1
00:00:12,365 --> 00:00:14,365
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
එමනිසා, මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීමේ
අනතුර පිළිබඳව
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
සමාජයේ අවධානය වැඩි කිරීම සඳහා,
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
පැමිණිල්ල විත්තිකරුට
මරණ දණ්ඩනය ඉල්ලා සිටිනවා.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
මේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන අවුරුදු දහයක්…
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
…මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
මම පොරොන්දු වෙනවා…
8
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
මම පොරොන්දු වෙනවා…
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
10
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
…කැපවෙන බවට…
…කැපවෙන බවට…
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…ජනාධිපතිතුමාට මගේ පක්ෂපාතීත්වය…
13
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…ජනාධිපතිතුමාට මගේ පක්ෂපාතීත්වය…
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…සහ අපේ මව්බිමේ සදාකාලික ගෞරවය උදෙසා.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
අපි එකම ඇඳුම ඇඳගෙන
එකම තැනක හිටගත්තා කියලා
16
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
අපි යන්නේ එකම පාරක කියන එක අදහස් වෙන්නේ නෑ.
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
හමුදා පොලිසිය
18
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
සමහරු තමන්ගේ හදවත
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
රට වෙනුවෙන් පුදනවා.
20
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
තවත් සමහරු
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
රට රැකගන්න නැගී සිටිනවා.
22
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
ඒත් සමහරු
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
රට පාවලා දෙනවා.
24
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
ආ, මට තේරුණා.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
බෙක් කිටේ දැනගෙන හිටියා
එයා තෝරගත්තේ
26
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
මොන වගේ මාර්ගයක්ද කියලා.
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,436
ඒ වගේම ඒකට කොච්චර ලේ වැගිරීමක්
ඕන වෙනවද කියලත්.
28
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
එයා වගේ මිනිස්සු දේශප්රේමය ගැන කෑගහන්න
තියෙන්නේ එකම එක හේතුවයි.
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
රටේ නම විකුණගෙන
30
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
තමන්ගේ සාක්කු පුරවාගන්න එක.
31
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
මට නම්,
32
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
දේශප්රේමය කියන්නේ ඒ වගේ එවුන් එක්ක
අන්තිම මොහොත වෙනකම් සටන් කරන එකයි.
33
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
ගොන්-යොන්ග්.
34
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
ගොන්-යොන්ග්!
35
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
ගොන්-යොන්ග්!
36
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
ගොන්-යොන්ග්!
37
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
හ්යේ-යුන්.
38
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
හ්යේ-යුන්!
ගොන්-යොන්ග්…
39
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
හ්යේ-යුන්!
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
ගොන්-යොන්ග්.
41
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
හ්යේ-යුන්!
42
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
43
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
ආ… ගොන්-යොන්ග්!
44
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
ඉතින්…
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
දැන් සිහිය ආවද?
46
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
බෙක් කිටේ,
තමුන් නම් මහ බල්ලෙක්!
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
ඇයි එදා අධ්යක්ෂක හ්වොන්ග් පස්සේ වැටුණේ?
48
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
කැන්ග් ඩේ-ඉල්ගේ උදව්වෙන්
එයාව මැරුවා නේද?
49
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
ඒයි!
50
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
තමුන් මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
51
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
මිස් ජෑන්ග් හ්යේ-යුන්.
52
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
ඔයා කිම් මින්-සූව දන්නවා නේද?
53
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
ඔයාගේ ගිටාර් සර්.
54
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
උතුරේ නියෝග මත,
55
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
එයා ෆැක්ටරිවල කෙල්ලන්ව බඳවාගෙන
රහසිගත සංවිධානයක් හදලා තියෙනවා.
56
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
ඉතින් උතුරෙන් ලැබුණ අරමුදල්?
57
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
මිස් ජෑන්ග් හ්යේ-යුන්,
ඒවා පාලනය කළේ ඔයානේ.
58
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
බල්ලො!
තමුන් මොන විකාරයක්ද මේ කියවන්නේ?
59
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
ඒවා අපි එකතු කරපු සල්ලි විතරයි
සමිතියේ වැඩවලට…
60
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
එහෙනම්,
ඔයාගේ අයියත් දැනගෙන ඉන්න ඇති
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
ඔයා කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් කියලා.
62
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
අර ඉන්න නීතිඥ ජෑන්ග්
63
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
කිම් මින්-සූගේ නඩුවේ
ඇතුළේ තොරතුරු පිට කළා,
64
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
ඒවා එයාට දුන්නේ ඔයා, හරිද?
නෑ, එහෙම දෙයක් වුණේ නෑ!
65
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
නෑ, ගොන්-යොන්ග් වැරැද්දක් කළේ නෑ!
66
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
ඒ කියන්නේ…
67
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
ඔයා මොකක් හරි කළා කියන එකද?
68
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
හ්යේ-යුන්! හ්යේ-යුන්, බය වෙන්න එපා!
69
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
හ්යේ-යුන්, කමක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා!
70
00:04:55,003 --> 00:04:56,797
ඔයා…
මාව විශ්වාස කරන්න!
71
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
…කිම් මින්-සූ එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් තිබිලා තියෙනවා.
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
හරිනේ?
73
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
හ්යේ-යුන්!
මේකයි වුණේ…
74
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
හ්යේ-යුන්! මුකුත් කියන්න එපා!
75
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
හ්යේ-යුන්! එපා! මුකුත් කියන්න එපා!
76
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
හ්යේ-යුන්! ඕකට අහු වෙන්න එපා!
77
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
හ්යේ-යුන්, බය වෙන්න එපා!
78
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
කිම් මින්-සූ වන මම,
උතුරෙන් මෙහෙයුම් අරමුදල් ලබාගෙන
79
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
…රහසිගත සංවිධානයක් පවත්වාගෙන ගියා…
-නෑ!
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
…ජෑන්ග් හ්යේ-යුන් සමඟ.
හ්යේ-යුන්, මම දිහා බලන්න!
81
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
මම දිහා බලන්න! මාව විශ්වාස කරන්න!
ඇය මාර්ගයෙන්…
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
…ඇගේ අයියා වන ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්,
මට තොරතුරු ලබා දුන්නා…
83
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
බෙක් කිටේ,
පර බල්ලා! මෙහෙ වරෙන්!
84
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
මෙහෙ වරෙන්! මට කතා කරපන්!
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
කතා කරපන් යකෝ!
86
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
උඹ මගේ පස්සේ ආවේ…
87
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
මේකට ලෑස්ති නොවීද?
88
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
අපෙන් එකෙක් මැරෙනකම්
මේ සටන ඉවර වෙන්නේ නෑ.
89
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
කොහොමත් ඒ මැරෙන්නේ මම නෙවෙයි.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
දැන් පැහැදිලිව පේනවද?
92
00:06:16,167 --> 00:06:18,962
මේඩ් ඉන් කොරියා
93
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
බූසාන් දිස්ත්රික් නීතිඥ කාර්යාලය
94
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
මොකද වුණේ?
ඊයේ, නීතිඥ ජෑන්ග්ගේ නංගිව
95
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
කොමියුනිස්ට් විරෝධී පනත උල්ලංඝනය කළා කියලා
KCIA එකෙන් අත්අඩංගුවට අරන්.
96
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
ඒගොල්ලෝ ජෑන්ග්වත් මේකට පටලවන්න වගේ හදන්නේ.
97
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
ඕකුන්ට කිසිම විනයක් නෑනේ…
98
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
කොහොමද එයාලා නීතිඥයෙක් පස්සේ එන්නේ?
99
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
එයාලා හිතාගෙන ඉන්නේ නීතිඥ කාර්යාලය තියෙන්නේ
එයාලට යටතේ කියලද?
100
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
මේකෙන් මුළු ආයතනයම හෙලවෙන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා අපි ඉක්මනට මොනවා හරි කරන්න ඕනේ සර්.
101
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
අපි නිල වශයෙන් විරෝධතාවක් ඉදිරිපත් කරලා
ජෑන්ග්ව එළියට ගන්න විදිහක් බලමු.
102
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
අර ඔයා ගිය පාර ප්රධානී නා ට ගෙනිහින් දුන්න
දේ ගැන මොකද?
103
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
එතුමා ඒකට කැමති වුණා වගේ පෙනුණා.
104
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
අපි ලොකු යුද්ධයකට යන්නයි හදන්නේ.
105
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
106
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
හොඳමයි සර්.
107
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
ඉතින්, ජනාධිපතිතුමා එක්ක තිබුණ රැස්වීම කොහොමද?
108
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
ම්ම්,
සොන්ග්වාන් කන්ස්ට්රක්ෂන් එකේ CEO කිම්ට
109
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
එයාගේ නාම යෝජනාව ලැබුණා,
110
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
ටේජොන්ග් ගෘප් එකට තව
ටික කාලයක් දුන්නා.
111
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
සුබ පැතුම් ප්රධානීතුමනි.
112
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
ප්රධානී චොන් මේක දැනගත්තම නම්
වැඩිය කැමති වෙන එකක් නෑ.
113
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
එයා මොනවා කරන්නද?
114
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
ජනාධිපතිතුමාට ඕනේ මේක නම්.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑනේ.
115
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
ප්රධානීතුමනි.
116
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
මොකද වෙන්නේ?
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
නීතිඥ කාර්යාලයෙන් හදිසි ඇමතුමක් ආවා.
118
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
KCIA එකෙන් එයාලගේ නීතිඥයෙක්ව
අත්අඩංගුවට අරන් වගේ.
119
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
ජනාධිපති ආරක්ෂක අංශ ප්රධානී
චොන් සොක්-ජුන්ග්
120
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
ප්රධානී නා, මොකද මේ පැත්තේ?
121
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
ඔයාම කියන්නකෝ.
122
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
මට මැදිහත් වෙන්න ඕනකමක් තිබුණේ නෑ,
123
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
ඒත් මට ආරංචි වුණා පුදුම හිතෙන දෙයක්.
124
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
ඔයා දන්නවනේ මේ වෙලාවේ නීතිඥ කාර්යාලයම
කැළඹිලා තියෙන්නේ කියලා, නේද?
125
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
නෑනේ.
126
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
ඇයි මොකක් හරි වුණාද?
127
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
මේ බලන්න, කවුරුත් දන්නවා
KCIA එක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ කියලා,
128
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
ඒත් ඒක ඕනවාට වඩා ප්රසිද්ධ කරන්න එපා.
129
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
ජනාධිපතිතුමා හැම වෙලේම කියනවනේ
130
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
අපි කාගේ කාගේත් සීමාවන්වල ඉඳගෙන
අපේ වැඩ ටික කරන්න ඕනේ කියලා.
131
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
ඒ කියන්නේ පනින්න හොඳ නැති
සීමාවන් තියෙනවා.
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
ඔයා එහෙම කිව්වට, ඔයා නම්…
133
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
නීතිඥ කාර්යාලය ගැන ගොඩක්
උනන්දුයි වගේ මේ දවස්වල.
134
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
මැතිවරණයත් ළඟ එන නිසා,
ජනාධිපතිතුමාට ගොඩක් දේවල් හිතන්න තියෙනවා.
135
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
අපි දේවල් ඕනවාට වඩා දුර යවන්නේ නැතුව
136
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
අපිට කරන්න තියෙන දේ විතරක් කරමු.
137
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
මම කියන්නේ එච්චරයි.
138
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
මට සමාවෙන්න සර්.
139
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම ඔබට ඒ වෙලාවෙම දැනුම් දෙනවා.
140
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
ඒත් බෙක් හිතුමතේට වැඩ කරලා,
මට බැරි වුණා…
141
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
එතකොට ඔයා කියන්නේ…
142
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
බෙක් කිටේ නීතිඥයෙක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ
143
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
මගේ අවසරයක් නැතුව කියලද?
144
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
ඔව් සර්.
145
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
ඒත් තත්ත්වය එච්චර නරක නෑ.
146
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
එයාගේ නංගිට විරුද්ධව සාක්ෂි තියෙනවා,
ඉතින් නීතිඥ කාර්යාලයෙන් කෑ ගැහුවත්,
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
මේකෙන් ගැලවෙන්න ලේසි වෙන්නේ--
ඒයි.
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
ඔව් සර්?
149
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
ඒයි.
ඔව් සර්.
150
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
තමුන්ට බෙක්ව පාලනය කරන්න බැරිද?
151
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
පුළුවන්ද බැරිද?
152
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
පුළුවන් සර්. මට එයාව පාලනය කරන්න පුළුවන්.
153
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
කරන රස්සාව හරියට කරනවා.
හොඳමයි සර්. මම හරියට කරන්නම්.
154
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
හරියට කරනවා.
155
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
හොඳමයි සර්. මම…
156
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
මම හරියට කරන්නම්.
157
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
ලිඛිත ප්රකාශය
158
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
ඔයාට පේනවනේ,
159
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
කිම් මින්-සූ එයාගේ ඇඟ බේරගන්න
ඔයාගේ නංගිව පාවලා දීලා.
160
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
එතන ලියලා තියෙන දේවල් ඇත්ත නම්,
161
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
රාජ්ය රහස් පිට කළාට ඔයාගේ නංගිට
මරණ දඬුවම ලැබෙන්න පුළුවන්.
162
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
පොදු ආරක්ෂක නඩුවක් පාවිච්චි කරලා…
163
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
මාව නැති කරන්න හදනවද?
164
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
ඒකට මගේ නංගිවත් පටලවගෙනද?
165
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
මිස්ටර් බෙක් කිටේ.
166
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
තමුන් හිතනවද මම මේවට…
167
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
-උසාවියේදී එකඟ වෙයි කියලා?
-ඔයා කැමතිද අකමැතිද කියන එක අදාළ නෑ.
168
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
අපි මේක ඉස්සරහට ගෙනිච්චොත්,
උසාවියේදී මේක ලොකු සාක්ෂියක් වෙයි.
169
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
අනික ඔයා මේවා දන්නවනේ.
170
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
නංගිව බේරගන්න ඕන නම්, අත්සන් කරනවා.
171
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
අවස්ථාවක් ලැබුණම, ඒක ගන්න ඕනේ.
172
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
ඔයා කැමති නෑනේ ඔයාගේ එකම නංගිත්
173
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
ඔයාගේ තාත්තා වගේ වෙනවට?
174
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
එළියට එනවා.
175
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
වැදගත් කාරණයක්.
176
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
-ඒයි.
-මොකද?
177
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
ලොක්කන්ට නොකියා වැඩ කළා කියලා
මට හොඳටම බැනුම් ඇහුවා.
178
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
නියෝගය තමයි, ජෑන්ග්ව දැන්ම අතාරින්න කියන එක…
179
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
…ඒ වගේම ජපාන ගනුදෙනුව ගැන බලන්නලු.
180
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
මම ඒක බලාගන්නම්.
181
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
කොහොම බලාගන්නද?
182
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
ඔයා දන්නවනේ මැතිවරණය ළඟයි කියලා.
183
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
අපි දැන් හොයන සල්ලි ගාණ මත තමයි
ගේම තීරණය වෙන්නේ.
184
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
ඒකනේ මම මේක කරන්නේ.
185
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
මට ජෑන්ග්ව අයින් කරන්න ඕනේ
අර ගනුදෙනුව ගැන--
186
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
බලන විදිහට නීතිඥයෝ ප්රධානී නාව
එයාලගේ පැත්තට අරගෙන වගේ.
187
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
ඉහළින් දැනටමත් එකඟ වෙලා තියෙන්නේ
ජෑන්ග්ව එළියට දාන්න,
188
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
ඒ නිසා ඔයා බිස්නස් එක ගැන බලාගන්න.
189
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
ඔයා දන්නවනේ…
190
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
ප්රධානී චොන් කවදාවත් දෙපාරක් කියන්නේ නෑ කියලා.
191
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
එහෙනම් මම පණිවිඩේ දුන්නා.
192
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
ඊළඟ පාර, මුලින් මට කියලා ඉන්න, හොඳද?
193
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
කැත වැඩේ.
194
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
එළියට එන්න.
195
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
ඔහොම ඉන්නවා. ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
196
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
197
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
අර දවසේ,
198
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
ඔයා ඇහුවනේ මම බෙක් කිටේව විශ්වාස කරනවද කියලා.
199
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
200
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
අපිට එකතු වෙලා වැඩ කරන්න බැරි කමක් නෑ.
201
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
පර බල්ලා.
202
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
මෙතන ඉඳන්, අපි එකතුවෙලා වැඩ කරමු.
203
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
මම කියන දේ තේරෙනවනේ?
204
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
මම කතා කරන්නම්.
205
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
ඒයි!
206
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
කෝ හ්යේ-යුන්?
207
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
එයා හොඳින්. බය වෙන්න එපා.
208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
මිස්ටර් ජෑන්ග්!
209
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
ආ! මොකක්ද මේ…
210
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
මම නැති අතරේ හැමදේම හොඳින් වුණාද?
211
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
බඩු ලෑස්ති කරගන්න.
212
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
අපි මෙහෙන් යනවා
213
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
ආපහු ඔෆිස් එකට යනවා.
214
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
මොනවා ගැනද සර් මේ කියන්නේ?
215
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
ආයේ රහසිගත පරීක්ෂණ නෑ.
216
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
217
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
ඔබතුමාට මොකක් හරි වුණාද?
218
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
කාර්යාලයේ වැඩ ගොඩගැහිලා තියෙනවා.
219
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
දැන් ඉඳන් අපි අපේ රාජකාරිය කරමු.
220
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
නීතිඥ ජෑන්ග්ගේ වැඩේට මොකද වුණේ?
221
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
අපි ආයේ එයා ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නැද්ද?
222
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
එයාට ළඟදි මුකුත් කරන්න
හම්බවෙන්නේ නෑ.
223
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
ම්ම්… හරි එහෙනම්.
224
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
කොහොම වුණත්, බඩු ටික වෙලාවට
ලැබෙන්න සලස්වන්න.
225
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
මගේ තාත්තා මම තරම් සමාව දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
226
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
මම පොරොන්දු රකිනවා.
227
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
අමුද්රව්ය ගැන තත්ත්වය කොහොමද?
228
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
අපිට නිෂ්පාදනය ඕන තරම් වැඩි කරන්න පුළුවන්.
229
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
ප්රශ්නේ තියෙන්නේ අමුද්රව්ය හොයාගන්න එකයි.
230
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
තායිවාන් සැපයුම් ජාලයට රිංගන එකත්
ලේසි නෑ.
231
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
ඇත්තටම මම ඒකයි කතා කළේ.
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
මම බලාපොරොත්තු වෙන ප්රමාණය ගන්න නම්,
233
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
ස්ථිර සැපයුමක් තියෙන්නම ඕනේ.
234
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
ඔයාට පුළුවන්ද ලබන සතියේ මාත් එක්ක රට යන්න?
235
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
අපිට සායිගොන්වලදී මුණගැහෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
236
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
සායිගොන්, වියට්නාමය
237
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
ඇයි මුන් යන්නේ නැත්තේ?
238
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
අපොයි, මුන් මොනවා කරනවද මන්දා?
239
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
මෙහේ අඹ ජූස් එක නම් මාරයි.
240
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
241
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
මේ අහන්න.
242
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
අඹ ජූස් කෝප්ප දෙකක් දෙන්න.
243
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
ආ, මෙන්න.
244
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
ආ…
245
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
ඔයාට ආරංචිය ආවද?
246
00:16:53,763 --> 00:16:55,806
දවස් ටිකකට කලින් න්හා ට්රැන්ග්වල
ලොකු අවුලක් ගිහින්.
247
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
248
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
රටින් පරීක්ෂකවරු වගයක් ඇවිල්ලා
249
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
මුළු ඒකකයම අවුල් කරලලු.
250
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
කැප්ටන් යූන්, අර ඇමරිකන් සොල්දාදුවෝ එක්ක
බඩු පන්නලා අහු වුණේ?
251
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
එයාව ආපහු රටට ගෙන්නලා.
252
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
ඔයා කොහොමද මේවා දන්නේ?
253
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
අනේ මන්දා. මම මෙහේ ඇවිල්ලා
දැන් අවුරුදු දෙකකටත් වැඩියිනේ.
254
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
දැන් ඉතින් වියට් කොන්ග්ලට
මගේ සහෝදරයෝ කියන්නත් පුළුවන්.
255
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
ලෙෆ්ටිනන්ට්!
256
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
සර්.
257
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
කම්පැනි කමාන්ඩර්ට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනලු.
258
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
සෝල් වලින් කවුරුහරි ඇවිල්ලා.
259
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
සෝල් වලින්? කවුද?
260
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
පෞද්ගලික වාර්තාව
බෙක් කි-හ්යුන්
261
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
කොරියානු හමුදා ඇකඩමිය, 26 වැනි කණ්ඩායම.
කණ්ඩායමේ දක්ෂතමයා.
262
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
ඉපදිලා තියෙන්නේ ජපානෙ,
263
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
දෙමව්පියෝ දෙන්නම ජීවතුන් අතර නෑ...
264
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
ආරක්ෂක විධානයේ ප්රධානී
මේජර් වොන් දොන්ග්-හ්යුක්
265
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
ඔයාගෙ අයියා වැඩ කරන්නෙ KCIA එකේද?
එහෙමයි සර්.
266
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
අම්මෝ, පුදුම රස්නයක් නේද?
267
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
සෝල් වලට වඩා උෂ්ණත්වය අඩු වුනාට,
268
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
මේ දාඩිය දාන එකෙන් තමයි
මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙන්නේ.
269
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
මෙහේ හැමදාම මෙහෙමද?
270
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
මේ දවස්වල මෝසම් කාලෙනේ, ඒකයි වැඩියි.
271
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
අහන්න.
272
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
ඔයා දන්නවද ඇයි මම සෝල් ඉඳන්
මේ තරම් දුර ආවේ කියලා?
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
මම ඔයාව ගෙන්න ගත්තේ ඇයි කියලා දන්නවද?
274
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
මම දන්නේ නෑ සර්.
275
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
මීට කලින් නම් සං-උක් ඔයාගෙන්
ප්රශ්න කළා නේද?
276
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
එයා මම ගැන මොනවා හරි කිව්වද?
මට මතක විදියට නම් නෑ සර්.
277
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
එහෙමද?
මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා ඒ තරම් හිතවත් නෑ වගේ.
278
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
කොහොමත්, ලොකු පවුලකින් ආපු නිසා
ඒ යකාට හරි උඩඟුයිනේ.
279
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
එයාව එලවලා දාපු එක හොඳයි.
280
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
ඇයි, ඔයා දන්නේ නැද්ද?
281
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
ඒ මෝඩයාව ආරක්ෂක විධානයෙන්
එලියට දැම්මා.
282
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
කොහොම වුනත්, ඔයා නම් හොඳටම
කට්ට කාලා වගේ පේනවා.
283
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
සමහරවිට එයාට වඩා ඔයාට මොළේ ඇති.
284
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
හැබැයි ඉතින් බලන්න ඕනේ
ඔයාට ඔයාගේ අයියා තරම් වැඩ පුලුවන්ද කියලා.
285
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
සමා වෙන්න, මට තේරුනේ නෑ.
286
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
මම කිව්වේ මට ඔයාට වැඩක් බාරදෙන්න තියෙනවා.
287
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
ඇයි? ඔයාට උසස්වීමක් ඕනේ නැද්ද?
288
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
එහෙම දෙයක් නෙමෙයි සර්.
289
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
මෙහෙට එන හැමෝම ඉන්නේ
උසස්වීමක් බලාගෙනමයි නේද?
290
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
ඔයත් මේ දුක් විඳින්නේ ඒක නිසා නේද?
291
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
හෙට ඉඳන් වැඩ පටන් ගන්න.
292
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
මම ඔයාට මේසයක් ලෑස්ති කරලා දෙන්නම්.
293
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
දවස් ටිකක් වටපිටාව බලාගන්නකෝ,
ඊට පස්සේ කර්නල් චූ යටතේ වැඩ කරන්න ඕනේ.
294
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
ඔයා දන්නවනේ චූ ග්වන්ග්-සොප්ව,
29 වෙනි පාබල රෙජිමේන්තුවේ කමාන්ඩර්?
295
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
ඔව්, මම දන්නවා සර්.
296
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
එයා යටතට ගිහින්
එයා කරන හැම දේම ගැන මට වාර්තා කරන්න ඕනේ,
297
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
එක විස්තරයක්වත් මගහරින්නේ නැතුව.
298
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
මේක හරියට කලොත්,
නම් සං-උක් කලින් හිටපු තැන...
299
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
ඔයාට හම්බවෙයි.
300
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
මේ ඉන්නේ නීතිඥ ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්,
මම කලින් කිව්වේ.
301
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
එන්න, එයාට ඩ්රින්ක් එකක් දාන්න.
302
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
මම ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්.
303
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
මම ඩ්රින්ක් එකක් දාන්නම් චීෆ් නා.
304
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
ඔච්චර දේවල් වෙලත්,
ඔයා වැටිලා නෑනේ.
305
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔයා නියම දේශප්රේමියෙක්නේ?
එහෙම අය හොයාගන්න අමාරුයි.
306
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
සර් පැමිණිල්ලට උදව් කරනවා නම්,
307
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
මම පැහැදිලි සාක්ෂි ගේන්නම්
308
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
ප්රධානී චියොන් සොක්-ජුන්ග්
බෙක් කි-ටේට උදව් කරනවා කියලා.
309
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
හදිසි වෙන්න ගියොත්,
ගිය පාර වගේම වැඩේ වැරදෙයි.
310
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
මම ළඟදි KCIA එකේ හිරවෙලා ඉන්නකොට
ඉගෙන ගත්ත දෙයක් තියෙනවා.
311
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
චියොන්ව අල්ලගන්න ඕන කරන සාක්ෂි
312
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
බෙක් කි-ටේගෙන්ම තමයි ගන්න වෙන්නේ.
313
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
314
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
මුලින්ම අපි බෙක්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...
315
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
...ඊට පස්සේ ඒ දෙන්නව කොටවනවා.
316
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
ප්රශ්නයක් වුනාම තමන්ගේ ඇඟ බේරගන්න
ඕනම දෙයක් කරන ජාතියේ මිනිහෙක් චියොන් කියන්නේ.
317
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
බෙක් ඒක හොඳටම දන්නවා.
318
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
එයා ඕනම දෙයක් කරයි
319
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
තමන්ගේ ඇඟ බේරගන්න.
320
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
ඇතුලේ ප්රශ්නයක් ඇති කරවන්නද හදන්නේ?
321
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්...
322
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
මම කොහොමහරි එයාව අල්ලගන්නවා.
323
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
ඔයා ඔළුව පාත් කරන් හිටියට,
324
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
ඔයා කාටවත් යටත් වෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
325
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
චියොන්ට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න
ආයුධයක් හොයනවා නම්,
326
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
මෙයා නරක නැති වෙයි සර්.
327
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
ආ, ඔයා ආවද.
328
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
මොකද ඕනේ? ඇයි මාව හම්බවෙන්න ඕනේ කිව්වේ?
329
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
මට ඕනේ ඔයාට තව ටිකක් ලං වෙන්න.
330
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
පක්ෂේ මාරු කරන්නද කල්පනාව?
331
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
මට තේරෙනවා. මේ යන විදියට
බෙක් කි-ටේ ඔයාව පැත්තකට දාලා
332
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
හ්වන්ග්ගේ තැන ගනීවි.
333
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
ඔයාට නෙමෙයි මිස්ටර් පියෝ.
334
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
ඔයා හරි.
335
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
අපි ඇත්ත කතා කරමු.
336
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
මේ දවස්වල ජනාධිපතිතුමා
චීෆ් චියොන්ව ටිකක් ඈත් කරලා වගේ තියෙන්නේ.
337
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
වාසිය තියෙන පැත්තට හැරෙන එක හොඳයිනේ, නේද?
338
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
චීෆ් නා එක්ක ගිය ඩිනර් එක කොහොමද?
339
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
ආ, ඔයාටත් එයාව ඕන වෙලා වගේ?
340
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
341
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
අවුරුදු දහයකට වඩා KCIA එකේ වැඩ කළාම,
342
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
හැමදේම දැනගන්න ලැබෙනවා.
343
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
මම මොනවද ඔයාට කරලා දෙන්න ඕනේ?
344
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
බෙක් කි-ටේ අර සල්ලි
චියොන්ට දුන්නහම,
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
ඔයා හිතනවද එයා එච්චරයි කළේ කියලා?
346
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
නැතුව වෙන මොනවද?
347
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
බෙක් කි-ටේ ළඟ තියෙනවා
348
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
චියොන්ගේ රෙකෝඩින් එකක්.
349
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.
350
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
ඔයා එහෙම කළොත්,
351
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
ඔයාට පුලුවන් වෙයි...
352
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
හ්වන්ග්ගේ තැන ගන්න.
353
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
බෙක් කි-ටේට නෙමෙයි.
354
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
ඉතින්?
355
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
මොකද කියන්නේ?
356
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
හොඳයි වගේ.
357
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
චියොන් සොක්-ජුන්ග්
358
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
කොහෙට යනවා කියලද කිව්වේ? සයිගොන්ද?
359
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
ඔව්.
360
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
කොච්චර කාලෙකටද?
361
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
වැඩි දවසකට නෙමෙයි.
362
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
363
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
මොනවා හරි වුනොත් මට එවෙලෙම කෝල් එකක් දෙන්න.
364
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
හරි.
365
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
366
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
ඔයාට වයසට යනකම් ජීවත් වෙන්න ඕන කිව්වනේ.
ඇයි ආයේ පටන් ගන්නේ?
367
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
සමහර විට ජීවිතේ හොඳ අතට හැරීගෙන එන නිසා වෙන්න ඇති.
368
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
ආයෙමත් බොන්න හිතුනා.
369
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට වැඩි කාලයක් ඉන්න බැරි වෙයි කියලා.
370
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
ලයිටරේ.
371
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
පැකට් එකම තියාගන්න.
තැන්ක්ස් මචං.
372
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
ආරක්ෂක විධානය?
ඉතින් මොකක්ද එකේ තියෙන ලොකුකම?
373
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
මහ කාලකන්නි හැත්ත.
374
00:26:45,979 --> 00:26:47,606
මට හිතෙන්නේ...
375
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
මඟුල.
376
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
ඒයි, යමු.
377
00:26:52,444 --> 00:26:54,613
378
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
යමු කොල්ලෝ.
379
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
ඒයි!
380
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
මොන මඟුලක්ද මේ කරන්නේ?
381
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
සර්.
382
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
බලන්නකෝ මූ දිහා.
383
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
ඔයාව නිර්දේශ කළේ මේජර් ලී ද?
384
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
එහෙමයි සර්.
ඒක මාරයිනේ කොල්ලෝ.
385
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
එයා වගේ සැර කෙනෙක්වත් ඔයා කැමති කරගත්තනේ.
386
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
එහෙම නෑ සර්.
සර් යටතේ වැඩ කරන්න ලැබුන එක ලොකු දෙයක්.
387
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
කර්නල් චූ ග්වන්ග්-සොප්.
කොරියානු හමුදා ඇකඩමිය, 11 වැනි කණ්ඩායම.
388
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
ඉපදුනේ හැප්-චියොන් වල.
389
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
දැන් ඇතුලට යනවා.
හරි සර්.
390
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
එයා ජනාධිපතිතුමාගේ
විශ්වාසය දිනාගත්තේ
391
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
කැපිටල් ගැරිසන් කමාන්ඩ් එකේ
ඉන්නකොට.
392
00:27:39,616 --> 00:27:42,077
එයාගේ බැච් එකෙන් මුලින්ම
උසස්වීම් ලැබුනෙත් එයාට.
393
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
එයා යුද්ධ කරන්න නම් කැමති වුනේ නෑ,
394
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
එයා කළේ අමුත්තන්ට සලකපු එකයි
පාටි දාපු එකයි විතරයි.
395
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
බඩු හොරෙන් පන්නන එක
එයාට සාමාන්ය දෙයක්.
396
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
මිනිහා ගැන ලොකු කතාබහක් තියෙනවා.
397
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
හැබැයි මේ පාර නම් වැඩේ,
ගොඩක් බරපතලයි.
398
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
වියට්නාම් ඔෆිසර්ලා වගයක්
ආයුධ ජාවාරම්කාරයෝ එක්ක එකතු වෙලා,
399
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
අපිට ආරංචියි චූ මේ ළඟදි ඉඳන්
එයාලත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා.
400
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
අන්න එයා ඉන්නවා.
401
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
ළඟදීම අපේ පාට්නර් වෙලා
අපිව ගොඩදාන ජේසන් චැන්ග්.
402
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
එයා තායිවාන්-ඇමරිකන්කාරයෙක්.
එයා අතේ තමයි තියෙන්නේ
403
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
තායිවාන් මත්ද්රව්ය හදන්න ඕන කරන බඩු එන පාර.
404
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
හැබැයි පහුගිය ටිකේ මිනිහා සයිගොන් වල
හෙරොයින් බිස්නස් එකක් කරගෙන ගියා.
405
00:28:46,767 --> 00:28:49,102
ඔයා කතා කරපු එක ලොකු දෙයක්.
406
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
මම හිතුවේ නෑ ඔයා
සයිගොන් වලටම එයි කියලා.
407
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
මම කෝල් එකෙන් කිව්වා වගේම,
408
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
මගේ පාට්නර් කෙනෙක් ඉන්නවා
මට එයාව ඔයාට අඳුන්නලා දෙන්න ඕනේ.
409
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
මිස්ටර් බෙක්ට ලොකු අමුද්රව්ය තොගයක්
අවශ්ය වෙලා තියෙනවා.
410
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
මම කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
411
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
මම මීට කලින් කොරියන්කාරයෝ එක්ක
බිස්නස් කරලා නෑ.
412
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
මට ඕන නෑ අලුත් කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරලා
මගේ කාලේ නාස්ති කරගන්න වගේම රිස්ක් එකක් ගන්න.
413
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
මම හිතපු විදියමයි.
414
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
එයා බයයි ඔයා අලුත් නිසා.
415
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
සයිගොන් ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
416
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
ඇමරිකන් සොල්දාදුවෝ එළිපිටම කුඩු ගහනවා.
417
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
යුද්දේ පැරදුන එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
418
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
ඔයා වියට්නාමේ හිටියද?
419
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
මම 65 දී කැලෑවේ හිටියේ.
420
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
ඒ කාලේ ඇමරිකන්කාරයන්ට
ටිකක් හරි සාධාරණයක් තිබුනා.
421
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
අපි ගොඩක් අය මැරුනා කැලෑවේ
වියට්කොංලා එක්ක යුද්ධ කරලා.
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
අපි, ඇමරිකන්කාරයෝ, වියට්කොංලා.
423
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
ඔයා ගොඩක් සල්ලි හොයන්න ඇති නේද?
424
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
යුද්දේ දැන් ඉවර වෙන්න ළඟයි.
425
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
ඔයාට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න අදහසක් නැද්ද?
426
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
ඔයාම බලන්නකෝ.
427
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
දැක්කම ඔයාට වෙනස් දෙයක් හිතෙයි.
428
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
ආ...
429
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
සර්!
430
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
කමක් නෑ.
431
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
මෙතන ඉන්න.
432
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
හරි සර්.
433
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
දෙවෙනි තට්ටුවේ, කොරිඩෝවේ අන්තිම කාමරේ.
434
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
කර්නල් චූ අද එතන
වියට්නාම් ඔෆිසර් කෙනෙක්ව හම්බවෙනවා.
435
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
හරි. ඉතින්?
436
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
මේ පාරත් ඔයාට පුලුවන්ද
ලස්සනට වැඩේ ගොඩදාන්න?
437
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
ඔයා අවුලක් නැත්නම්,
මාත් අවුලක් නෑ.
438
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
මම දෙන බඩු කොහොමත් සුපිරි ඒවා තමයි.
439
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
ඔයා ඒක දන්නවනේ?
440
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
වියට්කොංලට ඕන වෙලා තියෙන්නේ
කොරියන් ආයුධ නෙමෙයි.
441
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
එයාලට ඕනේ M16 හරි ඇමරිකන්කාරයෝ පාවිච්චි කරන
ලොකු මැෂින් තුවක්කු.
442
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
ඒකත් කරන්න පුලුවන්.
443
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
ඇමරිකන් සොල්දාදුවන්ගෙන් පන්නපු
බඩු වගයක් තියෙනවා.
444
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
හොඳයි.
445
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
ඇතුලට එන්න.
446
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
පෙන්නන්න බලන්න තියෙන දේවල්.
447
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
කවදාවත් දැකලා තියෙනවද ආධුනිකයෙක්
මේ වගේ දෙයක් කරනවා?
448
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
100% ක් පිරිසිදුයි.
449
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
මාරයිනේ.
450
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
කැමතිද?
451
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
හා.
452
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
මම බෙක් කි-ටේව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
453
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
ඔයාගේ නංගි හිරේ යයි,
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
ඒ වගේම ඔයාටත්, මිස්ටර් බෙක් කි-හ්යුන්,
455
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
හමුදාවෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.
456
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
457
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
458
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
459
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
ඒයි, යමු!
මූණට මොකද වුණේ?
460
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
ඒයි බෙක්! යමු, කොල්ලෝ!
461
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
තමුන් මොන මගුලක්ද මේ කරන්නේ?
462
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
අයින් වෙනවා!
463
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
ජනාධිපති පාක් හෙට දවල් 2.00 ට
බූසාන් වලදී මැතිවරණ රැළියක්
464
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
පැවැත්වීමට නියමිතයි.
465
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
උදේ ඉඳලම විශාල ජනකායක් රැස් වෙයි කියලා
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
466
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
රැළියෙන් පස්සේ, ජනාධිපතිතුමා...
467
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
හෙට ජනාධිපතිතුමා බූසාන් වලට
එනකොට,
468
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
චොන් සොක්ජුනුත්
එයා එක්ක එනවා නේද?
469
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
ඔව්, මම හිතන්නේ.
470
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
අන්න ඒකයි අපේ චාන්ස් එක.
471
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
ම්ම්...
චොන් සෝල් වලින් පිට ඉන්න වෙලාවට,
472
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
අපි ගේම ගහන්න ඕනේ අන්න එතකොටයි.
473
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
සොයොන්ග්! සොයොන්ග්!
ආ, ඩේ-ඉල්!
474
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
කුඩයක් නැද්ද? හොඳටම වහිනවනේ!
475
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
මම ඉල්ලපු දේ ගෙනාවද?
476
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
ඔව්.
477
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
කිටේ දකීවි කියලා බය හිතුණා,
ඒකයි පැනගන්න බැරි වුණේ. සොරි.
478
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
මේ බඩු ටික බූසාන් වලට යනවා කියලා දැනගත්තොත්
මිනිහා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
479
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
ඔයාට මේක ෂුවර්ද?
480
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
සල්ලි හොයාගන්න මම විදිහක් බලන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
481
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
ඒ ගැන ආයේ වද වෙන්න එපා.
මට ඕනේ මෙච්චරයි.
482
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
මම කොහොමද වද නොවී ඉන්නේ?
483
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
ඔයාවත් කිටේවත් මට කියන්නේ නෑනේ
මොකද වෙන්නේ කියලා...
484
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
මම කිව්වනේ, ඒ ගැන වද වෙන්න එපා කියලා!
485
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
මම...
486
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
පස්සේ හම්බවෙමු.
487
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
ඩේ-ඉල්.
488
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
සුන්යොන්ග්.
489
00:37:26,661 --> 00:37:28,663
අහ්, අහ්!
490
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
ඩේ-ඉල්!
හොලවන්න එපා!
491
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
එපා!
492
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
ඩේ-ඉල්!
493
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
දඟලන්න එපා!
494
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
ඩේ-ඉල්!
495
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
බෙක් සොයොන්ග්!
අතාරිනවා!
496
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
එපා! නවත්තන්න ඕක!
497
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
මාව අතාරිනවා! අතාරිනවා!
498
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
කැන්ග් ඩේ-ඉල්.
499
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
ඒයි, කැන්ග් ඩේ-ඉල්!
500
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
ශික්, මෝඩ යකා!
501
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
උඹ මඟ ඇරියා නේද දැන්?
502
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
උඹ මඟ ඇරියා? ආ?
503
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
උඹට පිස්සුද?
504
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
නැත්නම් උඹ හිතුවද මම ජෝක් එකක් කියලා?
505
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
මට කෙලවලා දාලා
506
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
තව බෙක් සොයොන්ග්ව හම්බවෙන්නත් ආවා නේද?
507
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
කොහොමත්...
508
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
දැන් උඹට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑනේ, නේද?
509
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
ඩාද්රව්ය නාශක ඒකකය වහලා දැම්මා.
510
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
දැන් ඔක්කොම ඉවරයිනේ?
511
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
කාලකන්නියා.
512
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
තෝ හිරේ ලැගලම මැරෙයි, පර බල්ලා.
513
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
මම කිව්වා නේද තෝ මේකෙන් පණ පිටින් බේරෙන්න නම්
තියෙන්නේ එකම එක ක්රමයයි කියලා?
514
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවද මේ කියවන්නේ කියලා.
515
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
මම කිටේට පිටුපෑවොත්...
516
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
මම ඉවරයි.
517
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
ඔව්, ඒක නිසා තමයි... බෙක් කිටේ, අපරාදේ.
518
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
අන්න ඒක නිසා තමයි උඹ ඌව උඹේ අතින්ම
කූඩුවට යවන්න ඕනේ!
519
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
ඒයි! කැන්ග් ඩේ-ඉල්!
520
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
හොඳට අහගන්නවා
උඹේ හිර දඬුවම අඩු කරගන්න ඕනේ නම්.
521
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
ඔක්කොම ඇත්ත කියපන්.
කියපන් බෙක් කිටේ උඹට බල කළා කියලා.
522
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
තේරුණාද? උඹට තේරෙනවද?
523
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
මොන මගුලක්ද බලන් ඉන්නේ?
524
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
මූ නම් මහ...
525
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
බලන්න දීපන්.
526
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
උඹ කුඩු එක්ක සෙල්ලම් කරලා කරලා,
දැන් අන්තිමට කුඩ්ඩෙක් වෙලා.
527
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
මම තව කී සැරයක් අහන්න ඕනෙද?
528
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
උඹ ගාව බෙක් කිටේගේ පොත්පත් තිබුණා.
529
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
කෝ ඒවා?
530
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
ඔයා මොනවා කියනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
531
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
තමුන් දන්නවනේ
532
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
මගේ අයියා රජයේ නිලධාරියෙක් කියලා.
533
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
ආ, එහෙමද?
534
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
එතකොට මේ තියෙන බඩු?
535
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
තමුන් කියන්නේ මේවා තමුන් තනියම ගෙනාවා කියලද?
536
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
තමුන් ඇත්තටම මේ ඔක්කොම තනියම
බාරගන්නද හදන්නේ?
537
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
තමන්ගේම නංගිව අපරාධකාරියක් කරපු
මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
538
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
තමුන් මොකටද එහෙම කරන්නේ?
539
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?
540
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
ස්තුතියි.
541
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
සුන්යොන්ග්... ආ, නෑ.
542
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
මිස් ඕ යේජින්.
543
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
තමුන් කිව්වා තමුන්ට අයියලා ඉන්නවා කියලා.
544
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
ඒක ඇත්තක්ද?
545
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
මට ඉන්නේ බාල සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් විතරයි.
546
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
එහෙනම් ඉතින්,
547
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
තමුන්ට තේරෙන්න ඕනේ.
548
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
මේකයි,
549
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
මගේ අයියා ගැන මට දුකයි.
550
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
අපේ අම්මලා තාත්තලා කලින්ම නැතිවුණා.
551
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
අපිට කන්න බොන්න දුන්නේ, ඉගැන්නුවේ
ඔක්කොම කළේ අයියා.
552
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
ඔයා දන්නවද එයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා?
553
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
ඉතින් දැන්...
554
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
...ඔයා කියන්නේ මට බේරෙන්න
අයියාව පාවලා දෙන්න කියලද?
555
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
බෑ, මම ඊට වඩා හොඳයි මැරෙනවා.
556
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
මොකද වුණේ?
557
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
බෙක් සොයොන්ග්ව නම් හොලවන්නවත් බෑ.
558
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
එයාගේ අයියා කිව්වොත් එයා ගින්නට වුණත් පනින ජාතියේ එකෙක්.
559
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
වෙලාවට එක්කෙනෙක්ගෙන් හරි වචනයක් ගන්න පුළුවන් වුණා.
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
මොකක්ද කිව්වේ?
කැන්ග් ඩේ-ඉල් කට ඇරියා.
561
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
ඇත්තටම?
562
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
ඔව්.
563
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
මේ ඔක්කොම...
564
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
565
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
566
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව
ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
567
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
ඉකෙඩා කල්ලිය...
568
00:42:34,594 --> 00:42:36,220
මන්ජේ ජීවත් වෙලා ඉද්දී...
569
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
සොයොන්ග් මේවා මුකුත් දන්නේ නෑ.
570
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
මම කිව්වා විතරයි
571
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
බඩු ටික ගෙනත් දෙන්න කියලා, එයා ඒක කළා.
572
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
එච්චරයි, මම දිවුරලා කියන්නම්.
573
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
574
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
සොයොන්ග් ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නෑ, හරිද?
575
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
මට පොරොන්දු වෙන්න. එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
576
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
එයාගේ මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ!
577
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
ඩේ-ඉල්. ඩේ-ඉල්, මට ඇහෙනවා.
එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
578
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
මට පොරොන්දු වෙන්න. පොරොන්දු වෙන්න.
579
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
හරි හරි.
580
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
මට ඇහෙනවා, දැන් කලබල නොවී ඉන්න.
581
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
ඔයා හොඳට කරනවා, හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න.
582
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
හරි.
583
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
දැන් ඔයා මුල ඉඳන් අගටම
584
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
ආයේ කියන්න ඕනේ.
585
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
හෙමින්, පැහැදිලිව.
586
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
රෙඩි, පටන්ගමු.
587
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
මේ ඔක්කොම...
588
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
589
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
590
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව
ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
591
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
කවුද යකෝ මේ? චණ්ඩියොද?
592
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
593
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
ගරු KCIA නිලධාරීතුමනි,
බූසාන් දිස්ත්රික් අභිචෝදක කාර්යාලය
594
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
ඔබතුමන්ලාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා අපේ රාජකාරියට
සහයෝගය දක්වන්න කියලා.
595
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
"සෝදිසි කිරීමේ වරෙන්තුවක්"?
596
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
අනේ පලයන් යන්න.
597
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
ඔව්, ඒක තමයි ප්ලෑන් එක.
598
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
කඩාගෙන යමු!
599
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
යමන්! යමන්! යමන්!
600
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
ඇතුලට පලයව්! යමන්!
601
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
පස්සට යන්න දෙන්න එපා! යමන්!
602
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
යමන්!
603
00:44:39,760 --> 00:44:41,179
දොර අරිපිය!
604
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
සගයෙක්ට තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ නෑ යකෝ!
605
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
ෂික්!
606
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
607
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
කාලකන්නි!
608
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
මොන විනාසයක්ද!
609
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
කවුද තමුන්?
610
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
කවුද තමුන්?
611
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
මිස්ටර් බෙක් කිටේ!
612
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
අපිත් එක්ක යමු.
613
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
තමුන්ලා මොනවද මේ කරන්නේ?
614
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
රට වෙනුවෙන් සේවය කරනවා.
615
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
මාත් සේවය කරන්නේ රටට තමයි.
616
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්.
617
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
මාංචු දානවා.
හරි සර්.
618
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
හරි, යමු.
619
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
පාර දෙන්න.
අයින් වෙන්න.
620
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
යමු.
621
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
යන්න දෙන්න.
පැත්තකට වෙන්න.
622
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
මාගේ ආදරණීය බූසාන් ජනතාවනි.
623
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
5 වන සහ 6 වන ජනාධිපතිවරණ වලදී
ඔබ ලබා දුන් සහයෝගයට පින් සිදු වෙන්න,
624
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
දෙවරක්ම මම ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් වුණා.
625
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
ලොක්කා,
626
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
KCIA එකේ බෙක්ව
අභිචෝදකයෝ ඇරෙස්ට් කරලා.
627
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
ඒ සහයෝගයට මම හැමදාමත් ණයගැතියි.
628
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
දැන් ආරංචි වුණේ.
629
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
ලොක්කා චොන්ගේ ඔෆිස් එකත් වටලලා.
630
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
උන්ට කියපන් ගහන්න කියලා.
පස්ස ගහන්න එපා, බාගෙට කරන්න එපා.
631
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
මේක තමයි අපේ චාන්ස් එක
632
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
බ්ලූ හවුස් එකේ ඉන්න ඔය KCIA කාරයෝ ටික
පන්නලා දාන්න.
633
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
ඒ වගේම මම...
634
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
පොඩ්ඩක් එළියට යන්න.
635
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
මොකක්ද?
ගිහින් සිගරට් එකක් බොන්න.
636
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
මේ ඔක්කොම...
637
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
කිටේ. එයා තමයි මට බල කළේ.
638
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
බෙක් කිටේ තමයි මේ යෝජනාව ගෙනාවේ.
639
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
එයා කිව්වා අපි බිස්නස් එක තව
ලොකු කරන්න ඕනේ කියලා.
640
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
යකුසා කල්ලියක් ඉන්නවා
641
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
මන්ජේ පණපිටින් ඉන්න කාලේ
642
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
ගනුදෙනු කරන්න හැදුව.
643
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
බෙක් කිටේ...
644
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
සහ ඉකෙඩා යූජි කියන ගෑනු කෙනා...
645
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
ඩීල් එකක් දැම්මා...
646
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
ඩේ-ඉල් බෙක් සොයොන්ග් ගැන
හුඟක් වද වෙන පාටයි.
647
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
බලන් ගියාම මූත් ආදර කුරුල්ලෙක්නේ.
648
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
ඒකට පින් සිද්ධ වෙන්න වැඩේ ගාණට කෙරුණා.
649
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
හරි, මිස්ටර් කැන්ග් ඩේ-ඉල්.
650
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
දැන් ලියන්න ඔයා බෙක් කිටේ ගැන
අපිට කියපු හැම දෙයක්ම.
651
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
එකක්වත් මඟ අරින්නේ නැතුව ලියන්න.
652
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
මේ තියෙන්නේ බඩු,
653
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
බෙක් සොයොන්ග් බෙදාහැරපු.
654
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
කැන්ග් ඩේ-ඉල් එක්ක එකතු වෙලා.
655
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
මේක මාර තොගයක්නේ,
656
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
අපි ඒක ඇල්ලුවා.
657
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
බෙක් සෝ-යොන්ග් සහ කාන්ග් ඩේ-ඉල්
658
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
මෙත් ටිකක් පන්නලා
659
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
ඔයාට හොරෙන්.
660
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
දැන් තේරුනාද වෙච්ච දේ?
661
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
මාව හිරේ දැම්මොත්,
662
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
ඔයාට ලොකු තැනකට
යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවද?
663
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
ඇයි මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
664
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
මට ඕනේ ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ව
මේ ලෝකෙන් අතුගාලා දාන්න.
665
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
ලෝකෙන් අතුගාලා දාන්න.
666
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
ඔයාට ලෝකේ වෙනස් කරන්න ඕනෙද?
667
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
අන්න ඒ වගේ දෙයක්ද?
668
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
මම නැති වුණා කියලා,
මේ ලෝකේ වෙනස් වෙන්නෑ.
669
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
හ්ම්...
670
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
චීෆ් චොන්ට සල්ලි දෙන වෙලාවේ,
671
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
ඔයා ඒක රෙකෝඩ් කරා නේද?
672
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
ඒ ටේප් එක.
673
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
ඒක මට දෙන්න.
674
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
නැත්නම්, තමුන්ට හිරේ ලගින්න වෙයි.
675
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
තමුන්ටයි
676
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
තමුන්ගේ නංගිටයි දෙන්නටම.
677
00:50:26,941 --> 00:50:29,944
චොන් තමුන්ව බේරගයි
කියලා හිතනවද? ආ?
678
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
මම ඒක බලාගන්නම්, ජනාධිපතිතුමාට කිසි
ප්රශ්නයක් නොවෙන්න මම වගබලාගන්නම්.
679
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
මොකද වුණේ?
680
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
බෙක් කී-ටේගෙන් නීතිපති කාර්යාලයේදී
ප්රශ්න කරනවා,
681
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
හැබැයි තත්වේ නම් එච්චර හොඳ නෑ සර්.
682
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
ප්යෝ ගැන මොකද?
683
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
එයා ෆෝන් එක උස්සන්නේ නෑ.
684
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
එයාට, ඔයා කියන්නේ ඕන වෙලාවක
විසි කරලා දාන්න පුළුවන් බාන්ඩයක් විතරයි.
685
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
කවුරුත් නැතුව ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවනේ.
686
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
එයාව රෙකෝඩ් කරපු ටේප් එක කෝ?
687
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
එහෙම එකක් තිබුණා නම්,
ඒක මේ වෙද්දි ඔයාලා ගාවනේ.
688
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
ඔයාලා දැනටමත් හූරගෙන කාලනේ තියෙන්නේ
689
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
මගේ ගෙදරයි ඔෆිස් එකයි.
690
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
මිස්ටර් බෙක්.
691
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
ප්යෝ හක්-සූව විශ්වාසද?
692
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානී, බෙක් කී-ටේ
693
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
චොන් සොක්-ජුන්ග්
694
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
වැඩේ නියමෙට තියේවි.
695
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
චොන් දැනගත්තොත් මොනවා
696
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
වෙයිද දන්නෑ ඔයා එයාගේ හඬ
697
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
රෙකෝඩ් කරා කියලා.
698
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
මිස්ටර් බෙක්, ඔයා මේ තරම් දුරක් ආවනේ.
699
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
700
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
කු-චි බිම්ගෙවල් ගැන අහලා තියෙනවද?
701
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
ඇමරිකන් බෝම්බවලින් බේරෙන්න
වියට් කොං කාරයෝ හාරපු බිම්ගෙවල් ඒවා.
702
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
එක මනුස්සයෙක්ට රිංගන්න පුළුවන්
තරම් පොඩි ඉඩක් විතරයි ඒවගේ තිබුණේ.
703
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
ඒ ඇතුලේ හුස්ම ගන්න එකත් ලේසි වුණේ නෑ.
704
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
705
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
මට මගේ කතාව ඉවර කරන්න දෙන්නකෝ.
මේක එච්චර දිග නෑ.
706
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
මම මේක මීට කලින් කාටවත් කියලා නෑ.
707
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
මම මේක කියන්නේ ඔයාට විතරයි, මිස්ටර් ජෑන්ග්.
708
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
වියට් කොං කාරයින්ගේ හැංගුන තැන් හොයන්න
කියලා අපේ කණ්ඩායමට ඕඩර් එකක් ලැබුණා.
709
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
ඒ බිම්ගෙවල් හරියට වංකගිරියක් වගේ.
710
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
ඉස්සරහා පේන්නෙත් නෑ,
711
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
කොයි පැත්තෙන් උණ්ඩයක්
එයිද දන්නෙත් නෑ.
712
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
බය දැනෙන්න ගන්නවා, එතකොට විශ්වාස කරන්න
පුළුවන් එකම දේ තමන්ගේ සගයෝ විතරයි.
713
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
කරන්න පුළුවන් එකම දේ
එයාලා පස්සෙන් ඉස්සරහට යන එක විතරයි.
714
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
කමාන්ඩර්,
රේඩියෝ මැසේජ් එකක්.
715
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
මොකක්ද තත්වේ?
716
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
සර්, මේක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක්.
717
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
දිගටම සෝදිසි කරලා
රිපෝට් කරන්න.
718
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
කර්නල්.
719
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
කර්නල්!
720
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
සර්, මේක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක්
කියලා තහවුරු වුණා.
721
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.
722
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
කොල්ලොන්ට ඕන වුණේ එතනින් යන්න,
723
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
724
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
ඇයි ඒ?
725
00:55:26,865 --> 00:55:28,367
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්,
726
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
සොල්දාදුවෝ අණ පිළිපදින්න ඕනේ නිසා.
727
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
මම මගේ කොල්ලොන්ව අරගෙන
තවත් ඇතුලට ගියා
728
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
හරියට අපායක් ඇතුලට වගේ.
729
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
ඩෝං!
730
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
ඩෝං!
731
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
ඩෝං!
732
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
ඩෝං!
733
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
ඒ ඇමරිකන් බෝම්බයක්.
734
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
ඒක වියට් කොං කාරයින්ගේ තැනක්
කියලා දැනගත්ත ගමන්,
735
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
එයාලා බෝම්බ දාන්න ගත්තා.
736
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
අපි ජීවත් වුණත් මැරුණත්
ඒක එයාලට අදාල වුණේ නෑ.
737
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
කොහොමත්,
738
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
වෙන කෙනෙක්ගේ දියුණුව වෙනුවෙන්
පාවිච්චි වුණ බිල්ලක් විතරයි මම.
739
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
පෙර වාසනාවකට වගේ,
740
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
මම යන්තම් පණ බේරගෙන
ඒ බිම්ගෙවල්වලින් එළියට ආවා.
741
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
මම කෙලින්ම ගියේ බළඇණිය භාර කමාන්ඩර්ගේ
මූණටම එකක් අනින්න බලාගෙන.
742
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
මට ඒ කාලකණ්ණියාව මරන්නමයි ඕන වුණේ.
743
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
ඒත් දන්නවද මොකද වුණේ කියලා?
744
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
මගේ මිනිස්සු මැරුණ එකේ වගකීම අරගෙන
මම අයින් වුණා,
745
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
ඒත් අර කාලකණ්ණියා රෑන්ක් දෙකක්
උඩට ගිහින්
746
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
තරුවක් ගහගත්තා.
747
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
සල්ලි දීලා ගත්තත්
තුවක්කුව පෙන්නලා ගත්තත්,
748
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
මම විශ්වාස කරන්නේ
749
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
අන්තිමේදී ලෝකේ වෙනස් කරන්නේ
බලය තියෙන මිනිස්සු.
750
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
ඔයාට සාධාරණය ගැන කෑගගහ ඉන්න පුළුවන්.
751
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
හැබැයි බලය නැත්නම්,
752
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
ඔයාව ගණන් ගන්නේ හරකෙක් ගානට.
753
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
ලිඛිත ප්රකාශය
754
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
ඉතින් මොකක්ද?
755
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
ලෝකේ පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ...
756
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
ඒ නිසා ඔයත් කුඩු විකුණලා
සල්ලි හොයන්නද හදන්නේ?
757
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
විකාර කියවන්න එපා, මෝඩයා.
758
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
ඔය ජරා නිදහසට කරුණු ඇහුවම
මට පිළිකුල් හිතෙනවා.
759
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
හැබැයි ජීවිතේ තීරණ ගන්නේ
එයාලට ඕන විදියට.
760
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
ඒ වගේම තමුන් තීරණය කළා
761
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
කුඩු කාරයෙක්
762
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
සහ මිනීමරුවෙක් වෙන්න.
763
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
තමුන් දන්නවද තමුන්ගෙයි මගෙයි
තියෙන ලොකුම වෙනස?
764
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
මගේ තීරණවල වගකීම ගන්න
මට බලයක් තියෙනවා.
765
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
අනික, මම හිතන්නේ තමුන්ට වැරදිලා.
766
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
ඒ ටේප් එක තිබුණත් නැතත්
චීෆ් චොන්ට ඒක අදාල නෑ.
767
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
එයාට වැදගත් වෙන්නේ යම් දෙයකින් එයාට
වාසියක් තියෙනවද නැද්ද කියන එක විතරයි.
768
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
මොකද එයාට බලය තියෙනවා.
769
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
පුළුවන් තරම් කල් අදින්න,
770
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
හැබැයි ඒ ටේප් එක
771
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
අන්තිමේදී මගේ අතට ලැබෙයි.
772
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
මම හිතන්නේ තාම ඔයා මිනිස්සුන්ව
විශ්වාස කරනවා.
773
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
ප්යෝ හක්-සූ.
774
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
775
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
අපි බොමුද?
776
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
වාව්, සුභ පැතුම්.
777
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
චීෆ්.
778
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
මේ ඡන්දේ ගොඩක් වැදගත් එකක්.
779
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
සර් මේක අහලම බලන්නකෝ.
780
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
චොන් සොක්-ජුන්ග්
781
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕනේ හින්දා අහන්නේ.
782
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
ඇයි ඔයා මේ තරම් මහන්සි වෙන්නේ?
783
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?
784
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
මම අහලා තියෙනවා එයා කුඩ්ඩෙක් කියලා.
785
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
එයා ඔයාගේ අම්මවත් මැරුවනේ.
786
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
ඔයාට කවදාවත් මාව පරද්දන්න බෑ.
787
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
ඇයි කියලා අහන්න?
788
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
මොකද තමුනුත් ලෝකේ වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා
හිතාගෙන ඉන්න අර මෝඩ හරක්ගෙන් එකෙක් නිසා!
789
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
ඔයාගේ තෑග්ග මට ලැබුණා.
790
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
ඒක සෑහෙන ගාණක්නේ.
791
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
සභාපති පාක්, ඔයා තරම් මගේ මහන්සිය
අගය කරන කවුරුත් නෑ.
792
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
ඒ වගේම තේජොන්ග් ගෲප් එකේ
සභාපති කිම්ට කියන්න
793
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
එයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
794
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
තමුන් කොහොමද මාව රෙකෝඩ් කරේ?
795
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
මොන මගුලක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
796
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
සොන්ග්වාන් කන්ස්ට්රක්ෂන් එකේ සභාපති පාක්,
797
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
තේජොන්ග් ගෲප් එකේ සභාපති කිම්.
798
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
ජනාධිපතිතුමා ඡන්දේ ලං වෙලා
මේ අය ගැන විශේෂ අවධානයකින් නේද හිටියේ?
799
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
තමුන්ට මාර හයියක්නේ තියෙන්නේ.
800
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
තමුන් කියන දේවල් එයා විශ්වාස කරයි
කියලා හිතනවද?
801
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
තමුන් දැන් ඉවරයි.
802
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
අද රේඩ් එකට
803
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
අත්සන් කරල තියෙන්නෙත්
ජනාධිපතිතුමාමයි.
804
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
චීෆ් නා, ඔයා තාම ඒ මනුස්සයව දන්නේ නෑ නේද?
805
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
ඔයයි මායි වගේ එයාගේ බල්ලන්ට
ජනාධිපතිතුමාගේ එච්චර කැමැත්තක් නෑ.
806
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
එයාගේ කෑමවලට අත තියන්නේ නැති තාක් කල්,
807
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
උස බල්ලෙක් වුණත් කොට බල්ලෙක් වුණත්
එයාට වැඩක් නෑ.
808
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
වලිගෙ වන වන හිටියනම් ඇති.
809
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
ඒත්...
810
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
ඔයා, චීෆ් නා?
811
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
ඔයා කෙලින්ම ගිහින්
එයාගේ කෑමවලට අත තිබ්බනේ.
812
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
මම මේ කල්පනා කරේ KCIA එකේ
මේ වගේ තව ටේප් කීයක් ඇද්ද කියලා.
813
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
තොපි වගේ බල්ලො!
814
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
ඒයි,
815
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
උඹට කෙලවිලා ඉන්නේ.
816
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
ෂික්.
817
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
පරයා!
818
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
තමුන් හිතුවද මම දන්නෑ කියලා
819
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
තමුන් මොනවද කරන්න හැදුවේ කියලා
820
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
මම නැති අතරේ?
821
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
ප්රොසිකියුටර් ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්,
චීෆ් ඔෆ් ස්ටාෆ් නා යොන්ග්-චොල්ව හම්බුණා.
822
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
එයා ප්යෝ හක්-සූවත් හම්බුණා.
823
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
පේන විදියට ප්යෝ, ජෑන්ග්ගේ පැත්තට පැනලා වගේ.
824
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
දැන්,
825
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
ජෑන්ග්, කාන්ග් ඩේ-ඉල්ව හොයනවා.
826
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
ඕකා නම්...
827
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
දැන් තේරුණාද වෙච්ච දේ?
828
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
මොකක්ද...
829
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
ඒයි, ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපන්!
830
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
කවුරුහරි ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපල්ලා! ඉක්මනට!
831
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
ඇම්බියුලන්ස්!
832
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරපන්! ඉක්මනට!
833
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
ෂික්!
834
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
මම තනියම හරි ජීවත් වෙනවා,
835
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
උඹ වගේ පාවිච්චි වෙලා විසි වෙන්නේ නැතුව.
836
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
බෙක් කී-ටේ.
837
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
බෙක් කී-ටේ, මෙහෙට වරෙන්.
838
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
මෙහෙට වරෙන් පරයා.
839
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
කවුද යකෝ තමුන්? ආ?
840
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
බෙක් කී-ටේ!
841
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
ප්රොසිකියුටර් ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්.
842
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
තමුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
843
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
අල්ලස් ගැනීම යටතේ.
844
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
මොකක්?
845
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
අයියෝ...
846
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
ඒයි!
847
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
ඔයා කවද්ද දැනගත්තේ
848
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
මම ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්ගේ පැත්තට
පැන්නා කියලා?
849
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
චොන් සොක්-ජුන්ග් දැනගත්තොත්
850
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
ඔයා එයාගේ පැත්තට පැන්නා කියලා,
එයා මොනවා කියයිද?
851
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
ඒක තර්ජනයක්ද?
852
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
කපටි යකා.
853
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
ජෑන්ග් ගොන්-යොන්ග්ව අල්ලගන්න
ඔයා මාව බිල්ලට ගත්තද?
854
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
ඒයි ප්යෝ.
855
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
දැන්වත් ඔය පිස්සු වැඩ නවත්තගනින්.
856
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
හැම පැත්තටම පැන පැන ඉන්න එක නවත්තපන්.
857
01:07:57,031 --> 01:07:59,617
ඔයා මිනිස්සුන්ව පටලවනවා. තේරුණාද?
858
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
නඩු පැවරීමේ අංශය
859
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
ඒක හරි.
860
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
අන්තිමට බෙක් කී-තේ තෝරගත්තෙ මේකයි.
861
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
ඒත් කොකා ගස්සන අය කවදාවත්
862
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
ඒ උණ්ඩයේ බර දරාගන්න
කැමති වෙන්නේ නෑ.
863
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
මහා පරිමාණ මත්ද්රව්ය
නිෂ්පාදන ජාවාරමක් වටලලා
864
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා ගැන හොයද්දී,
865
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
බුසාන් වල නඩු පවරන්නන් හොයාගත්තා
මේ කණ්ඩායම හිටියේ
866
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
මත්ද්රව්ය ඒකකයේම නිලධාරියෙක්ගේ
රැකවරණය යටතේ කියලා.
867
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
සම්බන්ධ අයට විරුද්ධව බලධාරීන්
පරීක්ෂණ පටන් අරන් තියෙනවා.
868
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
කැන්ග් කියලා හඳුනාගත්ත මේ නායකයා,
869
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
නීතිවිරෝධීව මත්ද්රව්ය හදලා
ජපානයට යවපු කෙනෙක්,
870
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
වාර්තා වන විදිහට ඊයේ රෑ ප්රශ්න කරන අතරතුර
ලැබුණු පොඩි ඉඩකින්,
871
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
එයා තමන්ගේ ජීවිතේ හානිකරගෙන තියෙනවා.
872
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
එයා ඉතුරු කරලා ගිය ලියුමක,
873
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
කැන්ග් චෝදනා කරලා තියෙන්නේ
නඩු පවරන නිලධාරී ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්...
874
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
මැරුණ අය නිහඬයි,
875
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
ඊළඟට වෙන දේවල් වලට මූණ දෙන්න වෙන්නේ
ජීවත් වෙලා ඉන්න අයට.
876
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
හලෝ, චීෆ් නා.
877
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
ජැන්ග්ව අයින් කරලා දාන්න.
878
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
පිහියෙ තලය කැඩුනම, ඒක විසි කරලා දානවනේ.
879
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
හරි සර්. තේරුණා.
880
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
නඩු පවරන නිලධාරී ජැන්ග් ජියොන්-යොන්ග්
881
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
ජැන්ග් හයි-ඉයුන් කෝ?
882
01:10:12,083 --> 01:10:13,251
ජැන්ග් හයි-ඉයුන් කෝ?
883
01:10:13,334 --> 01:10:15,044
කට වහගෙන ඔලුව බිමට තියපන්!
884
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
ජැන්ග් මියොන්ග්-හෝ
885
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
ප්රශ්න කිරීමේ කාමර 1
886
01:10:59,297 --> 01:11:01,299
ඔන්න එයා එනවා!
887
01:11:01,966 --> 01:11:04,260
මිස්ටර් ජැන්ග්,
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවද?
888
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
ඔයා කවද ඉඳලද මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කාරයෝ එක්ක
සම්බන්ධ වෙලා හිටියේ?
889
01:11:08,139 --> 01:11:09,807
බලයේ ඉන්න අයට,
890
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
මිනිස්සු කියන්නේ නිකම්ම හරක් වගේ,
891
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
එයාලට වඩා වෙනස් විදිහට ජීවත් වුනු මම,
දැන් ඉවරයි.
892
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
මට හිතෙනවා...
893
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
මගේ දේශප්රේමයෙන් ඇත්තටම
ඇති වැඩේ මොකක්ද කියලා?
894
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
ඩිරෙක්ටර් හ්වාන්ග්ගේ මිනීමැරුම් නඩුවත් අපි වහලා දැම්මා
895
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
වැරදිකාරයා කැන්ග් ඩේ-ඉල් විතරයි කියලා.
896
01:11:53,142 --> 01:11:54,811
බෙක්, ඔයා මාර වාසනාවන්තයෙක්.
897
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
ඔයාට වැඩ කරපු එකා වැරදි ඔක්කොම
බාරගෙන තමයි වලලට ගියේ.
898
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
සල්ලි හොයන්න විතරක් නෙමෙයි ඔයා දක්ෂ.
ඔයාට මොලෙත් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
899
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
මේ ඔක්කොම ඔබතුමාගේ උදව් නිසා ලැබුනු දේවල්, සර්.
900
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
ඔයා මං ගැනත් මොනවා හරි තියාගෙනද ඉන්නේ?
901
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
අර ටේප් එක.
902
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
නෑ, පිස්සුද.
903
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
904
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
බෙක්.
905
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
අපි දැන් ඇත්තටම ඉන්නේ එකම ඔරුවේ.
906
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
අපි මේක හරියට කරමු.
907
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
වැඩේ හරි.
908
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
හරි, පටන් ගන්න!
909
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
නියමයි කොල්ලනේ.
910
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
චියර්ස්.
911
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
-චියර්ස්.
-චියර්ස්!
912
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
අධ්යක්ෂ ජනරාල් බෙක් කී-තේ
913
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
මම ප්රතිඥා දෙනවා…
914
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
මම ප්රතිඥා දෙනවා…
915
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
916
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…අභිමානවත් ජාතික ධජය ඉදිරියේ…
917
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…කැප කරන බවට…
918
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…කැප කරන බවට…
919
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…ජනාධිපතිතුමාට මාගේ පක්ෂපාතීත්වය…
920
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…ජනාධිපතිතුමාට මාගේ පක්ෂපාතීත්වය…
921
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…සහ සදාකාලික අභිමානය වෙනුවෙන්…
922
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…සහ සදාකාලික අභිමානය වෙනුවෙන්…
923
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…අපේ මව්බිමේ.
924
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…අපේ මව්බිමේ!
925
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜