💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
රක්ෂණ ගෙවීම් ප්‍රකාශය
ඔයාගේ දෙමාපියන් ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පු අරගෙන තිබුණා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
එදා ඔයා එතන හිටියා වගේම බේරුණේ ඔයා විතරයි.
ඔයා විතරයි...
ඇත්ත දන්නේ.
කවුද ගින්න තිබ්බේ?
මට කියන්න එපා...
ඒක හරි.
ඒ මම.
මමයි එයාලව මැරුවේ.
හරියටම මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.
මම මගේ දෙමාපියන්ව මැරුවා
රක්ෂණ සල්ලි ගන්න.
මොකද? ඒ උත්තරේ මදිද?
මම අර මිනිස්සුන්ටත් රක්ෂණ ගන්න කිව්වා, ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ.
මම ඒ හැමෝම මැරුවා.
ඔයා ඇත්තටම ඒක කළාද?!
ඒකනේ ඔයාට අහන්න ඕන වුණේ.
මට ඇත්ත කියන්න.
ඇත්ත?
මම හැමදාම කිව්වේ ඇත්ත.
ඔයා තමයි මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ.
මට දැනගන්න ආසයි.
ඔයා හංගගෙන ඉන්න රහස එළියට ආවොත්,
ඔයාට තාමත් ඔය විදිහටම ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඔයා තව කොච්චර කල් මිස් හන්ව ආරක්ෂා කරනවද?
මට සේවකයෝ ඉස්සරහා මූණ දෙන්න බැරි වෙනවා.
ඇය මට වැදගත්.
හැම හෙවනැල්ලකටම ආලෝකය ඕනේ
සමතුලිතතාවය තියාගන්න.
සභාපති කිම්.
මම ඇඟ හිරිවැටෙන කතාවක් ඇහුවා.
ඒ කියන්නේ, මිස් හන්...
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ පෙම්වතාව මැරුවා කියලද මිලියන 200ක් වගේ පොඩි ගාණකට?
රක්ෂණ වංචාකාරයන්ගේ තියෙන සමානකම මොකක්ද දන්නවද?
සල්ලි වල රස වැටුණාම, එයාලට තවත් ඕන වෙනවා.
ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද?
ඔයාගේ පෙම්වතා
සහ කිම් යුන්-ජි.
ඔයාද එයාලව මැරුවේ?
ඔයා විතරයි
ඇත්ත දන්නේ.
රහස් පරීක්ෂක අත්දැකීම් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ මේ වගේ වෙලාවට නේද?
මොකක් හරි වැරදියි කියලා ඔයාගේ හිත කියනවා නම්, ඒකට හැමතිස්සෙම හේතුවක් තියෙනවා.
ලක්ෂණ අඳුරගන්න පුළුවන් තරම් ප්‍රමාණවත් නඩු එක්ක ඔයා වැඩ කරලා තියෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
සාක්ෂි හොයාගන්න ලැබෙන එක ගැන ඔයා සතුටු වෙන්න ඕනේ.
ඒ අත්දැකීම් කවදාහරි ඔයාට වරදින්න දීලා තියෙනවද?
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාට ඕන වුණාද ඒක වැරදි විදිහට දකින්න?
මොකක්?
මට කියන්න එපා
ඔයා තාමත් එයාව විශ්වාස කරනවා කියලා?
ඔයා මට විහිළු කරනවා වෙන්න ඇති!
ඒක නෙවෙයි...
ඇයි ඔයා එදා මගේ ළඟින්ම හිටියේ?
අපි පොඩි කාලේ,
කවුරුත් මගේ ළඟින් වාඩි වුණේ නෑ මගෙන් දුම් ගඳ එනවා කියලා.
ඒත් මම කෑම කන තැනට ගිය හැම වෙලාවකම, ඔයා මම එනකම් බලන් හිටියා.
ඔයා මගේ ඉස්සරහින් වාඩි වෙලා මාත් එක්ක කෑම කෑවා.
එහෙම තමයි
මට ධෛර්යය ලැබුණේ...
හැමදාම ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න.
ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.
මම හිතන්නේ හැමදේම පටන් ගත්තේ එදා.
ගිහින් උඹේ අම්මව හොයාගනින්.
එයාව හොයාගෙන ආපහු එක්කන් වරෙන්, කාලකණ්ණියා!
එයා කිව්වේ බඩු විකුණන්න යනවා කියලා,
ඒත් ඊටපස්සේ එයා මාව කුණු ගොඩක් වගේ විසි කරලා දැම්මා.
උඹත් හරියට උඹේ අම්මා වගේමයි,
ගුණමකු කාලකණ්ණියා.
පොඩි පරයා.
තෝ...
කාලකණ්ණියා!
මෙහෙ වරෙන්. අද තෝව මරනවා.
යුන්-හේ, දුවන්න.
මෙහෙ වරෙන්! යන්න, යුන්-හේ.
කාලකණ්ණියා!
කාලකණ්ණියා.
මූසලයා!
තාත්තේ!
තාත්තේ...
දෝ යුන්-හ්‍යුක්, නැගිටින්න.
මෙන්න, මේක කාලා බලන්න.
හිමීට කන්න.
මෙන්න.
දෙවියනේ, ඔයා හොඳට කනවනේ.
එක තැන ඉන්න.
එදා රෑ තමයි මම මුල්ම වතාවට තේරුම් ගත්තේ...
තමන්ගේ ළඟින් කවුරුහරි ඉන්නවා කියන එකේ හැඟීම මොකක්ද කියලා.
එදා වගේම මට තාමත් ගුටි කන්න වුණා, ඒත් රිදෙනවා අඩුයි,
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණා.
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණා.
ඉපදෙන්න කලින් කාටවත් තමන්ගේ දෙමාපියන්ව තෝරගන්න බෑ.
ඉතින් ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඔයාගෙත් නෙවෙයි, මගෙත් නෙවෙයි.
ඒක මගේ වැරැද්ද නෙවෙයිද?
එදා ඔයාගේ ගෙදර ගිනි ගත්ත එක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා තනියම බේරුණ එක ගැන ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා කියලා.
ඒත් ඔයා ඒක අමතක කරන්න ඕනේ.
දැන් ඇති.
බොන එක නවත්තන්න.
ඔයාලා දෙන්නා ඇයි මේ බඩගින්නේ දිගටම බොන්නේ?
බාර් එකෙන් කෑම ගඳ එන එක අවුලක් නැද්ද?
කාටද ගාණක්? මේක මගේ බාර් එකනේ.
බාර් එකක් කරනවට වඩා මම ආපනශාලාවක් කරන එක හොඳයි.
ගන්හා පොලිස් ස්ථානය
ප්‍රභූ ආරාධිත විශේෂ වෙන්දේසිය
කිම් යුන්-ජිගේ නඩුව ආයෙත් විවෘත කරන්න මට අනුමැතිය ලැබුණා.
ඇත්තද?
ඔව්!
ඒත් අපි ආයෙත් අසාර්ථක වුණොත්,
මට අස් වෙන්න වෙයි.
එදා රෑ රෝයල් වෙන්දේසියේ හිටපු හැමෝම සැකකාරයෝ විදිහට සලකන්න,
ඒ වගේම ඒ හැමෝම ගැන පරීක්ෂා කරන්න.
එහෙනම් අපිට ඉස්සෙල්ලාම ප්‍රභූ ලැයිස්තුව ගන්න වෙනවා.
මම දන්නවා උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව.
කාන්තාවකගේ ප්‍රතිරූප: විශේෂ ප්‍රදර්ශනය
කාන්තාවකගේ ප්‍රතිරූප කියන මේ විශේෂ ප්‍රදර්ශනයෙන්,
උත්සාහ කරන්නේ කාන්තා කලාකරුවන්ගේ කලාත්මක ආත්මය ග්‍රහණය කරගන්නයි
ජීවිතයේ අසාධාරණකම් වලට අභියෝග කරන
සහ ඔවුන්ගේ නිර්මාණ හරහා සම්ප්‍රදායික බලාපොරොත්තු බිඳ දමන.
මේ නිර්මාණයෙන් උත්සාහ කරන්නේ පෙරළා දාන්නයි
සයිරන් කෙනෙක්ගේ සම්ප්‍රදායික ප්‍රතිරූපය.
පිරිමින්ව මරණයට පොළඹවන මායාකාරියකගේ සංකේතවාදය එයින් ඉවත් කරනවා
ඒ වෙනුවට නිරූපණය කරනවා
නවීන ආකර්ෂණීය කාන්තාව,
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි තරම් ආකර්ෂණයක් තියෙන කාන්තාවක්
තමන්ගේ ස්වාධීනත්වය කවදාවත් නැති කරගන්නේ නැති.
ඒක හරියටම ඔයා වගේමයි, මිස් හන්.
වෙච්ච දේවල් එක්ක බැලුවාම ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
මම ඔයාගේ පෙම්වතාගේ අනතුර ගැන ඇහුවා.
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
මම දැනගෙන හිටියා නම්, මිස් කිම් ගැන ලියන්නේ නෑ.
දිගටම සිද්ධ වුණ මරණ පෙළක් කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නෑ.
එහෙනම් අපි මේක ඉවරයක් කරමුද?
හරි.
ස්තූතියි.
මට මිස් හන්ගෙන් මුකුත් දැනගන්න ලැබුණේ නෑ.
මම එහෙම හිතුවා.
මේක වාර්ෂික වෙළඳ දැන්වීම් ගිවිසුම.
මට යම් තොරතුරක් දෙන්න,
මම ඒක නියම ලිපියක් බවට පත් කරන්නම්.
සේවාදායකයා සේවා සපයන්නාට වොන් 30,000,000 ක මුදලක් ගෙවිය යුතුය
ඒක දිහා බලන්නකෝ.
මේක ලොකු බිලක්නේ.
තවත් රසවත් දෙයක් තියෙනවද?
රසවත්?
ඕපාදූප රසවත් වෙන්නේ ඒක දිගටම යනකොට විතරයි.
තවත් රසවත් දෙයක්, නේද?
ඔහොම ඉන්නකෝ.
මේ තියෙන්නේ ස්ටිලර්ගේ රක්ෂණ ඔප්පුව.
රක්ෂණ ලියකියවිලි වල ගොඩක් තොරතුරු තියෙනවා
ඔප්පු ගත්තේ කවුද සහ තත්වයන් ගැන,
කවදාද, කොහොමද, සහ ඇයි කියන දේවල් ඇතුළුව.
ඔයාගේ පවුලේ නඩුව ගොඩක් පරණයි, වගේම රක්ෂණ සමාගමත් දැන් නෑ.
ඒක නිසාද ඔයා වරද පිළිගත්තේ?
අන්තිමේදී,
ඔයාට මුකුත් හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
ඇත්ත දන්න එකම කෙනා මම විතරයි
එදා දවස ගැන.
ඔයාට ඕන වුණා මම ඔයාව විශ්වාස කරනවාට.
එහෙමත් නැත්නම් එහෙම නෙවෙයිද?
නොකියවූ පණිවිඩ
ඔයා කවුද?
නො. 45, සේබිට්-රෝ, යොන්හෝ-ගු, චොනින්-සි, ග්යොංගි.
ෆීලික්ස් ගබඩාව.
මේ ස්ථානයට එන්න.
ඔයා පැයක් ඇතුළත ආවේ නැත්තම්,
මුළු ලෝකයම ඔයාගේ රහස දැනගනීවි.
මම මේ ප්‍රදේශය හොයනවා.
කවුද මේක මෙතන දැම්මේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
ආරක්ෂක හේතූන් මත මට ඒක හෙළි කරන්න බැරි වීම ගැන කණගාටුයි.
මම ඉන්නේ රෝයල් වෙන්දේසියෙන් ආපු කෙනා එක්ක.
නොන්ග්හුප් ජීවිත රක්ෂණයේ විශේෂ විමර්ශන ඒකකයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු චා වූ-සොක්
ස්තූතියි.
මෙහේ කලා කෘති සහ වයින් වෙන් කරපු ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක තමයි තියලා තියෙන්නේ,
ඒ නිසා ඔයාට ටිකකින් ඒක පරීක්ෂා කරලා බලන්න පුළුවන්.
මේ තියෙන්නේ සජීවී CCTV දර්ශන.
ඔයාට පැය 24 පුරාම ගබඩාවේ ඇතුළුවෙන තැන සහ ඇතුළත නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්.
පරිස්සමෙන්!
ඔයාට හොඳින්ද?
මගුලයි.
මොකක්...
වැඩේ හරි.
මම ඔයාට තව හයිඩ්‍රොකොලොයිඩ් බැන්ඩේජ් දෙන්නම්.
ඒක ඉදිමුණොත්, අලුත් එකක් දාන්න.
ස්තූතියි.
එයාට රෝහලට යන්න ඕන නැද්ද?
මේක නිකම්ම සීරීමක් විතරයි,
ඒ නිසා බැන්ඩේජ් එක දාගෙන හිටියොත්, කැළලක් නැතුව සනීප වෙයි.
එයා කලින් හෙදියක් වෙලා හිටියේ.
එයා මේවට දක්ෂයි, ඒ නිසා ඔයා කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
ලේකම්වරියකට ඒක ටිකක් අසාමාන්‍ය පසුබිමක් නේද.
මම විශේෂයෙන්ම එයාව බඳවා ගත්තේ
අනතුරක අතුරු ආබාධ එක්ක මම තාමත් කටයුතු කරන නිසයි.
අපිට හෙළි කරන්න බෑ
පුද්ගලිකත්ව හේතූන් මත ගබඩා හිමිකරුගේ විස්තර.
මේක අනතුරක් නෙවෙයි. මේක හිතාමතා කරපු දෙයක්.
මනුස්සයෙක්ට තුවාල වුණා!
එහෙනම් පොලිසියට කතා කරන්න.
පොලිසියෙන් විමර්ශනය කළොත්,
අනිත් පාරිභෝගිකයින්ගේ අනන්‍යතාවයත් හෙළි වෙනවා නේද?
එහෙම වෙනවා නම්, මට මගේ ගිවිසුම ගැන ආයෙත් හිතන්න වෙනවා.
මිස්ටර් පෙක්.
ඔයා අපිට ගබඩා හිමිකරුවා කවුද කියලා විතරක් කිව්වොත්,
හැමෝටම වාසියි.
ඔයාලා මොකද මෙහෙ
මේ වෙලාවේ?
අපේ අලුත් ව්‍යාපෘතියට ගබඩාවක් ගන්න මෙයාලා එක්ක ගිවිසුමක් ගහන්නයි මම හිටියේ.
ඔයාලා දෙන්නා මෙහේ ආවේ මොකද?
අපි ආවේ මේක අපේ එක ගබඩාවක් නිසා.
ඔයාගේ උදව්වට ස්තූතියි, මිස්ටර් පෙක්.
ඔයාට ඇත්තටම අමාරුවක් නෑ නේද?
මම ඔයාව ගිහින් දාන්නම්.
කමක් නෑ.
මට තාම කරගන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
මම එයාව ගිහින් දාන්නම්,
ඒ නිසා ඔයාගේ රියදුරාට කියන්න මිස් හන්ගේ කාර් එක ඉස්සරහට ගේන්න කියලා.
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවාද?
ඇයි ඔයා මෙහේ ආවේ?
ඇයි ඔයා ඇතුළට ගියේ?
ඔයා හිතන්නේ මේක අහම්බයක් කියලද?
කවුරුහරි හිතාමතාම උගුලක් අටවලා.
කොහොමද ඔයා තනියම මෙහේ ආවේ?
ඔයා මට කියන්න තිබුණා!
මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
උදව්වක්?
සැක කරනවා කියන එක නෙවෙයිද ඔයා අදහස් කළේ?
මම සැක කරන්නේ නැතුව ඔයා ගැන වද වුණා නම්?
ඔයා කියනවා ඔයා ඔයාගේ දෙමාපියන්ව මැරුවා කියලා,
ඒත් මම තාමත් හොයන්නේ ඒක ඔයා නෙවෙයි කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් හේතු.
කවුද මේ කෙනා?
ආ, ඒ හ්වන්ග් සුක්-ජි.
එයා මිස් හන්ගේ යාළුවෙක්,
වගේම එයාට සමාගම කිට්ටුව බාර් එකක් තියෙනවා.
මේ කවුද? ඒ කෝ සන්ග්-මි.
එයා සහකාර කළමනාකාරවරියක්.
එදා මිස් කිම් යුන්-ජිව අන්තිමට දැකලා තියෙන්නේ මේ කෙනා එක්ක.
රෝයල් වෙන්දේසියේ ප්‍රභූ රාත්‍රිය
පෙක් ජුන්-බොම්
මෙන්න මෙතන.
එයාගේ නම පෙක් ජුන්-බොම්.
එයා ස්ටාට්-අප් එකකින් ගොඩක් සල්ලි හෙව්වා.
එයයි මිස් හනුයි මේ ටිකේ ගොඩක් කිට්ටු වෙලා ඉන්නවා.
ඒත්...
මම හිතන්නේ නෑ ඒක ඒ තරම් බරපතල දෙයක් කියලා.
යුනිකෝන් සමාගමක් කරවන කෙනෙක් ඇයි එයා වගේ කෙනෙක් පස්සේ යන්නේ?
ආ, හරි.
ඒත් මට මේක ටිකක් අමුතුයි වගේ පේනවා.
මිස්ටර් දෝ යුන්-හ්‍යුක්?
ඔව්.
සමාගම පුරාම කටකතා යනවා
එයා හන් මහත්මියට රැජිනකට වගේ වඳිනවා කියලා.
ඒගොල්ලෝ එකට ඉස්කෝලේ ගියා කියලා දැනගෙන හිටියා නම් මම එයාව රස්සාවට ගන්නේ නැහැ.
යුන් ස්‍යුන්ග්-ජේගේ අනතුර වුණ දවසේ දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක් හිටියේ චොන්ගුන්වල.
කිම් යුන්-ජි මැරුණු වෙලාවෙත් එයා එතන හිටියා.
අනික හන් සෝල්-ආට ඒ වෙලාවේ වෙන තැනක හිටියා කියලා ඔප්පු කරන්න උදව් කළෙත් එයාමයි.
හන් සෝල්-ආ සහ දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක් එකතු වෙලා වැඩ කරනවා කියන එකද?
ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්.
උදව් කරපු කෙනෙක් හිටියා නම්,
කිම් යුන්-ජි වැටුණු වෙලාවේ හන් සෝල්-ආ හිටපු තැන ගැන තියෙන සාක්ෂිය බොරු කරන්න අපිට පුළුවන්.
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් එක සිද්ධියක් හරි තිබ්බා නම්
ප්‍රශ්න කරන්න දෝ ඉයුන්-හ්‍යොක්ව ගේන්න කලින්.
කිම් යුන්-ජිගේ සිද්ධියෙන් වැඩක් නැති පාටයි නම්,
අපි වෙන විදියක් හොයාගමු.
අපි ආයෙත් යුන් ස්‍යුන්ග්-ජේගේ මරණය ගැන හොයලා බලමු.
මම හිතුවා එයාලා ඉස්සරහට එයි කියලා
මම තනියම ආවා නම්.
මේක ඔයාට තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
එයාලා ඔයාව රවට්ටලා මෙහෙට ගෙනල්ලා අනතුරක දැම්මා,
ඒත් මම ආපු නිසා එයාලගේ සැලසුම් වැරදුනා.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ පෙක් මහත්තයා කියලා?
මම ගබඩාවේ සැකකටයුතු කෙනෙක්ව දැක්කා.
ඊටපස්සේ පෙක් ජුන්-බොම් දුවගෙන ආවේ බලාගෙන හිටියා වගේ.
එහෙනම් ඔයා හිතනවාද
එයා දැන් කොහේහරි ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා ඇති කියලා?
අපි එකට ඇතුළට යමු.
එයාලා මොකද කරන්නේ කියලා බලමු.
මෙහේ තියෙන්නේ වතුරයි මත්පැන් විතරයි.
කැමති දෙයක් ගන්න.
ඔයා බොන දෙයක් මමත් බොන්නම්.
මම එයාගේ බිස්නස් කාඩ් එකේ මේ ලාංඡනය දැක්කා.
ඒකේ විශේෂ තේරුමක් තියෙනවාද?
කොහොම වුණත්, මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න බැරි එක කනගාටුවට කරුණක්.
මේක
සාමාන්‍ය වයින් එකක්ද?
නැහැ.
එයාමයි මේ ලේබල් එක හැදුවේ,
ඒ නිසා මේක වික්කේ රෙස්ටෝරන්ට් එකේ විතරයි.
මම මේ වයින් එකම දැක්කා පෙක් ජුන්-බොම්ගේ ගෙදර,
ඒ කියන්නේ අනිවාර්යයෙන්ම එයා රෙස්ටෝරන්ට් එකට ගිහින් තියෙනවා.
ඔයා මට බය නැද්ද?
මම ඔයාට බොරු කියනවා වෙන්න පුළුවන්
අර මිනිස්සු සේරම මැරුවට පස්සේ.
වෙන්න පුළුවන්.
අනික මම ඔයාට කිව්වානේ ගින්න තිබ්බේ මම කියලා.
ඒ වචන මගේ හිතේ තියෙනවා...
ඒ වගේම මට තේරුණේ වෙනස් විදියකට.
ඒක හරියට ඔයාට ඕන වුණා වගේ
හැංගිලා තියෙන ඇත්ත මට පෙන්නන්න.
සාමාන්‍යයෙන්, ඛේදවාචක ඇති කරන්නේ වැඩිහිටියෝ,
ළමයි නෙවෙයි.
ඒක මගේ තීරණයක්.
අගාධයටම වැටුණු මිනිස්සු දන්නවා
අවාසනාව
කිසිම දෙයක් නැති අය පස්සේ එනවා කියලා.
මගේ තාත්තා ගත්ත පොළී ණය දිගටම වැඩි වුණා,
කිසිම විසඳුමක් තිබ්බේ නැහැ
එයා මැරෙනකම්ම.
ගිහින් චිත්‍රපටියක් බලන්න.
ඔයාට බලන්න ඕනේ කිව්වානේ.
පස්සේ හම්බවෙමු.
දවසක්,
මගේ අම්මා මට බල කළා එළියට ගිහින් චිත්‍රපටියක් බලන්න කියලා.
මට මොකක්හරි වැරැද්දක් දැනුණා.
ඩුමාරි චිකන්
මම චිත්‍රපටියක් බලනවා වෙනුවට ඒ සල්ලිවලින් ගෙදරට ෆ්‍රයිඩ් චිකන් ගත්තා.
ඒත් ඒ වෙද්දිත්, මගේ දෙමව්පියෝ කෘමිනාශක බීලා හිටියේ...
බිම පුරාම පෙට්‍රල් දාලා තිබුණා.
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා ගින්න අනතුරක් විදියට පෙන්නන්න හදනවා කියලා.
මමත් එයාලා එක්ක මැරෙන්නයි හැදුවේ...
ඒත් මට බැරි වුණා.
ඉතින් මම මේ අපායේ තනි වුණා.
මට පස්සේ දැනගන්න ලැබුණා
මගේ තාත්තට ඕන වෙලා තිබුණා කියලා මරණ වන්දිය අරගෙන...
ණය ගෙවන්න.
මගේ අම්මා ඒක දැනගත්තාම,
එයා තාත්තා එක්ක මැරෙන්න තීරණය කරලා.
අද මම ජීවත් වෙන්නේ...
එයාලගේ ජීවිතවලින් ගෙවලා.
මම හරිම නරක දුවෙක්.
ඔයාට ඕන වුණේ ඔයාගේ දෙමව්පියන්ගේ දුක නැති කරන්න විතරයි,
ඒත් ලෝකේ කොච්චර කෲරද කියනවා නම්
ළමයෙක්ටත් මැරෙන්න හිතෙන තත්ත්වෙට පත් කළා.
හිතේ තියාගෙන ඉන්න එපා.
ඇඬුවට කමක් නැහැ.
ගන්හා පොලිස් ස්ථානය
මරණයට හේතුව දියේ ගිලීම,
තුවාල වෙලා තියෙන්නේ වතුරට වැටුණට පස්සේ.
අනතුරට පෙර දින යාත්‍රාව අලුත්වැඩියා කර ඇත
වාර්තාවල තියෙන විදියට අනතුරට කලින් දවසේ යාත්‍රාව අලුත්වැඩියා කරලා තියෙනවා.
ඔව්, චොන්ගුන් පොලිසිය ඒ තැන පරීක්ෂා කළා
ඒත් අමුතු දෙයක් හම්බවුණේ නැහැ.
එතනදි දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
අපි ගිහින් බලමු.
හලෝ.
ආ, සැන්ග්-මි.
ඔයා නේද අපේ ගබඩා පහසුකම් සපයන ආයතන භාරව ඉන්නේ?
ඔව්.
කරුණාකරලා මට ඒ ලැයිස්තුව දැන්ම එවන්න.
මම දැන්ම එවන්නම්.
බාහිර ගබඩා සේවා සැපයුම්කරුවන්ගේ කොන්ත්‍රාත්තු තත්ත්වය
මේ තැනට එන්න.
ඔයාට සැපයුම්කරුවෙක්ට කතා කරන්න ඕනෙද?
ආ.
අපිට හොයාගන්න පුළුවන්ද මොන බඩුද
ෆීලික්ස් ස්ටෝරේජ් එකේ ගබඩා කරලා තියෙන්නේ කියලා?
ඒක වෙන් කරලා තියෙන්නේ සභාපති කිම්ගේ පෞද්ගලික පාවිච්චියට.
අපි කොන්ත්‍රාත්තුවක් අත්සන් කළා, ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ තාම මුකුත් එහේ ගබඩා කරලා තියෙනවා කියලා.
එහෙමද? මට කිසිම නිල නියෝගයක් ලැබිලා නැහැ.
හරි.
ඔයා ආවාද.
මේක යන්නේ හන්නම්-දොං වලටද?
ඔව්.
එයා එක එක චිත්‍රවලට වොන් බිලියන තුනක් වියදම් කළා,
ඉතින් එයා නොඉවසිල්ලෙන් බලන් ඉන්නවා ඇති.
එයාට ආරාධනාවක් යවන්න කාලේ හරි.
දැන් එයාට ඔයාගේ කිම්චි භාජනයක් ලැබෙන නිසා,
අන්තිමට එයාට ඇත්තටම ඕන කරන චිත්‍ර ටික ගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒක ඇත්ත.
ඒක හරියට වොන් කෝටි ගාණක් වියදම් කරනවා වගේ වැඩක්
අර වගේ සුඛෝපභෝගී බෑග් එකක් මිලදී ගන්න පුළුවන් වෙන්න.
තෝරාගැනීමට ලක්වීම ගැන මිනිස්සු කොච්චර ආඩම්බර වෙනවද කියනවා නම්
කිසිම ගාණක් නැතුව සල්ලි වියදම් කරනවා.
කොහොමද ඔයා දැනගත්තේ එයා වොන් බිලියන තුනක් වියදම් කරයි කියලා?
එයාගේ ඇස්වල ඒක තිබුණා.
මිනිස්සුන්ට තමන්ගේ කෑදරකම හංගන්න බැහැ.
මටත් සමහර වෙලාවට ඒ වගේ බැල්මක් පේනවා.
හරි.
මේකේ ඇත්තටම විශේෂ මුකුත් නැහැ.
මේක නොලැබුණාම මිනිස්සු ඇයි මේ තරම් කලබල වෙන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
දෙවියනේ.
ඉදිරියට තියෙන ප්‍රදර්ශනයට අදාළ මීඩියා ආර්ට් වීඩියෝව මම ඔයාට ඊමේල් කළා.
කරුණාකරලා බලන්න.
හරි.
ඒක හොඳට ඇවිත් තියෙනවාද?
මේ දවස්වල මට කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ.
මේක ඇන්ඩි වෝර්හොල්ගේ නිර්මාණයක් නැවත අර්ථකථනය කිරීමක්,
අනික මේකෙන් නැගී එන කලාකරුවෙකුගේ නිර්භීත ශක්තිය පෙන්නනවා.
ඒක ටිකක් ආන්දෝලනාත්මක වුණත්,
වත්මන් ප්‍රවණතාවලට ගැළපෙනවා.
එහෙමද?
අපි බලමුකෝ.
මම වර්ණ රටාවට කැමතියි.
දර්ශන මාරු වෙනවා ටිකක් වැඩියි.
මේ කාලේ තරුණ කලාකරුවන්ට ඇත්තටම හොඳ අදහස් තියෙනවා.
ඒක ඇහුවාම සතුටුයි.
ඔයාගේ අදහස් අනුව මම ටිකක් වෙනස්කම් කරන්නම්.
හරි.
කවුද ඒ?
මම රෝයල් ඔක්ෂන් එකෙන්.
කැතරිනා එකද?
ඒකේ පොඩි පොඩි ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.
යාත්‍රා කොච්චර ලොකු වුණත්,
ඒවා නඩත්තු කරන්න හිතාගන්න බැරි තරම් වියදම් යනවා.
බලමු, කැතරිනා එක...
මෙන්න තියෙනවා.
බෝට්ටු නඩත්තු ඇස්තමේන්තුව
එන්ජිමයි ස්ටාටර් වයර් එකයි අතර සම්බන්ධය බුරුල් වෙලා තිබුණේ.
ඒක හරියට
දික්කසාද වෙන්න යන ජෝඩුවක් වගේ කියලා හිතන්න.
එන්ජිම ස්ටාට් වෙන්න අමාරුයි
සමහර වෙලාවට නිකම්ම ඕෆ් වෙනවා.
එහෙනම්... ඒත් ප්‍රශ්නේ කියන්නේ,
මට විශ්වාසයි මම ඒ ඔක්කොම හැදුවා කියලා.
යාත්‍රාවේ කිසිම අවුලක් තිබුණේ නැහැ.
මෙතන තියෙන්නේ මගේ ආඩම්බරය.
මට මේක හදන්න හොඳටම පුළුවන්.
යුන් ස්‍යුන්ග්-ජේ මහත්තයා එදා මොනවාහරි කිව්වාද?
මම හිතන්නේ එදා එයා වෙනුවට ආවේ එයාගේ යාළුවෙක්.
යුන් මහත්තයා කාර්යබහුලයි හරි මොකක්හරි කිව්වා වගේ මතකයි.
එයාගේ යාළුවෙක්?
පිරිමි කෙනෙක්ද?
ඔව්, එයාලා සැරින් සැරේට එකට මෙහෙ ආවා.
මේ කෙනාද?
මම හිතන්නේ මෙයා තමයි.
ඔව්.
අයිතිකාරයා නැතුව ඔයාට අලුත්වැඩියා කරන්න පුළුවන්ද?
එයා ගාව යතුර තිබුණු නිසා මම ඒක කළා.
යතුර?
කැතරිනා එකේ යතුර.
ඔයා කලින් යනවද?
දැක්කාද? මම ඔයාට කිව්වා වැඩට එන්න එපා කියලා.
මේක කාලා ටිකක් නිදාගන්න.
නැත්නම් මට ඔයාව රෝහලට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
වෙලාවක් නැහැ. මම යන්න ඕනේ.
කොහේ යන්නද?
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර යනවා කියලා.
මම යවපු නාමාවලියේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මට ප්‍රින්ට් ෂොප් එකට යන්න වෙනවා.
ඒත් වෙන්දේසි කණ්ඩායම...
හන් සෝල්-ආද ඔයාට යන්න කිව්වේ?
වෙන්දේසි කණ්ඩායමට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි ඔයා එයා කියන හැමදේම කරන්නේ?
මගේ ෆොටෝස් තියෙන්නේ ඒ නාමාවලියේ.
මට අවුලක් නැහැ.
ඊටපස්සේ මම ගෙදර යන්නම්.
ඊළඟ ප්‍රධාන වෙන්දේසියේදී ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මගේ ළඟින් හිටගන්නවා.
ඒක තීරණය කරලයි තියෙන්නේ
සහකාර වෙන්දේසිකරුව තෝරගන්නේ ආයතනය ඇතුළෙන්මයි,
ඒ නිසා ඔයාගේ උපරිමය කරන්න.
ඔව් මැඩම්. ඔව් මැඩම්.
ඔයාලට දැන් යන්න පුළුවන්.
දවල් කෑමට?
ඔයා කෑවද?
තාම නැහැ.
එහෙනම් අපි ගිහින් කෑම කමුද?
අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
වෙන්න බෑ.
ඔයා කියන්නේ ඒ දෙන්නා අතරෙ මොකක් හරි තියෙනවා කියලද?
මිස් හාන් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒ දෙන්නා දිහා බැලුවාම ඒක පේනවා.
ඒක ආදරෙන් පිරිලා තිබුණා.
අනික ඒ දෙන්නා විතරක් දවල් කෑමටත් ගියා.
අම්මෝ. සමහරවිට ඒ දෙන්නා දැනටමත් යාළු වෙලා ඇති.
හේයි.
එතකොට අපි ගැන මොකද?
මගුලයි, මම ඒක පරිස්සම් කරගෙන හිටියේ.
ඔයාට එකක් ඕනෙද? මේ තියෙන්නේ.
පුරුදු විදිහටම, අද දවස ගෙවාගන්න මේක උදව් වෙනවා.
යාළුවන්ට නොමිලේ දෙන බීම.
එයාලා කියනවනෙ රණ්ඩු වෙන්න වෙන්න තවත් ළං වෙනවා කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙලා වැඩ කරනවා දකින්නත් සතුටුයි.
ස්තූතියි. අපිට ටිකක් කතා කරන්න දෙනවද?
ආ, හරි.
හෙට මේ වෙලාව වෙනකොට, රෝයල් ඔක්ෂන් එකේ පිරිසිදු කරන අයට පවා
ඔයාව අඳුරගන්න පුළුවන් වෙයි
කටකතාවල ප්‍රධාන චරිතය විදිහට.
වෙන්න බෑ.
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථක වෙයි.
මට හැමදේම කියන්න.
පෙක් ජුන් බොම්ට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්.
මට එයාව මුලින්ම හම්බවුණේ වෙන්දේසි පෙරදසුනකදි
මිස් කිම්ගේ අනතුරට සතියකට විතර කලින්.
ඔයාට ඒක විශ්වාසද?
ඔව්.
මම ඊට කලින් කවදාවත් එයාව දැකලා තිබුණෙ නැහැ.
ඒත් මොකක් හරි හේතුවකට,
මට හිතුණේ එයා දැනටමත් මාව අඳුරනවා කියලා.
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න තේරෙන්නෙ නෑ,
ඒත් මට දැනුණේ එයා මගේ හිත කියවනවා වගේ.
ගොඩක් දුරට, එයා දැනටමත් ඔයාව දැනගෙන ඉන්න ඇති.
එයා ළං වෙන්න කලින් ටික කාලයක් ඔයා ගැන හොයලා බලන්න ඇති.
ඒත් ඒ ඇයි?
අර මිනිස්සුන්ව මැරුවේ එයා නම්,
ඒකට තියෙන්නේ එක හේතුවයි.
එයාට ඕනෙ ඔයාව.
හන් සෝල් ආ(28).M4A
සෝල් ආ.
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඇයි?
ස්‍යුං ජේ...
අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.
ඔයාට පුළුවන්ද...
ඔයාට දැන්ම ජැටියට එන්න පුළුවන්ද?
"ඔයාට දැන්ම ජැටියට එන්න පුළුවන්ද?"
විමර්ශන වාර්තාවේ
සඳහන් වෙනවා හන් සෝල් ආ සහ දෝ යුන් හ්‍යුක් සිද්ධිය වුණු තැනට ආවා කියලා
පොලිසියෙන් කතා කරලා පැයක් යන්නත් කලින්.
කොහොම වුණත්, ඇයි ඒක සාක්ෂියක් විදිහට සටහන් වුණේ නැත්තේ?
මම ඒක හොයාගත්තේ පරක්කු වෙලා.
ඔයා ඒක මට වාර්තා කළාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයාගේ ගෙදර
මෙහේ බලන්න.
සාමාන්‍යයෙන් මෙතන තමයි CEO ගෙ ෆොටෝ එක තියෙන්නේ,
ඒත් මේක හිස්.
ඒ කියන්නේ ඒ කාලකණ්ණියා එයාගෙ පෙනුම ගැන ලැජ්ජයි.
ඒත් මේක බලන්න.
එයා හිතුවට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
මං කියන්නේ, මේක නම් හරිම අසාධාරණයි.
එයා ලස්සනයි, උසයි, හොඳට ඉගෙනගෙන තියෙනවා,
ඇප් එකක් හදලා සල්ලිත් ගොඩක් හොයලා.
ඔයාටත් තිබුණෙ ඇප් එකක් හදන්න.
ඒකනේ?
ඇයි මම නරක දේවල් වලට විතරක් දක්ෂ?
හේයි, අර ෆොටෝ එක සූම් කරන්න.
කොයි එකද? මේක.
මේකද? ඔව්.
"OnWorld"?
14 වෙනිදා සිරියාවේ රක්කා නගරයේ,
IS කියන සන්නද්ධ කණ්ඩායමක් විසින් ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා,
ඒකෙන් කොරියානු සහන සේවකයෙකුගේ ජීවිතය අහිමි වුණා
මේ ඛේදවාචකයේ දුක තවත් වැඩි කරමින්.
ලී සූ හෝ මැරුණේ සිරියාවේදී, අනික එයා හිටියෙත් OnWorld එකත් එක්ක.
ONWORLD ස්වේච්ඡා සේවා ඡායාරූප පොත
රස්තියාදු කළාට සමාවෙන්න.
මේවා හොයාගන්න ටිකක් වෙලා ගියා.
ඒකට කමක් නෑ.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
අපේ සේවක වාර්තාවල පෙක් ජුන් බොම් කියලා කෙනෙක් නම් නෑ,
ඒත් එයා අපේ ජැකට් එක ඇඳගෙන හිටියා නම්, එයා ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් වෙන්න ඇති.
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්? ඔව්.
අපිට එක දවසට විතරක් තියෙන ස්වේච්ඡා වැඩසටහන් ගොඩක් තියෙන නිසා මතක තියාගන්න අමාරුයි.
ආ, ඒත් මට ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමෙන් අහලා බලන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
ලී සූ හෝ මහත්තයා ගැන කියනවා නම්,
එයා අපේ සේවකයෙක්.
මට ඇහුණා එයා සිරියාවේදී අනතුරකට මුහුණ දුන්නා කියලා,
ඒත් ඒක වුණේ මම මෙහෙ වැඩට එන්න කලින්.
එයාව හොඳට දන්න කවුරුහරි ඉන්නවද?
සහන කණ්ඩායමේ නායක ලී ක්වං ජින් මහත්තයා එයාව හොඳට දන්නවා ඇති
මොකද එයා හැම විදේශ මෙහෙයුමකටම ගිහින් තියෙන නිසා.
එහෙනම් එයාට පෙක් ජුන් බොම්ව මතක ඇති.
එයාලා එකට ගියා නම් එයාට මතක ඇති.
එයා දැන් මෙහේද ඉන්නේ?
එයා වැඩකට දැන් ලාඕස් වල ඉන්නේ,
ඒත් එයා ඉක්මනින්ම එයි.
සේවක ගොනුව නම: ලී සූ හෝ
මෙන්න මෙතන.
අපි සහායකයෙක් ඉන්නවද කියන පැත්ත ගැන අවධානය යොමු කරනවා
සහ හන් සෝල් ආ ගේ හිතවතුන් අතරින් සැකකරුවන් හඳුනාගන්න උත්සාහ කරනවා.
මම ආවේ මේ විමර්ශනයට ඔයාලගෙ සහයෝගය ඉල්ලන්නයි.
ඔයාගෙ ඉල්ලීමක් නිසා, අනිවාර්යයෙන්ම අපි සහයෝගය දෙනවා.
මට එයාගෙ දෙමව්පියන්ගෙ වාර්තා දෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට තව මොනවද ඕනේ?
දැනට, අපිට ඕනෙ SIU එක පැත්තකට වෙලා ඉන්නවාට
පොලිසියට මේ දේවල් බලාගන්න ඉඩ දීලා.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මොකක්ද? රහස් පරීක්ෂක ගොං ඇවිත් ඉන්නවා.
එයා අතන ඉන්නවා.
එකාබද්ධ විමර්ශනයේදී අපි ඔයාගෙ සහයෝගය ඉල්ලනවා
අපි කිම් යුන් ජි ගෙ ඝාතකයාව හොයාගත්තට පස්සේ.
අපිට ඒක ගැටලුවක් නෑ.
ඔයා ඇයි මේ තරම් දුර යන්නේ?
ඔයාට අදහසක් තියෙනවද ඒ බර්නර් ෆෝන් එක වහන් කරන්න මම මොනවද කළේ කියලා?
ඔයා ඇත්තටම හන් සෝල් ආ ව විශ්වාස කරනවද?
එයාට එයාගේ දෙමව්පියන්ගේ රක්ෂණ මුදල හම්බුණා.
ඒක සාමූහික සියදිවි නසාගැනීමක්.
පවුලේ අය එකට මැරෙන්න හැදුවා, ඒත් හන් සෝල් ආ බේරුණා.
ඒ දේවල් වලට මුහුණ දෙනකොට එයාට වයස අවුරුදු 15 යි.
ඒ ගෑනු කෙනා…
නිකම්ම වින්දිතයෙක් විතරයි.
ඔයාගෙ හැඟීම් නිසා ඔයාට ඇත්ත පේන්නේ නැති වෙනවා කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද?
සිරියාව...
බෝට්ටු නඩත්තු ඇස්තමේන්තුව
මම මේක කළේ...
සෝල් ආ මට කරන්න කිව්ව නිසා.
එන්ජිම හරියට වැඩ කළේ නැති නිසා එයා කලබල වෙලා හිටියේ,
ඒ නිසා එයා මට කිව්වා ඒක හදලා දෙන්න කියලා...
ස්‍යුං ජේ ට ඒක බලාගන්න බැරි තරම් වැඩ තිබුණු නිසා.
කාර්මිකයා කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව හැමදේම හැදුවා.
අනතුර වුණේ ඊළඟ දවසේ, හරිද?
කවුද ඔයාට යතුර දුන්නේ?
සෝල් ආ.
මම හිතන්නේ නෑ මට ඒ වගේ උදව්වක් කරන්න ඕන වෙයි කියලා.
දෝ යුන් හ්‍යුක් මහත්තයා.
පේන විදිහට ඔයා කරන හැමදේකදීම හන් සෝල් ආ ට තමයි මුල් තැන දෙන්නේ.
සෝල් ආ
ආන්සර් කරන්න.
සෝල් ආ
ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මගහැරුණු ඇමතුම් සෝල් ආ
NONGHYUP ජීවිත රක්ෂණය
මම OnWorld එකේ ලී ක්වං ජින්.
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හෙව්වා කියලා.
හලෝ සර්.
මම ලී සූ හෝ මහත්තයාගේ අනතුර ගැන හොයනවා, අනික...
සූ හෝ
මැරුණේ හන් සෝල් ආ නිසයි.
මම කොරියාවට එන ෆ්ලයිට් එකකට නඟින ගමන් ඉන්නේ,
ඒ නිසා මම ආවහම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
ලී ක්වං ජින් මහත්තයාද?
ඔව්.
මම චා වූ සොක්. අපි ෆෝන් එකෙන් කතා කළා.
ජුන් බොම්?
අනිවාර්යයෙන්ම, මට එයාව මතකයි.
එයා කොලේජ් යන කාලෙ තමයි OnWorld එකේ ස්වේච්ඡා සේවය පටන් ගත්තේ.
එයා සල්ලි තියෙන පවුලකින් ආවත්,
දුප්පත් අය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.
එයා පිටරටවලත් ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කළාද?
ඔව්.
එයා උදව් කරන්න ඉස්කෝලෙනුත් නිවාඩු ගත්තා.
සිරියාවේ ඒ සිද්ධිය වුණේ නැත්නම්...
සිරියාවේ?
එයා හිටියේ ලී සූ හෝ එක්කද?
ඔයාට මතකද
මොනවා හරි දෙයක්?
ඒක මගේ වැරැද්ද.
තව සහායකයෙක් හිටියොත් මොකද කරන්නේ?
සල්ලි, කාලය, සහ පහසුකම් තියෙන කෙනෙක්.
මම එයාව මීට කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔයාට හැමදේම නැති වෙලා නම්,
ඔයාට තවත් නැති වෙන්න දෙයක්වත් බය වෙන්න දෙයක්වත් නෑ.
මේ අනතුර වුණේ
මම සැකකරුවෙක් පස්සේ පන්නනකොට.
මම ඔයාව පාවිච්චි කරලා ගියොත් මොකද වෙන්නේ?
මට කමක් නෑ.
කමක් නෑ මාව පාවිච්චි කරන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜