1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
වාන්…
4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
මි හෝ!
5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
මොකද වුණේ?
6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-මට සැකේ ඇරගන්න ඕන වුණා.
-මොකක් ගැනද?
7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
එයා භයානකද නැද්ද කියලා බලන්න.
8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
ඒත් අන්තිම මොහොතෙ,
එයා එයාගෙම අතට ඇනගත්තා.
9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
ඉතින් එයා මිස්ව ආරක්ෂා කළා.
10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
එයා රූපය මාරු කරනකොට...
11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
එයා රාග යක්ෂයෙක් වුණා.
12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
මම මුලින්ම වාන්ව දැක්කම,
මාත් හිතුවෙ ඔයා විදිහටමයි.
13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
ජොහාන් පියතුමනි.
14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
ඔයාම ඒක දැක්කෙ නැද්ද?
15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
එයා එයාගෙම අත පූජා කරලා
මිස්ව බේරගත්තා.
16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-ඒක--
-වාන් ගොඩක් කාලයක් මේ භූමිය ආරක්ෂා කළා.
17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
ඒ වගේම වාන් දැන් වෙනකල්ම මිස්වත් ආරක්ෂා කළා.
18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
ඔයාට ඒක නෑ කියන්න බෑ.
19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
ඔයා ඔයාගෙ සැකය තහවුරු කරගත්තනෙ.
20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
දැන් ඔයා දැනගන්න ඕන.
21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
මිස්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා...
වාන් විතරයි.
22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
නෑ.
23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
මම තහවුරු කරගත්තෙ එයාගෙ ඇත්ත ස්වභාවය විතරයි.
24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
මට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.
26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
ඒක මගේ තීරණය.
27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
මට බයයි ඔයා ඔයාගෙ බලය
ඕනවට වඩා පාවිච්චි කළොත්,
28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
ඔයා සදහටම රාග යක්ෂයෙක්
වෙයි කියලා.
29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
මේ ලී සුවඳ හරිම හොඳයි.
30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
හෙලෝ.
31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
මට හොඳටම මහන්සියි.
32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
අපි පොඩ්ඩක් ඉඳලා යමු.
33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
ඔක්කොම ඉවර කරන්න නම්
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.
34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
අපි ජෙජු දූපතේ මැරතන් දුවනවද?
35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
-පොඩ්ඩක් ඉඳලා යමුකො.
-දැන් ඔය ඇති!
36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
ඔයා නම් මාර වදයක්.
37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
ඔයාට එන්න බැරි නම් නාවට කමක් නෑ.
38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
ඔයා හරිම දුර්වලයිනෙ.
මට මේ විදිහට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
ඕන දෙයක්!
40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
-ඔයා කලින් යන්න, මම පස්සෙන් එන්නම්.
-හරි, එහෙනම්.
41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
මේක හරිම ලස්සනයි.
42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
මම මැරෙන්න හදන්නෙ.
43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
මේක මගේ නෙවෙයිනෙ.
44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
ආච්චි, උදේට කෑවද?
45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
මුලින් නැන්දලා ගැන බලලා ඉන්නකෝ.
46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
ස්තූතියි.
47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
ජෙජු දූපතේ සංචාරකයින් ඉලක්ක කරගත්
මිනීමැරුමක් සිද්ධ වෙලා.
48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
වින්දිතයා පනස් හැවිරිදි කාන්තාවක්.
49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
ඇයගේ ශරීර කොටස් කිහිපයක්
හිතාමතාම ඉවත් කරලා තියෙනවා,
50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
-ඒක මිනිස්සුන්ව කම්පනයට පත් කරලා.
-ඒ නරි යක්ෂයාද?
51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
බැලූ බැල්මට නම් එහෙමයි.
52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
ඌ මනුස්ස වෙසක් අරගෙන
ඇතුළුාන්තය කනවාලු.
53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
ඒක නම් හරිම භයානකයි.
54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
ටීවී එකේ කිව්වෙ
ඌ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්ව මරලා කියලා.
55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
ආච්චිලා, උදේට මොනවා හරි කමු.
56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
හා, ස්තූතියි ළමයො.
57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
ඒත්, මොකක්ද මේ නරි යක්ෂයා කියන්නෙ?
58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
ආ, ඒකද?
59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
මම පොඩි කාලෙ ආච්චිගෙන් අහලා තියෙනවා.
60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
මගෙ ආච්චි ඉපදෙන්නත් ගොඩක් ඉස්සර ඉඳන්
ඌ ඒ ගමේ ජීවත් වෙලා තියෙනවා.
61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
ඌ ජීවත් වුණේ මිනිස්සුන්ගෙ අක්මාව කාලා,
62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
ඌ කවදාවත් මැරුණෙ නෑ.
63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
යොම්-ජි, ඉස්කෝලෙ යන්න පරක්කුයි නේද?
දැන් යන්න.
64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
මම යනවා.
65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
-එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
-හරි.
66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
එයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
ජෙජු සංචාරකයින් ඉලක්ක කරගත්
මිනීමැරුම් රැල්ල දිගටම
68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
මි හෝ!
69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
ඔයා ඇහැරිලාද?
70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
මම ඇතුළට එනවා.
71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
මෙහෙම වෙයි කියලා දන්නවා නම්,
මම හයිකින් යන ඇඳුමක් ඇඳන් එනවා.
72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
ෆෝන් එකේ GPS එකට අනුව නම්
එයා මෙතන නැවතිලා තියෙනවා.
73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
මේක ඓතිහාසික තැනක්ද?
74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
හොයාගත්තා.
75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
ඉන්න.
76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
ආපහු යන්න.
77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
මම යන්න කලින්,
78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
මට ඔයාගෙ තුවාලෙ බලන්න දෙන්න.
79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
ඔයාට දැනටමත් අමතකද?
80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
මම ඔයාට කරපු දේ?
81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
ඒත් ඔයා මාව බේරගන්නත් හැදුවා.
83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
කීප සැරයක්ම.
84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
එන්න එපා.
85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
ඊළඟ පාර මම මමම නොවෙන්න පුළුවන්.
86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා.
87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
ඔයාගෙම අත පූජා කරලා.
88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
අන්තිම මොහොත වෙනකල්ම ඔයා මාව රැකගත්තා.
89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
ඔයා ඔච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ.
90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
මට තවත් සහතික වෙන්න බෑ…
91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
මම ඔයාව මරන එකක් නෑ කියලා.
92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
ඒ නිසා, නවත්තලා ආපහු යන්න.
93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
ඔයා කිව්වෙ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
ඔයා මට පොරොන්දු වුණා මාව බේරගන්නවා කියලා!
95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
පොරොන්දුවක්?
96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
මම ආපහු පාරක් පෙන්නන්නද,
97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
ඒ පොරොන්දුව කොච්චර තේරුමක් නැති එකක්ද කියලා?
98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
හරි, කමක් නෑ. එහෙනම් මාව ආරක්ෂා කරන්න එපා.
99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
මටත් ආත්ම ගෞරවයක් තියෙනවා.
100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ උදව් ඉල්ලන්නෙ නෑ.
101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
ඒත්… අපි එක දෙයක් පැහැදිලි කරගමු.
102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
දුර්වල වුණේ පොරොන්දුව නෙවෙයි.
103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
දුර්වල වෙලා තියෙන්නේ ඔයාගෙ හිත.
104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
මි හෝ!
105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
ඇයි ඔයා එළියට ආවෙ?
106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
මම ලොකු දෙයක් කළේ නෑනෙ.
107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
ඔයා උදේ පාන්දරම කොහෙද ගියේ?
108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
මම බය වුණා.
109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
-මම හයිකින් ගියා.
-මි හෝ.
110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
අද ඉඳන්, මම නැතුව කොහේවත් යන්න එපා.
111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
මම ඔයාගෙ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා විදිහට,
ඔයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නම්.
112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
වාන් නැති නිසා මම හිටියෙ බයෙන්.
113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
මම එයාට එහෙම කරන්න කිව්වා.
114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
ඒත්, ඒක හරිද?
115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
ජොහාන්ට හොයන්න දේවල්--
116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
නෑ, ඔයා කිව්වෙ ඔයාට ඉගෙන ගන්න ඕන කියලා.
117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
මට වැඩ දෙකක් එකපාර කරන්න පුළුවන්.
118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
මම ඉගෙන ගන්න ගමන් ඔයාවත් ආරක්ෂා කරන්නම්.
119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
මිස්, ප්ලීස් ඒකට කැමති වෙන්න.
120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
මම ඔයාගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
මම දැන් වැඩට යන්න ලෑස්ති වෙනවා.
122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
හරි.
123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
ඒක තියෙන්නෙ කොහෙද කියලා හොයලා බලන්න.
124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
හරි, ස්තූතියි.
125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
මි හෝ.
126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-ඇයි?
-මම මෙහේ.
127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
ඔයාගෙ බොඩිගාර්ඩ්.
128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
හරි, දැන් නගින්න.
129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
කවුන්සලින් කාමරේ ඔයා තනියම ඉන්න එක
ඇත්තටම කමක් නැද්ද?
130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
ඔයා ඉන්නෙ අනිත් අය ගැන වදවෙන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙවෙයි.
131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
තනියම උගන්වන්න පුළුවන්ද?
අද පන්ති කීයක් තියෙනවද?
132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
එහෙම නැත්නම් මම ඔයාව පන්තියට එක්කන් යන්නද?
133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
එහෙම නැත්නම් මෙහෙම කරමුද?
134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
මම වෙස්වළාගත්ත ශිෂ්යයෙක් වගේ ඉන්නම්.
135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
ඉතාලියෙන් ආපු ශිෂ්යයෙක් වගේ.
136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
ජොහාන් පියතුමනි, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.
137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
ඔයා ඉස්කෝලෙ යුනිෆෝම් එක ඇන්දොත්,
කෙල්ලො ඔයාට යන්න දෙයි කියලා හිතනවද?
138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
ඔයාගෙ යුනිෆෝම් එක නැත්නම්,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.
139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
පිස්සු නැතුව යන්න...
140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
-මේක ඔයා නිසානෙ!
-අයින් වෙනවා!
141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
අර කැම්පස් කොල්ලා එක්ක හිටපු
කෙල්ල මෙයා තමයි.
142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
ආ, ඒ මෙයාවද? මොන විහිළුවක්ද.
143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
කමක් නෑ.
144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
හැමදේම හරියාවි.
145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
ඔයාගෙ තුවාල හොඳ කරන්න
හොඳම දේ මොකක්ද කියලා දන්නවද?
146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
කාලය.
147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
පුළුවන් ඉක්මනින් තුවාලෙට
ප්රතිකාර කරන එක.
148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
ඒත් ඒකට කලින්,
149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
ඔයාගෙ තුවාලෙ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා
දැනගන්න එක.
150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
ඒකට ටිකක් කල් යයි.
151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
සමහරවිට ජීවිත කාලයම යයි.
152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
ඒ නිසා කාලය ගන්න.
ඔයාටම පීඩනයක් දාගන්න එපා.
153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
තුවාල තාමත් ගොඩක් රිදෙනවා නේද?
154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
ස්තූතියි.
155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
-ඒත්…
-ඇයි? ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
ඔයා කවුද?
157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
ආ, මම…
158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
සු-ර්යොන්!
159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
ඔයා ආවා.
160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
ඔව්. මේ වොන් මි-හෝ ටීචර්.
161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
ආ!
162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
හමුවීම සතුටක්. ගොඩක් ස්තූතියි!
163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
ඔව්. දැන් ඔයාට කොහොමද?
164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, මට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
මට ලොකු මතකයක් නැති වුණාට,
166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
යොම්-ජි මට විස්තරේ කිව්වා.
167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
ඒක පොඩි දෙයක්නෙ.
169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
පාදර්, ඔයත් ඇවිත්නෙ.
170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
ඔව්.
171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
එතකොට, මේ එයාද…
172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වෙ.
173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
මේ ජොහාන් පියතුමා.
174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
ආ, ස්තූතියි. ස්තූතියි පියතුමනි.
175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
දැන් ස්තූති කරන එක නවත්තන්නකො.
176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
කොහොම වුණත්, ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
මොකක් හරි ප්රශ්නයක් වුණොත්,
දෙපාරක් හිතන්නෙ නැතුව මට කියන්න, හොඳද?
178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
හරි.
179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
දැන් යන්න.
180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
-ඇතුළට යන්න.
-හරි.
181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
ගිහින් එන්නම්.
182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
-ඒක හොඳයි.
-මොකක්ද හොඳ?
183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින එක.
184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
මමද? කවදා ඉඳන්ද?
185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
හෙලෝ.
186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
-අපි ආයෙත් හම්බවුණා.
-හෙලෝ.
187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-ෂා.
-ඔයා මෙයාව කලින් දැකලා තියෙනවනෙ?
188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
එයාට ඉස්කෝලෙ ඇවිදලා බලන්න ඕන වුණා.
ඔයාට පේනවනෙ, මෙයා පියතුමෙක්.
189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
මට හිතුණා!
ඔයාගෙ මූණෙන් ලොකු එළියක් විහිදෙනවා!
190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
හරි හරි, දැන් ඔය වර්ණනාව නවත්තන්නකො.
191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
ඔයා අද දෙවැනි මනමාලිගෙ ඇඳුම
තෝරන්න යනවා නේද?
192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති කියලා මම හිතුවෙ.
193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
අනේ මේ, මම ඔයා එක්ක යන්න
කැලැන්ඩරේ ලකුණකුත් දාගෙන ඉන්නෙ.
194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
වැඩ ඉවර වෙලා මම කැෆේ එකට එන්නම්.
195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
හරි.
196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
එනකොට පාදර්වත් එක්කගෙන එන්න.
197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
පුළුවන් නම්,
ජෑන්ග් බට්ලර් එනවා නම් තවත් හොඳයි.
198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
මම දන්නවනෙ ඔයා ගැන.
199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
ඔයා ඇත්තටම කැෆේ එකේද
වෙඩින් එක ගන්න යන්නෙ?
200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
අපේ හෝටලේ ගාර්ඩන් එකේ ගන්න තිබුණනෙ.
201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
මම ඔයාගෙ හෝටලේ ගත්තා නම්,
ඒක චාම් වෙඩින් එකක් වෙන්නෙ නෑනෙ.
202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
ඒක ලොකු උත්සවයක් වෙයි.
203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
ඒක ලොකු වුණාම මොකද වෙන්නෙ?
204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
වැදගත්ම දේ තමයි සු-ජින්
ලබන සතියේ බඳින එක.
205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
ඔයා විවාහක කාන්තාවක් වෙයි කියලා
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
ඒකනෙ කියන්නෙ.
208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
මටත් ඕන ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
ඔයාට තාම කවුරුත් නැද්ද?
209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
අනේ නිකන් ඉන්න. දැන් යන්නකො.
210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
පස්සෙ වෙලාවක් තිබුණොත්,
මි-හෝ එක්ක එන්න!
211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
-අනිවාර්යයෙන්ම එන්න ඕන!
-හරි.
212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
අර ළමයා…
213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
අහන්නකො, මම පස්සෙ මි-හෝ එක්ක එනවා.
අපිට කන්න රස කෑම ටිකක් හදලා තියන්න.
214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
මම එයාව දකින හැම වතාවකම,
එයා ගැන හිතේ මැවෙන්නෙ හොඳ රූපයක්.
215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
එහෙම නේද?
216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
මාව තේරුම් ගත්ත එකම යාළුවා එයා.
217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
එයා හිටියෙ නැත්නම්,
මම තම්රා ඉස්කෝලෙට එන්නෙවත් නෑ.
218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
එයා ලබන සතියේ එයාගෙ ගොඩ කාලෙක ඉඳන් හිටපු
පෙම්වතා එක්ක බඳිනවා.
219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
මනමාලයා සෝල්වල හැමදේම අත ඇරලා
ජෙජු වලට ඇවිල්ලා.
220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
එයාලා ගොඩක් ගැළපෙනවා.
මට එයාලා ගැන ඉරිසියයි.
221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-ඔයාට ඉරිසියයි?
-ඔව්.
222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
යමු.
223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
අමුත්තෝ මේවට අත ගහන්න එපා.
224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
මම කිව්වනෙ අද මම ඔයාට සංග්රහ කරනවා කියලා.
225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
මට මගේ ආච්චිව මතක් වුණා.
226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
ඔයත් එහෙමද?
227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
අපේ චිකන් සුප් ඉවර වෙලා.
ස්ටීම් කරපු චිකන් ටිකක් කන්න.
228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
මේකෙනුත් ටිකක් බොන්න.
229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
පරිස්සමින්, රස්නෙයි. මේකත් දානවා.
230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
මෙන්න.
231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
මට රයිස් කේක් ඕන.
232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
රසයි නේද?
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
චීස් ටික බලන්නකො.
234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
මොකක්ද?
235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
මම කිව්වෙ ස්තූතියි කියලා.
236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
මට සමාවෙන්න.
238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
කලින් ඔයාට කෑගහලා තරහා ගත්තට.
239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
මේ, මොකද මේ එකපාරටම?
240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
මම වුණත්,
ඔයා කරපු දේම කරනවා.
241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
නිකන් ඉඳන් චිකන් කන්නකො.
242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
මැරුණු අයව සිහිපත් කරන්න ගියේ
මෙහෙමද?
243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
ඒත්… ඇයි ඔයා මෙහෙ?
244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
ඔයා ඉන්න ඕන අර ගෑනු ළමයා එක්කනෙ.
245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
මට එහෙම කරන්න බෑ.
මම ඈත ඉඳන් එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
ඇයි?
247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
මම එයාව ආයෙත් මරන්න හැදුවා.
248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
සමහරවිට…
249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
රාග යක්ෂයෙක්ට වඩා
මම එයාට අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන්.
250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
එයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් මම නැති වුණොත් විතරයි.
251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
වාන්.
252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
ඔයා දන්නවද ඇයි මිනිස්සු නැවත ඉපදෙන්නෙ කියලා?
253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
තමන්ගෙ පව්වලට පසුතැවෙන්න.
254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
සහ ඒ පව් හෝදගන්න අවස්ථාවක් ලබාගන්න.
255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
ඒක අලුත් සහ පව් සමා කරගත්ත ජීවිතයක් ගත කරන්න
නැවත නැවත ලැබෙන අවස්ථාවක්.
256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
ඇයි ඔයා නැවත ඉපදෙනවටත් වඩා
දරුණු ඉරණමක හිරවෙලා ඉන්නේ,
257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන හැමතිස්සෙම
මැරිච්ච අය ගැන දුක් වෙවී?
258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
ඔය ඉරණමෙන් ඔයාට ගැලවෙන්න පුළුවන්
කියන විශ්වාසය...
259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
ඒක ඇති වුණේ ඒ විශ්වාසය නිසා නේද?
260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
නෑ.
261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
ඊට පස්සේ ඒක වෙනස් වුණා.
262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
මේ ඉරණමෙන් මට ගැලවෙන්න
තියෙන එකම විදිහ...
263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
මම මැරුණොත් විතරයි.
264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
මම යනවා.
265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
-අපි ආවා.
-ආයුබෝවන්.
266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
අද වැඩේ නියමයි මිස්.
267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
ජොහාන් නම් ඉස්සරහ සීට් එකේ
සැපට හිටියා.
268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
මි-හෝ එක්ක කතා කර කර ආපු නිසා
අමාරුවක් දැනුනෙම නෑ.
269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
මේක නියමයිනේ!
270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
හලෝ? ඔව්.
272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
ඔව්. කාන්ග් චන්-හී.
273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
ඔව්, හරි. එයා මගේ අයියා.
274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
අයියා?
275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
අන්කල්, ඔයාට තව පුතෙක් ඉන්නවද?
276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
හ්ම්, ඔව්...
277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
වාව්.
278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
මාර වැඩක්නේ.
279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
හරි.
280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
කමක් නෑ.
281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
හරි.
282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
ජොහාන් පොඩි කාලෙදි එයාගේ අයියාගෙන්
වෙන් වෙලා තියෙන්නේ.
283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
ඒ දෙන්නවම එකට හදාගන්න අරගෙන,
එහෙදිත් වෙන් කරලා.
284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
එදා ඉඳන් එයා අයියාව හොයනවා.
285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
කාන්ග් චන්-හී!
ඇයි සුද්ද කරන්න එළියට එන්නේ නැත්තේ?
286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
මම එනවා!
287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
ඒයි, සුද්ද කරන්න මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
මූ හරිම දුර්වලයි, වැඩත් හරි හිමින්.
289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
අපි දැන් එළියට යනවා,
ඒ නිසා කැබින් එක ඇතුලත් සුද්ද කරන්න.
290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
මූ නම් මට පිස්සු වට්ටනවා.
291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
චන්-හී, මූ මේ වැඩේට හරියන්නේ නෑ.
292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
අපි මූට මොකද කරන්නේ?
293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
ඉතින්, වේදනාව නැති වුණාද?
294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා...
295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
මේක හොයාගන්න.
296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
අනුකම්පාවක් විදිහට,
297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
ඔයාගේ වේදනාව නැති කරගන්න විදිහ
මම කියන්නම්.
298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
ඒයි, චන්-හී වැඩේ හරියට කරනවද කියලා බැලුවද?
299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
ඕන එකක්. එයාව අමතක කරලා දාපන්.
300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
-කැප්ටන්.
-ඇයි?
301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
-දිගටම යනවද?
-මම දන්නේ නෑ. මට චූ බරයි.
302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
-ඉස්සෙල්ලා මට යන්න දීපන්.
-ඉක්මනට වරෙන්.
303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න...
304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
මේක මගේ නෙවෙයි.
305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
මහත්තයා!
306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
දවසම චූ කරනවද?
307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
ඒයි, උඹ මොකද මෙතන කරන්නේ?
308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
ඒක...
309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
මට ගෑස් ටැංකිය හොයාගන්න බැරි වුණා.
310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
මුන් පොඩි එකාට ඔක්කොම වැඩ ටික පවරලා,
311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
බොන්න ගිහිල්ලා.
312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
ඒයි, ඉස්සෙල්ලා රාමෙන් ටිකක් කාපන්.
313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
හරි.
314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
ඔයා ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරන්න ඕනේද?
315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
මට සල්ලි හොයන්න ඕනේ.
316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
මට පේන විදිහට නම්,
317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
බෙහෙත් වලට ඊට වඩා වියදමක් යයි.
318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
මෙන්න.
319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
ඇයි ඔයා වෙන රස්සාවක් හොයාගන්නේ නැත්තේ?
320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
මේක ගන්න.
321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
එළියේ තියෙන මෝටර් සයිකලේ වුණත්
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
ස්තූතියි.
323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
ඔයා හරියට දොල් හරුබන්ග් වගේ.
324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
බොඩිගාඩ්, අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා.
දැන් එන්න.
325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
හරි මි-හෝ.
326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
අපි කොහෙද යන්නේ?
327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
සු-ජින්ගේ කැෆේ එකට.
328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
ජොහාන්.
329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
බයවෙන්න එපා.
330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
මොකක් ගැනද?
331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
ඕනම දෙයක් ගැන.
332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
ඔයාට මම ඉන්නවනේ.
333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-කවුද?
-මම! මම ගැන කිව්වේ.
334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
මම කොච්චර යැපෙන කෙනෙක් වෙන්න
පුළුවන්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ නේද?
335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
ඔයා මොකක් කියන්න හදනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
ජනේලෙන් එළිය බලන්නකෝ.
337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
-මම මේක එළියට ගන්නද?
-ඔව්.
338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
සු-ජින්!
339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
ඇයි මේ මෙච්චර පරක්කු වුණේ?
340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
-අද කස්ටමර්ලා ගොඩයිනේ.
-ඔව් නේද?
342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
කෝ ස්යුන්ග්-ජූන්?
343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
පැටියෝ!
344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-මි-හෝ ඇවිල්ලා.
-ආ, මි-හෝ!
345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-ඉතින් කොහොමද?
-හොඳයි. ඔයාට කොහොමද?
346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
මෙන්න ගන්න.
347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
ෂා, ඒක රස පාටයි.
348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
තාත්තේ, කන්න.
349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
ස්තූතියි.
350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
ඒ වගේම...
351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
මේ තියෙන්නේ වෙඩින් කාඩ් එක.
352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
හරි ලස්සනයි. ලබන සතියේ කිව්වා නේද?
353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
ඔව්.
354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
තාත්තේ, තාත්තා ඇවිල්ලා ආශිර්වාද කළොත්
ඒක ලොකු දෙයක්.
355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
මේ!
356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
වාව්! මොකක්ද මේ?
357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
කොහොමද බලන්නකෝ?
358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
වාව්.
359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
මොඩල් පෝස් එකක්!
360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
සු-ජින්, ඒක ලස්සනයි.
361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
පෝස්!
362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
වාව්!
363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-කොහොමද?
-ඒක ලස්සනයි.
364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-ඇත්තටම?
-මි-හෝ, ඔයා ලස්සනයි.
365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
-ලස්සනද?
-ඔව්.
366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
-හරියට ෆිට් වෙනවද?
-ඔව්, කොහොමද ඔයා ඒක ඔච්චර ලස්සනට හැදුවේ?
367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
වෙඩින් ඇඳුමයි දෙවෙනි මනමාලිගෙ ඇඳුමයි,
368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
මගේම ඩිසයින් එකකින් තනියම මහන එක
මගේ හීනයක් වුණා.
369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
ඒක සුපිරි.
370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
සු-ජින් මහන්න ඉගෙන ගත්තා.
371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
ඇත්තටම?
372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
ආ, ඒක නෙවෙයි. පැටියෝ, මි-හෝ අපිට
වෙඩින් එකට තෑග්ගක් විදිහට දීලා තියෙන්නේ,
373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
දේහාන් හෝටලේ සූට් රූම් එකේ
කැමති තරම් දවසක් ඉන්න චාන්ස් එකක්.
374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
මොකක්? අපෝ එච්චර දෙයක් ඕනේ නෑ!
375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
ඇත්තටම? එහෙනම් මම ආයේ අරගෙන යන්නම්.
376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
එයා මෙච්චර දුර මේක අරගෙන ආවේ මං වෙනුවෙන්.
377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
ඒක ආයේ අරන් යන්න කියන එක හරි නෑනේ.
378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
ඇයි පාරේ ඉන්න පූසෙක් වගේ
ඒ මේ අත ඇවිදින්නේ?
379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
රෑට කෑවද?
380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
නෑ.
381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
ඔයාට ආරංචි වුණාද?
382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
පන්හෝ-රි බාර් එකේ තවත්
මළ සිරුරක් හම්බවෙලා.
383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
ආයෙමත්?
384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
ආයෙත් අක්මාවයි ඉන්ද්රියනුයි
එළියට අරගෙනද?
385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
අපිත් එහෙම හිතුවේ, හැබැයි මේ සැරේ එහෙම නෑ.
386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
ඒගොල්ලො කිව්වේ ඇඟ පුරාම
පිහි පාරවල් කියලා.
387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
පොලිසිය කියන විදිහට ඇඟේ
ගැඹුරු පිහි පාරවල් 12ක් තිබුණලු.
388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
ඇත්තටම මොකද මේ වෙන්නේ?
389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
කෝ ඒ බොඩි එක?
390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
තමුන් කවුද මෙච්චර සැරෙන් කතා කරන්න?
391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
මම ඇහුවේ, කෝ ඒ බොඩි එක?
392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
ඒක පන්හෝ-රි වල ලොකු
යුනිවර්සිටි හොස්පිට්ල් එකේ ඇති.
393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
මේ ලෝකේ විනාශ වෙන්න ළඟයි.
394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
මේ කාලේ ළමයින්ට වැඩිහිටියෝ ගැන
කිසි ගෞරවයක් නෑ.
395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
ඔයා දන්නෙවත් නෑ.
396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
දේහාන් වෛද්ය මධ්යස්ථානය
397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
ගුන්ග්තන්...
398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
අද ඔයාට ෂෙඩියුල් එකක් තියෙනවද?
399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
අද ඉස්කෝලේ...
400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
යමු!
අද වැදගත් ගමනක් යන්න තියෙනවා.
401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
-කොහෙද?
-ඒක රහසක්.
402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
ඉන්න.
403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
-මට ඇඳුම් ටික ගන්න දෙන්න.
-ඉක්මන් කරන්න.
404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
හරි.
405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
ඔයා ආවා.
406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
-අද වැඩේ නියමයි.
-ස්තූතියි.
407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
හෝප් ළමා නිවාසය
408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
හරි, දැන් මෙහා බලන්න.
409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
එයාගේ කරට අත දාගන්න.
410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
ආදරෙන්.
411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
චන්-හ්යොක්, අර පැත්ත බලන්න.
412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
නියමයි.
413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
දැන් හිනාවෙන්න.
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
හොඳට හිනාවෙන්න!
415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
මේ ෆොටෝස් ඔයාලව හදාගන්න ගන්න
දෙමව්පියන්ට පෙන්නනවා.
416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
අන්න එහෙම, පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න.
417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
මි-හෝ.
418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
මේ තැන...
419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
ඔව්, මේක ඔයා හිටපු ළමා නිවාසය.
420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
ජොහාන්ගේ අයියා කොරියාවෙද ඉන්නේ?
421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
මම හිතන්නේ ඔව්.
422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
අන්කල්, ඔයා මාර බුද්ධිමත්නේ.
423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
ඔයා අපේ කම්පැණි එකේ පහසුකම් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.
424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
අපේ කම්පැණි එකේ ලීගල් ටීම් එක පට්ට.
425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
කෙනෙක්ව හොයාගන්න එක එයාලට
සිම්පල් වැඩක්.
426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
ලොකු පුතාව හොයාගන්න කියලා
දැන්ම එයාලට කතා කරන්න.
427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
-එහෙනම් අපි යමුද?
-ඔව්, ඇතුලට එන්න.
429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
යමු.
430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
හෝප් ළමා නිවාසය
431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
චන්-හ්යොක්!
432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
චන්-හ්යොක්, මොකද මෙතන කරන්නේ?
433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
දැන් යමු. කට්ටියම බලන් ඉන්නවා.
434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
චන්-හ්යොක්, අපිට දැන්
අම්මා කෙනෙකුයි තාත්තා කෙනෙකුයි ඉන්නවා!
435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-ඇත්තටම?
-ඔව්.
436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
යමු.
437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
දැන් එයාලට කතා කරන්න.
438
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
ජොහාන්. ඔයා හොඳින් නේද?
439
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
මට පේන විදිහට මේ තැන
හරියට අවසරයක් නැතුව පටන් ගත්ත එකක්.
440
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
චන්-හී සහ චන්-හ්යොක් හදාගන්න ගත්තට පස්සේ
ඒ තැන වහලා දාලා.
441
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
ඉතින් කාන්ග් චන්-හී දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
442
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
එයා මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරකය නෙවෙයි ඉන්නේ.
443
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
-මගේ අයියා ළඟපාත ඉන්නවද?
-ඔව්.
444
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
ඒක බොන්ග්යොන්ග්-හෝ කියන තැන.
445
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
නියමයි.
446
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
මි-හෝ.
447
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
මට තේරෙන්නේ නෑ මේකට මගේ
ස්තූතිය පිරිනමන්න ඕනේ කොහොමද කියලා...
448
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
අයියාව හම්බවුණාම මොනාද කියන්නේ කියලා
ඔයා තීරණය කළාද?
449
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
මගේ අයියාට...
450
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
මට සමාව ගන්න ඕන වුණා.
451
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
ගොඩක් වෙලාවට මම අයියා කියන දේ ඇහුවේ නෑ.
452
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
ජොහාන්, ඔයාගේ අයියා ඔයාව
එහෙම මතක තියාගෙන ඉන්න එකක් නෑ.
453
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
ඔයා විලා එකට යනකන් බලන් ඉඳලා,
454
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
මම තනියම අයියාව හම්බවෙන්න යන්නම්.
455
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
හරි, අපි එහෙම කරමු.
456
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
අපි දැන් යමුද?
457
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
-මම කිව්වනේ ඔයාව එතනට දාන්නම් කියලා.
-ඔයාගේ ආරක්ෂාව ඊට වඩා වටිනවා.
458
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
එහෙනම් මේ කාර් එක අරන් යන්න.
459
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
මට ලයිසන් එක නෑ.
460
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
ආහ්...
461
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-එහෙනම් මම කැබ් එකක් දාන්නම්--
-මි-හෝ, කමක් නෑ.
462
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
-මට තනියම යන්න පුළුවන්.
-යොහාන්, ඉන්න!
463
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
ඇත්තටම තනියම යන්න පුළුවන්ද?
464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
එයාව හම්බවෙන්න මම
තනියම යන එක තමයි හරි.
465
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
මම ගිහින් එන්නම්.
466
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
-පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න!
-හරි, ඔයත් පරිස්සමෙන්.
467
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
-පරිස්සමෙන්!
-දැන් ඇතුලට යන්න, බයි!
468
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
හායි, සු-ජින්!
469
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
මි-හෝ!
470
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
මට මේක ඊයේ දෙන්න බැරි වුණානේ.
471
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
මම මගේ අතින්ම වෙඩින් එකටත්
ඔයාට කෝසාජ් එකක් හැදුවා.
472
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
ශා, මරුනේ?
473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
මම ඔයාට කැරට් කේක් එකකුත් හැදුවා.
474
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
මම ඒක ඔහෙට ගෙනත් දෙන්නම්.
475
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
ඇත්තටමද?
ඔච්චර දුරක් එන්න ඕනේ නෑනේ.
476
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔයාගේ වෙඩින් තෑග්ග ගැන.
477
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
අපි හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ කියලා.
478
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
සූන්ග්-ජූනුත් ඔයාට මොනවා හරි
හදනවා වගේ පේන්නේ.
479
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
ඔයාලා නම් මාරයි.
480
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
මම එහෙනම් ඔයාලා ඉන්න පැත්තට එන්නම්.
481
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
එපා, ඉන්න.
482
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
පැටියෝ, ඔයා යන එක ප්රශ්නයක් නෑ නේද?
483
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
එයා යනවා කිව්වා.
484
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
මට තව පේපර්ස් වගයක් බලන්න තියෙනවා.
485
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
මම දන්නවා ඔයාට මාව පාළු හිතෙයි කියලා.
486
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
මට මේ වගේ යාළුවෝ ඉන්න එක ගැන පුදුම හිතෙනවා.
487
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
වොන් මි-හෝගේ ජීවිතේ
ඒ තරම් නරක නෑ වගේ නේද?
488
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
ඉතින්, මටත් ඉන්නවනේ ගොඩක් සල්ලි තියෙන
බලවත් යාළුවෙක්.
489
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
මගේ ජීවිතෙත් ඒ තරම් නරක නෑ වගේ.
490
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
අපොයි ඔව්, මම ඉන්නවා නම් ඉතින් කොහොමත් හොඳයිනේ.
491
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
-තනියම යවන එකට සොරි හොඳේ.
-ඒකට කමක් නෑ.
492
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
මම ඉක්මනට එන්නම්.
493
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
එහෙනම් මම කඩේ වහන්නේ නැතුව
කැෆේ එකට වෙලා ඉන්නම්.
494
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
මම දොර ඇරලා දෙන්නම්.
495
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
තැන්ක් යු.
496
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-සු-ජින්.
-දැන් ආවද?
497
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
ඔව්.
498
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
GPS එක බලාගෙන ආවේ,
499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
ඒත් මෙතනදි මැප් එක නැති වුණා.
500
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
මෙතන ඉඳන්, මි-හෝ කිව්ව විදිහට යන්නම්
501
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
එතකොට පාර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
502
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
හරි, ඉක්මනට එන්න.
503
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
හරි.
504
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
මේ...
505
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
බොන්ග්යොන්ග්-හෝ තියෙන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
506
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
බොන්ග්යොන්ග්-හෝ... අන්න අර පැත්තේ ඇති.
507
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
ගුන්ග්ටාන්…
508
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
හරි, මම එළියට යන්නම්,
එතකොට එයාට රස්තියාදු වෙන්න ඕනේ නෑනේ.
509
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
වෑන්.
510
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
සූන්ග්-ජූන්…
511
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
සූන්ග්-ජූන්!
512
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
මිස්ටර්! වෑන්! කොහොමද මෙහෙම වුණේ?
513
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
ඇයි මෙහෙම වුණේ?
514
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
මිස්ටර්... වෑන්!
515
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
අපි මොකද කරන්නේ?
516
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
කවුරු හරි ඉන්නවද?
517
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
කවුද එතන?
518
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
කවුද එතන ඉන්නේ?
519
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
හලෝ?
520
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
ඔයා කවුද?
521
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
කාව හම්බවෙන්නද ආවේ?
522
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
ඔයා දන්නවද...
523
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
කන්ග් චෑන්-හී කියලා කෙනෙක්ව?
524
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
චෑන්-හියොක්…
525
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
ඔයා…
526
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
චෑන්-හියොක්ද?
527
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
ගොඩ කාලෙකින් සහෝදරයා.
528
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
ගුන්ග්ටාන්…
529
00:53:18,261 --> 00:53:20,261
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜