💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්ද?
මගේ සියලු කෝපයන්ගෙන් නිදහස් වුණු එකම කෙනා ඔයා.
පලිගැනීම ඉවර වුණාට පස්සේ මම මේක ඔයාට කියන්න හිටියේ,
ඒත් ඔයා ඔය වගේ මෝඩ දේවල් හිතනවා දැක්කම
මට ඒක දැන්ම කියන්න වෙනවා.
මම...
මම ඔයාට ගොඩක්...
ආදරෙයි,
පාක් දල් ඊ.
මමත් එහෙමයි.
♫ ඔබ වෙහෙසකර දීර්ඝ ගමනක් යනවා ♫
♫ හිනාවක පුංචි සේයාවක්වත් ඉතුරු නොකර ♫
♫ මගේ සතුටේ ඉතුරු වුණු ටිකත් අරගෙන ඔබ යන්න යනවා ♫
♫ ගලා යන ගඟේ හඳ පා වෙලා යනවා ♫
♫ කෙළවරක් නැති, දිශාවක් නැති දුක මාව ගසාගෙන යනවා ♫
♫ රුවලක් නංවා ගන්න බැරුව, මම අවදි වෙනවා ♫
♫ මගේ ආදරණීයයා, ඔබ හීනෙකින්වත් පේන්න නෑ ♫
♫ මම ඔබේ රුව අඳින්න හැදුවත් ඒක මැවෙන්නේ නෑ ♫
මොකක්? ඔයාලා ඉන්වංසන් කන්දේ ගුහාවේ තිබිලා ෂෙන් කුරුල්ලෙක් හොයා ගත්තා?
ඌ අපේ ඇස් ඉස්සරහම හිටියා, ඒත් අපිට මග හැරුණා.
ඒක හරියටම එහෙමයි.
ඒත් අපි ෂෙන් කුරුල්ලා හිටපු තැන හොයා ගත්ත නිසා,
ඒ කියන්නේ අපිට වම් ඇමතිව බලයෙන් පහ කරන්න පුළුවන්ද?
ඒත් අර වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනා පිපිරීමක් ඇති කළානේ,
ඉතින් ෂෙන් කුරුල්ලාගේ කිසිම සලකුණක් නැතුව ගියා.
ඒත් වෙස් මුහුණු දාගෙන හිටියේ ප්‍රධාන පාලිකාව කියලා නේද ඔයා කිව්වේ?
වෙස් මුහුණු දාගත්ත තව කෙනෙක් හිටියා.
මොකක්?
ඉතින් දැක්ක වෙලේ ඔයාලා ඇයි එයාව අල්ල ගත්තේ නැත්තේ?
එයාලා ඒ ගුහාව ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා.
මිනිස්සු දොළහකට වඩා හිටියත් එයාලා මග ඇරලා ගියා
ඊට පස්සේ ඇතුලෙම බෝම්බෙ පුපුරව ගත්තා.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනා සියදිවි නසා ගත්තා,
ගුහාව කඩා වැටුණා,
ඒ වගේම ෂෙන් කුරුල්ලා
මම නිසා මැරුණා.
ඔයා ඇත්තටම මාව මෝඩ මිනිහෙක් කරන්න නේද හදන්නේ?
මම ඔයාව බේරගන්න හැම වතාවකම, ඔයාට කියන්න තිබුණේ,
'ඔයා හරි පුදුමයි, මට ඔයා ගැන ආදරයක් ඇති වුණා' කියලා විතරයි.
ඒ ඇති.
ඉතින්, ඒකෙ වැරැද්දක් නෑ...
ඒ නිසා කරුණාකරලා එතනින් නවතින්න.
ස්තූතියි
පණ පිටින් හිටියට.
අපි ඒක එතනින් නවත්වමු, හරිද?
ඔයාගේ පිට?
ඒක සනීප වෙලා.
එහෙමද? හොඳයි.
අපි නිදාගමු.
ඔයා මේ මාව වලහෙක් වගේ බදාගෙනද ඉන්නේ?
ඇයි මාව මෙච්චර තදින් අල්ලගෙන ඉන්නේ?
ඔයා දන්නවද
මගේ රාත්‍රීන් කොච්චර දිගද කියලා?
ඔයා එළි වෙනකම් කියෙව්වත්, මම අතාරින්නේ නෑ.
දැන් ඔයත් මාව තදින් බදාගන්න.
එතකොට හූන් අර කුරුළු පැටියාව පාවිච්චි කළේ අම්මව ගෙන්වා ගන්න,
ඊට පස්සේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාම ෂෙන් කුරුල්ලව මැරුවද?
ඒ ඔක්කොම එක ගැහැණියක් වෙනුවෙන්.
එයා අවුරුදු පහක මහන්සිය වතුරේ යැවුවා.
සමාවෙන්න?
කුරුල්ලගේ සිරුර අයින් කරලා ඒ තැන හොඳට සුද්ද කරන්න.
තේරුණා.
ෂෙන් කුරුළු පැටියාගේ විෂ දුර්වලයි, ඒ නිසා ඒක සාක්ෂියක් විදිහට ගන්න බෑ.
දැන් ෂෙන් කුරුල්ලයි උගේ සලකුණුයි ඔක්කොම නැති වෙලා.
ග්යේසා අවුරුද්දේ සිද්ධ වුණු දේවල් සදාකාලික රහසක් විදිහටම තියේවි.
[9 වන කොටස - සෙවණැලි අතරින් උපන් ප්‍රේමය]
ඇයි ඔයා දල් ඊ ගේ තද නින්දට බාධා කරන්නේ?
ෂ්...
ගිහින් ඒක ගේන්න... ඒක අරන් එන්න.
ඒක අරන් එන්න.
ඒක?
නෑ.
මව්බිසවුණි.
මව්බිසවුණි, ඔබට කොහොමද...
මව්බිසවුණි, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
මව්බිසවුණි.
මව්බිසවුණි. මව්බිසවුණි!
මගේ ශරීරය ආපහු ලැබුණත්,
ඇයි මට තාම ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන හීන පේන්නේ?
අහ්?
දැන් ෂෙන් කුරුල්ලා මැරිලා නිසා,
ඉන්වංසන් කන්දේ ගුහාවත් විනාශ වෙලා නිසා,
උතුමාණන්ගේ සැලැස්ම මොකක්ද?
ෂෙන් කුරුල්ලා අසුබ නිමිත්තක් විදිහට
සලකන්න ඕනේ.
මේ යක්ෂ කුරුල්ලා ජනතාව අතර නොසන්සුන්කමක් ඇති කරපු නිසා,
ඔවුන්ගේ බිය නැති කරන්න ඔබතුමා 'හෙගොයි' පූජාවක් තියන්න ඕනේ.
හෙගොයි පූජාවක්?
ඔයා කියන්නේ ෂෙන් කුරුල්ලා කියන්නේ අහස කෝප වෙලා එවපු විපතක් කියලද?
එහෙම නැත්නම්,
ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔබතුමා ඉන්න මේ මාලිගාවට ඒ කුරුල්ලව එවන්න කවුරු හරි එඩිතර වෙලා තියෙනවා කියන එකයි.
ඔයා රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් ගැන සැක කරනවද?
එතකොට, ෂෙන් කුරුල්ලව මාලිගාවට එවපු කෙනා
තමයි ද්‍රෝහියා, නේද?
එහෙනම් මේ හේතුව නිසා වෙන්න ඇති
එයා මටම කියලා ෂෙන් කුරුල්ලව නිදහස් කරව ගත්තේ.
'ශෝකයෙන් ඉන්න පාලකයෙක් සතුටක් විඳින්නේ නැත, සුබ පැතුම් ලබන්නේද නැත.'
චාරිත්‍ර පුස්තකයේ සඳහන් වෙනවා,
'ශෝක ඇඳුම් ඇඳගත් පාලකයෙක් සතුටක් නොලබන අතර,
ශෝක කාලයේදී සැමරුම් තහනම් වේ.'
වම් ඇමතිතුමා නිවැරදිව පවසන පරිදි,
අපි හෙගොයි පූජාව පවත්වලා
රාජකීය විවාහය තාවකාලිකව නවත්වනවා.
මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
රාජකීය විවාහයට තව තියෙන්නේ දවස් පහයි. ඔබට කොහොමද දැන් ඒක නවත්වන්නේ?
ඔව්, මට තේරෙනවා ෂෙන් කුරුල්ලව
ජාතික ශෝකයකට සමාන කරන එක නුසුදුසු බව.
අතීත රජවරු පවා හිම කැට වැසි, නියඟ සහ සාගත ඇති වුණාම
උත්සව කල් දැම්මා හෝ අවලංගු කළා.
ඉතින්,
ෂෙන් කුරුල්ලා වගේ අසුබ නිමිත්තක් තියෙද්දි
අපි කොහොමද රාජකීය විවාහයක් පවත්වන්නේ?
විවාහය කල් දාන්න අර අසුබ නිමිත්ත පාවිච්චි කරපු නිසා,
වම් ඇමති ළඟදීම තර්ක කරයි ෂෙන් කුරුල්ලගේ සිද්ධිය බොරුවට මවාපාපු එකක් කියලා.
ඊට පස්සේ ඒක ලස්සනට යට ගහන්න හදයි.
ඔව්, එයා හැම දෙයක්ම ප්‍රධාන පාලිකා ජෝ පිට දායි.
ෂෙන් කුරුල්ලා හමුවුණු ඉන්වංසන් කන්දේ ගුහාව සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ ජෝ පාලිකාවගේ මත්පැන් හලට.
ඒ මත්පැන් හල මුලින් අයිති වෙලා තිබුණේ වම් ඇමතිට.
කොහොම වුණත්, මේ ඔප්පුවේ
තියෙන්නේ වෙන කෙනෙක්ගේ නමක්.
ඉතින් අපි මේ කෙනාව හොයා ගමුද?
අපිට සාක්ෂි ඕනේ වම් ඇමති මේ මත්පැන් හල මේ කෙනාට වික්කා කියලා.
එයාව හොයා ගත්තට පස්සේ, අපි මොකද කරන්න ඕනේ?
ඊට පස්සේ...
යන්න ගිහින් සතුටින් ඉන්න.
වම් ඇමති අත්අඩංගුවට ගත්තම, විවාහය නිකම්ම නැති වෙලා යනවා.
ඊට පස්සේ
කිරුළ හිමි ආර්යාව එක්ක පැනලා යන්න.
අයියේ. යන කොහේ හරි හොඳින් ජීවත් වෙන්න.
ආයේ දුක් විඳින්න එපා,
තනි වෙන්නත් එපා.
දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ?
පේන විදිහට අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උගුලටම අහු වෙලා වගේ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයයි සෝ හූන් ආර්යාවයි මුළු මාලිගාවම පිරෙන්න ආදරෙන් ඉන්නවා.
ඉතින් රාජකීය විවාහයත් කල් ගිය නිසා,
සෝ හූන් ගැබ් ගත්තොත්,
ඒක ලොකු විනාශයක් නේද?
අපේ කුමාරයා
සෑහෙන්න ලොකු වෙලා.
මේක ඇත්තටම එයාව අගය කර කර ඉන්න වෙලාවක්ද?
ඒ වුණත්,
වහලෙට වඩා උසට වැඩෙන ගහක්
කපලා දාන්නම වෙනවා.
එහෙනම්,
මම ගිහින් එන්නම්.
ආහ්, ඇත්තටම.
අයියේ, ඔයා හැම තිස්සෙම මිනිස්සුන්ගේ තෑගි බිම දානවද?
තෑගි? ඔව්.
වූ හී මාව විශ්වාස කරලමයි මගේ පස්ශින් එන්නේ.
මට ලොකුවට කරන්න බැරි වුණත්, මම අඩුම තරමේ පුංචි උත්සවයක්වත් ගන්න ඕනේ.
උත්සවයක්?
උත්සවයක තියෙන වැදගත්කම මොකක්ද?
අයියේ,
ඔයා ගෙයක් ගන්නකොට, ඔයා ඔප්පුවක් පාවිච්චි කරනවා නේද?
ඉඩමක් ගන්නකොට ඔයා ඔප්පුවක් පාවිච්චි කරනවද නැද්ද?
ඇයි අපි එකපාරටම ගෙවල් සහ ඉඩම් ගැන කතා කරන්නේ
අපි උත්සවයක් ගැන කතා කර කර ඉන්නකොට?
විවාහයත් අන්න ඒ වගේ.
අහස පොළොව සාක්ෂි කරගෙන,
අපි පොරොන්දු වෙනවා අපි බැඳිලා ඉන්නේ කියලා,
ඒ වගේම කාටවත් අපිව වෙන් කරන්න බැහැ කියලා.
ඒක හරියට තදින් මුද්‍රාවක් තිබ්බා වගේ වැඩක්.
ඒ කියන්නේ ඒකද?
ඔව්.
ඇත්තටම? ඔව්.
ආහ්, එහෙමද?
ඔයා ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියද?
මමත් දැන් ආවේ.
ඒත් ඒ මොකක්ද?
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් පොරොන්දුවක් ලැබුණා.
මේක ඉවර වුණාම, මම ඔයා එක්ක යනවා.
ඉතින්, මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ලෑස්ති කළා.
ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා හිතනවා.
ඔයා කැමති නැද්ද?
මට රත්තරන් සහ ධනය ඕනේ නම්, මම හිටපු තැනම ඉන්න තිබුණා.
මට ඔයාව විතරක් ඕනේ වුණා නම්, මම මීට කලින් යන්න තිබුණා.
ඊළඟ වතාවේ මට තෑගි ගේන්න එපා.
මගේ පියාණන්ගේ වැටීම අරගෙන එන්න.
මටත් එකපාරටම යන්න බැහැ.
මොකද මම වම් ඇමතිගේ වැටීම
කාටත් වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔයාට ක්‍රමයක් තියෙනවද?
මම හොයන්නේ ජෝ පාලිකාවට මත්පැන් හල විකුණපු කෙනාව.
ඒ මගේ පියා නෙවෙයිද?
ඇයට විකුණන්න කලින්,
ඔහු මුලින්ම ඒක යුන් ග්යේ සිම් කියන කෙනාට විකුණලා තියෙනවා.
ඔයා ඒ නම දන්නවද?
නෑ, මම දන්නේ නෑ.
හොඳයි,
මම හිතුවේ නෑ ඒක ඒ තරම් ලේසි වෙයි කියලා.
කොහොම වුණත්,
අපි ඔප්පු කරනවා වම් ඇමති තමයි ෂෙන් කුරුල්ලගේ ඇත්තම අයිතිකාරයා කියලා.
ඒත්,
ඔයා ඇත්තටම මේකට කැමතිද?
එයා තාමත් ඔයාගේ පියාණන්. ඔයාට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
එයා කවදාවත් මට දුවෙක්ට වගේ සැලකුවේ නෑ.
ඉතින්, එයාව අතඇරලා දැම්මට වෙනස් වෙන දෙයක් නෑ.
ඒක මට දුකක්.
ටිකක් ඉවසන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මම ඔයාගේ අයියා, යාළුවා, පියා, සහ ආදරවන්තයා වෙන්නම්.
මම හැම යුතුකමක්ම ඉටු කරනවා.
[රාජකීය ඇඳුම් ආයිත්තම් අංශය]
සමාවෙන්න? මල් සපත්තු ජෝඩු සියයක්?
මේ සපත්තු අයිති කෙනා... පත්තෑයෙක්ද?
මොනවද මේ කියන්නේ?
විකාර කතා නවත්වන්න.
මට කඩදාසියකුයි පින්සලකුයි ගේන්න.
මට ඔයාට විශේෂ ඇණවුමක් දෙන්න තියෙනවා.
ඉවරයි.
බලන්න.
ඉන්න, මේක...
ඔව්, ඔයා දකින විදිහට...
මේ බටහිර අංක අට නේද?
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා බටහිර ඉලක්කම් දන්නේ කොහොමද?
මොකක්? ඉලක්කම්?
ඒත්, මොකක්ද මේ මැද ඉන්න මැස්සා?
ඒක මලක්.
මලක්?
ඔයා කියන්නේ පට පණු කෝෂයක් කියලා නේද?
පට පණු කෝෂයක් නෙවෙයි, ඒක මලක්! මලක්!
බලන්න, බලන්න!
මේ මැද තියෙන්නේ මලක්! මෙතන තියෙන්නේ මුදු දෙකක්!
මේක මලකින් සැරසුණු මුදු ජෝඩුවක්!
හරි නේද? එහෙම නේද?
හරිද? කතා කරන්න!
ඔව්, එහෙම තමයි!
ඇයි එයා දිගටම ඔය වගේ දේවල් ඇඳ ඇඳ
එයා ගැනම සතුටු වෙන්නේ?
එයා ජීවිතේ පුරාවටම හුරතල් වෙලා හැදුණු නිසාද?
මම මේක සෝ හූන්ට තෑගි දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
හොඳම ශිල්පියෙක්ට කියලා මේක ඉතාමත් හොඳින් නිර්මාණය කරවන්න.
හරිම දීප්තිමත්!
ඇස් නිලංකාර වෙනවා!
අම්මෝ, ඇස් නිලංකාර වෙනවා!
ඔයා ඒකට එච්චරටම කැමතිද?
කුඩය හරිම ලස්සනයි.
කුඩය... හරියට මලක් වගේ.
මේ මල... මට හිතෙන්නේ මම මේක කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා වගේ. ඒකේ නම මොකක්ද?
එහෙනම් ඔයා උතුමාණන්ට පෙරළා තෑග්ගක් දෙන්න ඕනේ නැද්ද?
පෙරළා දෙන තෑග්ගක්?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයට මොනවද ඕනේ වෙන්නේ?
අනික, එයා නිකම්ම නිකන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්ද?
එයා රාජකීය ඇඳුම් ආයිත්තම් අංශයේ තමන්ගේම ඇඳුම් කට්ටලයක් හදාගෙන ඉන්නේ.
අන්න ඒ වගේ කෙනෙක්ට, අවංකකම තමයි වැදගත්ම දේ.
අවංකකම?
ආර්යාවනි. ආර්යාවනි.
ඇයි ඔබතුමිය මේ තරම් දුරක් ආවේ?
මේ,
මට මොනවා හරි හදන්න ඕනෙ.
ඔයා දන්නවද උතුමාණන් කැමතිම කෑම මොනවද කියලා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ මොකද මේ?
ඒක මුකුත් නෑ.
මගේ අත නිකන් මොකක හරි ගැවුණා විතරයි.
ආව්.
අම්මෝ, රස්නයි.
ඔයා කිව්වේ නිකන් ගෑවුණා විතරයි කියලා නේද,
ඒ වුණාට ඔයාගේ ඇඟිලි භාගයක්ම වෙලලානේ?
මේක හරියන්නේ නෑ. අපිට රාජකීය වෙදදුරාව ගෙන්නන්න වෙනවා.
- මුරකරුවනි! - මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
පොඩි දේට කලබල කරන්න එපා.
- ඉක්මන් කරන්න. - කොහොමද මේක 'පොඩි දෙයක්' වෙන්නේ?
මේ වෙනුවෙන් ඔයා දුක් විඳිනවා දැකලා මගේ පපුව පිච්චුනා.
ඇත්තටම මගේ හිත රිදුණා.
ඉතින්,
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා මං වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා, මාව ගොඩක් වතාවක් බේරගෙන තියෙනවා.
ඉතින්, මටත් ඔබතුමා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕන වුණා, මම ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා.
ඒත් ඔබතුමා මට බැන බැන ඉන්නවා නම්, හා කමක් නෑ, එහෙනම් කන්න එපා.
ඉන්නකෝ.
ඒක එහෙමද?
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
මට දැන් තේරෙනවා.
ඔයා ඇඟිලි පහක්ම පූජා කරලා හදපු මේ වට්ටක්කා කැඳ එක මම කාලා බලන්නම්කෝ.
කොහොමද?
රසයිද?
උයද්දි මට රස බලන්න බැරි වුණා.
ම්ම්, හරිම රසයි.
ඇත්තටමද? ලොකු දෙයක්.
මම මේක හදපු පළවෙනි වතාව.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ රස කැඳ එක මම තනියම කන එක අපරාදේ වගේ,
අපි මේකෙන් ටිකක් ෂින් වොන් සහ සේ දොල් එක්ක බෙදාගත්තොත් මොකද?
මම ඒ අයටත් ඇති වෙන්න හැදුවේ නෑ කියලා හිතුවද?
මම දැනටමත් ඒ දෙන්නටම එක භාජනය බැගින් දුන්නා.
ඒක හරිම රසයි.
ඒක කොච්චර රසද කියනවා නම් අන්තිම හැන්ද කටට ගන්නත් මට දුකයි.
ඔයාට දුකයි?
හොඳ වෙලාවට මම මගේ පංගුව ඉතුරු කරගත්තේ.
ඔයා කන දිහා බලාගෙන හිටියත් මගේ බඩ පිරෙනවා.
ඒත්, රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය තාවකාලිකව නැවැත්තුවා කියලා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි කියන එක නෙවෙයිනේ.
ඉතින්, ජේ වුන් කුමාරයාටයි කිරුළ හිමි ආර්යාවටයි දැන් මොකද වෙන්නේ?
උතුමාණෙනි? උතුමාණෙනි?
ආ?
ඇයි මේ ඔයාට මෙච්චර දාඩිය දාන්නේ?
මොකද රස්නෙයි. නිකන් රස්නෙයි.
ඒ වුණාට, ඔයාගේ අත් සහ කන් සීතලයිනේ?
මොකද සීතලයි. නිකන් සීතලයි.
ඉතින් කොයි එකද?
රස්නෙද සීතලද?
ඒක...
මම අහගෙන හිටියේ ඔයා අර ජරාව භාජන දෙකක්ම කෑවා කියලා?
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඒ ඔක්කොම කෑවේ?
මැං ඩොක් ඒක දිහා බැලුවේවත් නෑ.
ඔයා ඔය 'ජරාව' කියලා කිව්වේ...
මම හදපු වට්ටක්කා කැඳ එකටද?
මම ඒක හදන්න කොච්චර මහන්සි වුණාද.
මම බැලුවේ ඔයා මොනවද මේ හිතන්නේ කියලා...
දල් ඊ ඉවුම් පිහුම් වලටත් දක්ෂ වෙන්න ඕනෙද?
එයා මාලිගාවට ආවේ ඔයාගේ අරක්කැමියා වෙන්න නෙවෙයිනේ.
ඒක හරිම රසයි.
ඔයාට තිබ්බනේ මෝඩයෙක් වගේ ඒක බලෙන් කන්නේ නැතුව ඇත්ත කියන්න.
ඉතින් මොකද මම පොඩ්ඩක් මෝඩ වුණාම?
මට වැදගත් වෙන්නේ ඔයාගේ සතුට විතරයි.
ඒකේ රස නියමයි.
ඔයාට තාම ලොකු අමාරුවක් නෑ වගේනේ.
- මගේ පස්ශින් එන්න. - ආ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මේ මහ දවල්?
මගේ පස්ශින් එන්න එපා.
නිකන් යන්න.
මේක හොඳටම හිරවෙලානේ.
මේක නම් තේරුමක් නැති වැඩක්.
ආදරේදි කොහොමත් කරන්නේ තේරුමක් නැති වැඩ තමයි.
ආදරේ? ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මේ මහ දවල්,
ගැහැණියකුයි පිරිමියකුයි මේ වගේ පටු තැනක පැත්තකින් ඉඳගෙන,
ආදරෙන් අත් අල්ලගෙන මේ විදියට එකට ඉන්න එක...
මේකට ආදරේ කියන්නේ නැතුව වෙන මොකක් කියන්නද?
නෑ, මේක එහෙම නරක අරමුණකින් කරන දෙයක් නෙවෙයි.
මේක හුදෙක් පර්යේෂණාත්මක අරමුණක් වෙනුවෙන් විතරයි.
කතාවට කියනවනේ ශරීරය උණුසුම්ව තියාගත්තම ලෙඩ හැදෙන්නේ නෑ කියලා.
ඔයාට උණුසුම් වෙන්න ඕන නම්,
ඇයි නිකන් අතින් විතරක් අල්ලන් ඉන්නේ?
වෙන දෙයක් කරලා බලන්නකෝ.
මම මේ ඒක කරන්න තමයි හැදුවේ.
ඔයාගේ ඇස් වහගන්න.
ඔයා බය වෙයි.
දැන් මම ඇස් වහගන්නත් ඕනෙද?
හා ඉතින්, ඔයාගේ කැමැත්තක්. එන්නකෝ.
මේ බොර්යොන්ග් වෙදදුරාව විශ්වාස කරන්නකෝ.
ආ?
එපා!
හරියටම හරි. හොඳයි.
ඉන්න.
ඔබතුමා මට කතා කළාද?
මම කතා කළේ නෑ.
ඒත් දැන් නිකන්, ඔබතුමා කිව්වේ
'සේ දොල්' කියලා නේද?
ඔබතුමා මට කතා කළා නේද?
මම කාටවත් කතා කළේ නෑ. තෙත රෙදි කෑල්ලක් අරන් එන්න.
හැමතිස්සෙම මටමනේ ඔය දෙන්නා මේ විදියට ඉන්නවා දකින්න වෙන්නේ, මට දැන් නම් ඇති වෙලා.
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා තාම තරහින්ද ඉන්නේ?
මම තරහින් නෙවෙයි ඉන්නේ.
ඔබතුමාගේ කටහඬින් නම් තේරෙන්නේ තරහ වෙලා වගේමයි.
මම කිව්වනේ මම තරහ නෑ කියලා.
මට තේරෙනවා. මම ඔයාට විහිළු කරාට සමාවෙන්න. හරිද?
මම සමාව ගන්නම්, ඉතින් මෙහාට ඇවිල්ලා ඔය තුවාලේ පොඩ්ඩක් සුද්ද කරන්නකෝ.
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔයා තුවාල වෙච්ච අත වතුරට දාන්නේ? ඒක වැඩි වෙයිනේ.
මම හොඳට කෑවා බිව්වානේ,
ඉතින් මම මේ විදියට එකපාරටම ඇදගෙන වැටෙන්න විදියක් නෑ.
ආ?
මේ මොකද වෙන්නේ?
- ඇයි ඔයා... - නෑ, ඇයි මගේ ඇඟ...
ඇයි ආයෙමත් එකපාරටම...
උතුමාණෙනි.
ඔයාට දැන් මාව පේන්නේ කොහොමද?
එතකොට මාව? ඔයාට මාව පේන්නේ කවුරු වගේද?
මේ...
උතුමාණන් වගේ සහ සෝ හූන් ආර්යාව වගේ.
නෑ, මම අදහස් කළේ...
ඒ කියන්නේ ඔයා කියන්නේ මාව දල් ඊ වගේ පේනවා,
එයාව මම වගේ පේනවා කියලද?
ඔයාලා මේ මොකද...
අයියෝ, ආයෙමත්!
ඔයාලා ආයෙමත් අර 'මම ඔයා, ඔයා මම' සෙල්ලම පටන් ගත්තද.
ඔයාලා කවුරුවත් කලින් ආදරේ කරලා නැද්ද?
ඇයි ඔයාලා මේ හැමදේටම මෙච්චර රඟපාන්නේ?
ඔයාලා මේ තනිකඩ නපුංසක මට විහිළු කරනවද?
ඕක මහා විකාරයක්.
එහෙනම්, ඔයාලගේ ඔය සතුටු සාමීචිය දිගටම කරගෙන යන්නකෝ.
ආර්යාවනි, වම් අමාත්‍යවරයා...
වම් අමාත්‍යතුමනි, මොකද මේ හදිස්සියේම?
ඊයේ රෑ සාක්ෂියක් ලැබුණා
ඔබ රහසිගත භූගත සිරමැදිරියෙන් ෂෙන් කුරුලු පැටියව නිදහස් කරලා
එයාගේ අම්මව රවට්ටලා ගෙන්න ගත්තා කියලා.
මේ පරීක්ෂණ වලට සහය වෙන්න ඔබට අපත් සමඟ එන්න වෙනවා.
මම දන්න විදියට නම්, සෝ හූන් අයිති දොං-ගුං මාලිගාවට,
මගේ අවසරයක් නැතුව එයාව අරන් යන්න ඔබට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
මේකට මුළු රටේම ඉරණම සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ.
උතුමාණෙනි, කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ. මම එන්නම්.
අපි යමු.
මම ඉක්මනට එන්නම්,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ කොහොමද රහසිගත සිරමැදිරිය සහ ෂෙන් කුරුලු පැටියා ගැන දැනගත්තේ?
මම මාලිගාවේ සේවිකාවක් විදියට ඉද්දි, හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාව මට
වඳ බෙහෙත් දීලා මාව රහසිගත සිරමැදිරියකට පහැරගෙන ගියා.
එදා තමයි මම දැනගත්තේ
මේ රහසිගත සිරමැදිරිය ගැනයි
ෂෙන් කුරුලු පැටියා ගැනයි දෙකම.
ඔබට මාව සැක නම්, මව් රැජිනගෙන්ම අහලා බලන්න.
දැන් තමයි මට මතක් වුණේ,
එතුමියත් ෂෙන් වස ගැන පැතිරුණු කටකතා ගැන අහලා ඇතිනේ.
මව් රැජිනගේ සහයෝගය ඇතිව,
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ග්යේසා අවුරුද්දේ සිද්ධිය ගැන හොයන්නද?
එහෙනම්,
ඇයි අර කුරුලු පැටියව පාවිච්චි කරලා අම්මව ගෙන්න ගත්තේ?
ෂෙන් කුරුල්ලා ගැන කටකතා මිනිස්සු අතර පැතිරිලා, ලොකු නොසන්සුන්තාවයක් ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
ඉතින් ඒ සතාව අල්ලගෙන
මේකේ මහ මොළකරු කවුද කියලා හොයන එක සාධාරණයි නේද?
ඒ කියන්නේ, ඔබතුමා දැන් මේ පරීක්ෂණ කරන්නේ ඒ පුද්ගලයා ගැන හොයන්න නේද?
ෂෙන් කුරුල්ලාගේ අයිතිකාරයා,
රාජද්‍රෝහියෙක් වෙන්න පුළුවන් කෙනා ගැන හොයන්න නේද?
මගේ මේ අශීලාචාරකම් ඉවසුවට බොහොම ස්තූතියි.
ඔබට පින් සිද්ධ වෙන්න,
මට පොඩි හෝඩුවාවක් ලැබුණා, ඒ හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාව ගැන.
දැන් මම මගේ පරීක්ෂණ පටන් ගන්නම්.
දැනටමත් මැරිලා ඉන්න කෙනෙක් ගැන ඔබ කොහොමද හොයන්නේ?
එයාට හවුල්කාරයෝ හිටියේ නැති වෙයිද?
සමහරවිට මහ මොළකරු,
රාජද්‍රෝහියෙක් වෙන්න පුළුවන් කෙනා...
මොකද වුණේ?
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණාද?
වම් අමාත්‍යවරයා වැඩ කරන්නේ මගේ සැලැස්මට අනුවයි.
එයා කිව්වා එයා හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාව ගැන හොයනවා කියලා.
ඉන්න, මේ වෙලාවෙම අපේ ඇඟවල් මාරු වුණ එක ගැන මම සතුටු වෙන්න ඕනෙද?
සතුටු වෙන්න?
කොහොමද අපේ ඇඟවල් මාරු වුණ එක වාසනාවක් වෙන්නේ?
ඇයි අපිට ආයෙමත් මෙහෙම වුණේ?
මට ආයෙත් මේ අමාරු ඇඳුම අඳින්න වෙනවනේ?
මේ කකුල් තිබිලා මොකටද?
- ගඟ... - මට මේවා හරියට පාවිච්චි කරන්නවත් බෑනේ.
වැස්ස...
බේසමක්?
අපේ ශරීර
ආයෙත් මාරු වුණා.
ඒ කියන්නේ වතුර වැඩ කරලා තියෙනවා.
ඇයි මේ මගුල් ඇඟවල් ආයෙත් මාරු වුණේ? ඇයි!
ඔයා හරි සද්දයි, පොඩ්ඩක් කට වහගන්නකෝ. මම මේ කල්පනා කරනවා.
දල් ඊ, ඔයාට බැරිද පොඩ්ඩක් කට වහගෙන ඉන්න?
අපි එක පාරයිනේ කිස් කළේ, එතකොට අපේ ඇඟවල් මාරු වුණා.
අපි එක රැයක් විතරයි එකට හිටියේ, පහුවදා අපේ ඇඟවල් මාරු වුණා.
මමත් නිරෝගී පිරිමියෙක්...
මොකක්?
මේක මෙච්චර රිදෙනවා. ඔයා කොහොමද කියන්නේ ඔයාට හොඳයි කියලා?
ලේ?
මොකද වුණේ? ආ?
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දල්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද? අපි ආපහු මාරු වුණාද?
ආහ්, කොච්චර හොඳද.
හරි.
ඒ ලේ සහ වතුර නිසා.
ඔබ වහන්සේගෙයි මගෙයි ඇඟ පුරාම තුවාල තිබුණා,
ඊටපස්සේ ඒ තුවාල එකපාරටම වතුරෙන් හෝදද්දී...
ටඩා! අන්න එහෙමයි අපි මාරු වෙන්නේ.
ඒයි, මෝඩයා.
ඇයි ඔය තුවාල වෙච්ච අත්වලින් අත්පුඩි ගහන්නේ?
මොකද මට සතුටුයි. අපි අන්තිමේදී හොයාගත්තනේ කොහොමද ඇඟවල් මාරු වෙන්නේ කියලා.
ඔබ වහන්සේට සතුටු නැද්ද?
ඒයි.
රිදෙනවා,
ඔයාගේ අත්.
අනේ, මේක මහ ලොකු දෙයක් නෙමෙයිනේ.
ඇයි මේක මේ තරම් ලොකු කරගන්නේ?
ලොකු දෙයක් නෙමෙයි? මේක ලොකු දෙයක්.
දැන්, පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
ඔයාට මේ වගේ තුවාල වුණාම,
මම දවස තිස්සෙම ඔයා ගැන හිත හිත ඉඳීවි.
ඉතින් මම ඔයා ගැන හිත හිත හිටියොත්,
මට රාජකාරි වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරන්න බැරි වෙනවා.
එහෙම වුණොත්, මේ රට වැටෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඕනෙද රට විනාශ වෙනවා දකින්න?
ඔයාට ඕනෙද ඉතිහාසය
අලුතින් ලියවෙනවා දකින්න?
අයියෝ, මේ වගේ ලස්සන ඇඟිලි...
මට ආරංචි වුණා නුඹලා පාර්ක් දල් ඊ ගේ අසල්වැසියෝ වගේම හිතවතුන් කියලා.
හන්යැන්ග් වලට ගිහින් මම කියන දේ ඒ විදිහටම කියන්න ඕනේ.
එහෙම කළොත්, නුඹලට කිසි කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.
මම...
මම ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නෑ.
මම දිවුරනවා.
නුඹ දැනගන්නම ඕනේ.
ඒ වගේම නුඹ
මම කියන විදිහටම කරන්න ඕනේ.
එතකොට විතරයි ප්‍රධාන ලේකම්තුමාට බේරෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
ඊයේ රෑ, හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාව ජෝ ගේ ලේලිය
පාපොච්චාරණය කළා ශින් කුරුල්ලා මුදා හැරියේ ඇය කියලා.
ඇය කිව්වා ඉන්වන්ග්සැන් කන්දේ ගුහාවක තමයි කුරුල්ලව ඇති දැඩි කළේ කියලා
එයාගේ මත්පැන් හලට සම්බන්ධ වෙලා තිබුණු.
ඒ ගුහාව පරීක්ෂා කළාද?
පිපිරීමකින් ඒක වැහිලා තිබුණේ,
හැබැයි අපි හොයාගත්තා මත්පැන් හලේ ඉඳන් උමගක් තියෙනවා
ඉන්වන්ග්සැන් කන්ද පාමුලට යනකම්.
ඒ කියන්නේ ප්‍රධාන පාලිකාවද ශින් කුරුල්ලාගේ අයිතිකාරයා?
එහෙම තමයි පේන්නේ.
එහෙනම් අපි මේ නඩුව අවසන් කරලා
රාජකීය විභාග ආපහු පවත්වමු, කුමරුනි.
තාම නෑ.
ඇයට රාජද්‍රෝහී අරමුණු තියෙන්න පුළුවන්.
අපිට පුළුල් පරීක්ෂණයක් ඕනේ,
ඒ නිසා කරුණාකරලා
මට තව කල් දෙන්න.
වම් අමාත්‍යතුමනි. වම් අමාත්‍යතුමනි.
කැමති විදිහට කරන්න.
පේන විදිහට වම් අමාත්‍යවරයා කල් ගන්නවා වගේ.
මොකක්ද මේ සැලැස්ම...
අර වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනාගේ මළ සිරුර හොයාගත්තද?
එයාලා කියනවා තාම ගුහාවේ ඇතුල්වීමේ දොරටුව සුද්ද කරලා නෑලු.
පේන විදිහට තව ටිකක් කල් යයි වගේ.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
අපිටත් කාලය ඕනේ, ඒ නිසා වැඩිපුර කරදර වෙන්න එපා.
හැමදේම සිද්ධ වෙන්නේ ඔබ වහන්සේ බලාපොරොත්තු වුණ විදිහටමයි.
හරි, ඒක සමහරවිට අනවශ්ය බයක් වෙන්න ඇති.
කුමරුනි.
මේ චා ඉයුන් වූ.
ඔබතුමා කිව්ව විදිහටම මම මේක ජොසොන්වල ඉන්න දක්ෂම ශිල්පියාට බාර දුන්නා,
ඒ නිසා ඔබතුමා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
විශිෂ්ටයි.
මම එදා ඇඳපු චිත්‍රයේ විදිහටම මේක හදලා තියෙනවා.
ඒත්, ඇයි මේ වගේ සරල සුදු ඇඳුමක් ඇඳන් ඉන්නේ?
ඔයා අර කොළ පාට ජෝගොරියයි රතු සායයි ඇන්ද හේතුව නිසාම තමයි?
මමත් ඕකමයි අහන්න හැදුවේ.
මොකක්ද මේ එකපාරටම මේ ඇඳුමේ තේරුම?
මේක මගේ පාට කියලා හිතුවද?
නෑ. එහෙනම්?
ඇයි ඔයා මේ ඇඳුමම අඳින්න ඕනේ කිව්වේ?
අල්ලසක්.
මට ඔයාගේ අවසරය ගන්න ඕනේ.
අල්ලසක් දෙන්න මොකටද අවසර ඉල්ලන්නේ?
උතුමාණෙනි.
මොකක්ද මේ ඔක්කොම?
මොකක්ද මේ?
පිදුරු සෙරෙප්පු වෙනුවට, මල් සපත්තු දාගෙන ගෙවන ජීවිතයක්.
නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන් ජීවිතයක්
මල් සපත්තු දාගෙන.
මම ඔයාට ඒ මල් සපත්තු සිය ගාණක් අරන් දෙන්නම්.
කාමරයක් පිරෙන්නම.
ඇයි මේ ජෝඩුව විතරක් මෙතන තියලා තියෙන්නේ?
මම මගේ හීනය තිබ්බා
ඔයාගේ එක ඇතුලේ.
මේකත් තව අල්ලසක්ද?
මේක අල්ලසක් නෙමෙයි.
මේක තෑග්ගක්.
මම දැන්
ඔයාට යෝජනාවක් ගේනවා.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විදිහට නෙමෙයි,
පිරිමියෙක් විදිහට.
මම අවසර ඉල්ලනවා
මම ආදරේ කරන කාන්තාවගෙන්
මගේම විතරක් වෙන්න කියලා.
ඔයා කැමතිද...
මගේ බිරිඳ වෙන්න?
මම ලී ගන්ග්, සහ පාර්ක් දල් ඊ, අහසටත් පොළවටත් දිවුරනවා
අපි අඹුසැමියන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.
කරුණාකරලා මේ වටිනා බැඳීම රැකලා දෙන්න
අපි අතර තියෙන.
♫ මම නුඹ හමුවන දා ♫
♫ මට කියන්න යමක් ඇත ♫
♫ මුළු ලොවම නොබිඳුණිද ♫
♫ මෝඩ ලෙස රැඳෙමින් ♫
♫ මේ දුක්ඛිත බැඳීමට මම වෛර කරමි ♫
♫ මම හැඬුවත්, දුක් වුණත්, මම හොඳින් සිටියත් ♫
♫ පුරුද්දට වේදනාව මැකෙතැයි බිය වන හදවත ♫
♫ අදත් මම මේ හුරුපුරුදු ශෝකයේ ගිලෙමි ♫
♫ මම තවමත් ඔබ ගැන සිතමි ♫
♫ කිසිදාක සිදු නොවේවා ♫
♫ එක වරක්වත් ♫
♫ ඔබට දුකක් හෝ වේදනාවක් ගෙනෙන කාලයක් ♫
♫ නින්ද නොයන රාත්‍රීන්වල ♫
♫ ඔබට තනිකමක් නොදැනේවා ♫
♫ හොඳ මතකයන් පමණක් රැගෙන ඔබ ජීවත් වේවා ♫
♫ හුස්ම හිර කරගෙන සිටියත් හදවත ගැහෙයි ♫
♫ දරාගත නොහැකි මාගේ මේ හදවත ♫
♫ තවමත් ඔබ එනතුරු මග බලයි ♫
♫ කිසිදාක සිදු නොවේවා ♫
♫ එක වරක්වත් ♫
♫ ඔබට දුකක් හෝ වේදනාවක් ගෙනෙන කාලයක් ♫
♫ නින්ද නොයන රාත්‍රීන්වල ♫
♫ ඔබට තනිකමක් නොදැනේවා ♫
♫ හොඳ මතකයන් පමණක් රැගෙන ඔබ ජීවත් වේවා ♫
♫ අවිනිශ්චිතව උදාවන උදෑසන ♫
♫ හෙට දින වෙන්වීමේ ශක්තිය ගෙනේවිද ♫
♫ එක වරක්වත් ♫
♫ ඔබට දුකක් හෝ වේදනාවක් ගෙනෙන කාලයක් ♫
♫ නින්ද නොයන රාත්‍රීන්වල ♫
♫ ඔබට තනිකමක් නොදැනේවා ♫
♫ හොඳ මතකයන් පමණක් රැගෙන ඔබ ජීවත් වේවා ♫
හරි, එයාලට එකිනෙකාව හොයාගන්න බැරි වුණොත්,
මේ දෛවයේ මල සහ රතු නූල
අසම්පූර්ණව පවතීවි.
ඔයා මට එච්චරටම කැමතිද?
ඔයා ඇහැරිලාද හිටියේ?
ඔයා ඔහොම අතගාද්දි මම කොහොමද නිදාගන්නේ?
නෑ, මේ නිකන්...
මට තේරෙනවා.
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරු ඇති.
රටක ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියන කාරණය නිසා ඔයාගේ හිත පිරිලා ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාට අයිතියි කියන එකෙන්.
මට තේරෙනවා.
කමක් නෑ.
මොකද ප්‍රශ්නේ?
කුමරුනි, මට පොඩ්ඩකට මාලිගාවෙන් එළියට යන්න පුළුවන්ද?
කොහෙ යන්නද?
ඉස්සෙල්ලා
ඔයා නපුංසකයෙක්, ඊට පස්සේ මාලිගාවේ සේවිකාවක්,
ගිය පාර ඔයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා.
දැන්, ඔයා සෝ හූන් ආර්යාවද?
මම දන්නෙත් නෑ.
ඇහැ පිය ගහන වාරයක් පාසා දේවල් වෙනස් වෙනවා.
මේකෙන් මගේ ඔලුව පැලෙන්න වගේ එනවා.
ආර්යාවනි, ඔබතුමිය දැන් ඉඳන් වචන පාවිච්චි කරද්දි සහ හැසිරෙද්දි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
අම්මේ,
ඇයි මේ එකපාරටම විධිමත් විදිහට කතා කරන්නේ?
මොකක්? නුඹ දැන්මම ලකුණු දාගන්නද හදන්නේ?
තමන්ගේ දුව උප බිසවක් වුණා කියලා නුඹ මේ විදිහට හැසිරෙන්න ඕනේ නෑනේ.
අනේ, ඇත්තටම!
ආර්යාවනි, අව්ව සැරයි. අපි ඇතුලට යමු.
තාත්තේ? ඔයත්?
නැන්දේ, අම්මේ, තාත්තව නවත්තන්නකෝ.
අපි ඉස්සෙල්ලා ඇතුලට යමු.
දල් ඊ...
නෑ,
මට තනිවම කතා කරන්න ඕනේ
සෝ හූන් ආර්යාව එක්ක.
එහෙමයි. එහෙමයි.
ඔයා මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
ඇයි බිම බලාගෙන ඉන්නේ?
මම මෙච්චර දුර ආවේ
මම නැන්දා කියන දේ ඇහුවේ නැති නිසා.
වැරදි පාරක ගියා නම්, ආපහු හරියට එන්න පාර හොයාගන්න.
මම ඉක්මනට අවස්ථාවක් හදන්නම්. අපි චීනෙට යමු.
මට සමා වෙන්න.
ඊයේ රෑ, මම කුමාරයා එක්ක විවාහ වුණා.
දැන් මම කුමාරයා ළඟ ඉන්නවා
එයා එක්කම ඉන්නවා.
ඒ කියන්නේ ඔයා කුමාරයා එක්ක විවාහ ගිවිසගත්තද?
ඔව්.
ඒ නිසා,
කරුණාකරලා අම්මයි තාත්තයි එක්ක දැන්ම හන්යැන්ග්වලින් පිට වෙන්න.
වම් අමාත්‍යවරයාගේ ඇස ගැටිලා කරදරේ වැටෙන්න එපා.
මම අද ආවෙත් ඕක කියන්නමයි.
ඉතින්,
කුමාරයාගේ උප බිසවක් වෙන එක හොඳ නැද්ද?
එහෙනම් ඇයි ඔය මූණ එල්ලගෙන?
හරියටම හරි.
හන්යාං වල පලාගිය වහලියක් සෝ හුන් ආර්යාව බවට පවා පත් වුණා.
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් තවත් කොහෙද?
දැන්, ඇය ආයේ කවදාවත් පලා යන එකක් නැහැ.
ආහ්, අන්තිමේදී මට කකුල් දිග ඇරගෙන නිදාගන්න පුළුවන්.
දැල්-ඊ...
මාලිගාවේ රැඳෙන්න හොඳ නැහැ.
ආහ්, ඔයා ඒකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
මම යන්න ඕනේ.
කතා කර කර ඉද්දිම ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
[ඉන්වොල්ගක්]
මම උතුමාණන්ව මුණගැහෙන්න ඉල්ලලා සෑහෙන කාලයක් ගතවුණා, ඒත් තාම කිසිම ආරංචියක් නැද්ද?
ඔබ පණිවිඩය යැව්වද?
ඔව්, කිහිප වතාවක්ම.
නමුත් කිසිම පිළිතුරක් නැහැ.
ඒ නිසා, මේ පණිවිඩය විතරක් භාර දෙන්න.
කං...
යොන් වොල්.
කරුණාකර ඉන්වොල්ගක් වෙත දන්වන්න හොං නන් ඉන්නේ...
හන්යාං වල කියලා...
කං යොන් වොල් එක්කම.
ඉන්වංසන් කන්දේ ශින් කුරුල්ලා හමුවුණ ගුහාව...
ජෝ ආර්යාවගේ මත්පැන් හලට සම්බන්ධයි.
වම් අමාත්‍යවරයා මේ පුද්ගලයාට මත්පැන් හල වික්ක බවට අපට සාක්ෂි ඕනෙ කරනවා.
මේක පාළු ගෙයක් වගෙයි පේන්නේ.
මේක හරිම ගෙදරද?
වාර්තා වලට අනුව නම්,
හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාවට විකුණලා තියෙන්නේ මේ මත්පැන් හල තමයි.
පාළු ගෙදරක ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
මේ ගේ පාළුවට ගිහින් කොච්චර කල්ද?
අවුරුදු පහක් හයක් විතර ඇති?
කොහෙටද? එයාලා කොහෙටද ගියේ?
දන්නේ නෑ. රෑම පැනලා ගිහින්.
වම් අමාත්‍යවරයා ඒ වගේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකාරයෙක්ට ජීවත් වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ තමයි.
සර්ප දඩයම්කරුවන්ගේ ඝාතනවලට අදාළ වෛද්‍ය වාර්තා මෙන්න.
ශින් විෂ ගැන සාක්ෂි එකතු කරලා විතරක් මොකටද?
අපිට තවමත් ස්ථිර සාක්ෂියක් මදි.
අපි මොනවා හරි කරන්නම ඕනේ.
ඇයි මොකද?
හැම මළසිරුරකම, ඉදිමුණු රතු ලප තියෙන තැන් බලන්න,
ෆෙන්ග්බු, රෙන්ජොං,
චොන්දෝ නිල,
මේ ඔක්කොම මර්මස්ථාන.
රතු තිතක් කියන්නේ එතනට කටු චිකිත්සාව කරලා කියන එකද?
ඒ ප්‍රධාන පාලිකාව නෙමෙයි නම්,
ඒක මාලිගාවේ වෙනත් සේවකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මර්මස්ථාන ඉලක්ක කරන්න තරම් දක්ෂ මාලිගා සේවකයෙක් නම්,
රාජකීය වෙදැදුරෙක් වෙන්න ඕනේ.
ශින් කුරුල්ලන් හිටපු ගුහාව පුපුරවපු ඒ වෙස්මුහුණු දාගත්තු කෙනා,
ගුහාවේ සැකැස්ම ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා.
ඒ කියන්නේ එයා එතනට ගොඩක් වතාවක් ගිහින් තියෙනවා.
යමු.
මට මේක පෞද්ගලිකවම තහවුරු කරගන්න ඕනේ.
ළඟදි කිසිම රාජකීය වෙදැදුරෙක් මැරුණේ නෑ. මේ මොකක් ගැනද?
හදිසියේ අතුරුදහන් වුණ වෙදැදුරුවරු කවුරුහරි ඉන්නවද?
එක්කෙනෙක් අසනීප තත්ත්වයක් නිසා දවස් ගාණකට කලින් මාලිගාවෙන් පිටවෙලා ගියා.
ශින් කුරුල්ලෙක් මාලිගාවේ දකින්න ලැබුණේ ළඟදිනේ, නේද?
එයා ඊට පහුවදාම ගිහින් තියෙනවා.
ඔබ ඇයව දැක්කද?
වසංගතයක් නිසා එයා ආවේ නෑ,
වෙන කෙනෙක්ව එවලා තිබුණේ.
මට එයාගේ වාර්තා ටික ඕනේ.
බීගෙන යමු.
ඔය පාළු ගෙදර අයිතිකාරයා ගැන ඔයාට ඔච්චර උනන්දුවක් තියෙන්නේ ඇයි?
ඒක මෙහෙමයි...
එයා මගේ සල්ලිත් අරන් පැනලා ගියා.
මහ කාලකන්නියෙක්.
ඔයාගේ රා ගැනුම් සල්ලි නාස්ති වුණානේ.
පැනලා ගිය වහලෙක්ව අල්ලගන්නේ කොහොමද?
වහලෙක්?
මොකක්? සල්ලි ණයට දෙද්දි ඔයා ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ඉතින්, පිටත ජීවත් වෙන වහලෙක් ඔයාව රවට්ටලා.
ඔයාට ඒක නවත්තගන්නවත් බැරි වුණානේ.
ඕක අතඇරලා දාන්න.
වම් අමාත්‍යවරයාගෙන් පවා පැනලා ගිය වහලෙක්ව
ඔයා අල්ලගන්නේ කොහොමද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, වම් අමාත්‍යවරයා?
එතකොට ඒ අයිතිකාරයා...
වම් අමාත්‍යවරයාගේ පිටත ජීවත් වෙන වහලෙක්ද?
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ව දැන්ම රැස්කරන්න, ඒ වගේම ජේ වූන් ට පණිවිඩයක් යවන්න.
ඉන්වංසන් කන්දේ ගුහාවේ තියෙන මළසිරුර අපිට හොයාගන්න වෙනවා.
එහෙමයි. ඒක අවශ්‍ය වෙන එකක් නැහැ.
සහෝදරයා.
මම ඔබව හෙව්වා.
වෙස්මුහුණු දාගත්ත කෙනාගේ අනන්‍යතාවය මම හොයාගත්තා.
අපි ගුහාවේ තියෙන මළසිරුර හොයාගන්නම ඕනේ.
වෙස්මුහුණු දාගත්ත කෙනාගේ අනන්‍යතාවය?
ඔබ කිව්වේ ඒ ප්‍රධාන පාලිකාව කියලා නේද?
ඒ කිම් පවුලේ දොක් චුන් කියන රාජකීය වෙදැදුරෙක්.
වම් අමාත්‍යවරයා හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාවගේ ලේලිය ලවා මේ නඩුව වහලා දාන්න කලින්,
අපිට ඒ මළසිරුර හොයාගන්න ඕනේ.
නමුත් ඒ රාජකීය වෙදැදුරා සහ වම් අමාත්‍යවරයා අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අපිට වාර්තා හමුවුණා ඇයගේ මව...
වම් අමාත්‍යවරයාගේ පිටත ජීවත් වුණු වහලියක් කියලා.
බොහෝවිට, ඒ වහලියගේ නම යුන් ග්යේ සිම් ද?
ඔබ ඒක දන්නේ කොහොමද?
ඇය තමයි හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාවට ඒ මත්පැන් හල විකුණලා තියෙන්නේ.
යමු.
එහෙමයි.
හොඳයි, නුඹලා මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
වෙස්මුහුණු දාගත්ත කෙනාගේ සිරුර මේ අවට කොහේ හරි තියෙන්න ඕනේ.
සිරුර හොයාගන්න.
එහෙමයි. එහෙමයි.
මේ බොර්යොං සිට පැමිණි සෝ හුන්ගේ අසල්වැසියෝ.
මගේ නිල ඇඳුම් සූදානම් කරන්න. මට මාලිගාවට ඇතුළු වෙන්න ඕනේ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...
සෑහෙන කාලයක් තිස්සේ පලිගැනීමේ චේතනාවෙන් කොටුවෙලා ඉන්න පාටයි.
එතුමා ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධිය හාරවුස්සමින් ඉන්නවා.
ප්‍රධාන පාලිකා ජෝ ගෙන් මම මේක කෙළවරක් කරන්නයි හිටියේ,
ඒත්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කාරණය තවත් දුරදිග ගෙනිච්ච නිසා,
මට පේන විදිහට...
තවත් අමතර තුරුම්පුවක් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
අමතර තුරුම්පුවක්?
සෝ හුන්...
සෝ හුන් කියන්නේ...
ශින් කුරුල්ලෙක් පාවිච්චි කරලා මව රවට්ට ගන්නවා සාක්ෂිකාරයෝ කීපදෙනෙක්ම දැකලා තියෙනවා.
ඇයි ඔබ හදන්නේ...
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් හැමදේම උදුරගන්න?
මහරජතුමනි.
ශින් කුරුලු සිද්ධියේ මහමොළකරු විදිහට සෝ හුන්ව සැක කරන එක ටිකක් අසීරු කාරණයක්.
එහෙම කරන්න සෝ හුන්ට කිසිම හේතුවක් නැහැ.
සෝ හුන්ට හේතුවක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත්,
පලවා හැරිය ඔටුන්න හිමි කුමරියට හේතුවක් තියෙනවා.
සෝ හුන්, මහා මව් බිසවගේ ඇස ගැටුණේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවද?
ඇය පලවා හැරිය කුමරියට සමානයි කියලා කටකතා පැතිරුණා මට ආරංචියි.
නමුත් කවුද එහෙම කතා විශ්වාස කරන්නේ?
කලබල වෙන්න එපා.
සෝ හුන්ව පලවා හැරිය කුමරිය ලෙස ඒත්තු ගන්වන්න අවශ්‍ය සාක්ෂි මම දැනටමත් සල්ලි දීලා අරන් තියෙන්නේ.
ඇයි ඔබ වේලාසන ඉඳන් මෙච්චර කල්පනා කරන්නේ?
යොන් සිම්.
අගබිසව සම්බන්ධයෙන්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මව,
ඇය මියගියේ,
විෂ දාපු තේ එකක් බිව්වට පස්සෙද?
එහෙමයි.
ඔටුන්න හිමි කුමරියව පලවා හැරියේ ඒ නිසා.
අගබිසවට වස දීපු ඝාතකයා විදිහට.
ඔටුන්න හිමි කුමරිය?
මහරජතුමනි, මහරජතුමනි.
මොන සාක්ෂියක් පදනම් කරගෙනද?
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කුටියෙන් විෂ හමුවුණා කියලා ඔවුන් ප්‍රකාශ කළා.
ඇයගේ මේසයෙන්ද? නැත්නම් ඇඳ ඇතිරිලි වලින්ද?
කොට්ටයකින්ද?
ඔව්, හරි.
ඒ කොට්ටය ඇතුලේ...
දැන දැනත් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
හරියටම හරි.
සෝ හුන්, රජතුමාගේ නියෝගය පිළිගන්න වහාම එන්න.
ඇයි ඔබ මගේ ආර්යාවව විමර්ශන අංශයට ඇදගෙන යන්නේ?
ශින් කුරුලු සිද්ධියේ මහමොළකරු විදිහට සෝ හුන් ආර්යාවව සාක්ෂිවලින් හඳුනාගෙන තියෙනවා.
මොන විකාරයක්ද මේ?
මේක රාජකීය නියෝගයක්!
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අපිත් එක්ක යන්න ඕනේ.
මගේ ආර්යාවනි.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වහාම දන්වන්න.
ඉක්මනට.
උතුමාණනි.
ඔව්, ඔබට මොනවා හරි හමුවුණාද?
අපි කොච්චර හෙව්වත්, සිරුර හොයාගන්න බැහැ.
ඔවුන් ඉක්මනට දොරටුව දිහාවට පැනලා යන්න ඇතිද?
වෙස්මුහුණු දාගත්ත කෙනා ගුහාව ඇතුලේ ඉද්දිමයි බෝම්බය පිපුරුවේ.
උපරිම වේගයෙන් දිව්වත්, කෙනෙක්ට අඩි දහයකට වඩා යන්න බැහැ.
එහෙනම් ඔවුන් අහසට ඉගිලුනාද, නැත්නම් පොළොවට ගිලා බැස්සද?
අඩි දහයක් වගේ දුරක්...
ඔවුන්ව පණපිටින් අල්ලගන්න. අල්ලගන්න එයාලව!
ඇයි මොකද?
ඔවුන් ඉගිලුණෙත් නැත්නම්, ගිලා බැස්සෙත් නැත්නම්,
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පැනලා ගිහින්.
එතන රහස් මාර්ගයක් තියෙන්න ඕනේ.
ඒ මාර්ගය හොයාගන්න.
උතුමාණනි.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් කොහෙද?
මම දන්නේ නෑ.
ඇයි මේ සෝ හුන් ආර්යාව...
ඒ කියන්නේ වෙස්මුහුණු දාගත්ත කෙනා ඇත්තටම ජීවතුන් අතර.
හිටගන්න තැනක් තෝරගන්න එකත් මාර අමාරු වැඩක්නේ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ මවව හොයනවා.
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි වෙන්න වැඩි කාලයක් ගත වෙන්නේ නෑ.
යන්න,
ඔබේ මව ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට පේන්නේ මහරජතුමා ඇයව දකින පළවෙනි වතාව වගේ.
ඇය පලවා හැරිය කුමරියට ගොඩක් සමානයි.
මේ ඉන්නේ සෝ හුන් ආර්යාව, පාක් ආර්යාව.
හිටපු ප්‍රධාන පාලිකාවගේ ලේලිය, ජෝ ආර්යාව,
ශින් කුරුලු සිද්ධියේ මහමොළකරු විදිහට ඔබව හඳුනාගෙන තියෙනවා, සෝ හුන්.
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවද?
මහරජතුමනි,
මම කොහොමද ශින් කුරුලු සිද්ධිය පිටුපස ඉන්නේ?
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ.
සෝ හුන් ආර්යාව ශින් කුරුල්ලන්ව මාලිගාවට මුදාහරින්න නියෝග කළේ,
අවුරුදු පහකට කලින් සිද්ධ වුණ දේට පලිගන්න.
දෙවියනේ.
මම දන්නේ නෑ ඇයි ඔබ මට මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
මම,
අවුරුදු පහකට කලින් මාලිගාවේ හිටියෙවත් නැහැ.
මට මොන වගේ පලිගැනීමක් අවශ්‍ය වෙන්නද?
මොකද සෝ හුන් ආර්යාව කියන්නේ...
වෙන කවුරුත් නෙමෙයි කං ආර්යාව...
මියගිය බවට වාර්තා වුණ, පලවා හැරිය ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
මොකක්ද?
ඔබ මොකක්ද කිව්වේ?
පහන් නිවන්න.
රජතුමනි.
අපිට තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
මැතිතුමනි, මැතිනියනි, කොහොමද මෙහෙට ආවේ...
රජතුමනි.
පාර්ක් දල් ඊ කියන්නේ හොං මහත්තයාගේ ලේලිය නෙවෙයි.
ශීත ඍතු පහකට කලින්, හන්යැංවල ඉඳන් පවුලක් එකපාරටම ගමට ආවා.
අවුරුදු පහකට කලින්?
ඇයි ඔබතුමියත් බොරු කියන්නේ?
මම අවුරුදු පහේ ඉඳන් ජීවත් වුණේ බොරියොංවල.
බොරු?
ඔය දරුවාගේ අම්මා තාත්තාගෙන් අහලා බලන්න!
මට පිස්සු හැදෙයි, ඇත්තටම.
බලයෙන් පහ කළ කන්ග් කුමරියගේ මුහුණමයි තියෙන්නේ.
ඔටුන්න හිමි කුමරිය අතුරුදහන් වුණු ශීත ඍතුවේම ඇය හදිසියේම බොරියොං වෙත පැමිණීම.
ඔබ ඇත්තටම හිතනවාද මේක අහම්බයක් කියලා?
රජතුමනි.
දැන්, ඔබතුමාගේ තීන්දුව ලබා දෙන්න.
රජතුමනි.
සෝ හූන් කියන්නේ බලයෙන් පහ කළ කන්ග් කුමරිය නම්,
රාජකීය නියෝගය නොතකා පැන ගිය ද්‍රෝහියෙක් ඇය.
ඇයගේ හිස ගසා දමා මරණ දණ්ඩනය ලබා දිය යුතුයි.
ප්‍රශ්න කිරීම් දිගටම කරගෙන යන්න.
- එසේය. - එසේය.
ඒත් අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
මේක නිකන් ගෙයක් වගේනේ.
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ වාසස්ථානය වම් අමාත්‍යවරයාට සම්බන්ධයි කියලා,
රාජද්‍රෝහී වරදට ඔහු අහුවෙනවා, ඒක ස්ථිරයි.
අයියේ, මේ තැන...
ඔව්.
අන්තිමේදී අපි ඒක හොයාගත්තා.
රජතුමනි.
එක කරගැටයක්වත් නැති මෘදු පාදයක්.
කඳු පාරවල් වල ඇවිදින කෙනෙක්ගේ පාදයක් නෙවෙයි.
එතන තවත් මුහුණු ආවරණය කරගත් කෙනෙක් හිටියා.
ඔවුන් ඒ ගුහාව ගැන හොඳට දැනගෙන හිටියා.
ඔවුන් මිනිස්සු දුසිමකට වඩා මග හැරලා ගිහින්,
ඇතුළෙදිම පුපුරවාගෙන මැරුණා.
ඇය අර මුහුණු ආවරණය කරගත් තැනැත්තිය නෙවෙයි විතරක් නෙවෙයි,
ඇය කවදාවත් ඉන්වන්ග්සන් කන්දේ ගුහා දැකලවත් නෑ.
අතාරිනවා.
අතාරිනවා මාව!
මේ බලන්න,
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔහේට මාත් එක්ක තියෙන තරහ මොකක්ද කියලා.
ඔහේ ඇත්තටම කියන්නේ,
බුගක්සන් කන්ද පාමුල තියෙන කම්මල ළඟ ගුහාවේ
ෂෙන් කුරුල්ලන්ව හදන්න කියලා මම ඔහේට කිව්වා කියලද?
ඔව්.
බුගක්සන් කන්ද පාමුල කම්මල ළඟ ගුහාවේ
උන්ව හදන්න කියලා ඔබතුමිය මට පැහැදිලිවම අණ කළා.
ඔහේ දැන් කිව්වේ බුගක්සන් කන්ද පාමුල
කම්මල ළඟ තියෙන ගුහාවක් ගැනද?
ඒක හරිද?
මම නම් අහගෙන හිටියේ ඒක ඉන්වන්ග්සන් කන්ද යට තියෙන මත්පැන් හලට සම්බන්ධ ගුහාවක් කියලා.
මට හිතෙන්නේ මමත් අහගෙන හිටියේ එහෙමයි.
ඔයාලා හැමෝටම ඇහුණා නේද?
මේ ගැහැණිය බොරු කියන්නේ.
මම ෂෙන් කුරුල්ලන්ව හැදුවා කියන එක අමුම අමු බොරුවක්.
කොහොමද ඔයාලා එයාගේ වචන විශ්වාස කරන්නේ?
දැන් පරක්කු වැඩි. අපි අදට මෙතනින් නවත්තමු.
එළිවෙන ජාමෙට අපි ආයෙත් ප්‍රශ්න කිරීම් පටන් ගමු.
තේරුණා.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණියා.
රජතුමනි.
ඔබතුමා ආවේ සෝ හූන් වෙනුවෙන් නම්, ඔබේ ගමන අපතේ ගියා.
ප්‍රශ්න කිරීම් ඉවරයි.
මම ආවේ වම් අමාත්‍යවරයා වෙනුවෙන්.
කුමාරයා මොනවද මේ කියන්නේ...
ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ සිද්ධිය පිටුපස ඉන්නේ වම් අමාත්‍ය කිම් හන් චොල්.
ඔබට සාක්ෂි තියෙනවාද?
ඉන්වන්ග්සන් කන්දේ ගුහාවේ ඉඳන් එතුමාගේ නිවසට වැටී තියෙන රහස් මාර්ගයක් මම හොයාගත්තා.
අනේ දෙවියනේ.
ඔබතුමාත් ගැස්සුණාද?
මමත් හොඳටම කම්පනයට පත් වුණා.
මම නිකන්,
ෂෙන් කුරුල්ලන් හිටිය ගුහාවේ ඉඳන් රහස් මාර්ගය දිගේ බඩගාගෙන ආවා විතරයි.
කවුද හිතුවේ ඒකෙන් වම් අමාත්‍යවරයාගේ ගෙදරට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඕක නවත්තන්න.
ඇයි ඔයාලා මගේ දිහා ඔහොම බලන්නේ?
ඔයාලට පුළුවන්ද ඔය විදියට රවාගෙන බලන එක නවත්තන්න?
තවම තත්ත්වය තේරෙන්නේ නැද්ද?
නුඹලාගේ ස්වාමියා දැන් වම් අමාත්‍යවරයා නෙවෙයි, රාජද්‍රෝහියෙක්.
මම තමුන්ගේ ඇස් දෙක උගුල්ලනවා...
කොහේද ජේ වූන් කුමාරයා ඉන්නේ?
ඔයා සමත් වුණා.
ඇත්තෙන්ම.
මම මාරයිනේ.
සෝ හූන්...
නෑ,
ඔටුන්න හිමි කුමරියව මරලා දාන්න.
වම් අමාත්‍යවරයා අහුවෙන දවසේ,
ඕන කරන බඩු ටික ලෑස්ති කරගෙන හරිතාගාරය ළඟට එන්න.
මම ඔයා එක්ක පැනලා යනවා.
ඇයි මට මේ හීනෙම පේන්නේ?
මේ මොන මතකයක්ද?
හරි, නියමයි.
දැන් ඉඳන්,
වම් අමාත්‍යවරයාගේ හැම වැරැද්දක්ම මම එළි කරන්න ඕනේ.
සෝ හූන්ගේ පවුලේ අයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
කෙනෙක්ගේ පවුල පස්ශින් එලවන එක සීමාව පනින වැඩක් නේද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜