්ස්!
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපන්! ඉක්මනට!
ෂික්!
මම තනියම හරි ජීවත් වෙනවා,
උඹ වගේ පාවිච්චි වෙලා විසි වෙන්නේ නැතුව.
බෙක් කී-ටේ.
බෙක් කී-ටේ, මෙහෙට වරෙන්.
මෙහෙට වරෙන් පරයා.
කවුද යකෝ තමුන්? ආ?
බෙක් කී-ටේ!
ප්‍රොසිකියුටර් ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්.
තමුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අල්ලස් ගැනීම යටතේ.
මොකක්?
අයියෝ...
ඒයි!
ඔයා කවද්ද දැනගත්තේ
මම ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්ගේ පැත්තට පැන්නා කියලා?
චොන් සොක්-ජුන්ග් දැනගත්තොත්
ඔයා එයාගේ පැත්තට පැන්නා කියලා, එයා මොනවා කියයිද?
ඒක තර්ජනයක්ද?
කපටි යකා.
ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්ව අල්ලගන්න ඔයා මාව බිල්ලට ගත්තද?
ඒයි ප්යෝ.
දැන්වත් ඔය පිස්සු වැඩ නවත්තගනින්.
හැම පැත්තටම පැන පැන ඉන්න එක නවත්තපන්.
ඔයා මිනිස්සුන්ව පටලවනවා. තේරුණාද?
නඩු පැවරීමේ අංශය
ඒක හරි.
අන්තිමට බෙක් කී-තේ තෝරගත්තෙ මේකයි.
ඒත් කොකා ගස්සන අය කවදාවත්
ඒ උණ්ඩයේ බර දරාගන්න කැමති වෙන්නේ නෑ.
මහා පරිමාණ මත්ද්‍රව්‍ය නිෂ්පාදන ජාවාරමක් වටලලා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා ගැන හොයද්දී,
බුසාන් වල නඩු පවරන්නන් හොයාගත්තා මේ කණ්ඩායම හිටියේ
මත්ද්‍රව්‍ය ඒකකයේම නිලධාරියෙක්ගේ රැකවරණය යටතේ කියලා.
සම්බන්ධ අයට විරුද්ධව බලධාරීන් පරීක්ෂණ පටන් අරන් තියෙනවා.
කැන්ග් කියලා හඳුනාගත්ත මේ නායකයා,
නීතිවිරෝධීව මත්ද්‍රව්‍ය හදලා ජපානයට යවපු කෙනෙක්,
වාර්තා වන විදිහට ඊයේ රෑ ප්‍රශ්න කරන අතරතුර ලැබුණු පොඩි ඉඩකින්,
එයා තමන්ගේ ජීවිතේ හානිකරගෙන තියෙනවා.
එයා ඉතුරු කරලා ගිය ලියුමක,
කැන්ග් චෝදනා කරලා තියෙන්නේ නඩු පවරන නිලධාරී ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්...
මැරුණ අය නිහඬයි,
ඊළඟට වෙන දේවල් වලට මූණ දෙන්න වෙන්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්න අයට.
හලෝ, චීෆ් නා.
ජැන්ග්ව අයින් කරලා දාන්න.
පිහියෙ තලය කැඩුනම, ඒක විසි කරලා දානවනේ.
හරි සර්. තේරුණා.
නඩු පවරන නිලධාරී ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්
ජැන්ග් හයි-ඉයුන් කෝ?
කට වහගෙන ඔලුව බිමට තියපන්!
ජැන්ග් මියොන්ග්-හෝ
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමර 1
ඔන්න එයා එනවා!
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවද?
ඔයා කවද ඉඳලද මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කාරයෝ එක්ක සම්බන්ධ වෙලා හිටියේ?
බලයේ ඉන්න අයට,
මිනිස්සු කියන්නේ නිකම්ම හරක් වගේ,
එයාලට වඩා වෙනස් විදිහට ජීවත් වුනු මම, දැන් ඉවරයි.
මට හිතෙනවා...
මගේ දේශප්‍රේමයෙන් ඇත්තටම ඇති වැඩේ මොකක්ද කියලා?
ඩිරෙක්ටර් හ්වාන්ග්ගේ මිනීමැරුම් නඩුවත් අපි වහලා දැම්මා
වැරදිකාරයා කැන්ග් ඩේ-ඉල් විතරයි කියලා.
බෙක්, ඔයා මාර වාසනාවන්තයෙක්.
ඔයාට වැඩ කරපු එකා වැරදි ඔක්කොම බාරගෙන තමයි වලලට ගියේ.
සල්ලි හොයන්න විතරක් නෙමෙයි ඔයා දක්ෂ. ඔයාට මොලෙත් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මේ ඔක්කොම ඔබතුමාගේ උදව් නිසා ලැබුනු දේවල්, සර්.
ඔයා මං ගැනත් මොනවා හරි තියාගෙනද ඉන්නේ?
අර ටේප් එක.
නෑ, පිස්සුද.
කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
බෙක්.
අපි දැන් ඇත්තටම ඉන්නේ එකම ඔරුවේ.
අපි මේක හරියට කරමු.
වැඩේ හරි.
හරි, පටන් ගන්න!
නියමයි කොල්ලනේ.
චියර්ස්.
-චියර්ස්. -චියර්ස්!
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් බෙක් කී-තේ
මම ප්‍රතිඥා දෙනවා…
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
…කැප කරන බවට…
…ජනාධිපතිතුමාට මාගේ පක්ෂපාතීත්වය…
…සහ සදාකාලික අභිමානය වෙනුවෙන්…
…අපේ මව්බිමේ.
…අපේ මව්බිමේ!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜