💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
වාන්…
මි හෝ!
මොකද වුණේ?
-මට සැකේ ඇරගන්න ඕන වුණා. -මොකක් ගැනද?
එයා භයානකද නැද්ද කියලා බලන්න.
ඒත් අන්තිම මොහොතෙ, එයා එයාගෙම අතට ඇනගත්තා.
ඉතින් එයා මිස්ව ආරක්ෂා කළා.
එයා රූපය මාරු කරනකොට...
එයා රාග යක්ෂයෙක් වුණා.
මම මුලින්ම වාන්ව දැක්කම, මාත් හිතුවෙ ඔයා විදිහටමයි.
ජොහාන් පියතුමනි.
ඔයාම ඒක දැක්කෙ නැද්ද?
එයා එයාගෙම අත පූජා කරලා මිස්ව බේරගත්තා.
-ඒක-- -වාන් ගොඩක් කාලයක් මේ භූමිය ආරක්ෂා කළා.
ඒ වගේම වාන් දැන් වෙනකල්ම මිස්වත් ආරක්ෂා කළා.
ඔයාට ඒක නෑ කියන්න බෑ.
ඔයා ඔයාගෙ සැකය තහවුරු කරගත්තනෙ.
දැන් ඔයා දැනගන්න ඕන.
මිස්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා... වාන් විතරයි.
නෑ.
මම තහවුරු කරගත්තෙ එයාගෙ ඇත්ත ස්වභාවය විතරයි.
මට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.
ඒක මගේ තීරණය.
මට බයයි ඔයා ඔයාගෙ බලය ඕනවට වඩා පාවිච්චි කළොත්,
ඔයා සදහටම රාග යක්ෂයෙක් වෙයි කියලා.
මේ ලී සුවඳ හරිම හොඳයි.
හෙලෝ.
මට හොඳටම මහන්සියි.
අපි පොඩ්ඩක් ඉඳලා යමු.
ඔක්කොම ඉවර කරන්න නම් අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.
අපි ජෙජු දූපතේ මැරතන් දුවනවද?
-පොඩ්ඩක් ඉඳලා යමුකො. -දැන් ඔය ඇති!
ඔයා නම් මාර වදයක්.
ඔයාට එන්න බැරි නම් නාවට කමක් නෑ.
ඔයා හරිම දුර්වලයිනෙ. මට මේ විදිහට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
ඕන දෙයක්!
-ඔයා කලින් යන්න, මම පස්සෙන් එන්නම්. -හරි, එහෙනම්.
මේක හරිම ලස්සනයි.
මම මැරෙන්න හදන්නෙ.
මේක මගේ නෙවෙයිනෙ.
ආච්චි, උදේට කෑවද?
මුලින් නැන්දලා ගැන බලලා ඉන්නකෝ.
ස්තූතියි.
ජෙජු දූපතේ සංචාරකයින් ඉලක්ක කරගත් මිනීමැරුමක් සිද්ධ වෙලා.
වින්දිතයා පනස් හැවිරිදි කාන්තාවක්.
ඇයගේ ශරීර කොටස් කිහිපයක් හිතාමතාම ඉවත් කරලා තියෙනවා,
-ඒක මිනිස්සුන්ව කම්පනයට පත් කරලා. -ඒ නරි යක්ෂයාද?
බැලූ බැල්මට නම් එහෙමයි.
ඌ මනුස්ස වෙසක් අරගෙන ඇතුළුාන්තය කනවාලු.
ඒක නම් හරිම භයානකයි.
ටීවී එකේ කිව්වෙ ඌ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්ව මරලා කියලා.
ආච්චිලා, උදේට මොනවා හරි කමු.
හා, ස්තූතියි ළමයො.
ඒත්, මොකක්ද මේ නරි යක්ෂයා කියන්නෙ?
ආ, ඒකද?
මම පොඩි කාලෙ ආච්චිගෙන් අහලා තියෙනවා.
මගෙ ආච්චි ඉපදෙන්නත් ගොඩක් ඉස්සර ඉඳන් ඌ ඒ ගමේ ජීවත් වෙලා තියෙනවා.
ඌ ජීවත් වුණේ මිනිස්සුන්ගෙ අක්මාව කාලා,
ඌ කවදාවත් මැරුණෙ නෑ.
යොම්-ජි, ඉස්කෝලෙ යන්න පරක්කුයි නේද? දැන් යන්න.
මම යනවා.
-එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්. -හරි.
එයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
ජෙජු සංචාරකයින් ඉලක්ක කරගත් මිනීමැරුම් රැල්ල දිගටම
මි හෝ!
ඔයා ඇහැරිලාද?
මම ඇතුළට එනවා.
මෙහෙම වෙයි කියලා දන්නවා නම්, මම හයිකින් යන ඇඳුමක් ඇඳන් එනවා.
ෆෝන් එකේ GPS එකට අනුව නම් එයා මෙතන නැවතිලා තියෙනවා.
මේක ඓතිහාසික තැනක්ද?
හොයාගත්තා.
ඉන්න.
ආපහු යන්න.
මම යන්න කලින්,
මට ඔයාගෙ තුවාලෙ බලන්න දෙන්න.
ඔයාට දැනටමත් අමතකද?
මම ඔයාට කරපු දේ?
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
ඒත් ඔයා මාව බේරගන්නත් හැදුවා.
කීප සැරයක්ම.
එන්න එපා.
ඊළඟ පාර මම මමම නොවෙන්න පුළුවන්.
ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා.
ඔයාගෙම අත පූජා කරලා.
අන්තිම මොහොත වෙනකල්ම ඔයා මාව රැකගත්තා.
ඔයා ඔච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ.
මට තවත් සහතික වෙන්න බෑ…
මම ඔයාව මරන එකක් නෑ කියලා.
ඒ නිසා, නවත්තලා ආපහු යන්න.
ඔයා කිව්වෙ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
ඔයා මට පොරොන්දු වුණා මාව බේරගන්නවා කියලා!
පොරොන්දුවක්?
මම ආපහු පාරක් පෙන්නන්නද,
ඒ පොරොන්දුව කොච්චර තේරුමක් නැති එකක්ද කියලා?
හරි, කමක් නෑ. එහෙනම් මාව ආරක්ෂා කරන්න එපා.
මටත් ආත්ම ගෞරවයක් තියෙනවා.
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ උදව් ඉල්ලන්නෙ නෑ.
ඒත්… අපි එක දෙයක් පැහැදිලි කරගමු.
දුර්වල වුණේ පොරොන්දුව නෙවෙයි.
දුර්වල වෙලා තියෙන්නේ ඔයාගෙ හිත.
මි හෝ!
ඇයි ඔයා එළියට ආවෙ?
මම ලොකු දෙයක් කළේ නෑනෙ.
ඔයා උදේ පාන්දරම කොහෙද ගියේ?
මම බය වුණා.
-මම හයිකින් ගියා. -මි හෝ.
අද ඉඳන්, මම නැතුව කොහේවත් යන්න එපා.
මම ඔයාගෙ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා විදිහට, ඔයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නම්.
වාන් නැති නිසා මම හිටියෙ බයෙන්.
මම එයාට එහෙම කරන්න කිව්වා.
ඒත්, ඒක හරිද?
ජොහාන්ට හොයන්න දේවල්--
නෑ, ඔයා කිව්වෙ ඔයාට ඉගෙන ගන්න ඕන කියලා.
මට වැඩ දෙකක් එකපාර කරන්න පුළුවන්.
මම ඉගෙන ගන්න ගමන් ඔයාවත් ආරක්ෂා කරන්නම්.
මිස්, ප්ලීස් ඒකට කැමති වෙන්න.
මම ඔයාගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම දැන් වැඩට යන්න ලෑස්ති වෙනවා.
හරි.
ඒක තියෙන්නෙ කොහෙද කියලා හොයලා බලන්න.
හරි, ස්තූතියි.
මි හෝ.
-ඇයි? -මම මෙහේ.
ඔයාගෙ බොඩිගාර්ඩ්.
හරි, දැන් නගින්න.
කවුන්සලින් කාමරේ ඔයා තනියම ඉන්න එක ඇත්තටම කමක් නැද්ද?
ඔයා ඉන්නෙ අනිත් අය ගැන වදවෙන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙවෙයි.
තනියම උගන්වන්න පුළුවන්ද? අද පන්ති කීයක් තියෙනවද?
එහෙම නැත්නම් මම ඔයාව පන්තියට එක්කන් යන්නද?
එහෙම නැත්නම් මෙහෙම කරමුද?
මම වෙස්වළාගත්ත ශිෂ්‍යයෙක් වගේ ඉන්නම්.
ඉතාලියෙන් ආපු ශිෂ්‍යයෙක් වගේ.
ජොහාන් පියතුමනි, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා ඉස්කෝලෙ යුනිෆෝම් එක ඇන්දොත්, කෙල්ලො ඔයාට යන්න දෙයි කියලා හිතනවද?
ඔයාගෙ යුනිෆෝම් එක නැත්නම්, මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.
පිස්සු නැතුව යන්න...
-මේක ඔයා නිසානෙ! -අයින් වෙනවා!
අර කැම්පස් කොල්ලා එක්ක හිටපු කෙල්ල මෙයා තමයි.
ආ, ඒ මෙයාවද? මොන විහිළුවක්ද.
කමක් නෑ.
හැමදේම හරියාවි.
ඔයාගෙ තුවාල හොඳ කරන්න හොඳම දේ මොකක්ද කියලා දන්නවද?
කාලය.
පුළුවන් ඉක්මනින් තුවාලෙට ප්‍රතිකාර කරන එක.
ඒත් ඒකට කලින්,
ඔයාගෙ තුවාලෙ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා දැනගන්න එක.
ඒකට ටිකක් කල් යයි.
සමහරවිට ජීවිත කාලයම යයි.
ඒ නිසා කාලය ගන්න. ඔයාටම පීඩනයක් දාගන්න එපා.
තුවාල තාමත් ගොඩක් රිදෙනවා නේද?
ස්තූතියි.
-ඒත්… -ඇයි? ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
ඔයා කවුද?
ආ, මම…
සු-ර්යොන්!
ඔයා ආවා.
ඔව්. මේ වොන් මි-හෝ ටීචර්.
ආ!
හමුවීම සතුටක්. ගොඩක් ස්තූතියි!
ඔව්. දැන් ඔයාට කොහොමද?
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, මට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
මට ලොකු මතකයක් නැති වුණාට,
යොම්-ජි මට විස්තරේ කිව්වා.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒක පොඩි දෙයක්නෙ.
පාදර්, ඔයත් ඇවිත්නෙ.
ඔව්.
එතකොට, මේ එයාද…
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වෙ.
මේ ජොහාන් පියතුමා.
ආ, ස්තූතියි. ස්තූතියි පියතුමනි.
දැන් ස්තූති කරන එක නවත්තන්නකො.
කොහොම වුණත්, ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වුණොත්, දෙපාරක් හිතන්නෙ නැතුව මට කියන්න, හොඳද?
හරි.
දැන් යන්න.
-ඇතුළට යන්න. -හරි.
ගිහින් එන්නම්.
-ඒක හොඳයි. -මොකක්ද හොඳ?
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින එක.
මමද? කවදා ඉඳන්ද?
හෙලෝ.
-අපි ආයෙත් හම්බවුණා. -හෙලෝ.
-ෂා. -ඔයා මෙයාව කලින් දැකලා තියෙනවනෙ?
එයාට ඉස්කෝලෙ ඇවිදලා බලන්න ඕන වුණා. ඔයාට පේනවනෙ, මෙයා පියතුමෙක්.
මට හිතුණා! ඔයාගෙ මූණෙන් ලොකු එළියක් විහිදෙනවා!
හරි හරි, දැන් ඔය වර්ණනාව නවත්තන්නකො.
ඔයා අද දෙවැනි මනමාලිගෙ ඇඳුම තෝරන්න යනවා නේද?
ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති කියලා මම හිතුවෙ.
අනේ මේ, මම ඔයා එක්ක යන්න කැලැන්ඩරේ ලකුණකුත් දාගෙන ඉන්නෙ.
වැඩ ඉවර වෙලා මම කැෆේ එකට එන්නම්.
හරි.
එනකොට පාදර්වත් එක්කගෙන එන්න.
පුළුවන් නම්, ජෑන්ග් බට්ලර් එනවා නම් තවත් හොඳයි.
මම දන්නවනෙ ඔයා ගැන.
ඔයා ඇත්තටම කැෆේ එකේද වෙඩින් එක ගන්න යන්නෙ?
අපේ හෝටලේ ගාර්ඩන් එකේ ගන්න තිබුණනෙ.
මම ඔයාගෙ හෝටලේ ගත්තා නම්, ඒක චාම් වෙඩින් එකක් වෙන්නෙ නෑනෙ.
ඒක ලොකු උත්සවයක් වෙයි.
ඒක ලොකු වුණාම මොකද වෙන්නෙ?
වැදගත්ම දේ තමයි සු-ජින් ලබන සතියේ බඳින එක.
ඔයා විවාහක කාන්තාවක් වෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ඒකනෙ කියන්නෙ.
මටත් ඕන ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙන්න. ඔයාට තාම කවුරුත් නැද්ද?
අනේ නිකන් ඉන්න. දැන් යන්නකො.
පස්සෙ වෙලාවක් තිබුණොත්, මි-හෝ එක්ක එන්න!
-අනිවාර්යයෙන්ම එන්න ඕන! -හරි.
අර ළමයා…
අහන්නකො, මම පස්සෙ මි-හෝ එක්ක එනවා. අපිට කන්න රස කෑම ටිකක් හදලා තියන්න.
මම එයාව දකින හැම වතාවකම, එයා ගැන හිතේ මැවෙන්නෙ හොඳ රූපයක්.
එහෙම නේද?
මාව තේරුම් ගත්ත එකම යාළුවා එයා.
එයා හිටියෙ නැත්නම්, මම තම්රා ඉස්කෝලෙට එන්නෙවත් නෑ.
එයා ලබන සතියේ එයාගෙ ගොඩ කාලෙක ඉඳන් හිටපු පෙම්වතා එක්ක බඳිනවා.
මනමාලයා සෝල්වල හැමදේම අත ඇරලා ජෙජු වලට ඇවිල්ලා.
එයාලා ගොඩක් ගැළපෙනවා. මට එයාලා ගැන ඉරිසියයි.
-ඔයාට ඉරිසියයි? -ඔව්.
යමු.
අමුත්තෝ මේවට අත ගහන්න එපා.
මම කිව්වනෙ අද මම ඔයාට සංග්‍රහ කරනවා කියලා.
මට මගේ ආච්චිව මතක් වුණා.
ඔයත් එහෙමද?
අපේ චිකන් සුප් ඉවර වෙලා. ස්ටීම් කරපු චිකන් ටිකක් කන්න.
මේකෙනුත් ටිකක් බොන්න.
පරිස්සමින්, රස්නෙයි. මේකත් දානවා.
මෙන්න.
මට රයිස් කේක් ඕන.
රසයි නේද?
චීස් ටික බලන්නකො.
මොකක්ද?
මම කිව්වෙ ස්තූතියි කියලා.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
මට සමාවෙන්න.
කලින් ඔයාට කෑගහලා තරහා ගත්තට.
මේ, මොකද මේ එකපාරටම?
මම වුණත්, ඔයා කරපු දේම කරනවා.
නිකන් ඉඳන් චිකන් කන්නකො.
මැරුණු අයව සිහිපත් කරන්න ගියේ මෙහෙමද?
ඒත්… ඇයි ඔයා මෙහෙ?
ඔයා ඉන්න ඕන අර ගෑනු ළමයා එක්කනෙ.
මට එහෙම කරන්න බෑ. මම ඈත ඉඳන් එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඇයි?
මම එයාව ආයෙත් මරන්න හැදුවා.
සමහරවිට…
රාග යක්ෂයෙක්ට වඩා මම එයාට අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන්.
එයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් මම නැති වුණොත් විතරයි.
වාන්.
ඔයා දන්නවද ඇයි මිනිස්සු නැවත ඉපදෙන්නෙ කියලා?
තමන්ගෙ පව්වලට පසුතැවෙන්න.
සහ ඒ පව් හෝදගන්න අවස්ථාවක් ලබාගන්න.
ඒක අලුත් සහ පව් සමා කරගත්ත ජීවිතයක් ගත කරන්න නැවත නැවත ලැබෙන අවස්ථාවක්.
ඇයි ඔයා නැවත ඉපදෙනවටත් වඩා දරුණු ඉරණමක හිරවෙලා ඉන්නේ,
ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන හැමතිස්සෙම මැරිච්ච අය ගැන දුක් වෙවී?
ඔය ඉරණමෙන් ඔයාට ගැලවෙන්න පුළුවන් කියන විශ්වාසය...
ඒක ඇති වුණේ ඒ විශ්වාසය නිසා නේද?
නෑ.
ඊට පස්සේ ඒක වෙනස් වුණා.
මේ ඉරණමෙන් මට ගැලවෙන්න තියෙන එකම විදිහ...
මම මැරුණොත් විතරයි.
මම යනවා.
-අපි ආවා. -ආයුබෝවන්.
අද වැඩේ නියමයි මිස්.
ජොහාන් නම් ඉස්සරහ සීට් එකේ සැපට හිටියා.
මි-හෝ එක්ක කතා කර කර ආපු නිසා අමාරුවක් දැනුනෙම නෑ.
මේක නියමයිනේ!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හලෝ? ඔව්.
ඔව්. කාන්ග් චන්-හී.
ඔව්, හරි. එයා මගේ අයියා.
අයියා?
අන්කල්, ඔයාට තව පුතෙක් ඉන්නවද?
හ්ම්, ඔව්...
වාව්.
මාර වැඩක්නේ.
හරි.
කමක් නෑ.
හරි.
ජොහාන් පොඩි කාලෙදි එයාගේ අයියාගෙන් වෙන් වෙලා තියෙන්නේ.
ඒ දෙන්නවම එකට හදාගන්න අරගෙන, එහෙදිත් වෙන් කරලා.
එදා ඉඳන් එයා අයියාව හොයනවා.
කාන්ග් චන්-හී! ඇයි සුද්ද කරන්න එළියට එන්නේ නැත්තේ?
මම එනවා!
ඒයි, සුද්ද කරන්න මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
මූ හරිම දුර්වලයි, වැඩත් හරි හිමින්.
අපි දැන් එළියට යනවා, ඒ නිසා කැබින් එක ඇතුලත් සුද්ද කරන්න.
මූ නම් මට පිස්සු වට්ටනවා.
චන්-හී, මූ මේ වැඩේට හරියන්නේ නෑ.
අපි මූට මොකද කරන්නේ?
ඉතින්, වේදනාව නැති වුණාද?
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා...
මේක හොයාගන්න.
අනුකම්පාවක් විදිහට,
ඔයාගේ වේදනාව නැති කරගන්න විදිහ මම කියන්නම්.
ඒයි, චන්-හී වැඩේ හරියට කරනවද කියලා බැලුවද?
ඕන එකක්. එයාව අමතක කරලා දාපන්.
-කැප්ටන්. -ඇයි?
-දිගටම යනවද? -මම දන්නේ නෑ. මට චූ බරයි.
-ඉස්සෙල්ලා මට යන්න දීපන්. -ඉක්මනට වරෙන්.
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න...
මේක මගේ නෙවෙයි.
මහත්තයා!
දවසම චූ කරනවද?
ඒයි, උඹ මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඒක...
මට ගෑස් ටැංකිය හොයාගන්න බැරි වුණා.
මුන් පොඩි එකාට ඔක්කොම වැඩ ටික පවරලා,
බොන්න ගිහිල්ලා.
ඒයි, ඉස්සෙල්ලා රාමෙන් ටිකක් කාපන්.
හරි.
ඔයා ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරන්න ඕනේද?
මට සල්ලි හොයන්න ඕනේ.
මට පේන විදිහට නම්,
බෙහෙත් වලට ඊට වඩා වියදමක් යයි.
මෙන්න.
ඇයි ඔයා වෙන රස්සාවක් හොයාගන්නේ නැත්තේ?
මේක ගන්න.
එළියේ තියෙන මෝටර් සයිකලේ වුණත් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
ඔයා හරියට දොල් හරුබන්ග් වගේ.
බොඩිගාඩ්, අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා. දැන් එන්න.
හරි මි-හෝ.
අපි කොහෙද යන්නේ?
සු-ජින්ගේ කැෆේ එකට.
ජොහාන්.
බයවෙන්න එපා.
මොකක් ගැනද?
ඕනම දෙයක් ගැන.
ඔයාට මම ඉන්නවනේ.
-කවුද? -මම! මම ගැන කිව්වේ.
මම කොච්චර යැපෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ නේද?
ඔයා මොකක් කියන්න හදනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
ජනේලෙන් එළිය බලන්නකෝ.
-මම මේක එළියට ගන්නද? -ඔව්.
සු-ජින්!
ඇයි මේ මෙච්චර පරක්කු වුණේ?
-ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්.
-අද කස්ටමර්ලා ගොඩයිනේ. -ඔව් නේද?
කෝ ස්‍යුන්ග්-ජූන්?
පැටියෝ!
-මි-හෝ ඇවිල්ලා. -ආ, මි-හෝ!
-ඉතින් කොහොමද? -හොඳයි. ඔයාට කොහොමද?
මෙන්න ගන්න.
ෂා, ඒක රස පාටයි.
තාත්තේ, කන්න.
ස්තූතියි.
ඒ වගේම...
මේ තියෙන්නේ වෙඩින් කාඩ් එක.
හරි ලස්සනයි. ලබන සතියේ කිව්වා නේද?
ඔව්.
තාත්තේ, තාත්තා ඇවිල්ලා ආශිර්වාද කළොත් ඒක ලොකු දෙයක්.
මේ!
වාව්! මොකක්ද මේ?
කොහොමද බලන්නකෝ?
වාව්.
මොඩල් පෝස් එකක්!
සු-ජින්, ඒක ලස්සනයි.
පෝස්!
වාව්!
-කොහොමද? -ඒක ලස්සනයි.
-ඇත්තටම? -මි-හෝ, ඔයා ලස්සනයි.
-ලස්සනද? -ඔව්.
-හරියට ෆිට් වෙනවද? -ඔව්, කොහොමද ඔයා ඒක ඔච්චර ලස්සනට හැදුවේ?
වෙඩින් ඇඳුමයි දෙවෙනි මනමාලිගෙ ඇඳුමයි,
මගේම ඩිසයින් එකකින් තනියම මහන එක මගේ හීනයක් වුණා.
ඒක සුපිරි.
සු-ජින් මහන්න ඉගෙන ගත්තා.
ඇත්තටම?
ආ, ඒක නෙවෙයි. පැටියෝ, මි-හෝ අපිට වෙඩින් එකට තෑග්ගක් විදිහට දීලා තියෙන්නේ,
දේහාන් හෝටලේ සූට් රූම් එකේ කැමති තරම් දවසක් ඉන්න චාන්ස් එකක්.
මොකක්? අපෝ එච්චර දෙයක් ඕනේ නෑ!
ඇත්තටම? එහෙනම් මම ආයේ අරගෙන යන්නම්.
එයා මෙච්චර දුර මේක අරගෙන ආවේ මං වෙනුවෙන්.
ඒක ආයේ අරන් යන්න කියන එක හරි නෑනේ.
ඇයි පාරේ ඉන්න පූසෙක් වගේ ඒ මේ අත ඇවිදින්නේ?
රෑට කෑවද?
නෑ.
ඔයාට ආරංචි වුණාද?
පන්හෝ-රි බාර් එකේ තවත් මළ සිරුරක් හම්බවෙලා.
ආයෙමත්?
ආයෙත් අක්මාවයි ඉන්ද්‍රියනුයි එළියට අරගෙනද?
අපිත් එහෙම හිතුවේ, හැබැයි මේ සැරේ එහෙම නෑ.
ඒගොල්ලො කිව්වේ ඇඟ පුරාම පිහි පාරවල් කියලා.
පොලිසිය කියන විදිහට ඇඟේ ගැඹුරු පිහි පාරවල් 12ක් තිබුණලු.
ඇත්තටම මොකද මේ වෙන්නේ?
කෝ ඒ බොඩි එක?
තමුන් කවුද මෙච්චර සැරෙන් කතා කරන්න?
මම ඇහුවේ, කෝ ඒ බොඩි එක?
ඒක පන්හෝ-රි වල ලොකු යුනිවර්සිටි හොස්පිට්ල් එකේ ඇති.
මේ ලෝකේ විනාශ වෙන්න ළඟයි.
මේ කාලේ ළමයින්ට වැඩිහිටියෝ ගැන කිසි ගෞරවයක් නෑ.
ඔයා දන්නෙවත් නෑ.
දේහාන් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය
ගුන්ග්තන්...
අද ඔයාට ෂෙඩියුල් එකක් තියෙනවද?
අද ඉස්කෝලේ...
යමු! අද වැදගත් ගමනක් යන්න තියෙනවා.
-කොහෙද? -ඒක රහසක්.
ඉන්න.
-මට ඇඳුම් ටික ගන්න දෙන්න. -ඉක්මන් කරන්න.
හරි.
ඔයා ආවා.
-අද වැඩේ නියමයි. -ස්තූතියි.
හෝප් ළමා නිවාසය
හරි, දැන් මෙහා බලන්න.
එයාගේ කරට අත දාගන්න.
ආදරෙන්.
චන්-හ්‍යොක්, අර පැත්ත බලන්න.
නියමයි.
දැන් හිනාවෙන්න.
හොඳට හිනාවෙන්න!
මේ ෆොටෝස් ඔයාලව හදාගන්න ගන්න දෙමව්පියන්ට පෙන්නනවා.
අන්න එහෙම, පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න.
මි-හෝ.
මේ තැන...
ඔව්, මේක ඔයා හිටපු ළමා නිවාසය.
ජොහාන්ගේ අයියා කොරියාවෙද ඉන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔව්.
අන්කල්, ඔයා මාර බුද්ධිමත්නේ.
ඔයා අපේ කම්පැණි එකේ පහසුකම් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.
අපේ කම්පැණි එකේ ලීගල් ටීම් එක පට්ට.
කෙනෙක්ව හොයාගන්න එක එයාලට සිම්පල් වැඩක්.
ලොකු පුතාව හොයාගන්න කියලා දැන්ම එයාලට කතා කරන්න.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
-එහෙනම් අපි යමුද? -ඔව්, ඇතුලට එන්න.
යමු.
හෝප් ළමා නිවාසය
චන්-හ්‍යොක්!
චන්-හ්‍යොක්, මොකද මෙතන කරන්නේ?
දැන් යමු. කට්ටියම බලන් ඉන්නවා.
චන්-හ්‍යොක්, අපිට දැන් අම්මා කෙනෙකුයි තාත්තා කෙනෙකුයි ඉන්නවා!
-ඇත්තටම? -ඔව්.
යමු.
දැන් එයාලට කතා කරන්න.
ජොහාන්. ඔයා හොඳින් නේද?
මට පේන විදිහට මේ තැන හරියට අවසරයක් නැතුව පටන් ගත්ත එකක්.
චන්-හී සහ චන්-හ්‍යොක් හදාගන්න ගත්තට පස්සේ ඒ තැන වහලා දාලා.
ඉතින් කාන්ග් චන්-හී දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
එයා මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරකය නෙවෙයි ඉන්නේ.
-මගේ අයියා ළඟපාත ඉන්නවද? -ඔව්.
ඒක බොන්ග්යොන්ග්-හෝ කියන තැන.
නියමයි.
මි-හෝ.
මට තේරෙන්නේ නෑ මේකට මගේ ස්තූතිය පිරිනමන්න ඕනේ කොහොමද කියලා...
අයියාව හම්බවුණාම මොනාද කියන්නේ කියලා ඔයා තීරණය කළාද?
මගේ අයියාට...
මට සමාව ගන්න ඕන වුණා.
ගොඩක් වෙලාවට මම අයියා කියන දේ ඇහුවේ නෑ.
ජොහාන්, ඔයාගේ අයියා ඔයාව එහෙම මතක තියාගෙන ඉන්න එකක් නෑ.
ඔයා විලා එකට යනකන් බලන් ඉඳලා,
මම තනියම අයියාව හම්බවෙන්න යන්නම්.
හරි, අපි එහෙම කරමු.
අපි දැන් යමුද?
-මම කිව්වනේ ඔයාව එතනට දාන්නම් කියලා. -ඔයාගේ ආරක්ෂාව ඊට වඩා වටිනවා.
එහෙනම් මේ කාර් එක අරන් යන්න.
මට ලයිසන් එක නෑ.
ආහ්...
-එහෙනම් මම කැබ් එකක් දාන්නම්-- -මි-හෝ, කමක් නෑ.
-මට තනියම යන්න පුළුවන්. -යොහාන්, ඉන්න!
ඇත්තටම තනියම යන්න පුළුවන්ද?
එයාව හම්බවෙන්න මම තනියම යන එක තමයි හරි.
මම ගිහින් එන්නම්.
-පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න! -හරි, ඔයත් පරිස්සමෙන්.
-පරිස්සමෙන්! -දැන් ඇතුලට යන්න, බයි!
හායි, සු-ජින්!
මි-හෝ!
මට මේක ඊයේ දෙන්න බැරි වුණානේ.
මම මගේ අතින්ම වෙඩින් එකටත් ඔයාට කෝසාජ් එකක් හැදුවා.
ශා, මරුනේ?
මම ඔයාට කැරට් කේක් එකකුත් හැදුවා.
මම ඒක ඔහෙට ගෙනත් දෙන්නම්.
ඇත්තටමද? ඔච්චර දුරක් එන්න ඕනේ නෑනේ.
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා ඔයාගේ වෙඩින් තෑග්ග ගැන.
අපි හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ කියලා.
සූන්ග්-ජූනුත් ඔයාට මොනවා හරි හදනවා වගේ පේන්නේ.
ඔයාලා නම් මාරයි.
මම එහෙනම් ඔයාලා ඉන්න පැත්තට එන්නම්.
එපා, ඉන්න.
පැටියෝ, ඔයා යන එක ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
එයා යනවා කිව්වා.
මට තව පේපර්ස් වගයක් බලන්න තියෙනවා.
මම දන්නවා ඔයාට මාව පාළු හිතෙයි කියලා.
මට මේ වගේ යාළුවෝ ඉන්න එක ගැන පුදුම හිතෙනවා.
වොන් මි-හෝගේ ජීවිතේ ඒ තරම් නරක නෑ වගේ නේද?
ඉතින්, මටත් ඉන්නවනේ ගොඩක් සල්ලි තියෙන බලවත් යාළුවෙක්.
මගේ ජීවිතෙත් ඒ තරම් නරක නෑ වගේ.
අපොයි ඔව්, මම ඉන්නවා නම් ඉතින් කොහොමත් හොඳයිනේ.
-තනියම යවන එකට සොරි හොඳේ. -ඒකට කමක් නෑ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
එහෙනම් මම කඩේ වහන්නේ නැතුව කැෆේ එකට වෙලා ඉන්නම්.
මම දොර ඇරලා දෙන්නම්.
තැන්ක් යු.
-සු-ජින්. -දැන් ආවද?
ඔව්.
GPS එක බලාගෙන ආවේ,
ඒත් මෙතනදි මැප් එක නැති වුණා.
මෙතන ඉඳන්, මි-හෝ කිව්ව විදිහට යන්නම්
එතකොට පාර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
හරි, ඉක්මනට එන්න.
හරි.
මේ...
බොන්ග්යොන්ග්-හෝ තියෙන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
බොන්ග්යොන්ග්-හෝ... අන්න අර පැත්තේ ඇති.
ගුන්ග්ටාන්…
හරි, මම එළියට යන්නම්, එතකොට එයාට රස්තියාදු වෙන්න ඕනේ නෑනේ.
වෑන්.
සූන්ග්-ජූන්…
සූන්ග්-ජූන්!
මිස්ටර්! වෑන්! කොහොමද මෙහෙම වුණේ?
ඇයි මෙහෙම වුණේ?
මිස්ටර්... වෑන්!
අපි මොකද කරන්නේ?
කවුරු හරි ඉන්නවද?
කවුද එතන?
කවුද එතන ඉන්නේ?
හලෝ?
ඔයා කවුද?
කාව හම්බවෙන්නද ආවේ?
ඔයා දන්නවද...
කන්ග් චෑන්-හී කියලා කෙනෙක්ව?
චෑන්-හියොක්…
ඔයා…
චෑන්-හියොක්ද?
ගොඩ කාලෙකින් සහෝදරයා.
ගුන්ග්ටාන්…
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜