💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම...
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
මොකක්ද?
එදා මගේ ගෙදරට ආපු කෙනා...
ඒ කවුද කියලා මම දන්නවා වගේ.
ඔව් යොන්ග්-බින්.
මොකක්?
චෝයි මහත්තයා, මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඇහෙනවා නම් එක පාරක් ඇස් පියාලා අරින්න.
ජේ-හී! ජේ-හී.
ඔයාට සිහිය එනවද?
ජේ-හී.
ලා-යික්.
ඔව්.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
හෙ-ජූ කෝ?
සමාවෙන්න,
ලෙඩාට විවේකය අවශ්‍යයි.
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් එළියට යන්න.
ඇයි එයා හෙ-ජූව හෙව්වේ?
එදා රෑ මොකද වුණේ?
ඔව්, මොකද වුණේ?
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද?
ජේ-හීට සිහිය ආපු එක ලොකු දෙයක්.
අර ඇක්සසරිය ගැන...
ඒක…
හෙ-ජූයි මමයි එකට ගත්ත එකක්.
මොකක්ද මේ?
මේ අපි දෙන්නගෙ මැචින් කරාබු. ලස්සනයි නේද?
හරිම ලස්සනයි.
මම මේවා හොයාගන්න කොච්චර මහන්සි වුණාද!
එයාමයි මේවා ඕඩර් කරලා තිබුණේ.
මම අහලා තියෙන විදියට මුළු රටටම තිබිලා තියෙන්නේ මේ දෙක විතරයිලු.
අපි මේවා හැමදාම දාගෙන ඉමු.
අපි වෙන් වුණාම,
මම මගේ එක ගලවලා සේප්පුවක දාලා ලොක් කළා.
එහෙනම් පොලිසියෙන් හොයාගත්ත එක ඔයාගේ එක නෙවෙයි.
අපිට තාම හරියටම කියන්න බෑ, ඒත්...
හෙ-ජූ එදා රෑ ඔයාගේ ගෙදරට ආවා නම්,
අර දොරේ ලොක් එකේ සද්දෙට ඒක සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
ලා-යික්.
මම හිතන්නේ අපි මේක පොලිසියට කියන්න ඕනේ.
ඔව්. අපි කියන්නම ඕනේ.
පස්ස ගහ ගහ ඉන්න මට දැන් වෙලාවක් නෑ.
අපි මෙච්චර දුර ආවේ
ඇත්ත හොයාගන්නනේ.
දැන් රෑ වෙලා. ඔයා යන්න.
යන්නකො ඉතින්.
හරි. පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
බායි.
කියන්න චුන්ග්-ජේ.
ඔයා තාම ඇහැරිලා නම් ඉන්නේ, පොඩ්ඩක් පහළට එන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වනේ එහේ පදිංචි අයගෙන් විස්තර අහන්න කියලා.
ඉතින් මම ඒක හෙව්වා.
බලද්දි පළවෙනි තට්ටුව තියෙන්නේ වත්තට හුඟක් ළඟින්.
මට මතක් වුණා ජේ-හී කිව්වා එයාට එළියෙන් මොකක් හරි සද්දයක් ඇහුණා කියලා.
ඉතින් මම තව ටිකක් හෙව්වා.
මට හම්බුණා ඒ පැත්තට කැමරාව හැරිලා තියෙන ගෙදරක්.
ඉතින් මම ඒකේ ෆුටේජ් එක ගත්තා.
දැක්කද? මේ හරිය.
මේ ඉන්නේ මනුස්සයෙක් නම්, පුදුමයි කුඩයක්වත් නැතුව මේ මහා වැස්සේ
ඇවිදගෙන යන එක.
එතන තියෙන බිල්ඩින් එක එක්ක බැලුවම, උස නම් 160 ගණන්වල වගේ.
ඇඟපතත් හරි පොඩියි.
පිරිමියෙක් නම්, එයා හුඟක් කෙට්ටු කෙනෙක්.
එතකොට ගෑනු කෙනෙක් නම්?
සමහරවිට හෙ-ජූ එදා රෑ ලා-යික්ගේ ගෙදර ඉන්න ඇති.
හෙ-ජූ?
ඒත් එයා කිව්වා නේද එදා රෑ ලා-යික්ව එළියෙදි හම්බුණා කියලා?
අනික ඉස්සෙල්ලා ජේ-හීට සිහිය ආපු වෙලාවෙත්,
එයා ඉස්සෙල්ලම හෙව්වේ හෙ-ජූව.
තාම ස්ථිරවම කියන්න බෑ,
ඒත් මේකත් වැදගත් සාක්ෂියක් වෙන්න පුළුවන්.
කොහොම වුණත් මම තව හොයලා බලන්නම්.
ස්තූතියි.
මට එයාව දිරවන්නේ නෑ, තේරුණානේ?
ලා-යික් ඉක්මනටම නිර්දෝෂී වුණොත් එයාට ඔයාගේ ජීවිතෙන් යන්න පුළුවන්නේ.
එතකොට සමහරවිට මට පුළුවන් වෙයි...
මොකක්ද?
කොහොම හරි, මට තව විස්තර ලැබුණොත් කියන්නම්.
මම ෆුටේජ් එක බැක්-අප් කළා. ඒක ඉන්වෙස්ටිගේෂන් ටීම් එකට දෙන්න.
අපිටත් හිතුණා ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා,
සිහිය ආපු ගමන් එයා හෙ-ජූව හොයපු විදිය ගැන.
මේ වීඩියෝ එකයි ඔයාලා හොයාගත්ත කරාබුවයි එක්ක බලද්දි,
අපි ඒ පැත්ත ගැනත් හොයලා බලන්න ඕනේ.
ඒත් ප්‍රොසිකියුටර් ක්වාක් තාම හදන්නේ ලා-යික්ට විරුද්ධව නඩු දාන්න.
එයා කියනවා සැකකරු වෙනස් කරන්න ජේ-හීගේ ප්‍රකාශය විතරක් මදිලු.
අනික හෙ-ජූ ජේ-හීගේ කේස් එකට සම්බන්ධ වුණත්,
ඒකෙන් කෙළින්ම කියන්න බෑලු එයා වූ-සොන්ග්ගේ මරණයට සම්බන්ධයි කියලා.
ඒත් දෝ ලා-යික්ට විරුද්ධව නඩු පැවරුවේ
එයා ජේ-හීගේ කේස් එකට සම්බන්ධයි කියලා විශ්වාස කරපු නිසා නේද?
අන්න හරි.
ඒත්...
ප්‍රොසිකියුටර් ක්වාක් දිගටම උත්සාහ කරන්නේ බලෙන්ම මේකට පටලවන්න.
ඒක මාන්නයද නැත්නම් වෙන මොකක් හරිද මන්දා,
එයා නෙවෙයි පස්සට යන්නේ.
කරුණාකරලා ඉඩ දෙන්න.
හෙලෝ.
ජේ-හී?
ඔව්.
ඔයා ඇවිල්ලා.
කොහෙද චෝයි ජේ-හී?
එයා ඇතුළේ ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
එයා දිගටම කියන්නේ එයා කට උත්තරේ දෙන්නේ ඔයාට විතරයිලු.
දොර අරින්න.
චෝයි ජේ-හී
මේක නිකන්...
මට ඇත්තටම මතක නෑ
මොකද වුණේ කියලා.
මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඇයි මම මෙහෙම ඇහැරුණේ කියලා.
ඒ නිසා ප්ලීස්, මට මගේ පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
එදා රෑ...
මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න!
ඩිරෙක්ටර් ගුම් එක්ක කෝල් එක ඉවර වුණාට පස්සේ,
හෙ-ජූ මට කතා කළා.
හිටපු ගමන් එයාට මාව හම්බෙන්න ඕන වුණා.
හුඟ කාලෙකින් නේද.
අවුරුදු තුනකින් වගේ?
ඔව්. මම ලංකාවට ඇවිත් වැඩි කාලයක් නෑ.
ඒත් මොකද මේ වෙන්නේ?
වූ-සොන්ග්ගේ මරණය ගැන අහලා මම ගොඩක් ෂොක් වුණා.
ඊට පස්සේ ඔයයි ලා-යිකුයි ගැන.
හැම තැනම ප්‍රවෘත්ති යනවා. මම ඇත්තටම බයෙන් හිටියේ.
ඔයා හොඳින් නේද?
මොකද වුණේ?
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?
මට කියන්න.
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
මොනවා වෙනවද කියලා මමත් දන්නේ නෑ.
ඒකද ඔයා මෙතනට ආවේ?
ඔයාලගේ පළවෙනි ෂෝ එක තිබුණෙත් මේ ළඟ පාත නේද?
ඔව්.
මට වූ-සොන්ග්ව ගොඩක් මතක් වුණා.
අනික මට යන්න වෙන තැනකුත් තිබුණේ නෑ.
ප්‍රොසිකියුටර්ලා දිගටම මට සලකන්නේ හරියට වැරදිකාරයෙක්ට වගේ.
ඒක මහා විහිළුවක්නේ.
එහෙම වෙන්න බෑ. ඔයා හරි අහිංසකයිනේ.
ඒ වුණාට මට හිතෙන්නේ හැමෝම මාව සැක කරනවා කියලා.
මම නම් එහෙම නෑ.
මම දන්නවා. ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
ඒත් එදා රෑ, ඔයා ලා-යික්ගේ ගෙදර ගියානේ.
මම හිතන්නේ මිනිස්සු වැරදියට තේරුම් අරන් ඉන්නේ අන්න ඒ නිසා.
ඒත් ඒක හරියාවි. ඔයා නිර්දෝෂී බව හැමෝම දැනගනීවි.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එදා රෑ එයාගේ ගෙදර ගියා කියලා?
ඇයි එහෙම අහන්නේ? නිව්ස් වලටත් ගියේ.
නිව්ස් වලට?
ඔව් ඉතින්. නැතුව මම කොහොම දැනගන්නද?
ජේ-හී.
ඔයා කාලා නෑ නේද? යමු රෑට මොනවා හරි කන්න.
හරි.
ඔයා යන්න, මම එන්නම්.
අපි හොඳ තැනකට යමු.
මම ගෙවන්නම්.
මට නිකන් අමුත්තක් දැනුණා...
එදා රෑ.
වූ-සොන්ග් කිව්වා
ලා-යික්ව හම්බෙන්න යනවා කියලා,
ඉතින් මම ඉස්පිරිතාලෙට වෙලා බලන් හිටියා.
තාම කතා කරනවද?
ඒත් එයා කතා කළේ නෑ, ඒ නිසා...
මම ලා-යික්ගේ ගෙදර පැත්තේ පොඩ්ඩක් ගියා.
වූ-සොන්ග්!
ඒත් මම ඒක කාටවත් කිව්වේ නෑ.
මම බය වුණා මිනිස්සු මාව සැක කරයි කියලා.
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ හෙ-ජූ කොහොමද ඒක දන්නේ කියලා.
මම පොඩි ප්‍රශ්නෙක ඉන්නේ, මට උදව්වක් ඕනේ.
ඔව්, ඉතින්...
ඔයා යන්නේ නැද්ද?
මම යනවා.
ඊට පස්සේ,
මට මොනවත් මතක නෑ.
ඒත් කල්පනා කරලා බලද්දි,
එයා එක පාරටම හම්බෙන්න අහපු එක,
ඊට පස්සේ මම මෙතන ඇහැරුණ එක,
මේ කිසි දෙයක් ගැලපෙන්නේ නෑ.
ප්‍රොසිකියුටර්,
ඔයා දන්නවද ඇයි මම මේ ඔක්කොම ඔයාට කියන්නේ කියලා?
ඔයා දවසක් මට කිව්වා
කෙනෙක් වැරැද්දක් කරලා නැතත්,
හැමදේම තීරණය වෙන්නේ
ඔයා ඒක දිහා බලන විදිය අනුව කියලා.
100%ක් ඇත්ත කියලා දෙයක් නෑ කියලා.
ඇත්ත කියන එක සාපේක්ෂයිලු.
ඔයාගේ දෘෂ්ටිකෝණය අනුව,
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ලු.
ඔයා කිව්වා ඇත්ත කියලා එකක් නෑ කියලා.
ඒත් ඔයා වැරදියි.
ඇත්ත තියෙන්නේ එකයි.
මම කවදාවත් සියදිවි නසාගන්න ලියුමක් ලිව්වේ නෑ.
මම කවදාවත් මැරෙන්න හැදුවේ නෑ.
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඒ නිසා කරුණාකරලා,
ඇත්ත මොකක්ද කියලා බලන්න.
අහිංසක මිනිස්සුන්ව...
වැරදිකාරයෝ කරන්න එපා.
මම හෙ-ජූ ගැන හෙව්වා.
මේක කෙළින්ම කේස් එකට අදාළ නෑ,
ඒත් මම හිතනවා ඔයා මේක බලන්න ඕනේ කියලා.
රෝගියාගේ මානසික තත්වය අස්ථාවරයි
ඔව් ලා-යික්.
මම මේ වෙලාවේ ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නේ.
පොලිසියයි ප්‍රොසිකියුටර්තුමයි මෙහෙ ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද කියලා බලන්න ගත්තේ.
මට ඉස්සෙල්ලා පොලිසියෙදි ඒක ආරංචි වුණා.
එයාලා කිව්වා එයා දැන් කට උත්තරේ දෙනවා කියලා.
මම මේ කේස් එකට සම්බන්ධ නිසා, මට එයාව දකින්න අවසර නැතුව ඇති.
ඒත් යොන්ග්-බින් මෙහේ ඉන්නවා, ඉතින් මම බැලුවේ විස්තරයක් දැනගන්න.
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්.
ඒත්...
ඇත්තටම හෙ-ජූට ජේ-හීගේ දේට සම්බන්ධයක් තියෙනවා නම්,
අපි ඒක ප්‍රොසිකියුෂන් එකට කියන්න ඕන නේද?
එයා කිව්වනේ ළඟදීම රට යනවා කියලා.
යොන්ග්-බින් ආවා. මම ඔයාට පස්සේ ගන්නම්.
හරි. පස්සේ ගන්නකො.
වෛද්‍ය වාර්තාව
ඩොක්ටර් කිව්වා අපිට වැඩිය බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
එයාට දැන් හොඳටම සිහිය තියෙනවා, එයා හිමින් සනීප වේගෙන එනවා.
මට සමාවෙන්න.
ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ?
මට නිකන්...
හිතෙනවා මේ හැමදේම මගේ වැරැද්දක් කියලා.
මම කළේ ඔයාලට රිද්දපු එක විතරයි.
ජේ-හීට කොච්චර අමාරුද කියලවත්
ඔයාලා කොච්චර දුකක් වින්දද කියලවත් මම දැනන් හිටියේ නෑ.
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැතුව.
එහෙම කියන්න එපා.
අපිටත් තේරුණේ නෑ ඔයාට මොනවා හිතුණද කියලා.
ජේ-හීටත් හිත යටින් ඔයා ගැන දුකක් ඇති.
ඒත් ඇත්තටම, එදා රෑ මොකද වුණේ?
අපිට වූ-සොන්ග්ගේ ෆෝන් එක තිබුණා නම්...
එයාට පුරුද්දක් තිබුණනේ හැමදේම රෙකෝඩ් කරන.
ඒකේ මොනවා හරි සේව් වෙලා තිබුණා නම්,
අපිට ඇත්ත දැනගන්න තිබුණා.
ප්‍රොසිකියුටර්,
මම දන්න හැමදේම මම ඔයාට කිව්වා.
කරුණාකරලා හෙ-ජූ ගැන හරියට හොයලා බලන්න,
එතකොට ඇත්ත එළිවෙයි.
සර්.
ලෝයර් මැන්ග් සෙ-නා ඇවිල්ලා.
මේවා ඔක්කොම වක්‍ර සාක්ෂි විතරයි.
මේවායින් මුකුත් ස්ථිරවම ඔප්පු කරන්න බෑ.
නිකන් අනුමාන කිරීම් විතරයි... මට ආරංචි වුණා ඔයා ජේ-හීව හම්බුණා කියලා.
එයා සාක්ෂි දීලා තියෙනවා ඇක්සිඩන්ට් එකට කලින් එයා හෙ-ජූව හම්බුණා කියලා.
අනික මේවා,
ඩිරෙක්ටර් ගුම් එක්ක වූ-සොන්ග් කතා කරපු අන්තිම කෝල් එකේ සද්දෙ,
එතන ළඟින් දැකපු ඡායාව,
ලැබුණු අනිත් සාක්ෂි,
මේ කරාබුව...
මේවා ඔයාට සැක හිතෙන්නේ නැද්ද?
මට නම් නෑ. මට කිසිම අමුත්තක් පේන්නේ නෑ.
නෑ. ඔයා දන්නවා.
ඔයා දන්නවා ඔයා තෝරගන්න පාර මොකක්ද කියලා
සමහරවිට වැරදි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඇත්ත මේ විදියට යට ගියොත්,
නිර්දෝෂී කෙනෙක්ට තමන් නොකරපු වරදක් කරේ තියාගෙන ජීවිත කාලෙම ඉන්න සිද්ධ වෙයි.
ඒ වගේම මම...
මම හරියටම දන්නවා ඒ ජීවිතේ කොයි වගේද කියලා.
කරන්න පුළුවන් එකම දේ...
ඉවසගෙන ඉන්න එක විතරක් වුණු ජීවිතයක්.
බ්‍යුන්ග්-ග්‍යුන්.
ඔයාට පුළුවන්ද...
තවත් කෙනෙක්ව ඒ වගේ දුකකට ඇදලා දාලා ඇත්තටම හිත හදාගෙන ඉන්න?
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ජීවිත කාලෙම ඔයාට ඒ බර හිතේ තියාගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?
හෙ-ජූ ළඟදීම රට යනවා.
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
ක්වාක් බ්‍යුන්ග්-ග්‍යුන්.
ඔයාට...
ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වුණා වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
වෛද්‍ය වාර්තාව
වූ-සොන්ග්ට හැමදේම රෙකෝඩ් කරගන්න පුරුද්දක් තිබුණා.
ඒකෙ මොනවා හරි සේව් වෙලා තිබුණොත්,
අපිට අන්තිමේදී ඇත්ත දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
මම දැන් යනවා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
වෛද්‍ය වාර්තාව
බ්‍යුන්ග්-ග්‍යුන්, ඔයා දන්නවනේ
ඔයාට දැන් වෙලා තියෙන දේ වගේම සිද්ධියකට මාත් එක සැරයක් මූණ දුන්නා.
එක සැකකාරයෙක් හිටියා.
පැහැදිලි සාක්ෂි තිබුණේ නෑ, හැබැයි මිනිහාට එහෙම කරන්න ලොකු හේතුවක් තිබුණා.
ඒත් එයා ඒක පිළිගත්තේ නෑ.
අපි කොච්චර තදින් හිටියත්,
එයා දිගටම කිව්වේ එයා නිර්දෝෂියි කියලා.
ඊටපස්සේ දවසක්...
ඒ මනුස්සයා...
හිරගෙදරදී එල්ලිලා මැරුණා.
ඒ කෙල්ල හරි ලස්සනයි නේද?
- යමන් බන්. - ඒයි.
මගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
- මොකක්ද? - ඔයාගේ තාත්තා ඒක දැනගෙන හිටියා,
ඒත් එයා මගේ තාත්තව ප්‍රපාතෙකට ඇදලා දැම්මා.
- මොනවද මේ කියවන්නේ? - ඔයාට නීතිඥයෙක් වෙන්න ඕන නේද?
ඔයාට ඒක වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
මොකද මම හැමදේම ආයෙත් හරිගස්සන හැටි,
ඔයා බලාගෙන ඉන්න ඕන නිසා.
ක්වාක් බ්‍යුන්ග්-ග්‍යුන්.
ඔයාට...
ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වුණා වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
ඔව්, ඩිටෙක්ටිව් යූ. මම මේ කතා කරන්නේ.
හෙලෝ, ලා-යික්.
මම ඔයා එවපු මැසේජ් එක දැක්කා.
ඔයා අද රට යනවද?
ඔව්. මම තව ටිකකින් යනවා.
මම කතා කරේ ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට දෙයක් අහන්න ඕන නිසා.
මොකක් හරි අහන්න?
ඒ මොකක්ද?
එදා රෑ...
වූ-සොන්ග් නැතිවුණ රෑ,
ඔයා අපේ ගෙදරට ආවද?
මට ඇත්තම කියන්න.
ඔයා අපේ ගෙදර හිටියද?
නෑ. මම හිටියේ නෑ.
ඔයාට මොනවා ආරංචි වුණාද, කවුරු මොනවා කිව්වද කියලා මම දන්නේ නෑ.
හැබැයි මේක මතක තියාගන්න.
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්, ඒ කිසි දෙයක් ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
හොන්ග් හෙ-ජූ!
මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නම බැරි වුණා. මම බය වුණා...
ඇයි මේ? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ.
මට නිකන්...
ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
එතකොටම ඔයා ආවා.
එච්චරයි.
මොකක්ද අවුල?
ඔයා ආයෙ ගන්නම් කිව්වට, කෝල් එක ගත්තෙ නෑනේ.
ඔයා දිගටම කෝල් එකක හිටියේ.
ඇතුළට එන්න. මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා කියන්නේ වූ-සොන්ග්ගේ ෆෝන් එක
මේ ක්ලවුඩ් එකත් එක්ක ඔටෝම සින්ක් වෙන්න ඇති කියලද?
වූ-සොන්ග්ට හැමදේම රෙකෝඩ් කරන පුරුද්දක් තිබුණනේ.
මම ඒ ගැන කල්පනා කරද්දී හිතුණේ, කවුරුහරි එයාගේ ෆෝන් එක ගත්තා නම්,
සමහරවිට ඒකේ මොනවා හරි තියෙන්න ඇති කියලා.
ඉතින් මම මේකට ලොග් වෙන්න හැදුවා. ඒත්...
පාස්වර්ඩ් එක වැරදියි
මට එයාගේ පාස්වර්ඩ් එක හොයාගන්න බෑ.
මම හිතුවේ අනිත් අයට වඩා මම එයා ගැන දන්නවා කියලා,
ඉතින් මම පුළුවන් හැම එකක්ම ගහලා බැලුවා.
ඒත් එකක්වත් හරියන්නේ නෑ.
මම කිව්වේ කෙලින් උත්තර දෙන්න කියලා!
චෝයි ජේ-හීට ඇක්සිඩන්ට් එක වුණ රෑ ඔයා හරියටම කොහෙද හිටියේ?
මම කලින්ම කිව්වනේ.
කම්පැනියේ ඉවෙන්ට් එකකට ගිහින් මම කෙලින්ම ගෙදර ගියා.
ඔයාලට CCTV චෙක් කරන්න පුළුවන්නේ.
ආ, ඇත්ත නේන්නම්.
ඔයාට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණාද?
අපිට CCTV වලට වඩා හොඳ දෙයක් හම්බවුණා.
චෝයි ජේ-හීගේ කට උත්තරේ.
එයාට සිහිය ආවා.
ඊයේ.
ආ එහෙමද?
ඒක හොඳ ආරංචියක්නේ.
එයා කියන විදියට,
එයාට එදා රෑ ඔයාව හම්බවෙලා තියෙනවා,
හරියටම ඇක්සිඩන්ට් එක වෙන්න කලින්.
ඒ වගේම...
මේවා.
එතනින් ගිය ඔයාගේ ඇඟපතට සමාන කෙනෙක්.
සිද්ධිය වුණ තැන තිබිලා හම්බවුණු
ඔයාගේ කරාබුවක්.
මේ ඔක්කොම සාක්ෂි කෙලින්ම එල්ල වෙන්නේ ඔයාට.
ඔයා කොහොමද ඒක පැහැදිලි කරන්නේ?
ඔයා හිතනවද ඔය වගේ සාක්ෂිවලින් මාව හොල්ලන්න පුළුවන් කියලා?
- මොකක්? - ජේ-හී මගේ නම කියන්නේ
එයාට වාසි නැති විදියට මම ප්‍රකාශයක් දුන්නා කියලා එයා දන්න නිසා.
අනික අර කරාබුව?
ඒක එදා රෑ මමමයි ලා-යික්ට දුන්නේ.
අපි රණ්ඩු වුණා, මට හොඳටම තරහ ගිහින් තිබුණේ.
නීතිඥතුමා...
මම ඒක කළේ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්...
මම වැරදිකාරයා නෙවෙයි නම් ඒක ඔයාටත් හොඳයි.
මම කියන දේ හරි නේද?
අම්මෝ, එයා ලේසි පාසු කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයාගෙන් වරද පිළිගන්න ගත්තොත්, අපිට මොනවා හරි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
හෙ-ජූව එළියට දාන්න. දැන්මම.
මට එහෙම කරන්න බෑ.
එයා තමයි ප්‍රධානම සැකකාරයා. අනික අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.
ඕවා ස්ථිර සාක්ෂි නෙවෙයි!
මම ඔයාට කිව්වනේ.
නඩු දිනන්නේ සාක්ෂිවලින් නෙවෙයි. බලය පාවිච්චි කරලා වැඩේ කරගන්න එකෙන්.
එයාව දැන්ම නිදහස් කරනවා--
තාත්තේ.
ඔයා ජීවිත කාලෙම ජීවත් වුණේ මෙහෙමද?
බලය පාවිච්චි කරලා ඇත්ත යට ගහලා?
එහෙනම් මටත් කියලා දෙන්න.
ඇත්ත පෙනි පෙනී නොදැක්කා වගේ ඉන්නේ කොහොමද කියලා කියලා දෙන්න.
ඇත්ත දිහා කෙලින් බලාගෙන,
මුකුත් නොදන්නවා වගේ ඉන්නේ කොහොමද කියලා.
ප්ලීස් මට කියලා දෙන්න.
එයාව ළඟදීම නිදහස් කරාවි.
හදිසි අත්අඩංගුවට ගැනීමක් කරන්න තරම්වත් හේතු තිබුණේ නෑ.
ඔයා මේ කරන්නේ පරීක්ෂණයක් නෙවෙයි, මේක ඔයාගේ හිතුවක්කාරකමක්.
මොන දේ වුණත්,
ඔයා මේ කරන මෝඩ වැඩේ මම නවත්තනවා.
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ දියුණුව වෙනුවෙන් නම්
ඔයාගේම පුතාව වුණත් කපලා දානවා කියන එකද.
තේරුණා. බොහොම ස්තුතියි.
මට තිබුණ පොඩි සැකෙත්,
ඔයා දැන් නැති කරලා දැම්මා.
මොකක්?
තාත්තේ ඔයා ඔයාගේ ගමන යන්න.
දැන් ඉඳන් මම මගේ ගමන යනවා.
මම ඔයා එක්ක හැප්පෙනවා.
මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට.
කැන්ග් වූ-සොන්ග්
වූ-සොන්ග්ගේ සිංදුවේ තියෙන රහස.
වූ-සොන්ග් හංගපු රහස ගැන දාලා තිබුණ පෝස්ට් එක කොහෙද තියෙන්නේ කියලා දන්නවද?
ලයික්
ලයික්, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ඇයි එකපාරටම අතුරුදහන් වුණේ? ඔයා එකවුන්ට් එකත් ඩිලීට් කරලා!
මොකද වුණේ?
සොරි වෙන්න ඕන.
එකපාරටම කරදර කරනවට සමාවෙන්න,
ඔයා අර කිව්ව වූ-සොන්ග්ගේ සිංදුවේ හංගලා තියෙන මැසේජ් එක ගැන,
මට තව විස්තර කියන්න පුළුවන්ද?
ආ, ඒකද?
ඒක ඇල්බම් එකේ විතරයි තියෙන්නේ.
ඇල්බම් එකේ?
ඔව්, සීඩී එකේ විතරයි ඒක තියෙන්නේ.
ඔව් ලා-යික්, ඔයාට පොඩ්ඩක් එන්න පුළුවන්ද?
මට හිතෙන්නේ මට දෙයක් හම්බවුණා වගේ.
හරි.
මගේ යාළුවෙක් කිව්වා
වූ-සොන්ග් එයා හදපු සිංදුවක
රහස් මැසේජ් එකක් හංගලා තියෙනවා කියලා.
- මැසේජ් එකක්? - ඔව්.
ඒක ඔන්ලයින් අහන්න නෑ. සීඩී එකෙන් අහනවා නම් විතරයි හොයාගන්න පුළුවන්.
හරියට බැලුවොත්,
සමහර සිංදු ඉවර වෙද්දී අමුතු සද්දයක් එක දිගට ඇහෙනවා.
ඒ සද්දෙ ඩිකෝඩින් ඇප් එකකින් ප්‍ලේ කරාම...
ප්ලේ
...හංගපු මැසේජ් එකක් මතු වෙනවා.
දෙවැනි ඇල්බමය
මේවා තමයි මට දැනට හම්බවුණු මැසේජ්.
හැබැයි මේවා පාස්වර්ඩ් වෙන්න තරම් දිග වැඩි වගේ.
නේද?
ඒත් කෝකටත් කියලා මම හැම එකක්ම චෙක් කරලා බලන්නම්.
අපි දෙන්නා මෙහෙම එකට ඉඳගෙන අපේ සිංදුව අහන එක, ටිකක් අමුතුයි වගේ.
ඇයි? ඒක මම ආසම සිංදුව.
වූ-සොන්ග් එයාගේ සිංදුවල මෙහෙම දේවල් හංගලා තිබුණා කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
අනික ෆෑන්ස්ලා ඒක හොයාගෙන තියෙන එක, මාරයිනේ.
ෆෑන්ස්ලා කැමතියි හැම දෙයක්ම දැනගන්න. පොඩිම පොඩි දේවල් පවා.
සිංදුවක තියෙන හැම තේරුමක්ම,
කටහඬේ තියෙන ගැඹුර,
ස්ටේජ් එකේදි දෙන බැල්මක් පාසා.
මොකද ඒ හැම දෙයක්ම එයා නිසා.
- ඒක ඇහුණද? - ඔව්.
ප්ලේ
මේ ඇල්බම් වල නම් නේද?
බලන්න! මුල් අකුරු ටික.
මේ පලවෙනි ෆුල් ඇල්බම් එකේ නම! හරි.
එතකොට මේක.
මේක දෙවෙනි ඇල්බම් එක, ෆෝවර්ඩ්
මේක.
මේක තුන්වෙනි ඇල්බම් එක, ලෝන්ලි .
නෑ, ඒ වගේ එකක් නෙවෙයි.
අපේ ඊලඟ ෆුල් ඇල්බම් එක අපේ 10 වෙනි සංවත්සරේට කරන එකක්.
අපි ඇත්තටම අලුත් දෙයක් කරන්න ඕනෙ.
මම අහලා තියෙන විදිහට සයිබර්පන්ක් තමයි දැන් ට්‍රෙන්ඩ් එක.
ඒක නෙවෙයි, මේ අපේ 10 වෙනි සංවත්සරේ නිසා,
මම කැමතියි මොකක්හරි පණිවිඩයක් දෙනව නම්.
පණිවිඩයක්?
ඒ මොකක්ද?
හරි ගියා!
මේ තියෙන්නෙ සිද්ධිය වෙච්ච දවසෙ අප්ලෝඩ් කරපු ෆයිල් වගයක්.
හඬ පටය
මම හිතන්නෙ සිද්ධිය වුණා කියල සැක කරන වෙලාවයි මේක රෙකෝඩ් වෙච්ච වෙලාවයි එක සමානයි.
හඬ පටය
දැන් දේවල් මේ තත්ත්වෙට පත්වුණ නිසා,
මම කරපු දේට මම වග කියනවා.
මොන දේ වුණත්, මම ඔයාගෙන් ගැලවෙන්නයි යන්නෙ.
එතකොට විතරයි අපිට අපි කැමති විදිහට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
කැන්ග් වූ-සොන්ග්? ඇයි ඔයා මෙහේ?
ඔයා මොකද කරන්නෙ?! ඇයි ඔයා මේ…
පේන්නැද්ද? මම ආවෙ ලයික්ව බලන්න. ලයික්!
එයා හොඳටම බීලා. දැන් නිදි.
ලයික්.
ඇයි ඔයා මේ විදිහට හැසිරෙන්නෙ?
අහකට යන්න.
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
බලන්න කවුද කතා කරන්නෙ කියලා.
එයා එක්ක බොන ගමන්, අහන් ඉන්නවා වගේ රඟපාලා, එයා ගැන වද වෙනවා වගේ පෙන්නලා.
ඔයා තාමත් එයාව හූරගෙන කනවා නේද?
මොකක්ද?
ලයික්!
නවත්තන්න කිව්වම නවත්තනවා!
ඇයි? තමුන් කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නෙ?
මට එයාව බලන්න ඕනෙ, මාව නවත්තන්න තමුන් කවුද?
ඔන්න ඕක හින්දයි මම නැවැත්තුවෙ, ඔයා නිසා!
ඔයා දන්නවද ඔයා නිසා එයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා?
ඔයා එයාට කොච්චර වේදනාවක් දුන්නද?
හේ-ජූ, මිනිස්සුන්ව නැතිම කරලා දානකම්ම ඔයා පස්සෙන් පන්නනවා.
එයා ඔයාට කොච්චර ආදරේ දුන්නත්, ඔයාට ඕනෙ තව තව විතරයි.
මොකද ඔයාට පොඩි කාලෙ කවදාවත් ආදරයක් ලැබිල නෑ.
දැන් ඉවරයි.
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ,
එයා ඔයාව අමතක කරලා ඉවරයි.
එයා තවදුරටත් ඔයාට ආදරේ නෑ.
හේ-ජූ, ඔයාට සිද්ධ වෙනවා…
ඔයා…
ඔයා මොකද මේ කරන්නෙ?
ඔයා කිව්වෙ ඉවරයි කියලා.
එයා නැතුව,
සමහරවිට හොඳම දේ හැමදේම මෙතනින් ඉවර වෙන එක.
ඒයි!
පිහිය බිම දානවා! දානවා බිම!
වූ-සොන්ග්.
වූ-සොන්ග්!
වූ-සොන්ග්.
එපා, වූ-සොන්ග්!
අපි මෙතනින් නැවැත්තුවොත් මොකද?
වූ-සොන්ග්!
චොයි ජේ-හී
ලයික්.
මම නිකන්…
මේක බලාපොරොත්තු වුණා.
මම පැතුවෙ මම වැරදි වෙන්න කියලා.
මේ රෙකෝඩින් එක එළියට ගියොත්,
ඔයයි හේ-ජූයි ගැන ඇත්තත් ප්‍රසිද්ධ වෙයි.
ඔයාට ඒක ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
නෑ.
ඒත් මම ඒකට මූණ දෙනවා.
මම පැනලා යන එක නැවැත්තුවා.
ඇත්ත කොච්චර වේදනාකාරී වුණත්,
අපි තීරණය කළා ඒක එළියට දාන්න.
මොකද මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඒක
මට ආදරේ කරපු මිනිස්සු වෙනුවෙන්,
වූ-සොන්ග්ට ආදරේ කරපු මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
අද උදෑසන, පැමිණිලි පාර්ශවය
මිනීමැරීම සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම යටතේ චෝදනා ලැබ සිටින හොන්ග් මෙනවියට
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
මේ වන විට තහවුරු වී ඇත්තේ
ඇය ඉම්හවා සමූහයේ සභාපති හොන්ග්ගේ අවජාතක දියණිය බවයි.
හොන්ග් හේ-ජූ දිගින් දිගටම කියන්නෙ මේක සැලසුම් කරලා කරපු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
ඒත් චොයි ජේ-හී සම්බන්ධ කාරණාවෙදි, ඒක බොහොම පැහැදිලියි.
එයා ප්‍රතිකාර ගත්ත ඉස්පිරිතාලෙන්ම සිහි නැතිවෙන බෙහෙත් අරගෙන,
පේන විදිහට එයා ඒවා ජේ-හීට දීලා තියෙනවා.
එයාට ඕන වෙන්න ඇත්තෙ වරදකරු විදිහට එයාව අහු කරන්න.
ස්තූතියි.
මම දන්නවා ඔයා ලොකු පීඩනයක හිටියෙ කියලා
මේ නඩුව ඉස්සරහට ගෙනියද්දි සහ එයාව උසාවියට ගේද්දි.
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවම,
පරක්කු වෙන්න කලින් ඔයා ඒක භාරගත්ත නිසා, අපිට පුළුවන් වුණා නියම වැරදිකාරයව අල්ලගන්න.
ඉතින් ඇත්තටම ස්තූතියි.
මමයි ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනෙ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
මේ නඩුව මට ලොකු වදයක් වෙලයි තිබුණේ.
මට පිළිගන්න බැරි වුණා මම වැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඒත් මගේ අතපසුවීමකින් අහිංසක කෙනෙක්ට වන්දි ගෙවන්න වුණා නම්,
මම දන්නෙ නෑ මම කොහොමද ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්නෙ කියලා.
මම බය වුණා.
ඒත් ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, අපි නියම කෙනාව අල්ලගත්තා. දැන් මම ප්‍රවෘත්තිවලත් ඉන්නවා.
ඔයා හින්දා මම දැන් දක්ෂ නීතීඥයෙක්.
මට සමා වෙන්න.
ඔයාගෙ තාත්තගෙ නඩුව,
මම හිතනවා ඇත්ත ළඟදීම එළිවෙයි කියලා.
ඇත්තටම.
කොහොම හරි, මට කියන්න ඕන ටික මම කිව්වා.
මම යනවා. පරිස්සමෙන් ඉන්න.
කැන්ග් වූ-සොන්ග් ඔබේ කාලය ඔබේ ගීතය තුළ ජීවත් වේ
ඇයි ඔයා මෙහේ?
ඔයා ආවෙ මම විනාශ වෙන හැටි බලන්නද?
නෑ.
මම ආවෙ ඇයි කියලා අහන්න.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මට ඒක ඔයාගෙන්ම අහගන්න ඕන වුණා.
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට උත්තරයක් දෙන්න බැඳිලා ඉන්නවා කියලා?
හරි. මම උත්තර දෙන්නම්.
ඔයාට දැනගන්න ඕනද ඇයි කියලා?
ඔයා නිසා.
මේ හැමදේම…
ඔයා නිසා.
අපි වෙන් වුණාට පස්සෙ මම රට ගියේ නෑ.
මම හිටියෙ ඉස්පිරිතාලෙක.
මානසික වාට්ටුවක.
අපි වෙන් වුණාට පස්සෙ මම එක පාරකට වඩා මැරෙන්න හැදුවා.
ඒත්…
ඔයා හිනාවෙවී හිටියා.
බොහොම සතුටින්.
මට නිකන්…
ඔයාව ආයෙ ඕන වුණා.
ඔයා මාව එච්චර නපුරු විදිහට ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත්නම්, මම කවදාවත් ඒ ගෙදරට යන්නෙ නෑ.
අනික කැන්ග් වූ-සොන්ග්…
මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් කරගත්තෙ නැත්නම්, මේ කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ.
මේ හැමදේම ඔයා හින්දා.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට කවදාවත් මාව අමතක නොවෙන්න කියලා.
මම පතනවා හැම රෑකම මාව හීනෙන් පේන්න කියලා,
නිදාගන්න බැරි වෙන්න කියලා.
මට ඕනෙ ඔයා මට වෛර කරන්න,
සහ ඔයාටම වෛර කරන්න…
හැමදාටම.
නෑ.
මම ඔයාට වෛර කර කර මගේ කාලෙ නාස්ති කරන්නෙ නෑ.
එක දෙයක් තියෙනවා මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණ.
ඇයි ඔයා අර පිහිය ගත්තෙ?
ඔයා ඒක එතන දාලා ගියා නම්,
මම වැරැද්ද භාරගන්නවා.
එහෙනම් මේක ලේසියෙන්ම ඉවර වෙනවා.
ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ නැත්තෙ?
ඔයා හදන්නෙ ඒක කළේ මට ආදරේ නිසා කියලා කියන්න නම්,
මට කියන්න ඕනෙ ඔයා වැරදියි කියලා.
ඒකයි මම මෙහේ ආවෙ.
ඒක ආදරේ නෙවෙයි.
නියම ආදරේ කියන්නෙ
එයා කොහේ හිටියත්, මොනවා වුණත් එයාට දිරි දෙන එක,
එයාව විශ්වාස කරන එක.
ඔයාගේ මුළු හදවතින්ම එයාට සුභ පතන එක.
එයාගේ සතුට වෙනුවෙන් ඉන්න එක.
වසරකට පසු
නෑ, නෑ.
ගෝල්ඩ් බෝයිස් ලව මුණගැහෙන්න, එයාලා ලෝක සංචාරයක් එක්ක කාර්යබහුල වෙලා ඉන්න නිසා,
මම මේ නිව්යෝර්ක් වලටම ඉගිලිලා ආවා.
ගෝල්ඩ් බෝයිස් , ඔයාලව දැක්ක එක සතුටක්!
- දෙක, තුන. - ආයුබෝවන්, අපි ගෝල්ඩ් බෝයිස් .
මුලින්ම, මගේ සුභ පැතුම්.
මට ආරංචි වුණා ඔයාලගෙ ලෝක සංචාරයේ හැම ප්‍රසංගයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම විකිණිලා ඉවරයි කියලා,
ලැබුණු ඉහළ ප්‍රතිචාර නිසාම,
සංචාරය තව දීර්ඝ කරලා කියලත්.
අපි කතාවට බහින්න කලින්, ගෝල්ඩි , ඔයාට පුළුවන්ද වචන ටිකක් කතා කරන්න,
ගෝල්ඩ් බෝයිස් එනකම් නොඉවසිල්ලෙන් බලන් ඉන්න කොරියාවෙ රසිකයෝ වෙනුවෙන්?
හැමෝම.
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම හොඳින් ඇති කියලා.
අපි එහේ නැති වුණත්, මම විශ්වාස කරනවා ඔයාලා ඔයාලව හොඳට බලාගන්නවා ඇති කියලා.
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා පුළුවන් ඉක්මනට ඔයාලා ළඟට එන්න.
ඉතින් එතකන්, හොඳට කාලා බීලා ඉන්න,
ලෙඩ වෙන්න එපා,
සතුටින් ඉන්න.
මට සමා වෙන්න මට ඔයා ළඟ ඉන්න බැරි වුණාට.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
ලයික් වේදිකාවෙ ඉන්නවටත් මම ආසයි.
මම හිතුවා මට පසුබහින්නෙ නැතුව ඉන්න එක ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ කියලා.
ඒකයි අපි දින්නෙ, මොකද අපි නියම වැරදිකාරයව අල්ලගත්තා.
බොරුවට බැහැ ඇත්ත පරද්දන්න.
මෙන්ග් ජි-යොන්ග්ගේ පවුලේ කෙනෙක් විදිහට, මම ඕනෑකමින් ඉල්ලනවා
මේ නඩුව නැවත විභාග කරන්න කියලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜