💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
මේ හැම විපතක්ම
පටන් ගත්තේ ඔබතුමා නිසා.
ආයෙත් කියන්න ඒක.
ඒක ඔබතුමාගේ වරදක්.
ආයෙත් කියන්න ඒක.
රජතුමනි!
ඒක ඔබතුමාගේ වරදක්.
හොං යුන්-ජෝ!
ඔබතුමාට පේන්නේ ඒ කෙනාවද?
ඒ කියන්නේ හොං යුන්-ජෝ දැන්...
පුංචි මහත්තයා.
මම මේ අන්තිම වතාවට අහන්නේ.
ආයෙත් කියන්න ඒක.
එපා.
ඔයා මාලිගාවට ගියොත්, ඔයා හැමෝම අනතුරේ දානවා.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
එතන ඉන්න ඕනේ මම.
එතන ඉන්න ඕනේ මමයි!
උත්තර දෙන්න.
මම කිව්වේ, මට උත්තර දෙන්න!
රජතුමනි!
කරුණාකරලා නවත්වන්න.
පැත්තකට වෙන්න.
ඔබතුමාම හැමදේම විනාශ කරගන්නද හදන්නේ?
හොං මින්-ජික් විතරක් මදිද ඔබතුමාට?
ජං පාලිකාව.
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න.
නුඹලා හැමෝම, දැන්ම පිටවෙයන්.
මහා කුමාරයා මගේ පස්සෙන් ප්‍රධාන ශාලාවට එන්න ඕනේ.
ප්‍රශ්න කරන එක නවත්වන්න.
එහෙමයි!
ඊයේ, මගේ පුතා මැරුණා.
අද, ඔබේ පියා මැරුණා.
හෙට, ඒ ඔබේ මව
සහ සහෝදරයා වෙන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සේ,
ඊළඟ කෙනා ඔබ වෙන්න පුළුවන්.
ඔබතුමා ප්‍රධාන ශාලාවේ ඉද්දි,
කරුණාකරලා රජතුමාව කේන්ති ගස්සන්න එපා.
කරුණාකරලා පරිස්සම් වෙන්න, කුමාරයාණෙනි.
බයවෙන්න එපා.
11 කොටස
කුමාරයාණෙනි, ප්‍රශ්න කරලා ඉවරද?
හොං දැන් මාලිගාවට යන ගමන් ඇත්තේ.
එයා හම්බවුණාම මේක කියන්න.
එතන තියෙයි...
එයා කිව්වා ආයේ වැරදි වෙන්නේ නෑ කියලා?
එයා කිව්වා ඔයාට තේරෙයි කියලා ඒ මොකද්ද කියලා.
එතකොට රාජ්‍ය විනිශ්චය සභාව විසුරුවා හැරියද, දැන් එතුමා රජතුමා එක්ක තනියමද?
කවුද ඒ?
මට තේරුණේ නෑ, රජතුමනි.
කවුද මේ ඔයාට මුවා වෙලා, මගේ පාර හරස් කරගෙන ඉන්නේ?
නවතිනවා!
කවුද මේ මට දොස් කියන්න ඔයා හරහා කතා කරන කෙනා?
මේ හැම විපතක්ම
පටන් ගත්තේ ඔබතුමා නිසා.
මම අහන්නේ කවුද මේ කෙනා කියලා.
ඒ නුඹද?
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ හිටියේ නුඹද?
රජතුමනි, රාජ්‍ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ලේකම් ඉම් ජේ-යි
හදිසියේම ඔබතුමාව හමුවෙන්න අවසර ඉල්ලනවා.
එන්න කියන්න.
මොකද්ද කාරණාව?
හොං දේ-ඉල් මිනීමරුවා වෙන්න බැරි බවට අපිට සාක්ෂි හම්බවුණා.
ඇයව ඇතුළට ගේන්න.
නුඹ කවුද?
මගේ පියාගේ නම...
හොං මින්-ජික්.
මගේ ස්වාමියා හැම අවුරුද්දෙම යුධ විභාගයට ලිව්වා,
ඒත් එතුමාගේ දුනු විදීමේ ලකුණු
පළමු වටයෙන්වත් පාස් වෙන්න කවදාවත් ප්‍රමාණවත් වුණේ නෑ.
ඔබතුමාට අනතුරක් කරන්න තරම් දක්ෂතාවයක් එතුමාට නෑ.
මේක ඇත්තක්ද?
එතුමාගේ යුධ විභාග ප්‍රතිඵල ගැන ඇය කියපු දේ ඇත්ත කියලා තහවුරු වුණා.
ඒකම වෙන්න බැරිද අරමුණ?
පෞද්ගලික තරහක් නිසා හොං මේක සැලසුම් කළා නම්,
ඒ කියන්නේ එයා අවුරුදු දහයක් තිස්සේ විභාගය හිතාමතාම අසමත් වෙලා තියෙන්නේ,
හරියට අනාගතේ දැනගෙන හිටියා වගේ.
මට හිතෙන්නේ නෑ එහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
මට තාම නුඹේ උත්තරේ ලැබුණේ නෑ.
රජතුමා ඇහුවා මම කා වෙනුවෙන්ද,
හොං මින්-ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතාව ආරක්ෂා කරන්නේ කියලා.
ඒ මං වෙනුවෙන් වෙන්න ඇති.
මම ඒක කරන්න ඇත්තේ මං වෙනුවෙන්මයි.
හරියට මම ඊතල පහර කෑවා වගේ
ඔබතුමාට වැදෙන්න ආපු,
මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා.
මාව මරන්න ආපු ඊතලය ඔබේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
මේකෙන් මම ඔයාට වෙච්ච ණය ගෙවෙන්න ඇති.
හොං මින්-ජික්ගේ පුතාව ගෙදර යවන්න.
එහෙමයි රජතුමනි.
පියාගේ අවසන් කටයුතු කොහොමද සිද්ධ වුණේ?
මම හිතනවා ඒක සාමකාමීව සිද්ධ වෙන්න ඇති කියලා.
ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමක් විදිහට ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන යමක් තියෙනවද?
මගේ පියා අහන්න අමාරු උපදෙස් දුන්නා නම්,
ඒ වෙන මුකුත් නිසා නෙවෙයි,
ඔබතුමාගේ යහපත උදෙසාමයි.
කරුණාකරලා මතක තියාගන්න එතුමාගේ අවංකකම එතුමා ඔබතුමා ඉස්සරහට ආවේ,
තමන්ගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා.
ඒක විතරයි මම ඉල්ලන්නේ.
අද දවසේ,
ඔබ කිසි දෙයක් දැක්කේ නෑ.
එහෙමයි.
මම ඒක ප්‍රධාන ශාලාවට අරන් ගියා.
මම කිව්වා වගේ,
මට ආයේ වැරැද්දක් කරන්න ඕනේ වුණේ නෑ.
මම ඉගෙනගත්තා මරණයෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නෑ කියලා.
මම ඒ කිනිස්ස ගත්තේ
මේ ශරීරය ආරක්ෂා කරගන්න,
රජතුමා ඔයාට රිද්දුවොත් කියලා.
මට කණගාටුයි ඔයාට මේවා විඳින්න වුණ එකට.
මේක වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මට බලන්න ඕනේ මගේ ශරීරය හොඳින්ද කියලා.
අනේ මන්දා.
ඇයි මේ වෙලාවෙම?
ඇයි හැමදේම අපිට මේ තරම් කුරිරු විදිහට සලකන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබතුමාගේ උදව් ගැන මට ආරංචි වුණා, කුමාරයාණෙනි.
ඔයාගේ අම්මා බයවෙලා ඇත්තේ. ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යන්න.
එහෙමයි කුමාරයාණෙනි.
මට කණගාටුයි ඔයාට විඳින්න වුණ දේවල් ගැන.
යමු ගෙදර යන්න.
කරුණාකරලා යන්න. අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
රජතුමාට සිහිය ඇවිත්ද?
ජේ-යි හදිසියේම ලියුමක් එවලා තිබුණා එහෙම කියලා.
ජේ-යි ද, ජං පාලිකාව නෙවෙයිද?
මගේ ඔලුව බරයි වගේ.
ජං පාලිකාව තමයි රජතුමාව ඇහැරවලා තියෙන්නේ.
මෙන්න බෙහෙත් එක.
මට මේක පෙන්නන්න බෑ!
අපි මේක ආයෙත් හදවන්නම්.
කෝ ගුම්-නොක්?
ජං පාලිකාවට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.
අපි එයාව වෙන් කළා රජතුමාට බෝ වෙයි කියලා.
ඇතුළට එන්න.
රජතුමනි, මේකෙන් ඔබේ හිතට සහනයක් දැනේවි.
මහා කුමාරයා දේ-ඉල්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන එක නැවැත්තුවද?
එහෙමයි ස්වාමීනි.
නුඹ සැක කළේ ඉලක්කෙට විදගන්නවත් බැරි කෙනෙක්වද.
මොකක්?
දේ-ඉල් සම්බන්ධයෙන්,
නුඹට වැරදුණා.
මෙතන ඉඳන්, ජේ-යිට වැඩේ බාරදෙන්න.
මහා කුමාරයා දේ-ඉල්ව දන්නවද?
ඒක... මේ ඔක්කොම අර පහත් කෙල්ල නිසා.
මට විශ්වාසයි.
එදා ඒ නිවසේදී...
කොහොම වුණත්,
මහා කුමාරයාට අර උපභාර්යාවගේ දුව ගැන හිතක් පහළ වෙලා.
ඇයි එයා?
එයා ප්‍රශ්න කරන එකත් නැවැත්තුවා. එයාගේ හැඟීම් ඒ තරම් ශක්තිමත්ද?
ඒ කියන්නේ එයා තමයි කුමාරයාගේ දුර්වල තැන.
එයා නිකම්ම කෙල්ලෙක් විතරයි.
නුඹ මොකක් කියලාද කුමාරයාට චෝදනා කරන්නේ?
ඒක... එතුමා රාජකීය පවුලේ කෙනෙක්.
පහත් කුලේ දහ දෙනෙක් මැරුවත් එතුමාට ඒක අපරාධයක් වෙන්නේ නෑ.
ඒක ආදර සම්බන්ධයක් වගේ මෝඩ හේතුවක් නම්, මට සැනසීමක් දැනෙනවා.
තාත්තේ, මට මගේ තනතුරට ආයේ ගන්න නම් මහා කුමාරයාව අයින් කරන්න වෙනවා.
දැනට ඉවසන්න.
නිදන කුටියේ ප්‍රශ්නේ විසඳුනාම, අපිට ඕන වෙලාවක කුමාරයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
මොකද්ද නිදන කුටියේ ප්‍රශ්නේ?
නුඹ මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
නුඹලා දෙන්නටම දැන් යන්න පුළුවන්.
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, ඒත් මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
ඇයි අපි ආයෙත් මාරු වුණේ?
පළවෙනි වතාව නම් දෛවයේ සරදමක් වෙන්න ඇති,
ඒත් දැන් දෙවෙනි පාරටත් වුණ නිසා,
මට හිතෙන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ මේක අපේ දෛවය කියලා.
දෛවය?
එහෙනම් දෛවයට උත්තරයක් තියෙන්න ඕනේ,
ඇයි මේ වෙලාවෙම කියලා.
මමත් හිතුවේ ඕකමයි අපේ ශරීර පළවෙනි පාරට මාරු වුණාම.
"ඇයි මේ වෙලාවෙම වෙන්න ඕනේ? ඔයා ගිල්-දොං ගැන දැනගන්නද?"
ඒත් මේ පාර, මම සතුටු වෙනවා මේ වෙලාවෙම වුණ එක ගැන.
අපේ ශරීර මාරු වුණේ නැත්නම්,
ඔයා නවතින එකක් නෑ.
ආයෙත් කියන්න ඒක.
ඔයා දිගටම එතුමාත් එක්ක ගැටෙන්න තිබුණා.
ඒක හේතුව නම්, ඇයි අපි...
මොකද වුණේ?
ඔයා හරි.
මම ගැටෙන්න තිබුණා.
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
අන්න ඒ නිසා අපි ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
අපි ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕනේ
ඇයි මේ අපිම කියන ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ හොයාගන්න.
ඔයා හරි වෙන්න ඇති.
අපි කලින් වතාවකුත් මාරු වුණානේ, ඒ නිසා මේ පාර ලේසි වෙන්න ඕනේ.
ඒ වුණාට, ඕන වෙලාවක දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා අපි දින චර්යාවන් බෙදාගමු.
හැමදාම 4ට වෙළදපලේ පොත් සාප්පුව ගාවදී හම්බවෙමු.
මම මෙතනින් සමුගන්නම්.
ඇතුළට යන්න.
පවුලේ අය ගැන වද වෙන්න එපා.
ඇයි මොකද?
මම හෙට ආයේ හෙමින්සෝ එකට වාර්තා කරන්න ඕනේ.
කොහොම හරි ජීවත් වෙන්නත් එපැයි.
හරි. ඔයාට යන්න වෙනවා තමයි.
හ්ම්, වෙන කරන්න දෙයක් නෑනේ.
නිකමට කියන්න ඔයාට ටික කාලෙකට වැඩ කරන්න බෑ කියලා.
හෙමින්සෝ එක දැනටමත් ඔයාට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.
ඔයා නැති වෙනවා කියන්නේ උදව්වට ඉන්න කෙනෙක් නැති වෙන එක.
මට එයාලට කරදරයක් වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඉතින් ඔයා හෙමින්සෝ එකට යනවද?
ඔව්, මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වෙනකම්, අපිට ලැබිලා තියෙන ජීවිතේ ගෙවන්න වෙනවා.
ඒක අමාරු වෙයි.
අනේ මේ. ඔයා මොකටද බය වෙන්නේ?
මම ඔයාගේ අර නපුරු නැන්දම්මා එක්කත් පණ බේරගෙන හිටියා.
හෙමින්සෝ එක ලේසි වෙන්න ඕනේ.
හෙමින්සෝ
අනේ, කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
මෙතන කෙනෙක් මැරෙන්න යනවා!
ඉක්මන් කරන්න!
සමහරවිට එයා හෙමින්සෝ එකෙන් අස්වෙන්න ඕනේ.
මට එයාට ලොකු රෝහලක් දාලා දෙන්න පුළුවන්.
දැන්, පිහදාන්න.
හරි තුමනි.
ඔයාව නෙවෙයි, රෝගියාව.
ආ, රෝගියාව.
ගින්නක්.
ගිනි ගන්නවා!
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඉතින් පේනවානේ, මම ගින්නක් පත්තු කරනවා.
අනේ මේ. මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරන්න එපා.
අයින් වෙන්න! ඉඩ දෙන්න!
අම්මෝ, ඒක අනූනවයෙන් බේරුණේ.
දෙවියනේ.
යුන්-ජෝ නම් අද ඉන්නේ සිහියෙන් නෙවෙයි.
මොකද්ද යුන්-ජෝ ගැන කිව්වේ?
ආර්යාවනි,
ඔයාගේ හිත රිදුනම,
ඒක ඔයාගේ ඔලුව අවුල් කරනවා.
මොකක්?
දැන් කොහොමද?
දුවනකොට මේක පහලට ලිස්සලා යනවා,
ඒක හරිම කරදරයක්.
දැන් ගොඩක් හොඳයි.
ඒක නියම උපක්‍රමයක්නේ.
ගොඩක් ගෑණු ළමයි මේක දන්නවා.
ඒක ඇත්ත.
මේ දවස්වල මට දේවල් අමතක වෙනවා.
ආර්යාවනි.
අපි තනිවුණාම සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරමුද?
හරියට යාළුවෝ වගේ.
යාළුවෝ?
එයාලා එච්චරටම එකතු වුණාද?
කමක් නෑ.
හේ-රිම් ආර්යාව?
ඔව්, ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද මේ තරම් එකතු වුණේ?
කුමාරයා ඇවිත්
කතාවේ වීරවරියව බේරගත්ත දවසේ ඉඳන්.
ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.
හෙමින්සෝ එකේ වැඩ කොහොමද?
අමාරුයි නේද?
කොහෙත්ම නෑ.
මට හැමදේම හොඳට බලාගන්න පුළුවන් වුණා.
ආහ්, ඇත්තටමද?
ඒක නම් හරිම විශ්වාසවන්තයි වගේ.
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ. මම විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
මට කරන්න වෙනවනේ.
කොහොම වුණත්,
මම මේ ගැන ටිකක් කල්පනා කළා,
අපි අපේ පවුල්වල අයට මේ ගැන කිව්වොත්,
එයාලා හිතයි අපිට පිස්සු හැදිලා කියලා නිකන් බොරුවට කලබල වෙයි.
අපි ඇයි දේ-චු ට මේ ගැන නොකියන්නේ? එතකොට අපිට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්නේ.
එයා අපිව විශ්වාස කරයිද?
ඒ කියන්නේ, වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්,
හොං-සි කියන්නේ යුවරජතුමා,
යුවරජතුමා කියන්නේ හොං-සි. ඔයාලා මේ කියන්නේ ඒකද?
මෙතන ඉන්න. කොහෙවත් යන්න එපා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
දුර නෙවෙයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඔතනින් නවතින්න.
ඔයා පැනල යනවද?
මෙන්න බලන්න දේ-චු,
මම දන්නවා මේ ඇත්ත පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.
ඔළුව වනන එක නවත්තන්න.
යුවරජතුමනි.
යුවරජතුමනි, හොං-සි ඔබතුමා වගේ හැසිරෙනවා.
නිලධාරි සෝ.
අහකට වෙන්න.
හොඳයි.
මම දන්නවා ඔබතුමා ගොඩක් දේවල් වලට මූණ දුන්නා කියලා.
ඕනම කෙනෙක්ට පිස්සු හැදෙයි.
මට තේරෙනවා.
අපි බෙහෙත් ගමු.
හොං යුන්-ජෝ ගේ මංගල්‍යයෙන් පස්සේ,
එක්තරා වෙලාවක ඉඳන් මම අමුතුයි කියලා ඔයාට හිතුනා නේද?
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
"මමද ඒක කළේ?"
සහ "ආහ්, මම ඒක කළා" කියලා විතරයි
මම ඒ දවස්වල කිය කිය හිටියේ කියලා?
මම යුවරජතුමාට කිව්වෙත් ඕකම තමයි.
ඕක නවත්තන්න! ඔයා මාව රවට්ටනවා.
නිලධාරි සෝ, ඔයාගේ ස්වාමියා
තමන්ගෙම ඇඳ ඇතිරිලි නවන්නවත්
මාලිගාවේ සේවිකාවන්ට සුද්ද පවිත්‍ර කරන්න උදව් වෙන්නවත් පෙළඹෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
නියමයි! හරිම අපූරුයි.
ඔයා මේක සැලසුම් කළේ මාව රවට්ටන්නම නේද...
ඒත් ඇයි?
මාත් කැමතියි දැනගන්න.
අපි දැනගෙන හිටියා නම්, අපි ඔයා දිහා මේ විදිහට බලන් ඉන්නේ නෑනේ.
දේ-චු,
මම හෙට ආයෙත් ඔයාව බලන්න එන්නම්.
යන්නම්.
අපි ඉක්මනට මාලිගාවට යමු.
දවස තිස්සෙම නටලා මගේ ඇඟම රිදෙනවා.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද රජතුමා ටිකක් අමුතුයි කියලා?
රජතුමාත් අනිත් පිරිමි වගේම තමයි. වෙනසක් නෑ.
කට වහගන්න.
කරුණාකරලා ඇතුලට එන්න.
මට ආරංචි වුණා මෙහෙ ඉන්න ගණිකාවන් නිතර මාලිගාවට යනවා කියලා.
රජතුමා සාද පවත්වන්නේ කොහොමද?
ඔයාට වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න ඕන නම්
බොන එකයි කියවන එකයි නවත්තගන්න වෙයි.
මම මේ කියන්නේ අපි දෙන්නටමයි.
ඉතින් ඇයි ඔයා මුකුත් නොකියන්නේ?
මම මේ කල්පනා කළේ
කියනවද
නැත්නම් කට වහගෙන ඉන්නවද කියලා.
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණා කියලා.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
නිදන කුටියේ ප්‍රශ්නය විසඳුනාම, අපිට ඕන වෙලාවක යුවරජතුමාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
කරුණාකරලා
පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මම කිව්වේ මම කියපු දේමයි.
රෑ දවල් දෙකේම ඔයා ගැනම අවධානයෙන් ඉන්න.
හැම විදිහකින්ම පරිස්සම් වෙන්න.
ඉන්න,
මම ප්‍රශ්න කිරීම නතර කළාට ඔයා මම ගැන වද වෙනවා නම්
මම යන්න ඕනේ.
මෙයා බිලද ඉන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
ඇයි ඔයා බය වෙලා වගේ බලන්නේ?
මම හොඳටම බීලා වෙන්න ඇති.
මෙතන ඉන්න. මම කෙනෙක් ලවා ඔයාව ගෙදර යවන්නම්.
දැන් ඔයා මම ගැනත් වද වෙනවද?
මම දැනටමත් හෙම්බත් වෙලා ඉන්නේ
එයාගේ කරදර නිසා.
යුවරජතුමා දන්නවනේ මම කා ගැනද කියන්නේ කියලා.
හොං යුන්-ජෝ.
ඉන්න,
යුවරජතුමා දැනගෙනද හිටියේ?
කවදා ඉඳන්ද එතුමා...
අම්මේ,
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඒ මොකටද?
මම පොරොන්දු වුණානේ මම කවදාවත් අමාරුවේ වැටෙන දෙයක් කරන්නේ නෑ කියලා,
ඒත් අන්තිමට අඬන්න වුණා.
යුන්-ජෝ,
මම සතුටු වෙනවා
යුවරජතුමා ආරක්ෂිතව ඉන්න එක ගැන,
සහ ඔයා මගේ ලඟ ඉන්න එක ගැන.
අපි වෙන මුකුත් ගැන හිතන්නේ නැතුව ඉමු,
නිකන් මේ විදිහට ජීවත් වෙමු.
වෙදදුරුතුමා කිව්වා ඔයාට තාම ඇවිදින්න හොඳ නෑ කියලා.
ආපහු ඇතුලට යන්න.
මම මගේ ඇඟ ගැන දන්නවා.
මට දැන් හොඳයි.
මොකක්?
ඔයා බෙහෙත් බිව්වද?
වද වෙන එක නවත්තන්න.
ඒක නෙවෙයි,
මම බෙහෙත් බීලා සිහිය නැතුව හිටියේ, ඒක නිසා මට අහන්න බැරි වුණා.
ඔයා යුවරජතුමා එක්ක ගොඩක් හිතවත්ද?
එතුමා සමහර වෙලාවට හෙමින්සෝ එකට එනවා,
ඉතින් අපි කීප සැරයක් කතා කරලා තියෙනවා. ඇයි?
මොකද ඒක හරි අමුතුයි.
එයා හැසිරුණේ හරියට මාව හොඳට දන්නවා වගේ.
එයා මට සැලකුවේ නිකන් අපි පවුලේ අය වගේ.
ඉන්න, වෙන්න පුළුවන්ද...
ඒක හරි.
යුවරාජතුමයි මායි...
එතුමා මම ගැන හිතාගෙන ඉන්නේ
එතුමාගේ අනාගත සහායකයා කියලාද?
මොකක්?
ඉතින්, මම පේන්නෙත් ස්වාමියාට ලැදි බල්ලෙක් වගේනේ.
තරුණ ස්වාමිනි,
ඔයාට ඇත්තටම මිනිස්සුන්ව තේරුම් ගන්න බෑ නේද?
මම කියන්නේ, එතුමා එකපාරටම මට උදව් කරන්න ඉදිරිපත් වුණ එක පුදුමයක් නෙවෙයිද?
මට ඒ පැත්තට යන්න බෑ.
බය වෙන්න එපා.
මම මේ පැත්තට ආවනේ.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
එහෙනම් ඇයි?
එතුමා කිව්වා විශේෂ හේතුවක් නෑ කියලා
ඔයාට උදව් කරන්න.
එතුමා කිව්වා ඒක තමයි කරන්න තියෙන හරි දේ කියලා
නැතිවුණ තාත්තා වෙනුවෙන්.
එතුමා කිව්වා එතුමාට රාජකීය පවුල වෙනුවෙන් ගොඩක් සමාව ඉල්ලන්න ඕනෙ කියලා,
කරපු දේවල් වලට සමාව දෙන්න බැරි වුණත්.
ආයෙ එතුමාව හමුවන වෙලාවක,
මම ස්තූති කළා කියන්න.
මට කලින් සිහියක් තිබ්බේ නෑනේ, මට ස්තූති කරන්න අමතක වුණා.
එතුමා ඒක කළේ ස්තූතියක් බලාපොරොත්තුවෙන් නෙවෙයි,
එතුමාට ඒක දැනටමත් ලැබිලා ඉවරයි.
හ්ම්...
එතුමා එහෙම තමයි කිව්වේ.
ඇත්තටම එතුමා හරිම කරුණාවන්ත කෙනෙක්.
යුවරජතුමනි,
මව් බිසවයි , ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී හන් සුං-රොක්තුමයි
මව්බිසවගේ මැදුරේ බලාගෙන ඉන්නවා.
මම කවදාවත් ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ගැන ඉගෙනගෙන නෑ.
එයාගේ සම්බන්ධය මොකක්ද යුවරජතුමා එක්ක, තුමනි?
කරුණාකරලා ඔය මූණ දාගෙන මට 'ඔබතුමා' කියන්න එපා.
ඒක මහා අමුත්තක් දැනෙනවා.
මම එහෙම කියන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මම මේක හිතාගන්නම්
ඔයාලා දෙන්නා කරන පුංචි අමුතු සෙල්ලමක් විදිහට.
එතකොට මට ලොකු පිස්සුවක් නෑ වගේ දැනෙයිනේ.
ඔයාට කැමති නම් එහෙම හිතන්න.
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී හැමෝම එක්ක සුහදව ඉන්න කෙනෙක්.
එයා හරිම සැහැල්ලු කෙනෙක්.
එහෙමද?
ස්තූතියි මින්-ජික්ගේ වැඩිමහල් පුතා වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් වුණාට.
මම දන්නවා මගේ නැතිවුණ මිත්‍රයා ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙයි කියලා.
එයා තාත්තාගේ යාළුවෙක්.
ඒක සුළු දෙයක්.
මට සමාවෙන්න මව් රැජිණියනී. මම ඔබට කරදරයක් විතරයි දුන්නේ.
නිකමට හිතන්න ඒ පවුලට එයාලගේ එකම පුතාවත් නැති වුණා නම්.
මට නැතිවුණ හොංතුමාට මූණ දෙන්නවත් බැරි වෙයි ලැජ්ජාව නිසා.
යුවරජතුමනි, ඔබතුමා ලඟක ඉඳන් වෙනස්ම පැත්තක් පෙන්නනවා.
කලින් හිටපු රජතුමා මේක දැක්කා නම්,
එතුමා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
ස්තූතියි.
කලින් හිටපු රජතුමා
යුවරජතුමාගේ දක්ෂකම කලින්ම දැක්කා.
හැබැයි එතුමා එතුමාගේ අනාගතය නිකම්ම කාලේ කා දමන කෙනෙක් විදිහට දැක්කේ නෑ.
අදත් වැඩ අධිකයිද?
ඔව්.
ඔයා පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඔයාට සඳ බලන්න යන්න ඕනෙද?
ඒක හොඳයි වගේ.
ඒත් අපි වෙන වෙලාවක යමු.
මම කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න යනවා.
ඔයා ඒක කියද්දී නිකන් සතුටින් වගේ හිටියේ.
ඔයා ආදරේ කරන කෙනෙක්ද?
අනේ, ඇත්තටම?
මම මුකුත් කිව්වේ නෑ.
අනේ ඉතින්.
මට කියන්නකෝ. එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?
මම දන්නේ නෑ.
අනේ කියන්නකෝ.
මම ලං වෙනකොට
තවත් ඈතට යන කෙනෙක්.
මට තේරෙනවා.
මට හිතෙන්නේ කෙනෙක්ට කැමති වුණාම ඔහොම තමයි.
ඔයාටත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔව්.
එයාට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවා එයාගේ ජීවිත කාලෙම.
එයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මට හිතෙන්නේ මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.
ඔහු ඈත්ව සිටිමින් පෙන්වන
කරුණාව පවා
මගේ හදවතට දැනෙනවා.
මම පලා යනවා,
ඇයට ගොඩක් ඈතින්
තියෙන තැනකට.
ඒ කතාව…
ඔහු හරිම ආකර්ශනීය කෙනෙක් නේද?
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ මනුස්සයව අතහරින්න ඕනේ.
මොකක්ද?
එතකොට ඔයාට පුළුවන් වෙන කෙනෙක්ට
ඔයාගේ ඔය කරුණාවන්ත හදවතට එන්න ඉඩ දෙන්න.
කවුරුහරි ඉන්නවද?
හැමෝම නිවෙස් වලට ගියා. මේ කවුද?
මොකද වුණේ?
ළමයි අසනීපෙන්.
දැනටමත් හෝරාවකට වඩා වැඩි. ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?
සමහරවිට හෙමින්සෝ එකේ තාම වැඩ ඇති.
මේ තියෙන්නේ ගව මඩුව.
අපි හරක් සහ අශ්වයෝ ඔක්කොම වික්කා. දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ එක හරකෙක් විතරයි.
ඔයාලගේ ඇඟ ගිනි ගන්නවා වගේ රස්නෙයි.
මොකක්ද?
මේ හිඟන ළමයි කවද්ද මෙතනට රිංගුවේ?
ඔයා එයාලව හොයාගත්තද?
ළමයින්ව කරත්තයට ගෙනියන්න. එහෙමයි ආර්යාවනි.
හෙමින්සෝ
මොකද වෙන්නේ?
මේ ළමයි අසනීපෙන්.
මේ ග්වංතොං පාලම යට ඉන්න ළමයිනේ.
අපි මෙයාලව බෙහෙත් ශාලාවට අරන් යමු.
මට ඕනේ පැසවූ සෝයා බෝංචි, ඇප්රිකොට් ඇට, පෙරීලා ඇට සහ කිරළ පොතු.
සෝයා බෝංචි, ඇප්රිකොට් ඇට, පෙරීලා ඇට, කිරළ පොතු. හරි.
තව එක හැන්දයි,
එතකොට ඔයාගේ ඔලුවේ ඉන්න උණ යකා දුවලම යයි.
ඔන්න හරි.
එයාගේ උණ බැහැලා.
හෙට වෙනකොට එයාට සනීප වෙයි.
ඔයා බෙහෙත් තෝරපු විදිහ දැකලා මම පුදුම වුණා.
ළමයි එක්ක ඉන්නකොට ඔයා හරියට වෙනම කෙනෙක් වගේ.
ඒක…
වෛද්‍ය පොතක තිබිලා දැකපු දෙයක් මට මතක් වුණා.
ඔයා නිතරම හෙමින්සෝ එකට එනවද?
ආහ්.
මම එක පාරක් මෙතනට ඖෂධ පැළෑටි වගයක් දුන්නා.
ඒවා අපතෙ යනවද කියලා බලන්න නිකමට ආවා.
ආ, එහෙමද.
එහෙනම් එහෙමයි ඔයාලා දෙන්නා අඳුරගත්තේ.
තව උණු වතුර ඕනද?
යුන්-ජෝ.
සමාවෙන්න.
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට මුළු රෑම තනියම මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා?
මම කිව්වනේ, බයවෙන්න එපා.
එතකොට හෙට?
ඔයාට හිතනවද ඔයාට මේක කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ. වෙන ක්‍රමයක් නෑ.
අවධානය දෙන්න.
සද්ද කරන්න එපා. පේළියට ඉන්න.
අපිට එක අරමුණයි තියෙන්නේ.
ඒ තමයි අපේ ඇඟේ තියෙන කුණු හෝදගන්න එක.
තේරුණාද?
එහෙමයි!
හරි, දැන් වතුරට බහින්න!
වතුරට බහින්න!
ළමයිනේ, මේක සෙල්ලම් කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.
හොඳට අතුල්ලගන්න, හරිද?
මම දැනගෙන හිටියා.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඔයා ආවේ මං දිහා බලන් ඉන්නද?
ඔයා කිව්වනේ ඔයා වතාවක් වතුරට වැටුණා කියලා.
ඉතින් මම ආවේ ඔයා ගිලෙන්නේ නැතුව ඉන්නවද කියලා බලන්න.
ඊටපස්සේ මම පීනන්න ඉගෙන ගත්තා.
දැන් මට මාළුවෙක් වගේ පීනන්න පුළුවන්.
ඔයාට බලන්න ඕනද?
එපා, ස්තූතියි. පොඩ්ඩක් වාඩි වෙනවද?
මට උදව්වක් ඕනේ.
පිඹින්න.
හොඳයි.
ඕකට මම මේ අත් දෙකම පාවිච්චි කරන්න ඕනද?
පිඹින්න.
ඔයත් ඒක කරන්න ඕනේ.
දැන් පිඹින්න.
නියමයි. හරිම දක්ෂ ළමයෙක්නේ.
ඒයි, ඒ මොකක්ද කළේ?
ඔයානේ පටන් ගත්තේ, හරිද?
මේ වඳුරු පැටියා.
ඊයේ එයාලා මාව කොච්චර බය කළාද,
දැන් බලන්නකෝ, නිකන් කවදාවත් ලෙඩ වුණේ නෑ වගේ සෙල්ලම් කරනවා.
එයාලා ඔයාව ගොඩක් කලබල කරන්න ඇති.
අර අසනීප වුණු ළමයි මට වඩා කොච්චර සන්සුන්ද කියලා බලන්නකෝ.
හරියට නිකන් නරක් වෙච්ච කෑමක් කාලා
බඩේ අමාරුවක් හැදුනා වගේ.
ඔයා කිව්වා එයාලව හම්බුණේ ගව මඩුවකදි කියලා?
ඒ තැන කොච්චර ගඳද කියන්නේ, මට එතන හුස්ම ගන්නවත් බැරි වුණා.
මම දන්නේ නෑ එයාලා ඇයි එතන හිටියේ කියලා.
එයාලට උණ ගැනිලා තිබුණා, ඇඟවල් සීතල වෙලා තිබුණා,
එයාලට යන්න ගෙදරකුත් නෑ.
මම හිතන්නේ එයාලා ටිකක් නිදාගන්න එතනට රිංගන්න ඇති.
එයාලට දෙමව්පියන්ව නැති වුණේ කොහොමද?
යුද්ධ, සූරාකෑම්, නොසලකා හැරීම්.
ඒක සාමාන්‍ය කතාවක්.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්න හොඳ නෑ.
විශේෂයෙන්ම දරුවන්ට.
ළඟදි ඉඳන් වසංගතයක් පැතිරෙනවා,
ඒ නිසා අගනුවරින් පිට තත්ත්වය මීට වඩා දරුණු ඇති.
හොං තුමා ඒක දකින්න ඇති,
දඩයම් භූමියට දුවගෙන එන්න ඇත්තේ ඒකයි.
මොකද මහරජතුමා
ජනතාව ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතන්නේ නෑ.
සිංහාසනයේ ඉන්න කෙනා වෙනස් වුණොත්,
ලෝකය වෙනස් වෙයිද?
අඩුම තරමේ, අපිට පුළුවන් වෙයි හෙට දවස
සහ ඉස්සරහට එන දවස් වෙනස් කරන්න.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒක වෙනස් වෙයි කියලා?
ඔයා මොකක් ගැනද කියන්නේ?
මේ ළමයින්ගේ අනාගතය ගැන.
ඉතුරු ටික මට දෙනවද?
මහරජතුමනි,
ඔබතුමාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?
ඔබේ සැලකිල්ලට පින් සිද්ධ වෙන්න මම දැන් සුවෙන් ඉන්නවා.
මහරජතුමනි,
මට දැනගන්න ඕනේ හොං මින්-ජික්ව මරණයට පත් කරන්න හේතුව.
ඇයි?
ඔහුගේ වරද වාර්තා කරන්න, මහරජතුමනි.
ඔහුගේ වරද විදිහට,
මහරජතුමාගේ කෝපය අවුස්සලා සිත කලබල කිරීම කියලා ලියන්නද?
ඔව්, ලියන්න.
මේ මොහොතේ ඉඳන්, හොං මින්-ජික්ගේ නම
ආයේ කවදාවත් කියවෙන්න බෑ.
ආයේ කවුරුහරි ඔහුගේ නම කිව්වොත් ඒ අයට මරණ දඬුවම දෙනවා.
මම එය තරයේ සිහි තබාගන්නම්, මහරජතුමනි.
ඒ අයත් බයෙන් ඉන්නේ.
ඒ අය දන්නවා, මේ රාජධානියේ, පාරේ ඉන්න හිඟන්නෝ වගේම
වංශවතුන්ව වුණත් කිසිම හේතුවක් නැතුව මරලා දාන්න පුළුවන් කියලා.
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම්.
එහෙමයි මහරජතුමනි.
මම ඒක පැහැදිලිවම දැක්කා.
මම දැක්කා ඒ කොටියා දෝගෝ කන්දේ ඇවිදිනවා.
මහරජතුමනි,
කරුණාකරලා එදා වෙච්ච දේ අමතක කරන්න.
මට ඇත්තටම
පිස්සු හැදීගෙන එනවා වගේ.
ඒක බොරුවක්, මහරජතුමනි.
ඔබතුමා තමයි දිවංගත රජතුමාගේ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා.
දෛවය විසින් උරුම කරපු ජොසොන්හි පාලකයා.
ඔබතුමා අණ කරනවා නම්,
ඒ කොටියව අල්ලන්න මම මුළු කන්දම වුණත් ගිනි තියන්නම්.
ඒකත් මදි වුණොත්,
හොං මින්-ජික්ගේ ආත්මය ආපහු මේ ලෝකෙට ඇදලා දාන්න කියලා මම යාච්ඤා කරන්නම්.
නමුත්,
කරුණාකරලා ඔබතුමාගේ දුර්වලකම් කාටවත් පෙන්නන්න එපා.
කිසිම කෙනෙක්ට සිංහාසනයේ බලය ගැන
සැක කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
මම එහෙම කරන්නම්.
මම ඔබට ගොඩක් ණයගැතියි, මහරජතුමනි.
මොකද වුණේ?
මුකුත් නෑ. මට නිකන් පිටිපස්සෙන් අමුත්තක් දැනුණා.
පැටියෝ, බලන්න.
අද ඉඳන් මෙයාලා ඔයාගේ සහෝදර සහෝදරියෝ.
ඔයාලට පුළුවන් මට
අද ඉඳන් තාත්තා කියලා කතා කරන්න.
ඔයා මෙයාලගේ තාත්තද? ඒ කොහොමද?
එතකොට ඔයා මෙයාලගේ අම්මා නේද?
මෙයාලගේ වියදම් ඔක්කොම, මෙයාලා ලොකු වෙනකම්ම දරන්නේ,
මේ මහත්මයා.
මේක ලොකු ඉල්ලීමක් කියලා මම දන්නවා. ස්තූතියි.
ඒක සුළු දෙයක්.
කොහොමත් මමයි මගේ ළමයයි විතරක් ඉන්නකොට හරිම පාළුයිනේ.
ඔයාලා මොකද කරන්නේ? එන්න, ඇවිත් ඔයාලගේ අලුත් ගෙදර බලන්න.
ෂා, මම කවදාවත් වහලයක් තියෙන ගෙදරක ඉඳලා නෑ.
මම බිත්ති තියෙන ගෙදරක ඉඳලා නෑ.
මම පොරවන්න රෙදි තියෙන ගෙදරක ඉඳලා නෑ.
හැමදේම එයාලට අලුත්.
දැන් මට එයාලට තව දේවල් දෙන්න හිතෙනවා.
යමු කන්න.
හරි!
එයාලා භාජනේම ඉවර කළානේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම ගිහින් ළමයින්ට තව පිඟන් සහ කොට්ට අරන් එන්න ඕනේ.
ඒක අහන්නත් දෙයක්ද?
ඔයා තනිකඩයෙක්නේ. ඔයා කවදාවත් ළමයෙක්ව හදලත් නෑ.
මම එයා එක්ක යන්න ඕනේ. කරුණාකරලා ළමයි ගැන බලාගන්න.
හරි. ඔයා යන්න.
මට හරිම මහන්සියි.
ළමයි නිදිද?
ඉස්සෙල්ලා නම් මෙතන යුද්ධයක් වගේ තිබුණේ.
දැන් අන්තිමේදි සද්දේ නතර වුණා.
පාරේ ඉන්නකොට, හැම දවසක්ම එයාලට යුද්ධයක් වගේ වෙන්න ඇති.
දැන් එයාලට තියෙන්නේ පරිස්සමෙන් හැදෙන එක විතරයි.
එයාලා ලොකු වෙනකම් අපි වෙලාවකට ඇවිත් බලලා යන්න ඕනේ.
ඔව්, අපි එහෙම කරන්න ඕනේ.
ඒකට අඩුම තරමේ අවුරුදු දහයක්වත් යයි නේද?
බාලම කෙනා ලොකු වෙනකම් නම්, ඔව්. එච්චර විතර යයි.
අපි එයාලව පාසල් යවමුද?
එයාලට ගෙදරදි උගන්වන එක වඩා හොඳ වෙයි.
අපි එයාලව හේවායෝ විදිහට නැතුව විද්වතුන් විදිහට හදමු.
අනේ මේ, පොත් වලට වඩා කඩු හොඳයි.
මනුස්සයෙක්ට නියම දක්ෂතා තියෙන්න ඕනේ.
සාර්ථක වෙන්න ඊට වඩා ලේසි පාරක් තියෙනවා. එයාලා විද්වතුන් වෙන්න ඕනේ.
ජීවත් වෙන්න සල්ලි හොයන එක ගැන මම ඔයාට වඩා හොඳට දන්නවා.
මට මේකට නම් එකඟ වෙන්න බෑ.
මේ පාර ඔයාට පිලි ගන්නම වෙනවා.
ඒකයි මිනිස්සු කියන්නේ එකට ජීවත් වෙලා බලනකම් කාවවත් අඳුරගන්න බෑ කියලා.
ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
හයියෙන් කියන්න.
මම කිව්වේ…
මට මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
ගොඩක්, ගොඩක් කල්.
ඒක එහෙම නෙවෙයිනේ ඇහුණේ.
ඔයා හරි.
මම කිව්වේ අපි එකට ඉඳීවි කියලා
අඩුම තරමේ අවුරුදු දහයක්වත්.
ඒ ඇති හොඳටම.
මම කිව්වේ ඒකයි.
මේ,
මට අහන්න ලැබුණා ඔයා යන්න හදනවා කියලා.
ඔයා දුර ගමනක් යන්නද හැදුවේ?
මට නිකන් ඇවිදින්න යන්න ඕන වුණා.
මොකද මම පොරොන්දුවක් වුණා.
කරුණාකරලා ජොසොන්වලින් යන්න
ඉයුන්-ජෝ වෙනුවෙන්.
තොංජොං දේබු දේසගන්
නම්යැං හොං වංශයේ ගෞරවනීය මහත්මයාගේ සොහොන
මම යන්න හැදුවේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න,
ඒත් මේ වෙලාවේ, මම ගියොත් එයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
කරුණාකරලා මගේ පොරොන්දුව රකින්න දෙන්න
මේ විදිහට.
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒ පොරොන්දුව රකින්න බෑ
දැන් අපි දෙන්නගෙම ඇඟවල් මාරු වෙලානේ තියෙන්නේ.
මම ඒක රකින්න උත්සාහ කරන්නම්
ඔයාගේ ළඟ ඉඳන්, ඔයා දිහා බලාගෙන.
අහස හරිම පැහැදිලියි.
හරියට හැමදේම හරි ගියා වගේ.
මේ ඇඟට පණ එන බෙහෙතක්ද?
එහෙමයි ආර්යාවනි.
මම මේක දෙන්න ඕන ග්වන්ග්තොං පාලමේ ළමයින්ට.
ආයෙත්?
ඔයා ළඟදි ඉඳන් ඒ දෙන්නා මැද්දට යනවා වැඩි .
ඒ කිව්වේ?
ඕන කෙනෙක්ට පේනවා මහා කුමාරයයි හොං වෙදතුමියයි අතරේ මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.
සමාවෙන්න.
මම අහන්න ලැබුණා ඔයා ළඟදි ඉඳන් හොංතුමාගේ සොහොනට නිතර යනවා කියලා.
මම පැනලා යනවා,
කොහේ හරි
එයාට වඩා ගොඩක් ඈතට.
එහෙනම් අර කාන්තාව…
කොට්-සිම්,
ඔයාට පුලුවන්ද මහා කුමාරයාගේ නිවසට ලියුමක් ගිහින් දෙන්න?
ඔයා කිව්වා බලන්න එනවා කියලා, ඉතින් මම ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියේ.
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා කුමාරයෙනි.
මොකක්ද?
ඔබතුමා…
සහ ඉයුන්-ජෝ…
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නෑ.
මම අදහස් කළේ…
හැංගෙන්න!
ඇයි මොකද?
එයා ඔයාව මාත් එක්ක දැක්කොත්, ඒකෙන් අනවශ්‍ය ප්‍රශ්න ඇති වෙයි.
ඔබතුමිය එයාව දන්නවද?
ඔව්, ටිකක් විතර.
ඕන වෙලාවක වැස්සක් එයි වගේ.
හරියට මම කුමාරයාව මුලින්ම දැක්ක දවස වගේමයි.
ඒ රාජකීය විවාහ මංගල උත්සවයේදී, මම පොඩි කාලේ.
හරි.
මට දැන් මතකයි.
ආ, මට අමතක වුණා.
කුමාරයාට එදා ඒ උත්සවයට සහභාගි වෙන්න බැරි වුණානේ.
වසංගතේ කාලේ ඔයාට අසනීප වෙලා, රාජකීය නවාතැනේනේ හිටියේ.
හරියට හරි. මම පොඩියිනේ, ඉතින් මගේ මතකයන් බොඳ වෙලා.
මට ලෙඩේ හැදුණා, ඔව්.
දැන් මට මතකයි.
කරපු නැති දේවලුත් ඔයාට මතකද?
කුමාරයා ඒ අවුරුද්දේ උත්සවයට සහභාගි වුණා.
මම ඔය වසංගත කතාව බොරුවට හැදුවේ,
අර කාන්තාව
අගබිසව.
කවුද ඔයා?
ඒක…
එයා අන්තිම වෙනකම්ම ඒක නෑ කියන්න තිබ්බේ. ඉතින් මොකද වුණේ?
එයා කියනවා එයාට සිහිය නෑ ඒ නිසා තව ටිකක් යාච්ඤා කරන්න ඕන කියලා.
මම කරපු දේට එයා දක්වපු ප්‍රතිචාරෙත් ඒ වගේමයි.
මම හිතන්නේ ඔයා දැනටමත් ඒ ගැන අහලා ඇති.
හ්ම්, මම හිතන්නේ දැන් දේවල් වෙන්නේ එහෙමයි.
හේ-රිම් ආර්යාව, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා ඔය විහිළුව ඕනවට වඩා දුර ගෙනියනවා.
කාටත් වඩා මම කැමතියි මේක විහිළුවක් නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔය කතා විලාසය, හැසිරීම…
මම ඔයාව රවට්ටන්න හිතුවේ නෑ.
ඔයා ඇත්තටම ඉයුන්-ජෝ ද?
කවදා ඉඳන්ද?
කොයි වෙලාවෙද ඔයා මහා කුමාරයා වුණේ
කොයි වෙලාවෙද ඉයුන්-ජෝ වුණේ?
අර අනිත් ආර්යාවන් එක්ක ඉන්නකොට ඔයාට උදව් කළේ මම.
එතකොට මගේ අයියා එක්ක ඉද්දි මට උදව් කළේ කවුද?
ඒ මම.
මම දන්නවා ඒක පටලැවෙනවා කියලා.
අවස්ථා දෙකක් තිබුණා. අවමංගල්යෙන් පස්සේ අපි ආයෙත් මාරු වුණා.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
සියෝ නිලධාරිතුමා,
ඔයා මේක විශ්වාස කරනවද?
මේ වගේ වෙලාවට, මම කැමති කියන විදිහකට ඉන්න.
මේ එයාලා කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඒ දෙන්නා…
එයාලා ඇත්තටම දෛවයෙන් බැඳිලද?
ඉන්න.
අවස්ථා දෙකක් තිබුණා. අවමංගල්යෙන් පස්සේ අපි ආයෙත් මාරු වුණා.
පස්සේ? ඒ කියන්නේ…
එතකොට දවස් දෙකකට කලින්…
එයා පෙන්නන කරුණාව පවා
මගේ හදවතට දැනෙනවා.
ඒ හිටියේ කුමාරයද?
ආර්යාවනි!
මොකද වුණේ?
මම මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් කිව්වා.
ග්වන්ග්තොං පාලමේ ළමයින්ට උදව් කරන්න ඔයා ආභරණ විකුණපු එක ගැනද
ඔයා උත්තමයාට කිව්වේ?
නෑ.
ඒක ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමක්.
හ්‍යෙමින්සෝ
පරිස්සමෙන් එන්න.
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
ස්තූතියි.
මව්බිසව පණිවිඩයක් එවලා.
ආයෙත්?
අද, එයා ඉන්නේ සුකේයි ආර්යාවත් එක්ක.
සුකේයි ආර්යාව?
එයා අපේ පැත්තෙද?
නැත්නම් හතුරෙක්ද?
එයා අපේ පැත්තේ. බයවෙන්න එපා.
ඔබතුමිය මට එන්න කිව්වද?
වාඩි වෙන්න.
සුකේයි ආර්යාව ආවා. දැක්කෙත් නෑ ගොඩ කාලෙකින්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්…
ගිල්-දොං.
සුකේයි ආර්යාව කියන්නේ අභාවප්‍රාප්ත රජතුමාගේ උප බිසවක්.
ගියොන්ගෝ අවුරුද්දේ,
සුකේයි ආර්යාවගේ පුතාව, යොන්ග්හු කුමාරයාව රජතුමා විසින් මැරුවා.
දැන්, කවුද කැමති මගේ තාත්තා පස්සේ යන්න
මරණය කරා?
මට ඕන එතුමාට මගේ ආචාරය පුද කරන්න.
ඊට පස්සේ, එයා බුද්ධාගම වැළඳගත්තා.
ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක් කුමාරයානෙනි.
මම දැනගන්න කැමතියි
ඇයි මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ කියලා?
මම ඔයාව දකින්න බලාගෙන හිටියේ.
හ්‍යෙමින්සෝ
ඔයා හැසිරෙන්නේ හරියට මාව දන්නේ නෑ වගේ.
මාත් එක්ක එන්න.
මම ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා,
ගිල්-දොං.
මම දෙයක් අහන්නද?
හරි, අහන්න.
පහුගිය දවස් ටිකේම,
ඔයා කියෙව්වේ රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණ ගැන තියෙන පොත් විතරයි.
මට විශ්වාස නෑ ඔයා කුමාරයාද නැත්නම් හොං-සි ද කියලා,
ඒත් ඇයි ඔයා ඕවා ගැන හොයන්නේ?
මට දැන්ම ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
ඒත් මට මේ පොරොන්දුව දෙන්න පුලුවන්.
මම මොන තීරණය ගත්තත්,
ඒකෙන් ඔයාගේ උත්තමයාව ආරක්ෂා වෙයි.
හරි එහෙනම්.
රාජ්‍ය පාලනය පිළිබඳ විස්තරාත්මක කැඩපත
ලෝකය වෙනස් කිරීමේ ආශාව හැමදාම තිබුණ දෙයක්.
මෙන්සියුස් තුමා
කැරලි ගැසීම්, නැගී සිටීම්,
විප්ලව, පෙරළි.
මේ මොන නමෙන් හැඳින්වුවත්, ඒ හැමදේකින්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එකම දෙයයි.
හොං මින්-ජික්ගේ මරණයෙන් ඇමතිවරු හොඳටම බය වෙලා ඉන්නේ.
හොං මින්-ජික් කියන්නේ රජතුමාගේ ගුරුවරයා. දැන් එතුමාවත් මරලා දාලා නිසා,
අනිත් අය හිතයි කාගේවත් ජීවිත ආරක්ෂිත නෑ කියලා.
දැන් වෙලාව හරි.
දැන්, අපි තීරණය කරන්න ඕන කිරුළට පත් කරන්නේ මොන කුමාරයාවද කියලා.
අපි අලුත් පාලකයෙක් පත් කරන්න ඕන
එතකොට අපිට පුලුවන් අනිත් විද්වතුන්වත් කැමති කරගන්න සහ එකතු කරගන්න.
බලන් ගියාම තීරණය අරගෙන ඉවරයි වගේ.
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමාගේ කැමැත්ත වුණෙත් ඒකයි.
ඔය හැමෝම එකඟද?
එහෙමයි ආර්යාවෙනි.
අපි සිහසුනට පත් කරන කුමාරයා තමයි
යී යොල්,
දොවොල් මහා කුමාරයා.
එයාලා රජතුමාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.
අලුත් පාලකයෙක්.
ඒකයි සුකේයි ආර්යාව මහා කුමාරයාව හම්බවෙන්න ඇවිත් තියෙන්නේ.
දැන් ඇඳිරිනීතිය දාලා තියෙන්නේ.
ඇයි මොකද?
දැන් වෙලාව හරි.
හැමදේම හොඳින් නේද?
අපි සිහසුනට පත් කරන කුමාරයා තමයි
යී යොල්,
දොවොල් මහා කුමාරයා.
අපි යමු.
ඔයා මෙහේ හිටියොත් ඔයාට අනතුරක් වෙයි.
මොකක්ද වෙන්නේ?
එයාලා හදන්නේ මේ රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයේ ඉස්සරහට ගිල්-දොංව දාන්න.
අපි පැනලා යමු.
මාලිගාවෙන් ගොඩක් ඈතට,
ජොසොන්වලින් ගොඩක් ඈතට,
අපිව කවුරුත් දන්නේ නැති තැනකට.
මට…
යන්න බෑ.
ඔයා දැනටමත්
දන්නවා.
ඔයා තීරණේ අරගෙන ඉවරයි.
ඔයා මේ වෙනකන් හිටියේ
එයාලත් එක්ක.
සිත ගත් සොරා
ද්‍රෝහියෙක් විදිහට අහු වුණොත්, ඔයාව කෑලි කෑලි වලට ඉරලා දායි.
අපි ආයෙම අපේ ඇඟවල් වලට ගියොත්,
මම ගිල්-දොං විදිහට එයාලට එකතු වෙනවා.
ඔයාට කොහොමද පුළුවන්
මගේ ඉස්සරහ මැරෙන එක ගැන ඔච්චර ලේසියෙන් කතා කරන්න?
වාදනය සද්දෙන් දාන්න!
මගේ කන් අඩි පුපුරන්න වගේ!
මේ වගේ ලෝකෙක,
හොරෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා ඇරෙන්න මට වෙන විකල්පයක් නෑ.
දැන් ඔයා දන්නවා,
මගේ ජීවිතේ ගැන ඔයා දැනගන්නවට මම අකමැති වුණු දේවල්.
ඔයා ලෑස්ති ද?
මම ලෝකයක් හදනවා, මට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැති
හොරෙක් විදිහට.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜