💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නෝ ටේල් ටු ටෙල්
වූසොං රෝහල
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකය
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට අමාරුවක් නෑ නේද?
හේයි, ඉයුන් හෝ.
මොකක්... ඉයුන් හෝ!
එයා කොහේද ගියේ?
පාර දෙන්න!
මොකක්... ඔයා පවුලේ කෙනෙක්ද?
මගේ යාළුවා ඉන්නේ එතන.
හ්යොන් වූ සොක් ඉන්නේ එතන නේද? ඔයාට ඔහොම ඇතුළට යන්න බෑ.
මම කිව්වනේ, මම එයාගේ යාළුවා කියලා.
මට එයාව ටිකක් බලන්න විතරයි ඕනේ. විනාඩි කීපයක් යයි.
ඒයි, ඔයාට යන්න බෑ! කරුණාකරලා!
ඔයා සි යොල් නේද?
මිස්ටර් හ්යොන්.
වූ සොක්ට කොහොමද?
වූ සොක්ට හොඳින්ද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඇයි වූ සොක් එකපාරටම වැටුණේ?
එයා ඇත්තටම මැරෙයිද? එහෙනම් සි යොල්ට මොකද වෙන්නේ?
මොනවා හරි කියන්න! ඔයා ආවේ මොනවා හරි කියන්න තියෙන නිසා වෙන්න ඇති.
මනුෂ්‍ය ඉරණම වෙනස් කරන එක සුළු දෙයක් කියලා ඔයා හිතුවද?
මොකක්?
ජූල් 150ක් චාර්ජ් කරනවා.
අයින් වෙන්න!
ජූල් 200ක් චාර්ජ් කරනවා. දෙකයි, අයින් වෙන්න!
හෘද ස්පන්දනය යථා තත්ත්වයට පත් වුණා.
සලයින් එකක් දෙන්න පටන් ගන්න. හරි.
එයා මැරිලා නෑ. තාම නෑ.
තාම නෑ? ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
එයා කොහොමත් මැරෙනවා.
හැබැයි අද නෙවෙයි.
ඒක තමයි ඉරණම
ඔයා එයාට දුන්න.
ඒ කියන්නේ සි යොල්ගේ ඉරණම වුණේ...
ඉහළට ගිහින්, ඉක්මනින් විනාශ වෙන එක.
ඒක තමයි කන්ග් සි යොල් උපතින්ම ගෙනාපු ඉරණම.
අනිත් අතට, දිගු ඒත් දුෂ්කර ජීවිතයක්
තමයි හ්යොන් වූ සොක් උපතින්ම ගෙනාවේ.
එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
මම ඔය දෙකටම කැමති නෑ.
සි යොල් වෙනුවට එයාගේ යාළුවා මැරෙනවා සි යොල්ට බලන් ඉන්න සලස්වන්න මට ඕනේ නෑ
එහෙමත් නැත්නම් එයාගේ පරණ ජීවිතේට ගිහින් මැරෙනවා දකින්න.
වෙන ක්‍රමයක් ඇති.
ඉරණම වෙනස් කරන්න, හරවන්න, මොනවා හරි.
එයාලට මේ වගේ විකාර ඉරණමක් දුන්නා නම්, මොකක් හරි මඟහැරීමක් ඇති!
ඔයා තාම කිසි දෙයක් ඉගෙනගෙන නෑ.
ඔයා කිසිම හිතක් පපුවක් නැතුව මනුෂ්‍ය ඉරණමට අත දැම්මා,
අහිංසක මිනිහෙක්ව ආයෙමත් මරණයට පත් කළා,
දැන් ස්වර්ගය රවට්ටන්න ලාභ උපක්‍රම හොයනවාද?
ඔව්. මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ එහෙමයි,
ඒ වගේම ඔය වගේ විකාර ඉරණමක් කවදාවත් බාරගන්න මට අදහසක් නෑ.
දැන් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් එකම දේ...
මේක විතරයි.
මේ කාලය අවසන් වුණාම,
කන්ග් සි යොල්ගේ නියම ඉරණම තමයි තවත් ශීත සෘතුවක් දකින්න කලින් මැරෙන එක.
ඉතින්, එයා වෙනුවට හ්යොන් වූ සොක් මැරෙන්න කලින්,
මේ අවුල් වෙච්ච ඉරණම ඔයාගේ අත් දෙකෙන්ම හදන්න.
මම මේකෙන් මොකක් හදන්නද කියන්නේ?
ඔයා දැනටමත් දන්නවා
ඔය කිනිස්ස මොකක්ද
සහ ඔයා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
මේකෙන් එයාට අනින්න. ඔයා ඒක කරන්නම ඕනේ.
සමාව දෙන්න බැරි පාපයක් කරලා,
ඔයා රැස් කරපු හැම පිනක්ම නැති කරගන්න.
ඔයා ඔයාගේ ආදරවන්තයාට ඔය කිනිස්සෙන් ඇන්නොත්,
අවුල් වෙච්ච ඉරණම ආයෙමත් හරි තැනට එයි,
ඒ වගේම ඔයාට ආයෙමත් වලිග නවයේ නරියෙක් වෙන්න පුළුවන්.
කොහොම වුණත්,
ඔයා මේ අවුල් වෙච්ච ඉරණම මේ විදිහටම තිබ්බොත්
සහ මැරෙන්න නැති කෙනෙක් ඒ වෙනුවට මැරුණොත්...
මමම
ඔය කිනිස්සෙන් ඔයාගේ ඉරණම අවසන් කරනවා.
ඊටපස්සේ, ඔයා මොන දේ කළත්,
ඔයාට කවදාවත් ආයෙමත් වලිග නවයේ නරියෙක් වෙන්න බැරි වෙයි.
ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලයම
දැන් ඉන්නවා වගේ සදහටම මනුෂ්‍යයෙක් විදිහට ජීවත් වෙන්න වෙයි.
10 වෙනි කොටස
එයාගේ හෘද ස්පන්දනය සාමාන්‍ය තත්ත්වයට ඇවිත්,
ඒ වගේම වාසනාවට, එයා ඇහැරුණා.
එයාට ඉක්මනින්ම හදිසි ප්‍රතිකාර ලැබුණු එක අපේ වාසනාව.
එයාලා කිව්වා මීට වඩා නරක දෙයක් වෙන්න තිබ්බා කියලා.
ඒක ලොකු සහනයක්.
ඔයත් ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
ඔව්.
ඒක එකපාරටම වුණේ.
සි යොල්.
මේ වෙලාවේ හරි ඉක්මනින් ආවට ස්තූතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.
ඔයාට වූ සොක්ව බලන්න පුළුවන් වුණා නම් හොඳයි,
ඒත් දැන් එයාට තවත් පරීක්ෂණ කරනවා.
වෙන ප්‍රශ්නයක්ද?
එහෙම දෙයක් නෑ. සාමාන්‍ය පරීක්ෂණ විතරයි.
එයාගේ තත්ත්වය අනුව නම්, දිගුකාලීන බලපෑමක් තියෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
ගොඩක් වද වෙන්න එපා.
හරි.
කොහොම වුණත්, මම දැන් යන්න ඕනේ.
ඔයා ආවා කියලා මම වූ සොක්ට කියන්නම්.
පස්සේ හම්බවෙමු. හරි.
එයා තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න එක ලොකු සහනයක්.
ඔව්.
මට එයාගේ මූණ බලන්න පුළුවන් වුණා නම් මීට වඩා හොඳයි.
එයාට හොඳින් ඉඳියි නේද?
ඒක නෙවෙයි,
මේ වූ සොක් කියන්නේ කොයි වගේ කෙනෙක්ද?
මොකක්?
මම නිකමට ඇහුවේ.
අනිවාර්යයෙන්ම එයා විශේෂ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඔයාගේ ප්‍රාර්ථනාව පවා අත්හැරියා නම්?
දැන් වුණත්, ඔයාට ඔයාගේ පරණ ජීවිතය සදහටම
අහිමි වෙන්න ගිය එක ගැන හිතන්නේ නැතුව එයා ගැනනේ මුලින්ම වද වෙන්නේ.
ඔයා ඒක මහ ලොකු දෙයක් වගේනේ කතා කරන්නේ.
අපි නිකම් යාළුවෝ විතරයි.
යාළුවෝ එකිනෙකා වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කරනවානේ.
මට සමහර වෙලාවට තරහා ගියත්, මම තාමත් එයා ගැන වද වෙනවා.
අනේ, මොන විකාර උත්තරයක්ද ඒ?
එයා ඔයාට ඒ තරම් විශේෂ නම්,
මම හිතුවා ඔයා එයාගේ මොකක් හරි හැංගිච්ච දක්ෂතාවයක් ගැන
එහෙමත් නැත්නම් එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් කියලාවත් කියයි කියලා.
ඇත්තටම එයා ගැන කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
වූ සොක් කියන්නේ
ටිකක් බයගුල්ලෙක්.
එයා දේවල් දෙන්න දක්ෂ වුණාට ලබාගන්න නම් හරිම දුර්වලයි,
ඒ වගේම එයා ටිකක් දුක්මුසු කෙනෙක්.
එයාට ඕනේ මම එයාගේ හොඳ පැත්ත විතරක් දකිනවට,
ඒ නිසා දේවල් හරි ගියේ නැති වුණාම එයා හැංගෙනවා.
එයාට හීනමානයක් තියෙනවා.
මොකක්?
එහෙනම් ඇයි...
ඒත් ඒ මොනවා වුණත් මම තාමත් එයාට කැමතියි.
වූ සොක්ටත් ඒ විදිහටම දැනෙනවා ඇති.
මම ආත්මාර්ථකාමීයි, මම ගැන විතරක් හිතන කෙනෙක්,
ඒ වගේම ගොඩක් උඩඟු කෙනෙක්.
වූ සොක් ඒ හැමදේම මං ගැන දන්නවා.
ඒත් ළමා කාලේ ඉඳන් ඉන්න යාළුවෝ එහෙම තමයි.
අපි කොච්චර දුර්වලයි බයගුලුයි වුණත්,
ඒ කිසි දෙයක් අදාළ වෙන්නේ නෑ.
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයාලා ඔය තරම් දුර්වලයි බයගුලුයි නම් ඔයාලා එකිනෙකාට අකමැති වෙන්න ඕනේ නේද?
මම හිතන්නේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා. මොකක්ද?
ඔයා මට කැමතියි නේද?
ඒ මම හොඳම කෙනා නිසා හරි එහෙමත් නැත්නම්
ඔයාගේ මේ දිගු ජීවිත කාලය පුරාම මුණගැහිලා තියෙන අයට වඩා මම විශේෂ කෙනෙක් නිසා නෙවෙයි.
මම ඔයාට විශේෂ වුණේ ඔයා මට කැමති නිසයි.
මම හිතන්නේ කාට හරි කැමති වෙනවා කියන්නේ අන්න ඒකටයි.
මේ...
ඔයා නිසා මට ආයෙමත් මගේ නියම ස්වරූපයට යන්න බැරි වුණොත්
ඒ වගේම සදහටම මනුෂ්‍යයෙක් විදිහට ජීවත් වෙන්න වුණොත්?
එතකොටත් මට ඔයාට කැමති වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
මොකක්?
ඔයාගේ යාළුවා අද ඇත්තටම මැරුණා නම්,
ඒ වගේම ඔයාට ඔයාගේ ඉරණම ආපහු ලබාගන්න තියෙන අවස්ථාව සදහටම නැති වුණා නම්,
ඔයාට තාමත් මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?
ඔයා තාමත් මට කැමතිද?
ඉයුන් හෝ, ඔයාට හොඳින්ද?
කලින් මොනවා හරි වුණාද?
මුකුත් වුණේ නෑ.
මට නිකමට ඒක හිතුණා විතරයි.
ඔයා මට තෝරගන්න කියනවද?
සි යොල්ව මරනවද, නැත්නම් මම කවුද කියන එක අත්හරිනවද කියලා?
ඒක කෲරයි කියලා පේන්න පුළුවන්,
ඒත් ඉරණම ඒකේ මාර්ගයේ යනවා.
ඒක මිනිස්සුන්ගේ පෞද්ගලික ප්‍රශ්න ගැන හිතන්නේ නෑ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට තෝරගන්න කියන්නේ?
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත දැනටමත් තීරණය කරලා ඉවර නම්,
ඔයාලා තීරණය කරන්න ඕනේ එයාව මරනවද නැත්නම් බේරගන්නවද කියලා.
මම ආයෙමත් ඔයාගේ උගුලට අහුවෙන්නයි ගියේ.
මට නිතරම අමතක වෙනවා
ඔයාලා හැමදේම දන්නවා වගේ හැසිරුණාට,
ඇත්තටම ඔයාලා මුකුත්ම දන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා හැදුවේ මාව රවට්ටලා
ඔයාලා වෙනුවෙන් මේ අවුල් වෙච්ච මනුෂ්‍ය ප්‍රශ්න විසඳගන්න.
ඒත් මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.
ඒ නිසා මම ඒ මෝඩ තේරීම කරන්නේ නෑ.
මගේ බලයන් ආපහු ලැබුණට පස්සේ,
සි යොල්ව බේරගන්න එක හරිම ලේසි වැඩක් වෙයි.
මම එයාගේ ළඟින්ම ඉඳලා සදහටම එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
මට එකපාරටම මහන්සියි වගේ.
හරි.
මාත් එක්ක ඔහොම කලබලෙන් ආපු නිසා ඔයාට මහන්සි ඇති.
ටිකක් විවේක ගන්න. අපි එහේට ගියාම මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්.
සි යොල්.
මම කලින් කිව්ව දේ
මත්පැන් බීලා හිටපු නිසා කියපු දෙයක් නෙවෙයි.
මොකක්?
මම කිව්වනේ මොනවා වුණත් මම ඔයාගේ ජීවිතේ ආපහු අරන් දෙනවා කියලා.
ඒක පොරොන්දුවක්.
ඒ නිසා ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
ටිකක් නිදාගන්න. අපිට ඒ ගැන හෙට හිතන්න පුළුවන්.
සි යොල්, ඇහැරෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!
මොකක්ද...
උදේ පාන්දරම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි ඊයේ දැක්කනේ අපේ ආධ්‍යාත්මික බලය වැඩි වෙනවා කියලා,
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා දැන් දන්න නිසා, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
හරි. අපි යහපත් වැඩ කරන්න ඕනේ.
ඔයාට මොකක් හරි සැලසුමක් තියෙනවද?
ඇත්තටම කිව්වොත්, මේකෙන් කරන්නේ යහපත් වැඩ කරන එක නෙවෙයි.
මම කරපු වැරදි හදාගන්න එකයි කරන්නේ.
මට මතක් වෙච්ච හැමදේම මම ලැයිස්තුවක් විදිහට හැදුවා, ඒ නිසා අහගන්න.
පියොංචැං දොං වල ඉන්න සභාපති ජින්.
ඔයා එයාත් එක්ක කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
ඒ 90 දශකයේ අගභාගයේදීද?
සභාපති ජින්ට ඕනෙ කරපු ඉඩමක් තිබ්බා
ඒක අයිතිකාරයා මොනවා වුණත් විකුණන්න කැමති වුණේ නෑ.
ඉතින් ඔයා එයාට ඒක විකුණන්න බල කළාද?
ඔව්, මම සභාපති ජින්ගෙන් සල්ලි ගත්ත නිසා,
මට මගේ කොටස කරන්න වුණා.
කොහොම වුණත් කොහෙද මේ ඉඩම තිබ්බේ?
පැංග්යෝ වල.
මොකක්? පැංග්යෝ වල?
ඔයා කොහොමද එහෙම--
ඒ පැත්ත ඔච්චර දියුණු වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඒ කාලේ එහේ තිබ්බේ කුඹුරු විතරයි. මමත් ටිකක් ගන්න තිබ්බේ.
පුදුමයි.
හන්නම් දොං වල ඉන්න පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී පාර්ක්.
එයත් මහ අමුතු චරිතයක්.
කොහොමද තත්ත්වය?
මේක වූ සොක්ගේ වෘත්තියට බලපායිද?
මම ඒ ගැන හෙව්වා,
පිටරට සමහර ක්‍රීඩකයෝ ඇඟ ඇතුළට හයි කරපු ඩිෆයිබ්‍රිලේටර් එකක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
වූ සොක්ටත් ඒ තරම් දුර යන්න වෙයිද?
හදිසි හෘදයාබාධයට හේතුව අනුව,
ඒකත් එක විකල්පයක් වෙන්න පුළුවන්.
අපි ඒක හොයාගන්න පරීක්ෂණ කළා,
ඒත් මම ඒක කොහොමද කියන්නේ?
ප්‍රතිඵල එච්චර හොඳ නෑ.
මොකක් කිව්වා?
එයාට ප්‍රාථමික කාඩියැක් ඇන්ජියෝසාකෝමා තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
සරලවම කිව්වොත්, ඒක හෘදයේ හැදෙන පිළිකාවක්.
හදවතේ පිළිකාවක්...
නෑ. හදවතේ පිළිකාවක්? මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් ගැන අහලා නෑ.
සාමාන්‍යයෙන් හදවතේ පිළිකා සෛල හැදෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මේක ගොඩක් දුර්ලභ තත්ත්වයක්.
සියලුම පිළිකා රෝගීන්ගෙන් මේක හැදෙන්නේ 0.01%කට විතරයි.
ඩොක්ටර්!
ඔයා ප්‍රවෘත්ති දැක්කේ නැද්ද?
වූ සොක්ගේ මාරුවීම වෙනුවෙන් එයා ළඟදිත් වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් කළා.
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාගේ පරීක්ෂණයේ වැරැද්දක් ඇති?
හදවතේ පිළිකා කියන්නේ ඒ වගේ අමාරු දෙයක්.
ඒකට පැහැදිලි රෝග ලක්ෂණ නෑ, ඒ වගේම ඒක ගොඩක් දුර්ලභ නිසා
හොයාගන්න අමාරුයි.
කොහොමද...
එහෙනම් අපි දැන් මොකක්ද කරන්නේ?
මොකක් හරි ප්‍රතිකාරයක් තියෙන්න ඕනේ නේද?
අපිට ඒකට කොච්චර ගියත් කමක් නෑ--
මම…
මැරෙන්නද යන්නේ?
ශල්‍යකර්මයක් කරන්න දැන් පරක්කු වැඩියි.
ඒ වගේම බද්ධ කිරීමක් කරන එකත් ප්‍රායෝගික විකල්පයක් නෙවෙයි.
ඔයා කිව්වා ඒක දුර්ලභයි කියලා.
ඒ කියන්නේ ඔයත් ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ නේද?
අත්හැරලා දාන්න කලින් ඔයා මේ ගැන තව ටිකක් හොයලා බලන්න ඕනේ!
ඔයා කොහොමද ඔයාටම දොස්තර කෙනෙක් කියලා කියාගන්නේ?
මට තව කොච්චර කාලයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
වැඩිම වුණොත් මාස හයයි.
ඊට වඩා අඩු වෙන්නත් පුළුවන්.
මං කරපු ලොකුම වැරැද්ද මොකක්ද?
මම ලොකු දේවල් ඉල්ලුවේ නැහැ.
මම හැමදාම මේ වගේ ජීවත් වෙන්න ඉල්ලුවෙත් නැහැ.
මට ඕන වුණේ ටික කාලෙකට හරි මගේ හීනෙ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
ඇයි මට ඒකවත් ලබාගන්න බැරි?
වූ-සොක්.
මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
තාත්තේ.
මට මෙහෙම වෙන්න බැහැ.
මම දන්නවා.
කලබල වෙන්න එපා, අපි ආයෙත් ටෙස්ට් කරලා බලමු.
ඒකා නම් මහ හොර දොස්තර කෙනෙක්.
ඔයා ඇවිදින්න පුළුවන් කාලෙ ඉඳන්ම ට්‍රේනින් කළා.
ඔයාට මහන්සියක් නැතුව සම්පූර්ණ මැච් එකක්ම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට කොහොමද හදවතේ අමාරුවක් තියෙන්නේ?
ඒක නම් විහිළුවක්.
නැහැ. එහෙම නෙවෙයි.
අපිට වෙන ඉස්පිරිතාලෙකට යන්න බැහැ. අපි මේක රහසක් විදියට තියාගන්න ඕනේ, තාත්තේ.
මොකක්? ඒ දොස්තරට සල්ලි දෙන්න.
මොනවා හරි කරලා මේක විසඳන්න!
මේක එළියට යන්න බැහැ.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, වූ-සොක්?
අපි ඔයාව ආයෙත් ටෙස්ට් කරන්න ඕනේ.
ශී-යොල්…
ඒ ඔක්කොම අමතක කරන්න.
මට ශී-යොල්ව හම්බවෙන්න ඕනේ.
එතකොට, මේ තියෙන්නේ ඔයා කරපු ඔක්කොම වැරදිද?
නැහැ, හරියටම එහෙම නෙවෙයි
නේද?
මට හිතුණා මේ ලිස්ට් එක ගොඩක්
මම දැම්මේ නිදහස ලැබුණට පස්සේ වුණු දේවල් විතරයි. ජොසොන් යුගයේ ඒවා අතහැරියා.
අපිට මොනවා හරි කරන්න නම් ඒ අය තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඕනේ.
හරි. මට තේරෙනවා.
ඔයා සල්ලි හොයන්න නම් හොඳටම මහන්සි වෙලා තියෙනවා.
කොහොම වුණත්, ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ? මොකක් ගැනද?
අපි මුලින්ම හරිගස්සන්න ඕන මොකක්ද?
අනේ මන්දා.
මේකේ ගොඩක් තියෙනවනේ.
අපි ලේසි ඒවා ටිකක් තෝරගත්තත්,
මං හිතන්නේ ආධ්‍යාත්මික ශක්තිය ඉක්මනින්ම වැඩි වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ වූ-සොක්.
ඒක ලොක් කරලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
මොකද වෙන්නේ?
කෝච්, පිටිය ලොක් කරලා.
මොකක්?
සිරාවටම, අර මිනිස්සු.
මම එයාලට කිව්වා තව දවස් කිහිපයක් ඉන්න කියලා.
මොකක්? මොකට ඉන්න කියලද?
ගණන් ගන්න එපා.
අහන්න, අද ට්‍රේනින් නැහැ.
ඒ නිසා ගෙදර ගිහින් හොඳට විවේක ගන්න. පරිස්සම් වෙන්න.
තවත් නිවාඩු දවසක්? අපිට ඊයෙත් නිවාඩුවක් හම්බවුණානේ.
ඔයාලා ඉන්නේ එච්චර හොඳ තත්ත්වෙක නෙවෙයිනේ.
හේයි, මම කියන විදියට කරලා අනිත් අයටත් කියන්න.
මෙන්න.
හලෝ සර්.
ඔයා කවුද? ආ, හරි.
මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා, ඒත් රිප්ලයි එකක් ආවේ නැහැ.
ඒ නිසයි මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවේ.
ඉතින්…
මම ඩේහ්‍යුන්ග් සිටිසන්ස් FC එකෙන්.
අපි තමයි ඩේහ්‍යුන්ග් වල තියෙන ෆුට්බෝල් ටීම් එක.
මම කල්පනා කළේ
ඔයා අපේ ටීම් එකේ ප්‍රධාන ස්පොන්සර් වෙන්න කැමති වෙයිද කියලා.
නැහැ, අපිට එපා. පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්!
කරුණාකරලා මේක බලලා ටිකක් කල්පනා කරලා බලන්න.
ඔයාගේ කොම්පැනියේ නම අපේ යුනිෆෝම් එකේ මෙන්න මෙතන තියෙයි.
ඒක ප්‍රදේශයේ මිනිස්සු අතරේ ඔයාගේ කොම්පැනියේ නම හැදෙන්න ලොකු උදව්වක් වෙයි.
ඒ වගේම ඒකෙන් සේවකයින්ගේ මානසිකත්වයත් ගොඩක් හැදෙයි
මට යන්න දෙන්න. හරි.
ඔව්, මම යනවා.
සර්! මම විස්තර මැසේජ් කරන්නම්!
කෝච් මොකද කිව්වේ?
එයා කිව්වා ගෙදර යන්න කියලා.
අද ට්‍රේනින් නැහැලු. මොකක්?
ඒත් මේ සති අන්තේ අපිට අවේ මැච් එකක් තියෙනවනේ.
අපි ඒකට ලෑස්ති වෙන්න ඕනෙ නැද්ද?
මම දන්නවා. අපි අනිවාර්යයෙන්ම අද ට්‍රේනින් කරන්න ඕනේ.
ඔයාට ඕනෙද මම ඕක අරින්න?
හේයි.
අපි ඊයේ ඔයාව ශී-යොල්ගේ ගෙදරදි දැක්කා.
හලෝ. හලෝ.
මාර අහම්බයක්නේ. ඔයා මේ කිට්ටුව වෙන්න ඇති ඉන්නේ.
අපි ට්‍රේනින් කරන්න ආවේ, ඒත් ගේට් එක ලොක් කරලා.
ඒකට මම බය වුණා.
මොන මඟුලක්ද...
මේක නිකන්...
ඒක ඇරුණා.
මොකක්?
සමහරවිට මේ ලොක් එක කැඩිලා ඇති.
කලින් නම් මේක අනිවාර්යයෙන්ම ලොක් කරලයි තිබුණේ.
අපි ඇතුළට ගිහින් අපේ පාඩුවේ ට්‍රේනින් කරමු නේද?
හේයි.
ආයෙත් ලොක් කරන්න.
ඉක්මන් කරලා ලොක් කරන්න!
ඔයාලට පේනවනේ අද ට්‍රේනින් නැහැ කියලා, ඒ නිසා අපි කන්න යන්න හැදුවේ.
ඔයාලා කෑවද?
හේයි, ශී-යොල්.
හේයි...
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
මම හොඳින්. මට දවස් කිහිපයක් විවේක ගන්න ඕනේ විතරයි.
ඇතුළට එන්න.
ආ, හරි.
ඔයාලා එකටද ආවේ?
ඇත්තටම වුණේ
මම දන්නවා. මගේ මතකය ආයෙත් ආවා.
මම දන්නවා එයා දැන් මනුස්සයෙක් කියලා,
ඒ නිසා තමයි ඔයාට ආයෙත් ජීවිතේ මාරු කරගන්න බැරි.
මට දැන් ඔක්කොම මතකයි.
වූ-සොක්.
මේකට ශී-යොල්ගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
මම තමයි ඔයාගේ මතකය මැකුවේ.
මම ඒකත් දන්නවා.
මම ඒ ගැන තරහා වෙලා නැහැ.
මට එහෙම වෙන්න අයිතියකුත් නැහැ.
ඒක ඇත්ත, මට මොහොතකට හරි ශී-යොල්ගේ ජීවිතේ ඕන වුණා.
ශී-යොල්, ඔයා මාව විශ්වාස කරයිද දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
මට ඕන වුණේ දවස් කිහිපයක් මේ වගේ ජීවත් වෙලා,
ඊට පස්සේ ඒ ඔක්කොම ආයෙත් ඔයාට දෙන්න.
ඒත් මට මගේ තාත්තා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරි වුණා.
ඒ නිසා මම තවත් තණ්හා වෙන්න පටන් ගත්තා.
ඇත්තටම මට දැනුණේ එහෙමයි.
මම දන්නවා මචං.
ඔයා එක්ක පොඩි තරහක් නැහැ කිව්වොත් මම බොරුකාරයෙක් වෙනවා.
ඒත් දැන් මට ඇත්ත කියපු එක ගැන ස්තූතියි.
අපි ආයෙත් මාරු වෙමු.
මොකක්? අපි දැන් මාරු වෙමු.
ඔයා කිව්වා නේද විදියක් හොයාගත්තා කියලා?
ඔයා මගේ මතකය මකපු වෙලාවේ.
දැන් ඒක කරන්න බැහැ. ඇයි ඒ?
ඇයි දැන් බැරි?
වූ-සොක්.
නැහැ, ඒක නිකන්...
ඒ මට මාවම විශ්වාස නැති නිසයි.
මම මේ වගේ තව දවසක් දෙකක් හිටියොත්,
මේක මගේ ජීවිතේ කියලා හිතලා මම තවත් තණ්හා වෙයි.
එහෙම තමයි වෙන්නේ. ඔයාට ඒකේ වගකීම බාරගන්න පුළුවන්ද?
මම එකපාරටම රෑක මගේ පරණ ජීවිතේට ගියොත්,
මම කොහොමද ඒකට මූණ දෙන්නේ?
මේක නම් ඇත්තටම හරිම කැත වැඩක්.
අපි ලෙඩෙක්ව බලන්න ආවේ හිස් අතින්නේ.
මොකක්?
ගිහින් මොනවා හරි අරන් එන්න, ශී-යොල්.
ඔයා පළතුරු වලට කැමතිද? ගිහින් පළතුරු වට්ටියක් හරි මොනවා හරි අරන් එන්න.
දැන්ද? ඔව්.
මම මනුස්සයින්ට වෛර කරනවා
කිසිම හැදියාවක් නැති අයට.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද? ඔයා ඉක්මනින්ම මැරෙන්න යනවා කියලා.
ඔයා කොහොමද ශී-යොල්ගෙන් මේක රහසක් විදියට තියාගන්න.
එයා මම හිතුවට වඩා ඔයා ගැන හොයලා බලනවා.
ඒක ඔයාට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයටත් වඩා වැඩියි.
ඒ නිසා ඔයාට යටි අරමුණු තියෙනවා කියලා හංගන එක හොඳයි.
මට අහුවුණා වගේ එයාට අහුවෙන්න එපා.
මට තාමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේක කරනවා කියලා,
ඒත් මට එයාව පරිස්සම් කරන්න ඕනේ.
එයා යාළුකම වගේ බොළඳ දෙයක් විශ්වාස කරනවා නම්,
මට ඒක එහෙමම තියන්න ඕනේ.
එහෙනම්...
ඔයාට ඕනේ මාව නිකන්ම මැරිලා යනවද?
කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැතුව?
ශී-යොල් වෙනුවට?
ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕනෙ නැත්නම්, මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න.
ගනුදෙනුවක්? ඔව්.
මටත් ගොඩක් කාලයක් නැහැ. ඔයාට වගේමයි.
ඒ නිසා මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
ඒක නෙවෙයි, මේක රෙස්ටුරන්ට් එකක් නෙවෙයි නේද?
පූල් හෝල් එකක ඉඳන් බ්ලැක් බීන් නූඩ්ල්ස් කන එක තමයි නියමම.
ඔයා කාලා නැද්ද?
නැහැ.
අපි මේ දෙන්නට දෙන්නා ගහන මැච් එකට ඔට්ටුවක් ඇල්ලුවා.
මම දින්නට පස්සේ, මම ඔයාලට නූඩ්ල්ස්, ස්වීට් ඇන්ඩ් සවර් පෝක් එක්කම කෑම වේලක් අරන් දෙන්නම්.
නියමයිනේ.
ඔයාගේ වාරේ. හරි!
හරි එහෙනම්.
ශික්.
මං හිතන්නේ මම තෝරගත්තේ ගොඩක් අමාරු ෂොට් එකක්.
එහෙමත් නැත්නම්... නැද්ද?
ශී-යොල්.
යුන්-හෝ.
ඔයා ඇයි මේ එළියට වෙලා ඉන්නේ?
යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අර පළතුරු වට්ටියට මොකද කරන්නේ?
බලන්න පුළුවන් වෙලාව ඉවරයි. අපි යමු.
ඒත් මම මේක ගන්න කඩේටම ගියානේ.
අපිට මේක නිකන්ම දාලා යන්න බැහැ.
ඇයි බැරි? සල්ලි ආපහු ඉල්ලගන්න.
අනික ඇයි ඔයා මාව මේක ගන්න යැව්වේ?
ඔයා රිසිට් එක තියාගත්තා නේද? මම දන්නවා එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම සල්ලි ආපහු දෙයි.
මොකක්?
බොම්, මේ විදියට ගියොත් අපි පරදීවි.
අප්පා, මේක නම් ගොඩක් නරකයි.
ලබන මාසෙ වෙනකම් මගේ අතේ සතේ නෑ.
ජොං-බේ අනිවාර්යයෙන්ම බිත්තර දාපු මීට්බෝල්ස් ඕඩර් කරයි.
එයාට තියෙන්නෙම ගණන් වැඩි කෑම කන පුරුද්දනෙ.
අපි දැන් මොකද කරන්නෙ? මාත් හිඟමනේ ඉන්නෙ.
සමාවෙන්න.
ඔව්?
මටත් ට්‍රයි එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මීට කලින් පූල් සෙල්ලම් කරලා තියෙනවද?
නැහැ, කවදාවත් නැහැ.
ඒත් මට තේරෙනවා මේක සෙල්ලම් කරන විදිහ.
අපි දැන් මොකද කරන්නෙ? අපි කොහොමත් පරාද වෙලයි ඉන්නෙ.
අපිට කොහොමත් දැන් දිනන්න බෑ.
මෙයා මෙච්චර දුර ආපු එකේ, සෙල්ලම් කරන්න දෙමු.
අනේ මන්දා.
ඔහොම නෙවෙයි ඕක අල්ලන්නෙ.
මෙන්න මෙහෙම අල්ලන්න. හරි.
මේ විදිහට අල්ලලා
පොඩ්ඩක් පහත් වෙන්න.
හරි, අන්න එහෙම.
හොඳයි. හරි.
මම දැන් ගහන්නද?
ඔව්, ගහලා බලන්න.
ඔන්න එහෙනම්.
කොහොමද ඒ වගේ කෝණයකින් ගැහුවෙ?
මට ආයෙත් ගහන්න පුළුවන් නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ගහන්න.
මොකක්...
මෙයා ප්‍රෝ කෙනෙක්ද කොහෙද?
නැහැ, එයා කිව්වෙ අද තමයි මුලින්ම සෙල්ලම් කරන්නෙ කියලා.
එයා මාරයිනෙ.
අපි දින්නා! අපි දින්නා!
බරයිද?
පොඩ්ඩක්.
ව්‍යායාමයක් කියලා හිතාගන්න. ඔයා ව්‍යායාම කරන්න ආසයිනෙ.
ඔයා ගාව හැමදේටම උත්තර තියෙනවා.
හේයි, ඔයා අද ටීම් ප්‍රැක්ටිස් යන්නෙ නැද්ද?
කලින් කෝල් කරලා කිව්වා ප්‍රැක්ටිස් කැන්සල් කළා කියලා.
ටීම් එක දැන් ඉන්නෙ ටිකක් අමාරු තත්ත්වෙක.
කෝච් කිව්වා කොහොමහරි අලුත් ස්පොන්සර් කෙනෙක් හොයාගන්නවා කියලා,
ඒත් ඒක හරියයි කියලා මට හිතෙන්නෙ නෑ.
ඇත්තද?
කතාවට වැටුණු නිසා අහන්නෙ,
ඔයා දන්නවනෙ මේ සති අන්තෙ අපේ ට්‍රිප් එක ගැන?
මට හිතෙන්නෙ ඒක යන එකක් නෑ.
ඒ ඇයි?
සාමාන්‍යයෙන් පිට ගිහින් ගහන මැච් වලට, අපි දවසකට කලින් යනවනෙ,
එහේ රෑ ඉඳලා, මැච් එක ගහලා තමයි ආයෙ එන්නෙ.
ඒත් ටීම් එකට දැන් සල්ලි ප්‍රශ්න තියෙන නිසා,
අපිට පාන්දරම ගිහින් මැච් එක ඉවර වුණු ගමන් ආපහු එන්න වෙනවා.
ඉතින් ඔයා ආවොත්, ඔයාටත් මහන්සි වෙන එක විතරයි වෙන්නෙ,
අපිට නිදහසේ ඉන්න වෙලාවක් හම්බවෙන්නෙත් නෑ.
ඒ කියන්නෙ සරලවම, මේක සල්ලි ප්‍රශ්නයක්.
ඔව්.
අපි ආවා.
ඕ සීසන් ග්‍රොසරි ස්ටෝර්
මොකක්...
මෙච්චර තැන් තියෙද්දි ඇයි මෙතනටම ආවෙ?
ඔයා මේ තැන දන්නවද?
මම ඊයෙ ඔයාට කිව්වෙ.
මෙයාලා මගෙන් දවසම වැඩ අරන්, පස්සෙ මාව එළියට දාලා ණයකාරයෙකුත් කළා.
මේ තියෙන්නෙ ඒ හොර ස්ටෝර් එක තමයි.
මොකක්?
ඔයා ඊයෙ මට කියද්දි මට විශ්වාස කරන්නත් බැරි වුණා.
කවද ඉඳන්ද ඔයා මිනිස්සුන්ට ඔයාගෙ ඔළුව උඩට නගින්න දුන්නෙ?
මට වෙන මොනවා කරන්නද? එයාලා මට සල්ලි දුන්නෙ නෑ.
යුන්-හෝ, කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා කරපු වැඩේට අනිවාර්යයෙන්ම සල්ලි අරන් දෙනවා.
ඇත්තද? අනිවාර්යයෙන්ම.
මුන් මොන වගේ මිනිස්සුද?
ඔයා මුකුත් නොදන්න නිසා ඔයාව රවට්ටලා.
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මට මේක ආපහු දෙන්න ඕනෙ. පුළුවන් සර්.
මට මැනේජර්ට කතා කරන්නත් ඕනෙ.
මොකටද ඔයාට මැනේජර්ව...
මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්?
ඒකනෙවෙයි, ඊයෙ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, යොන්-සූ?
මම ඔයාව දන්නවද?
ඒකනෙවෙයි...
ෂී-යොල් ඉස්සරහට ආපු එකෙන් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
ෂී-යොල්!
හායි, යුන්-හෝ.
අන්න අතන.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නෙ?
ඔයාලා දෙන්නා අතරෙ මොකක්ද තියෙන්නෙ? ඔයාලා කවද ඉඳන්ද අඳුරන්නෙ?
බැලින්නම්, මෙයා මගේ ගොඩක් පරණ යාළුවෙක්නෙ.
මෙතනදි මෙයාව හම්බවෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
පරණ යාළුවෙක්? ඔව්.
කොහොමද එකපාරටම මාව අඳුරගත්තෙ?
දැන් අවුරුදු නවයක් වෙනවනෙ.
අනිවාර්යයෙන්ම මම අඳුරගත්තා.
ඒ කාලෙ ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළානෙ.
මම? ඔයාට උදව් කළා?
ෂී-යොල්.
ඔයා කිව්වෙ මා වෙනුවෙන් කතා කරනවා කියලා. මේ මොකක්ද?
මෙයා තමයි මාව රැවැට්ටුවෙ.
මම ඒක දන්නවා,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නෙ නෑ.
මොකක්?
මම කිව්වනෙ, මම මෙයාව හොඳට දන්නවා.
ආහ්, හරි.
අපි මේ දවල් කෑමට යන්න හැදුවෙ.
ඔයාට ඒකට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
"අපි"?
ඔව්, යොන්-සූයි...
ආහ්, අන්න එයා එනවා.
යොන්-සූ!
හෙලෝ.
ඔව්, හායි.
ඉතින්, අපි මොනවද කන්නෙ?
නෝබල් ඇරොම් බිලියඩ් ක්ලබ්
මේක මාර රහයි!
ඔයාගෙ මෙතන මොනවද ගෑවිලා.
ඔව්ද?
හේයි.
මේ බිත්තර දාපු මීට්බෝල්ස් ටිකත් කාලා බලන්න.
හරි.
ස්තූතියි.
මේකත් රසයි.
බොම්, ඔයා මේකත් කාලා බලන්න.
ආහ්, මම කෑවා.
ස්තූතියි.
මේ මොන වගේ හැඟීමක්ද මේ?
මේක නම් මහ විකාරයක්.
කන්න, යොන්-සූ.
ඔව්, ඔයාත් කන්න, ෂී-යොල්.
ආහ්, හරි.
ඔයා සාමාන්‍ය රයිස් කේක් වලට වඩා තිරිඟු රයිස් කේක් වලට නේද ආස?
මේවා තිරිඟු රයිස් කේක්ද නැත්නම් සාමාන්‍ය ඒවාද කියලා මට නම් කියන්න බෑ.
ඔයා කොහොමද මම ආස දේවල් දැනගත්තෙ?
ආහ්, ඒකද.
මම නිකමට හිතුවා ඔයා ඒවට කැමති ඇති කියලා.
මේක නම් අනිවාර්යයෙන්ම තිරිඟු.
මම කැමති රයිස් කේක් වලට.
ඒක පුදුමයිනෙ.
අපි ඒ තරම් කිට්ටුවෙන් හිටියද?
මම තිරිඟු රයිස් කේක් වලට ආසයි කියලා මගේ මහත්තයාවත් දන්නෙ නෑ.
ඔයා බැඳලද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මට ළමයි දෙන්නෙකුත් ඉන්නවා.
කොහොමහරි ෂී-යොල්, ඔයා තාමත් සෙල්ලම් කරනවා නේද?
මම ඒක ඇහුවට කමක් නෑ නේද?
අවුලක් නෑ.
මම කොහොමහරි කරගෙන යනවා.
ඒ කාලෙ මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔයා යූත් නැෂනල් ටීම් එකට යයි කියලා.
මම ඔයාගෙ ලොකු හැකියාවක් දැක්කා.
ඔව්, ඉතින්.
දේවල් මේ විදිහට තමයි සිද්ධ වුණේ.
ඒත් ඔයා ඇයි අර ස්ටෝර් එකේ වැඩ කරන්නෙ?
ඔයාට කොච්චර හැකියාවන් තියෙනවද.
හැකියාවන්? මම නිකම්ම මැදිවියේ ගෑනු කෙනෙක් විතරයි.
පිස්සුද. යොන්-සූට මාර ටැලන්ට් එකක් තියෙන්නෙ.
අපේ ස්ටෝර් එකට පිටරට කස්ටමර්ස්ලත් එනවා,
මෙයා එයාලත් එක්ක ප්‍රංශ සහ ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරනවා.
අපේ බඩු වල ගණන් කතා කරලා අඩු කරගන්නෙත් මෙයා තමයි.
මෙයා වැඩට ආවට පස්සෙ සේල්ස් දෙගුණ වුණා.
හ්යේ-රිම්, අනේ. ඔයා මාව ලැජ්ජ කරනවා.
මම මගේ පරණ රස්සාව කරද්දි, මම හිතුවෙ මම තමයි ඒකට දක්ෂම කෙනා කියලා.
ඒත් මම බැඳලා, ළමයි හම්බවෙලා රස්සාවෙන් අයින් වුණාට පස්සෙ,
ළමයි හදලා ඉවරවෙලා ආයෙත් රස්සාවකට යන එක ලේසි වුණේ නෑ.
ඔයා දන්නවනෙ, රෙසියුමේ එකේ ලොකු ගැප් එකක්.
එහෙනම්, යොන්-සූ,
ඔයාට පුළුවන්ද අපේ ටීම් එකට උදව් කරන්න?
මොකක්?
අපේ ටීම් එක පොඩි ප්‍රශ්නෙක ඉන්නෙ, ඒ නිසා අපිට අලුත් ස්පොන්සර් කෙනෙක් ඕනෙ වෙලා තියෙනවා.
ඔයාට පුළුවන්ද ඒකට අපිට උදව් කරන්න?
මේක ඔයාට ආයෙත් මේ ෆීල්ඩ් එකට එන්න හොඳ අවස්ථාවක් වෙයි.
මම හිතන්නෙ ඒක ඔයාට හොඳ වෙයි.
බිස්නස් කතාබහ කරගන්න ඔයා තරම් දක්ෂ වෙන කවුරුවත් නෑ.
මමද? ඔව්.
අප්පා.
මෙතනින් ඉන්න.
හරි සර්.
අනේ මන්දා.
ඇයි ඔයා මාව මේ මහ රෑ ඇදගෙන ආවෙ?
ලෝකෙ තියෙන ඔක්කොම රත්තරන් දුන්නත් මම මේක විකුණන්නෙ නෑ.
බොරු කියන්න එපා. වෙළෙන්දෙක් වුණාම හරි ගාණ ලැබෙනවා නම් විකුණනවා.
මම මේ කියන්නෙ, මේක ශාපලත් එකක් නිසා.
මේක ආත්මයන්ව පවා වසඟ කරගන්නවා, ඒ වගේම මිනිස් ජීවිත බිලිගන්නවා.
කොහොම වුණත්, දැන් ඔයාට බිලිගන්න ජීවිතයක් ඉතුරු වෙලා නෑනෙ.
හරි. මේක ගන්න.
මොකක්ද? නිකම්ම දෙනවද?
ඔව්.
ඔයා මේක ඔයාගෙ වගේනෙ හැසිරෙන්නෙ.
කතා කරගත්ත විදිහට, වොන් බිලියන දෙකක් කෑෂ් වලින්.
ඕනෙ නම් ගණන් කරලා බලන්න.
කමක් නෑ.
මේක ශාපලත් එකක්, ඒ නිසා එළියට ගිහින් අරින්න.
මේ ඇතුළෙදි අරින්න එපා.
හරි.
දවල් කෑමට ස්තූතියි. අවුලක් නෑ.
ඊළඟ සැරේ මම ඔයාට කෑම අරන් දෙන්නම්, යොන්-සූ.
මම ඔයාව මීට වඩා හොඳ තැනකට එක්කන් යන්නම්.
හරි, අපි එහෙම කරමු. කීයද ගාණ?
ඊළඟ සැරයක් නම් වෙන්නෙ නෑ.
මම සල්ලි ගෙවන්නම්, ඒ නිසා මේක තමයි ඔයාලා හම්බවෙන අන්තිම වතාව.
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාද සල්ලි ගෙවන්නෙ?
මොන සල්ලි වලින්ද?
ඔයා ඊයේ AC එකෙන් ආපු සල්ලි ඔක්කොම මට දුන්නා.
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
අපිට තවත් සල්ලි ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
මොකක්?
ඒයි!
ඒ මොකක්ද?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඒක ලිමිට් එකක් නැති ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක්. බ්ලැක් කාඩ් එකක්.
ඒ කියන්නේ, ඔයාට කොහෙන්ද ඒක හම්බවුණේ?
මම ඒක වූ-සොක්ගෙන් ගත්තා.
මොකක්?
සමාවෙන්න, ඔයා මේක දාලා ගිහින්.
ඒක මගේ වෙන්න ඇති.
මෙන්න. බ්ලැක් කාඩ් එකක්.
අනේ, ඇයි මට ඒක කලින් හිතුණේ නැත්තේ?
වූ-සොක්ගේ සල්ලි කියන්නේ කොහොමත් මගේ සල්ලි.
ඒ කාඩ් එකත් එක්ක, මට කවදාවත් සල්ලි ගැන වද වෙන්න වෙන්නේ නෑ.
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් හිතවත් වගේ පෙනුණා.
හරිම ආදරෙයි වගේ.
මොකක්?
"යුන්-හෝ, වද වෙන්න එපා."
"ඔයා කරපු වැඩවලට සල්ලි හම්බවෙන බව මම බලාගන්නම්."
ඊටපස්සේ ඔයා ආයෙත් මොකක්ද කිව්වේ?
"ඔයා සාමාන්‍ය ඒවට වඩා තිරිඟු රයිස් කේක් වලට නේද කැමති?"
"ඒත් ඔයා ඇයි අර කඩේ වැඩ කරන්නේ? ඔයා ගොඩක් දක්ෂයිනේ."
ඒයි, මාත් ඊයේ එහේ වැඩ කළා!
යුන්-හෝ, ඒ ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.
එයා දවසම මාව මහන්සි කරවලා, සල්ලිත් නොදී, මට බලු විදියට සැලකුවා.
මගේ ඉස්සරහම ඔයා කොහොමද එයාගේ පැත්ත ගත්තේ?
එයා කවුද කිව්වේ? පරණ යාළුවෙක්ද?
ඔයාට දැන් ඉරිසියා හිතිලද?
හරි, මම සාමාන්‍ය රයිස් කේක් වලටයි කැමති!
හරි, මට සමාවෙන්න.
ඊළඟ වතාවේ, අපි රයිස් කේක් ගමු.
ඕන දෙයක්.
මේ වයසේදීත් මාව මෙච්චර බොළඳ කෙනෙක් කරන්නේ කොහොමද?
ඒක මහා විහිළුවක්.
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව ගොඩක් දුක් කළා.
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි. මාව නළවන්න හැදුවා කියලා මට හරි යන්නේ නෑ.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
හරිද?
මම හිතපු නැති වෙලාවක යොන්-සූව හම්බවුණා,
ඒ නිසා එයාව දැක්කම සතුටු හිතුණත් මට දුකත් හිතුණා.
ඒ නිසයි මම ඒ විදිහට හැසිරුණේ.
හරිද?
ඇයි ඔයාට දුක හිතුණේ?
හ්ම්,
මගේ ඉරණම වෙනස් වෙන්න කලින්, යොන්-සූ තමයි මගේ ඒජන්ට් වුණේ.
එයා ෆෝබ්ස් සඟරාවේ බලපෑම් කළ හැකි කාන්තාවන් 30 දෙනාගෙන් කෙනෙක් වුණා.
එයා ගොඩක් සාර්ථක කෙනෙක්.
ඒත් දැන් එයා සාමාන්‍ය සිල්ලර කඩේක අර්ධකාලීන රස්සාවක් කරනවා.
එයා ඒජන්ට් කෙනෙක් වෙලා හිටියද?
මං කියපු කිසිම දෙයක් එයාට ගාණක් නැති වුණේ ඒකයි.
හරියටම හරි.
මම ඒ සල්ලි ආපහු ගන්න එක අත්හැරියේ හේතුවක් ඇතුවයි.
එයා එක්ක තර්ක කරලා දිනන්න බෑ.
ලොකු ලීග් වල ඉන්න ප්‍රධාන සමාජාජ වල සභාපතිවරු පවා හොඳටම බය වෙනවා
එයා එක්ක සාකච්ඡා මේසෙක වාඩි වුණාම.
ඉතින් ඒ තරම් සාර්ථක වුණු ගෑනු කෙනෙක්ගේ වෘත්තිය නැවතුණේ
මම ඔයාගේ ඉරණම වෙනස් කරපු නිසාද?
මට හිතෙන්නේ එහෙමයි.
එයා පාපන්දු සංගමයේ සේවිකාවක් විදිහට වැඩ පටන් අරන්,
ඊටපස්සේ මාව හම්බවෙලා ඒජන්ට් කෙනෙක් වුණා.
කොහොම වුණත්, ඒක පුදුම සහගතයි.
කාවවත් මුණගැහෙන්නවත් වෙලාවක් නැති තරම් එයා කාර්යබහුල වෙලා හිටියා,
ඒ නිසා එයා කවදාවත් බැන්දේ නෑ.
ඒත් දැන් එකපාරටම එයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
සම්බන්ධතා ගොඩක් වෙලාවට කෙනෙක්ගේ ඉරණම වෙනස් කරනවා.
හරි වෙලාවට හරි කෙනාව මුණගැහෙන එක.
ජීවිතේ ඊට වඩා වැදගත් වෙන දෙයක් නෑ.
මොකක්?
මට කෝල් එකක් ගන්නේ ඔයා විතරයිනේ.
ඒ මගේ නම්බර් එක.
ඔව්, ඔයාලගේ ෆෝන් මාරු වෙලා වෙන්න ඇති.
හෙලෝ? ඔක්-සූන්?
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
මම දැන්ම ඇවිත් ෆෝන් එක ගන්නම්.
ආ, ඔයාද හේ-රිම්.
එයාට මෙච්චර වෙලා යන්නේ ඇයි?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට මේ මනුස්සයාව කොහේහරි දැකලා පුරුදුයි වගේ.
මොකක්?
ආහ් ඔව්.
මේ මනුස්සයාව මට හුරුපුරුදුයි වගේ.
ඔයාටත්?
ඔක්-සූන්!
මල කෙළියයි, මම දැන් මොකද කරන්නේ?
වටේ කවුරුත් නෑ නේද?
ඔව්. මම හොරෙන් කොම්පැනියේ කාර් එකක් අරන් ආවා,
ඊටපස්සේ වැරදීමක් වුණා ඔයා බොරු කියන්නේ.
අර මනුස්සයා.
ගුම්සූ ගෲප් එකේ ඩ්‍රයිවර්.
මොකක්?
මනුස්සයෙක් මැරිලා.
ඔයා නිසා.
ඔයා මිනිස්සුන්ගේ ඉරණම කිසිම වගකීමක් නැතුව වෙනස් කරපු නිසා,
මැරෙන්න නොතිබුණු කෙනෙක් මැරුණා.
ඔක්-සූන්!
මේ කවුද?
ඒ මගේ පවුලේ ෆොටෝ එක.
අපි ඒක ගත්තේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්, තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉද්දී.
මම වටෙන් පිටෙන් ඇහුවා,
ඔවුන් කියනවා හේ-රිම්ගේ අන්වර්ථ නාමය හර්මයිනි කියලා.
හර්මයිනි?
මම ඒකේ තේරුම දන්නේ නෑ.
ඒත් පේන විදිහට, එයා මේ හරියේ තියෙන හැම පාට්-ටයිම් රස්සාවක්ම කරනවා,
ඒ නිසා කඩවල අයිතිකාරයෝ හැමෝම එයාට එහෙම කියනවලු.
එයාගේ දවසකට පැය 48ක් තියෙනවා වගෙයි කියලා ඔවුන් කිව්වා.
අර සිල්ලර කඩේ වැඩ කරන එකම හොඳටම මහන්සි වෙන දෙයක්.
ඒත් එයා උදේට කිරි බෙදනවා, දවල් වෙන්න කලින් කැෆේ එකක වැඩ කරනවා,
ඊටපස්සේ හවස් වරුවේ සිල්ලර කඩේද?
එච්චරක් නෙවෙයි.
ඒයි, එතන නෙවෙයි! උඩට එන්න!
මගුලක්.
මට පේන්නේ නෑ!
ඔයා එතන හිටපු නිසයි ඔයා මැරුණේ. අපොයි.
එයා සතිඅන්තයේ කිට්ටුව තියෙන ඉන්ටනෙට් කැෆේ එකකත් වැඩ කරනවා.
දැන් ඇඟ ලේ කිරි කරගෙන වැඩ කළොත්, පස්සේ ඒකට වන්දි ගෙවන්න වෙයි.
ඇයි එයා මැරෙන්න වගේ වැඩ කරන්නේ?
මම ඒ ගැන ඇත්තටම එයාගෙන් ඇහුවා.
මගේ තාත්තා ඒ විදිහට මැරෙන්න සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ කම්පනය නිසා මගේ අම්මා මානසිකව වැටුණා.
ඒ නිසා මම තමයි අපේ පවුලේ බර අදින්නේ.
බෙහෙත් බිල් ගොඩගැහෙනවා, ඒ වගේම මට කොලේජ් එක ඉවර කරන්න ඕනේ.
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් සල්ලි ඉතුරු කරන්න ඕනේ.
ඉතින්, ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඔයා කිව්වා මම නිසා එයාගේ ජීවිතේ විනාශ වුණා කියලා.
එහෙනම් මම ඒක හරිගස්සන්න ඕනේ.
ශිෂ්‍යත්වයක්?
ඒත් නිවාඩු දාලා ඉන්න ළමයින්ටත් ශිෂ්‍යත්ව හම්බවෙනවද?
සාමාන්‍යයෙන් නම්, නෑ.
ඒත් අලුතින් පිහිටුවපු යුන්හෝ ශිෂ්‍යත්ව අරමුදල හරහා,
ඔයාව පළමු ලාභියා විදිහට තෝරගත්තා.
මම කවදාවත් ඒකට ඉල්ලුම් කළේ නෑ. ඉතින් මම කොහොමද…
ඔයාව තෝරගත්තේ දැඩි නීතිරීති මතයි, ඒ නිසා ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
උපාධිය ඉවර වෙනකම් සම්පූර්ණ ගාස්තුව ඔයාට හම්බවෙනවා,
මාසික දීමනාව විදිහට වොන් මිලියන පහක්,
ඒ වගේම නිවාඩු කාලෙදි භාෂාවක් ඉගෙනගන්න දීමනාවකුත්,
ඊට අමතරව උපාධියෙන් පස්සේ පිටරට ඉගෙනගන්න සම්පූර්ණ වියදමත් හම්බවෙනවා.
ඇයි?
ඔයාව තෝරගත්තු නිසා.
සේගෑං විශ්වවිද්‍යාලය
බොහොම ස්තුතියි.
ස්තුතියි.
ඔයාට හිතෙනවද එයා ශිෂ්‍යත්ව වැඩේ හොඳට කරනවා කියලා?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයිනේ.
ඔක්කොම එකපාර හරිගස්සන්න ගියොත් ඒක ලොකු බරක් වෙයි,
ඒ නිසා අපි දැනට මේ ටික කරමු.
ලබන මාසේ, අපි එයාගේ ගේ හදලා අම්මාගේ ඉස්පිරිතාල බිල් ගෙවමු.
මටත් හිතෙන්නේ එහෙම කළ යුතුයි කියලා.
ඔව්.
එයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම්, එයා තමන්ගේ දුවට එහෙම කරන්න කැමති වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
කොහොම වුණත්, ඊයේ මගේ ආච්චි ගොඩක් සතුටු වුණා.
ආ, ඒකද.
දැන් අපිට සල්ලි තියෙනවා, ඒ නිසා මම හිතුවා ටිකක් වියදම් කරන්න.
කලින් අපි හැමදාම ගියේ හිස් අතින්නේ.
වැඩිහිටි නිවාසයේ හැමෝම හිතන්නේ මම කෝටිපති පවුලකින් බැන්දා කියලයි.
ඔයා වැඩිහිටි නිවාසයේ හැමෝටම තෑගි දීලා
හැම ජාතියෙම කෑම ලෑස්ති කරලා තිබුණා.
මගේ ආච්චි එහේ සෙලිබ්‍රිටි කෙනෙක් වුණා.
බඩ පිරිලා තියෙනකොටයි ත්‍යාගශීලීකම ඇතිවෙන්නේ.
ඔයා ටිකක් අනිත් අයව සතුටු කරන්න ඕනේ,
එතකොට එයා කාඩ් සෙල්ලමෙන් පැරදුණත්,
එයාට ආපහු සල්ලි ටිකක් හරි හම්බවෙයි.
මේක ජීවිතේ පාඩම් වලින් එකක් විතරයි.
ස්තුතියි.
මම ඒ ගැන හිතුවෙවත් නෑ.
කොහොම වුණත්, ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ සල්ලිනේ.
එයා එච්චර සතුටු වුණා නම්, අපිට හෙටත් යන්න පුළුවන්.
මට හෙට යන්න බෑ.
මට වෙනත් තැනක මැච් එකක් තියෙනවා.
හරි.
මම ඉක්මනට එන්නම්, ඒ නිසා ටිකක් ඉන්න.
මොකක්ද ඒ කිව්වේ? අපි එකටයි යන්නේ.
අපි කතා කරගත්තා මැච් එකට පස්සේ ට්‍රිප් එකක් යන්න.
මොකක්? ඒක--
කණ්ඩායමට සල්ලි නැති නිසයි ඔයාලා පාන්දරම ගිහින්
මැච් එක ඉවර වුණු ගමන් ආපහු එන්න හිටියේ?
ඒත් දැන් අපිට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.
අපි ට්‍රිප් එකක් යමු.
අපිට බ්ලැක් කාඩ් එකක් තියෙනවා.
මේ මොකක්ද?
මේක බස් එකක්. මම ඒක බුක් කළා.
කෝච්, එයා පිටරටින් ආපු කෙනෙක්.
එයාට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න අමතක වෙනවා.
කොහොම වුණත්, මැච් එක හෙට තියෙන නිසා,
අපි හැමෝම දැන් එහෙට යන එක නේද වඩා හොඳ?
මට හිතෙන්නේ ඒක ඇත්ත,
ඒත් අපිට හැමෝටම නිදාගන්න තැනක් නෑනේ.
මම ඒකත් ලෑස්ති කළා, ඒ නිසා වද වෙන්න එපා.
ආ, මේකත්.
මේ මොකක්ද?
අපි කලින් වතාවේ ඔයාට ණය වුණානේ.
ටෝ කරන එකට ගිය වියදම ආපහු දෙනවා.
ඒත් ඇයි මට මෙච්චර ගොඩක් දෙන්නේ?
මම පොලියත් එක්කම එකතු කළා.
කොහොම වුණත්, ඔයාලා හැමෝම ඇයි ඔහොම බලන් ඉන්නේ?
අපි යන්නේ නැද්ද?
මට තේරෙන්නෙ නෑ මොකද කරන්නෙ කියලා.
ඔව්?
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
හරි, ඕකේ!
මහත්තයා, පුළුවන්ද කරුණාකරලා... වාහනේ අයිනකට කරන්න?
ඉක්මන් කරන්න!
හේයි, කෝච්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
හරි, සී-යොල්.
හදිසි වැඩක් වැටුණා.
මට තැනකට යන්න තියෙනවා, ඒ නිසා ඔයාලා ඉස්සර වෙලා යන්න.
එහෙනම් හෙට මැච් එකට මොකද වෙන්නේ?
මැච් එක නම්...
මම මගේ වැඩේ ඉවර කරගෙන පාන්දරින්ම හරි එහෙට එන්නම්.
ඔයා යන්න. ඒත්...
හේයි, ටැක්සි! ටැක්සි!
ඒත්...
වැඩ ටික බලාගන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොන විකාරයක්ද?
මම කෝච්ට කතා කළා, එයා එන ගමන් ඉන්නේ.
ඇත්තද? ඒක හොඳයි.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්, මම දෙයක් අහන්නද?
අහන්න.
අපි හැමතැනම ස්පොන්සර්ස්ලා හෙව්වා තමයි,
ඒත් ඔයාලගේ වගේ ලොකු සමාගමක් ඉදිරිපත් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
ඇයි ජුම්සු සමූහය එක වගේ මෙච්චර ලොකු සමාගමක්
හතරවෙනි පෙළේ පාපන්දු කණ්ඩායමකට එකපාරටම ස්පොන්සර් කරන්න හිතුවේ?
ඉතින්...
මොකද මම ඒකට උනන්දුයි. එක හේතුවක් නිසා නෙමෙයි.
අද කවුරුත් මෙහෙ නෑ වගේ.
බලන විදිහට එයාලා ගොඩක් දුර ගමනක් යනවා වගේ.
මම ගෙදරට ගිහින් එයාලගේ පස්සෙන් යන්නම්.
සමාවෙන්න, ඔයා කවුද?
මම හිතුවේ නෑ
තව කෙනෙක් මේ වගේ තැනක හැංගිලා ඉඳියි කියලා.
ඒ මොකක්ද?
මේකට කියන්නේ වජ්‍ර සීනුව කියලා.
මේකෙන් දිව්‍යමය ශක්තියක් නිකුත් වෙනවා, ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ඒත් ඔයා දකින විදිහට, මම ගොඩක් සුළු ආත්ම සහ දෙවිවරුන්ව ගිලදාලා තියෙනවා.
ඒ නිසා, මම හිතුවා
මේකෙන් ඔයාව මෝහනය කරන්න උත්සාහ කරන්න.
ඒ නිසා මම ඒ මෝඩ තීරණය ගන්නේ නෑ.
මම සදහටම එයාගේ ළඟින්ම ඉඳන් එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
එක් මනුස්සයෙකුගේ ඉරණම නිකම්ම යන හුළඟක් වගේ නම්,
මිනිස් ජීවිතයක් කියන්නේ දරුණු කුණාටුවක් වගේ.
ඔයා ඉරණමේ එක නූල් පොටක් වෙනස් කළත්,
කුණාටුවක් ආවම, හැමෝම ඒකට ගහගෙන යනවා.
ඔයාට හිතාගන්නවත් නවත්තන්නවත් බැරි දේවල් කඩාගෙන වැටෙයි.
ඔයාට ඇත්තටම ජීවිත කාලෙම ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්ද?
ඉතින් මේ විදිහටයි මේක ඉවර වෙන්නේ.
යුන්-හෝ.
ඔයා හොඳින්ද?
හොං සූ-හ්‍යොන්ගේ විශේෂ පෙනී සිටීමක්
කියන්න කතාවක් නෑ
අපි ආපහු යන්නේ නැතුව මේ විදිහටම ඉමුද?
ඔයා දේවල් වෙනස් කරන්න උපරිම උත්සාහ කරලත් බැරි වුණොත්,
මම ඒක භාරගන්නම්.
මම සැලසුම් කරපු විදිහටම, සෝරක්සාන් කන්දේ නරියාව මෝහනය කළා.
මට ආරංචි වුණා ඔයා දැන් සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් කියලා.
මම මුලින්ම ඉලක්ක කරන්නේ ඔයාගේ වටේ ඉන්න අයව.
යුන්-හෝ! ගුම්-හෝ?
මම ඔයා ගාව තියලා ගිය දේ දන්නවද? මගේ නරි මුතුව.
ඒක කොහෙද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜