💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ලස්සනයි නේද?
දෙයියනේ, ඒක හරිම ලස්සනයි.
අම්මෝ.
යී ග්‍යොන්ග්!
උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
යී ග්‍යොන්ග්, ඔයාට හොඳින්ද? අනේ නැහැ!
යී ග්‍යොන්ග්!
මොකක්ද?
උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
මොකද වුණේ?
සොන්!
හේයි, මොකද වුණේ?
අර කාලකණ්ණියා.
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා මාව බය කළා!
මෙතන ඒ වගේ විකාර කරන්න එපා!
කවුද මෙතන ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ?
අනේ, ඔයා නම් හරියට පොඩි ළමයෙක් වගේ.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම කිව්වා නේද මෙතන ඕවා කරන්න එපා කියලා.
ඇත්තටම.
සොන් ගිලුණා නම්, ඔයා එයා ව බේරගන්නවාද?
මම කලින් පනිනවා ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
මචං, කාලගුණය නම් මාරයි. ඔව්.
මේගොල්ලෝ මොනවා ගැනද මේ කියවන්නේ?
මම නම් එයාව බේරගන්නේ නැහැ.
ඒ ඇයි?
යී ග්‍යොන්ග්ගේ වටිනාකම කොච්චරද කියලා ඔයා දන්නවාද?
ඔයා ඒ ගැන ටිකක් බැරෑරුම්ව කතා කරනවා වගේ.
මම විහිළුවක් කළේ, මෝඩයා.
හේයි, මෙහාට එන්න!
ඉක්මන් කරන්නකෝ.
හරි හරි.
එයාව අල්ලගන්න! එයාව අල්ලගන්න!
දොර අරින්න! ඉක්මන් කරන්න!
දොර අරින්න!
අනේ නැහැ.
හේයි.
ඔයාට හොඳින්ද? හේයි!
වැඩේ කොහොමද?
ආ? සැකකරු?
එයා මගහැරුණාද?
ඔයා...
පහළට ගිහින් දැන්ම බලන්න.
හරි. හරි.
හ්වල් සොන්ග්.
එයා තාම ජීවතුන් අතර. මේ බුක්වං ස්කයි රෝඩ් වාහන නැවැත්වීමේ අංගනය.
කරුණාකරලා මාව බේරගන්න.
මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට හොඳින්ද?
මගේ කාර් එකේ තෙල් ඉවර වුණා.
ඔයා ඉන්ෂුවරන්ස් එකට කතා කළාද?
මගේ ෆෝන් එක ඕෆ් වෙලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ළඟපාත ෂෙඩ් එකක් තියෙනවා වගේ.
මම ගිහින් තෙල් ටිකක් අරන් එන්නම්.
කමක් නැහැ.
නැහැ, අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්න ඕනේ. ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ.
වැස්ස. ඔයාගේ කාර් එකේ ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මඟුල.
මොකක්?
එයා කොහේද ගියේ?
එයා කාර් එක දාලා ගියාද?
කරුණාකරලා මාව බේරගන්න.
අපිට ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න බැරිද?
කැප්ටන් අපිට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න කිව්වා.
මට සෝනා එකකට ගිහින් ඇඟපත හෝදගන්න ඕනේ.
අනේ, මට මේක දරාගන්න බැහැ. ඔයා ආවාද?
නැගිටින්න. ඔයා මොකද කරන්නේ, යාච්ඤා කරනවාද?
ජොන් මහත්මිය කොමසාරිස්තුමා ව පෞද්ගලිකවම හමුවෙලා.
අපි එයාගේ දුවවයි සල්ලි ටිකයි හොයාගත්තේ නැත්නම්, අපි ඉවරයි.
එහෙනම් අපි අරූ ව අල්ලගමු.
එයාව මගහැරගත්ත කෙනාමයි කියන්නේ...
යොන්ග්දේමුන් පොලිසිය, මිනීමැරුම් අංශය 2.
මොකක්ද?
ඒගොල්ලෝ දුවව හොයාගෙන. මොකක්?
කොහෙන්ද? ග්යොන්ගි-දෝ වල මුන්යැන්ග් කියන තැනකින්...
හේයි!
දැන්ම යමු! හැමෝම යන්න!
ස්තූතියි. අපි එන ගමන්. හරි.
ඉක්මන් කරන්න!
එයාට කැපී පේන නිකටක් තිබුණා.
තවත් මිනිස්සුන්ට අපේ ඔළුව උඩින් යන්න දෙන්න අපිට බැහැ.
මිලියන හැත්තෑවයි.
මිලියන නමසිය අසූවයි.
මිලියන නමසිය අනූවයි.
මම කිව්වා නේද ඔක්කොම ගෙවනවා කියලා, කාලකණ්ණියනේ!
මේ මහ රෑ ඇයි ඇහැරිලා ඉන්නේ?
එයා කිව්වා එයාට බලාගන්න ඕන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා ඊයේ විටමින් බිව්වාද?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බිව්වේ නැහැ කියලා.
මම මේක කී පාරක් කියලා තියෙනවාද?
මමම ඔයාගේ කටට දාන්න ඕනෙද?
ඔයාට ඇමරිකාවේදී කවදාවත් තනියම ඉන්න බැරි වෙයි.
මම මේවා කියන්නේ මගේ වාසියට කියලද ඔයා හිතන්නේ?
හැමදේම ඔයාගේ යහපතට...
මොකක්?
මේ කෙල්ල නම් හැබෑටම.
ඔව්, හලෝ?
මේ කිම් සොන් ද?
ඔව්, මේ කවුද?
මේ යී ග්‍යොන්ග්ගේ අංකය.
මම රෝහලෙන් කතා කරන්නේ.
මම යොන්ග්දේමුන් පොලිසියේ මිනීමැරුම් අංශයේ රහස් පරීක්ෂක කෝ ජු රන්.
ඇත්තටම, යී ග්‍යොන්ග් අපිට කිව්වා
එයාට පිහිටක් ඉල්ලන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා කියලා.
ඔව්.
කවුද ඒ? ඒ මම.
හේයි, දොර අරින්න.
හේයි. ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔයා ඒ සල්ලි ඔක්කොම තනියම ගන්න හැදුවාද?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයා හිතනවාද මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා?
කී සු ජොන්ග්.
ඔයා හිතනවාද ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
මොකක්ද?
කී සු ජොන්ග්.
මංකොල්ලකෑම, පහරදීම සහ පැහැරගැනීම වෙනුවෙන් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
දණගහගන්නවා.
අප්පා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කරුණාකරලා.
මට මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ණය ගෙවලා දාන්න දෙන්න.
ඉන්න.
පැටියෝ...
අතහරින්න!
මාව අතහරින්න!
එපා!
මගේ ආදරණීය බිරිඳ, සොන් වෙතටයි.
මේ ලියුම ඔයාට ලැබිලා තියෙනවා නම්,
ඒ කියන්නේ මම බය වුණ නරකම දේ සිද්ධවෙලා.
හලෝ?
ඔයාගේ ෆෝන් එක වැඩ නැද්ද?
ඔව්, මගේ ස්ක්‍රීන් එක කුඩුවෙලා.
ඉතින්... දැන්ම හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාල රෝහලට එන්න.
ඇයි? මට රහස් පරීක්ෂකයෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
හ්වල් සොන්ග් සහ යී ග්‍යොන්ග් දෙන්නම එහේ ඉන්නවා.
හ්වල් සොන්ග්ට තවම සිහිය ඇවිත් නැහැ.
මම යී ග්‍යොන්ග්ගේ බඩු ටිකත් අරගෙන යනවා.
ඔයාත් දැන්ම එහාට යන්න.
ඔයා මම කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
පැටියෝ, මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා...
ඉර පායනකොට මට යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
මම හවස ආවොත් කමක් නැද්ද? මොකක්?
ඔයාට පිස්සු හැදිලාද?
ඔයාගේ කිට්ටුවම යාළුවා කෝමා තත්ත්වයෙන් ඉන්නකොට ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවාද?
කලබල නොවී මම කියන දේ අහන්න.
මුලින්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න. තේරුණාද?
හරි.
මඟුල.
සු ජොන්ග්.
කවුරුහරි මල් පෝච්චි ඔක්කොම කඩලා දාලා.
මම CCTV එක බලන්නම්.
අපි මේක පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න ඕනේ.
හරි. ඒත් මට දැන් යන්න තියෙනවා. මම පස්සේ බලන්නම්.
ඔයා කන්දක් නගින්න යනවා වගේ. පොඩ්ඩක් ඉඳලා මේක මොකක්ද කියලා බලන්නකෝ.
මට සමාවෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ...
අර කාලකණ්ණි...
මම ආවේ මගේ ණය ගෙවන්න.
ඔයා වෙලාවක් වෙන් කරගෙනද ආවේ?
මොන වෙලාවක්ද?
කාර්යාල වේලාව තාම පටන් ගත්තේ නැහැ.
නැහැ, ඔයාට එහෙම කරන්න බැහැ.
මම කිව්වා නේද මම ආවේ ණය ගෙවන්න කියලා.
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? සේ යූන් ගොඩනැගිල්ල.
ඔව්, කී සු ජොන්ග්.
අපි අරින්නේ දහයට.
මේ අහන්න, ඕවා මට අදාළ නැහැ.
එහෙනම් ඔයා මට කලින් මැසේජ් එකක් දාන්න තිබුණා.
දහයෙන් පස්සේ මේ සල්ලි ටික ගණන් කරන්න.
මේක අපි අතර තියෙන පෞද්ගලික ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.
අනුගමනය කරන්න ඕන ක්‍රියාපටිපාටි තියෙනවා.
හරි, ක්‍රියාපටිපාටි. නියමයි.
මට බලාගන්න වැඩ තියෙනවා. මම යනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉන්න.
මගේ මස්සිනා.
ඒ දේවල් කළේ තමුසෙලා නේද?
නිවන් සුව ලැබේවා.
මොකක්?
ඒක කොරියන් වලින් කියන්නේ කොහොමද?
මියගිය තැනැත්තාට...
සදාකාලික සැනසීම ලැබේවා. සදාකාලික සැනසීම ලැබේවා.
හරි නේද?
ඇත්තටම.
හේයි. අල්ලගන්න.
මොන මඟුලක්ද... අයින් වෙනවා.
දහයෙන් පස්සේ එන්න.
මේ තැන ලස්සනයි.
එයා කිව්වා යට ඇඳුම් සහ මේස් තියෙන්නේ මෙතන කියලා...
ඩා රේ ඔයා ළඟම ඉන්නවා.
ඒ තරම් මට ඊර්ෂ්‍යා හිතෙන වෙන දෙයක් නැහැ.
මම පැනලා ගිය කාර් එක ගැන හෙව්වා.
ඒක ව්‍යාජ නමකින් ලියාපදිංචි කරපු එකක්, ඒක නිසා හොයාගන්න අමාරුයි.
ඉතින් ඔයාට මොනවාද හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ?
කලින් ලියාපදිංචි කරපු අයිතිකාරයා ජොන්ග් චැන්ග් සූ.
ජොන්ග් චැන්ග් සූ?
අර අතුරුදහන් වුණු කොන්ත්‍රාත්කරුද?
ඔව්.
තේරුණා. මට ලිපිනය එවන්න.
හරි.
මින් හ්වල් සොන්ග්.
ණයගැතියා,
කී සු ජොන්ග්?
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ අපි මින් හ්වල් සොන්ග් ගැන විමර්ශනය කරන්න ඕනේ.
මට වරෙන්තුවක් ඕනේ.
ඒක රස්නෙයි.
හේයි, ඔයාට පිස්සුද?
මොකක්?
මම ඔයාට කිව්වේ සැකකරුව අල්ලන්න කියලා,
ඔයාට ඕනෙ කෝමා එකක ඉන්න කෙනෙක් ගැන විමර්ශනය කරන්නද?
මේ තත්ත්වයන් මොකක් හරි දෙයක් පෙන්නුම් කරනවා.
සැක කටයුතු වාහනේ තිබුණේ ජියෝන්ග් චන්ග් සූ ගේ සමාගම යටතේ,
ඒ වගේමමින් හ්වාල් සොං යි ජියෝන්ග් චන්ග් සූ යි අතර
ව්‍යාපාරික සම්බන්ධකම් තිබුණා වගේ පේනවා.
ජියෝන්ග් චන්ග් සූ, අර කොන්ත්‍රාත්කරුද?
ඔව්. මේක තමයි ඇත්තටම අමුතුම දේ.
ග්යුන් මැරෙන්න කලින් ජියෝන්ග් චන්ග් සූ ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන හොයමින් හිටියා.
අපි දිගටම හෙව්වොත්,
රියල් කැපිටල් ඇන්ඩ් ග්ලෝබල් පාට්නර්ස් සමාගමට සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්...
මම ඔයාට කිව්වා නේද ඕක අත්හැරලා දාන්න කියලා?
ඔයා දන්නවා නේද පෞද්ගලික හැඟීම් මත
නඩුවක් ගැන වැඩ කරන්න බැහැ කියලා?
ඔයාට ඉක්මනටම හැඟීම් දැනෙනවා වැඩියි.
හොඳ සාක්ෂි මත පදනම් වෙලා වැඩ කරන්නකො, හරිනේ?
මම වැඩ කරන්නේ සාක්ෂි මත තමයි... මොන සාක්ෂිද?
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
සැක කටයුතු වාහනේ තිබුණේ ජියෝන්ග් චන්ග් සූ ගේ සමාගම යටතේ.
හේයි. එහෙනම් ගිහින් එයාව හොයාගන්න!
ඔයා ඇයි වින්දිතයාටම කරදර කරන්නේ?
ඒක පැත්තකින් තිබ්බොත්,
තව සාක්ෂියක් තියෙනවා නේද?
ඒ මොකක්ද?
ඔව්.
කෝපි කුඩු.
ඊ ජියොන්ග් ගේ ඇඟේ කෝපි කුඩු තිබුණා නේද?
ඔව්.
හරි.
එහෙනම් අපි ප්‍රධාන නගරයේ තියෙන හැම කැෆේ එකක්ම පරීක්ෂා කරමු.
සෝල් වල විතරක් කැෆේ 30,000 කට වඩා තියෙනවා.
ඒ කෝපි ඇට ටෙස්ට් කරන්න කියලද කියන්නේ?
ඒකෙන් අපිට නිශ්චිත කඩයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
කොහොමද අපි ඒ හැම එකක්ම ගලපලා බලන්නේ?
පොලිසියේ වැඩ කෙරෙන්නේ එහෙම තමයි.
හේයි, සද්ද නොකර ඉන්න.
ආ, ඔව්, කොමසාරිස්තුමා.
ඔව්.
නෑ, තාම මුකුත් නෑ සර්.
මොකක්?
ඔව්.
දැන්මද?
ආ, ඔව්.
තේරුණා.
ජියොන් මහත්මිය ඉන්නේ රෝහලේ.
අපි යමු.
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි එයාට දැනුම් දෙන්න ඕනේ.
මම මෙතන පොඩි වැඩක් ඉවර කරලා එන්නම්.
මොකක්? ඔයත් දැන්මම එන්න.
අපි යමු.
ඔව්.
මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
මම රෝගියාගේ යාළුවෙක්.
ඔයාගේ රුධිර පීඩනය අඩුයි වගේම පෝෂණයත් මදි.
ඒක එච්චර බරපතළ දෙයක් නෙමෙයි,
හැබැයි ඔයාගේ ඇඟේ වතුර මදි නිසා විවේක ගන්න ඕනේ.
ඔයාට දැන් කොහොමද?
මම හොඳින්.
අම්මේ, මම හොඳින්.
සු ජොං. මම බොන්න මොනවා හරි ගෙනාවා.
ඔයා ආවද.
ඔයාට ගොඩක් තුවාල වෙලා නෑ නේද?
ඔයා පැහැරගත්ත කෙනාගේ මූණ දැක්කද?
හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න.
කටහඬක් හරි, වෙන මොනවා හරි දෙයක්.
ඒ පිරිමියෙක්...
ඔච්චර පැහැදිලි දේවල් නෙමෙයි.
එයා දැන් ඇත්තටම විවේක ගන්න ඕනේ.
ප්‍රශ්න කරන එක අපි බලාගන්නම්.
බිලියන තුනක්.
මොකක්? එයා ඔයාව බේරගන්න දුන්න කප්පම් සල්ලි බිලියන තුනත් අරන් පැනලා ගියා.
මට හ්වාල් සොං ව බලන්න ඕනේ.
ඔයාගේ මහත්තයාගේ තත්ත්වය ස්ථාවර වුණාම...
මට දැන් එයාව බලන්න ඕනේ.
ඔව්...
මේ මිනිහා...
මුලින් ග්යුන්, දැන් මේක. හරිම විනාශයක්.
ඇත්තටම.
කොහොම වුණත් හිත හදාගන්න.
ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
අර බෑග් එක...
ඒකට මොකද?
හොඳ බ්‍රෑන්ඩ් එකක්නේ තියෙන්නේ.
දැන් ඔයා ICU එකටයි යන්නේ.
කරුණාකරලා පරිස්සම් වෙන්න.
මේ වෙලාවේ රෝගියා ස්ථාවරව ඉන්න ඕනේ.
මොළයට හානි වෙලා තියෙන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා අද හවස ලොකු සැත්කමක් කරන්න වෙයි.
ඔයාට ඇතුළට යන්න ඕනෙද?
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්ද?
ඔව්.
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
එයාගේ බිරිඳව පැහැරගත්තා.
ආ, ඇත්තද?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
මෑත කාලයේ,
අපි අතර කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නෑ...
ඔයාගේ ඇඟිලිවලට මොකද වුණේ?
ව්‍යායාම කරද්දි තුවාල වුණා.
මේ මොකක්ද?
මේක බෑග් එකක්. කඳු නගින්න පාවිච්චි කරන එකක්.
මම ඇහුවේ, ඒක ඇතුළේ මොනවාද තියෙන්නේ?
ඒක බරයි වගේ පෙනුණා.
මගේ පෞද්ගලික දේවල් වගයක් තියෙන්නේ.
කඳු නගින්න ඕන කරන දේවල්.
පව් හ්වාල් සොං.
ඒ දෙන්නා එකට නිතරම කඳු නගින්න ගියා.
අපි ඇතුළට යමු. ඔව්.
මේ වගේ තත්ත්වයක් එක්ක,
සිහිය ආවත්,
එදිනෙදා වැඩ කරගන්න එක ගොඩක් අමාරු වෙයි.
මොළයේ ඉදිරිපස කොටසට හානි වෙලා වගේ පේනවා, හැබැයි සැත්කම කරනකම් අපිට හරියටම කියන්න බැහැ.
මේ වෙලාවේ හැටියට, චලන හැකියාවන් දුර්වල වෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන්,
ඒ වගේම කතා කරන්න හරි කෑම ගිලින්න හරි අමාරු වෙන්නත් පුළුවන්.
හ්වාල් සොං.
දැඩි චිත්තවේගීය වෙනස්වීම්,
ඒ වගේම මතකය හරි තීරණ ගැනීමේ හැකියාව හරි අඩුවෙන්න ලොකු අවදානමක් තියෙනවා.
මෙන්න. ඔව්.
මම දැන් ආපහු ඇතුළට යනවා. ඔව්.
මෙන්න.
අනේ නෑ, ඒක ඕනේ නෑ.
වැඩිහිටියෙක් දෙයක් දෙනකොට, ප්‍රශ්න අහන්නේ නැතුව ගන්න ඕනේ.
මෙන්න.
මගේ දුව කියනවා එයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඔයාලා දෙන්නා විතරයි කියලා.
මේක මගේ පුංචි ස්තූතියක් විදිහට බාරගන්න.
ඊ ජියොන්ග් ගැන වද වෙන්න එපා.
එයා ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි.
මම එහෙම වද වෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
වද වුණා කියලා මොනවා වෙනස් වෙන්නද?
ප්‍රශ්නයක් ආවාම, ඒක විසඳගන්න ඕනේ
නැත්නම් ඒක බාරගන්න ඕනේ. හරිනේ?
මැඩම්, කොමසාරිස්තුමාට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනෙලු.
හරි.
මගේ දුවව හොඳට බලාගන්න.
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.
මගේ ෆෝන් එක සම්පූර්ණයෙන්ම ඕෆ් වෙලා.
ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?
ඒක දැක්කහම සැක හිතෙනවා. ආ, මට තුවාල වුණා.
පැටියෝ, මම දැන් යන්න ඕනේ.
කොහෙද?
මම ආපහු ආවාම කියන්නම්.
මොකක්?
මම ආපහු ආවාම පැහැදිලි කරන්නම්.
අද මොකද මේ පැත්තේ ආවේ?
මම ආවේ ණය මුදලක් ගෙවන්න.
ඔයාගේ නම දැනගන්න පුළුවන්ද? Ki සු ජොං.
ඔව්.
සමාවෙන්න...
වෙන සේවකයෝ කවුරුත් නැද්ද?
මීට කලින් මගේ ගිණුම බලාගත්තේ වෙන අය.
විශේෂයෙන්ම කවුද?
කලින් අළු පාට හූඩියක් ඇඳගෙන හිටපු කෙනා.
හූඩියක්?
මට හරියටම විශ්වාස නෑ.
මට ඔයාට කෙලින්ම උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා Ki සු ජොං, හරි නේද?
ඔව්.
සේරම තහවුරු කළා.
ආ, ඔයාගේ ව්‍යාපාරික දේපළ උකස් කරලයි තියෙන්නේ.
ඔයා කොහොමද ගෙවන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?
මුදලින්.
ආ, මෙන්න.
බිලියනයක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මේක බලන්නම්.
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි.
රඳී සිටියාට ස්තූතියි.
ඒක තහවුරු වෙලා තියෙන්නේ.
ණය පියවලා ඉවරයි.
ඇත්තද?
ඔයාගේ වගකීම සම්පූර්ණ කරලා ඉවරයි.
එහෙනම් සේරම වැඩ ඉවරයි නේද?
ඔව්.
අපි විස්තර ඔයාට මැසේජ් එකක් දාන්නම්.
ස්තූතියි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට ගොඩනැගිල්ල දැන් මට අයිතියි නේද?
ගොඩනැගිල්ලේ අයිතිකාරයා මමයි, නේද?
ඒක හරි.
සුබ පැතුම්.
ඔව්, ස්තූතියි.
ඔව්, සර්.
Se Yoon ගොඩනැගිල්ල දැන් අපේ නේද?
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
මොකක්ද අවුල?
ඔව්, ස්තූතියි.
හලෝ, මේඩේජෑන්ග් ටෝස්ට් එකෙන්. ස්තූතියි.
සු ජොං.
මැනේජර් කෑන්ග්!
මෙහේදි ඔයාව හම්බවෙයි කියලා හිතුවෙවත් නෑනෙ.
අපි හම්බවුණේ ගොඩ කාලෙකින්. ඔව්.
මම මගේම කඩයක් පටන් ගත්තා.
කෙදිනක හරි ඇවිත් මොනවා හරි කාලා යන්න එන්න.
ආහ්, අනිවාර්යයෙන්.
ඔයා අයින් වුණ එක හොඳයි.
ඔයා ගියාට පස්සේ දිගටම පඩි පරක්කු කළා,
අයින් වෙද්දි දෙන සල්ලිත් හම්බවුණේ නෑ. මම උසාවි යනවා.
ආහ්, ඇත්තද?
ගෙදර අය කොහොමද?
ඉතින්...
මම දැන් දික්කසාද වෙලා ඉන්නේ.
ඒක ගලපගන්න එක ලේසි වුණේ නෑ.
ඔයාගේ ජීවිතේ හොඳයිද?
ඇත්තටම, හැමදාම යුද්ධයක් වගේ තමයි.
ඒකනේ.
ඔයාට ඒක කොහොමහරි දරාගෙන ඉන්න වෙනවා.
ඇවිත් කෑම ටිකක් කන්න.
අනිවාර්යයෙන්. අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.
මේක නියම අදහසක්, ඇත්තටම.
ඔයාව මේ තරම් දුර ගෙන්න ගත්තට සමාවෙන්න. අනේ, ඒකට කමක් නෑ.
ප්‍රශ්න කිහිපයකට උත්තර දුන්නම හරි.
නෑ, ඒකේ කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒක මගේ පුරවැසි වගකීමනේ, නේද?
ඒත් අර ගෑනු කෙනාට දැන් හොඳයිද?
ඔව්, එයා සනීප වේගෙන එනවා.
මට එයාව බලන්න පුළුවන් වෙයිද?
මොකක්ද කිව්වෙ? මට ටිකක් බය හිතුණා.
පුංචි හමුවීමක් වුණත් ඒක බැඳීමක්නේ.
මට පොඩි වගකීමක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
මේක සාමාන්‍ය ප්‍රශ්න කිරීමක්. ඔව්.
සැකකාරයා වගේ පෙනෙන කවුරුහරි දැක්කොත් මට කියන්න.
හරි.
නෑ.
එයා මේ වගේ අපරාධකාරයෙක් වගේ පෙනුණේ නෑ.
එහෙනම් සමහරවිට...
මේ ඉන්නේ එයාද? මොකක්?
ඔයා ඊයේ රෑ දැක්ක සැකකාරයා.
කාර් එක දාලා පැනලා ගිය කෙනා.
මේ ඉන්නේ එයාද?
මම දැක්කේ එයා මාස්ක් එකක් දාගෙන ඉන්නවා විතරයි.
ආහ්, මේකද?
මේ තැන ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒක පස්සේ කන්න.
මුලින්ම මස් ටික කාලා ඉන්න.
තව දෙයක්.
මෙන්න.
දා රේ.
අපි ඇමරිකාවට ගිහින් මේ ඔපරේෂන් එක කරගමු.
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්.
ඒක ගැන වද වෙන්න එපා.
මම දැන් බිල්ඩින් එකක අයිතිකාරයෙක්.
අනේ, එහෙම කියන්න එපා.
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මේක කරන්න ඕනේ.
තව ටිකක් කන්න.
නිලධාරී කන්ග්, කරුණාකරලා ඒ ගෙදරට යන්න. හරි.
හැමෝටම එයාලගේ තැන්වලට යන්න කියන්න. බෝ රම්.
ඔව්. ඔව්.
කැප්ටන්ට දැනුම් දෙන්න ඕන නෑ නේද?
මම ඒක බලාගන්නම්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා මොනවා අහන්නද ආස?
BTS ද?
BLACKPINK ද?
පැනික් ද? ඒක අපේ කාලේ එකක්නේ.
මොකක්?
පවුලේ සාදයක් වගේ.
මොකක්හරි විශේෂ අවස්ථාවක්ද?
මොකක් ගැනද?
ඔයා අහන්නේ නැද්ද?
මොනවා අහන්නද?
අපි ඔයාව අරන් යන්නේ ඇයි කියලා.
ඇයි ඔයාලා මාව අරන් යන්නේ?
එතනට ගියාම ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
දෙවියනේ, මම දැනගෙන හිටියා.
ඒ මනුස්සයා ගැන කොහොමත් සැකයක් තිබුණා.
මම මේ ටිකේ හිටියේ මම වගේ නෙවෙයි, නේද?
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහින් ඇත්තේ.
ලෝකේ ඉන්න හැමෝම මට විරුද්ධ වුණත්,
මම ඉල්ලන්නේ ඔයයි, දා රේ යි,
ඔයාලා දෙන්නා විතරක් මාව විශ්වාස කරන්න.
බිල්ඩින් එකට ලොකු ණයක් තියෙනවා කියලයි ආරංචිය.
අනේ, මේ රටේ කවුද
තමන්ගේම සල්ලිවලින් බිල්ඩින් එකක් ගන්නේ?
හැමෝම ණය ගන්නවා.
පේන විදිහට ඔයාට සල්ලි හොයාගන්න ලොකු හදිස්සියක් තිබිලා තියෙනවා.
කවුද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
කවුද කිව්වේ කියන එක නෙවෙයි වැදගත්.
මට ඇත්ත විතරක් කියන්න.
ඔව්. මට කිසිම ණයක් නෑ.
ඔයාට ණයක් නැද්ද? නෑ.
ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
ඒ කියන්නේ, හරියටම කිව්වොත්,
මම ඒක ගෙවමින් ඉන්නේ.
ඉතින්,
ඔයා කොහොමද ඒක ගෙවන්නේ?
මේක සුළුපටු ගාණක් නෙවෙයිනේ.
මම ඒක කවර් කරගන්න අමතර වැඩ කරනවා.
ඒත් මම ඇත්තටම
මේ පෞද්ගලික දේවල් දැන් කියන්නම ඕනෙද?
එහෙනම් ඔයා කොහෙද හිටියේ
මින් හ්වල්-සොන්ග් සහ ජොන් යී-ග්යොන්ග්ව පැහැරගත්ත දවසේ රෑ?
ගෙදර.
ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කවුරුහරි ඉන්නවද?
මම ගෙදර යන්න කලින්,
මම හිතන්නේ සේ යූන් බිල්ඩින් එකේ හිටියේ.
ඉතින් ඔයා ඊයේ හරියටම හිටියේ කොහෙද?
ගෙදර.
ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන් කාටද?
මගේ දුවටයි බිරිඳටයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේකට ඇත්තටම සාක්ෂි ඕනෙද?
හේයි.
ඔයා දැන් අපිත් එක්ක ඇත්ත කිව්වොත්,
ඒක ඔයාටමයි හොඳ.
මට මේක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉඳගෙන ඉන්න. හරි.
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?
කියන්න අමාරුයි.
මම කිව්වා වගේ, එයා මාස්ක් එකක් දාගෙන හිටියේ.
කටහඬ කොහොමද?
ඒක ටිකක් සමානයි වගේ ඇත්තටම.
ඔයා සිරාවටද කියන්නේ?
ආහ්, ඔව්, ඒ හැඩරුව.
ඒ අර මනුස්සයා වෙන්න පුළුවන්.
හරි. අපි එයාට මාස්ක් එකක් දාලා බලමු, තව පාරක් බලන්නකෝ.
තේරුණා.
මේක දාගන්න.
මේක දාගෙන කණ්ණාඩිය දිහා බලන්න.
දාගන්න.
මම මේක කරන්නම ඕනෙද?
නිකන් ඕක දාගන්නකෝ.
කෝ ජු රන්! දැන්ම මෙතනින් යන්න!
මගුල.
හේයි.
මේක නිකන්ම අනුමානයක් නේද?
සාක්ෂිකාරයා මෙතන ඉන්නවා.
මේ පාහරයා.
ඔයාට ෂුවර්ද ඒ ඇතුළේ ඉන්නේ ඒ මනුස්සයා කියලා?
මාව පැහැරගත්තේ ඇත්තටම එයාද?
ඉතින්, එයා මාස්ක් එකක් දාගෙන හිටියේ, ඒ නිසා මට හරියටම කියන්න බෑ...
නෑ. ප්‍රශ්න කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒක විහිළුවක්.
එයාගේ බිරිඳ ඒ වෙලාවේ එයා හිටපු තැන ගැන දැනටමත් තහවුරු කළා.
එහෙනම් ඒක ඉවරයි නේද?
ඔයා එයාගේ බිරිඳත්
එයාගේ සහායකයෙක් වගේ දෙයක් කියනවා නෙවෙයි නම්?
මම හිටියේ බාගෙට නින්ද ගිහින්, ඒත් මගේ මහත්තයා ආවා.
අපි එකිනෙකාගේ අත් පවා අල්ලගෙන හිටියේ.
මට වෙලාව ගැන නම් හරියටම ෂුවර් නෑ,
ඒත් ඒක මධ්‍යම රාත්‍රිය කිට්ටුව වගේ වෙලාවක්.
සමාවෙන්න, ඔයා මොන වෙලාවද කිව්වේ?
පාන්දර 1 ට විතර ඇති.
මේක තවත් දුරදිග යන්න කලින් ඉවරයක් කරන්න.
එක පාරක් එයාට මාස්ක් එක දාලා බලන්න අපිට ඉඩ දෙන්න.
මේ පාහරයා.
එයා මාස්ක් එක දාගෙන ඉන්නවා දැකලා අපිට හරියටම උත්තරයක් දෙන්න.
සම්පූර්ණ පවුලකම ඉරණම මේ මත රැඳිලා තියෙන්නේ.
කරුණාකරලා දැන් මාස්ක් එක දාගන්න.
මාස්ක් එක දාගන්න.
හරි, කමක් නෑ.
කරුණාකරලා කණ්ණාඩිය ඉස්සරහට යන්න.
කියන්න අමාරුයි.
මගේ බිරිඳ මෙහෙ ඉන්නවද?
සොන්. ඔයා මෙහෙද ඉන්නේ?
නෑ. එයා කිව්වා එයා එයාත් එක්ක හිටියේ කියලා.
එහෙම වෙන්න බෑ...
ඒ එයා නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ නෑ ඒ අර මනුස්සයා කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් මොකක්ද?
ග්යුන්ගේ අනතුර වෙලාවේ ඔයත් එතන හිටියා,
නේද?
පැටියෝ, අපි යමු.
ඔව්.
මට සමාවෙන්න.
මේ හැමදේම වුණේ හ්වල් සොන්ග් යි මමයි නිසා...
නෑ, එහෙම කියන්න එපා.
එදා රෑ ඔයා එද්දි මට නින්ද ගිහින් හිටියා නම්,
ඔයා දැන් හිරේ.
ඔයා එයාව බේරගත්තා.
සු ජොන්ග්, ඔයා ගලපෙනම කෙනාව තමයි තෝරගෙන තියෙන්නේ.
අද දවසට මට ඔයාට ස්තුති කරලා නිම කරන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම ඔයාටත් සනීප නැති වෙලාවක. ඒකට කමක් නෑ.
මම ටිකක් ඇස් පියාගන්නම්.
ඔව්, නිදාගන්න. ඔයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
මම හිතුවේ ඔයාට වෙන සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා. බලනකොට එහෙම නැහැනේ.
අනේ විකාර කතා නොකියා ඉන්නවා.
මේක තුවාලෙ වැඩි වෙන්න කලින් සුද්ද කරලා අලුත් බේත් පටියක් දාන්න ඕනේ.
පස්සේ ගෙදර ගියාම මම ඒක කරගන්නම්.
ඔයාගේ ෆෝන් එකට මොකද වුණේ?
ඔව්.
ඒක මෙහෙම වුණා.
ඉක්මනින් අලුත් එකක් ගන්න. ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණාම හරි වදයක්.
ඔව්.
ඔයාගේ කොණ්ඩෙත් අවුල් ගිහින්. ගිහින් ඒක කපාගන්න.
එයාව පැහැරගත්තේ ඔයා නේද?
ඔයා මට හැමදේම කියනවා නේද?
ඔව්.
හරි, අපි මුලින්ම කාලා ඉමු.
ඔව්.
හලෝ?
කිම් සෝන්.
ඔව්.
හැමදේම සැලසුම් කරපු විදියට සිද්ධ වෙනවා නේද?
නේද?
අපි මේ ගොඩනැගිල්ල විකුණමු. ඇයි මේ හදිස්සියේම?
අපි මේක රියල් කැපිටල් එකට හරි මොකකට හරි විකුණමු.
බිලියන තුනක් හරියයි නේද?
මම ඔයාට හිතන්න ටිකක් කල් දෙන්නම්.
ආසියාවේ ලොකුම ගොඩනැගිල්ල මෙතන හැදෙන්නයි යන්නේ.
හ්වාල් සොං දැනගෙන හිටියාද සේ යූන් ගොඩනැගිල්ලත්
මේ නැවත ඉදිකිරීම් වලට ඇතුළත් වෙනවා කියලා?
අපි ඇත්තටම යාළුවොද?
මම ඔයාට කවුද?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.
මට තව ටිකක් කල් දෙන්නකෝ.
හී ජූ, ඔයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ? මොනවා කරන්නද?
හරියටම සම්බන්ධකම් හදාගන්නේ?
ඔයාට තනියම තීරණ ගන්න බැහැ!
මම හිතන්නේ ඒක බිලියන 30ක් වෙන්න ඕනේ.
මේක නම් අපූරුයි.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
මේක සද්ද නැතුව විසඳගන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜