1
00:00:07,444 --> 00:00:09,444
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, ටෝකියෝ, ජපානය
3
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
හෙට ෆුකුවෝකා යන
පළමු ප්ලේන් එකේ යන්න.
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
ඔයා එහෙට ගියාම,
කෙනෙක් ඔයා එනකල් බලන් ඉඳියි.
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
ඒ කවුද?
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
ඉකෙඩා යූජිව හම්බවෙලා
මේ බ්රීෆ්කේස් එක එයාට දෙන්න.
7
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
ඉකෙඩා යූජි?
8
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
ඔයාගේ බිස්නස් පාට්නර්.
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
ඔයා ඉකෙඩා එක්ක තියෙන
සම්බන්ධේ නැති කරගත්ත ගමන්,
10
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ඩීල් එක ඉවරයි.
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ව්යාපාරිකයෙක්
12
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
මගේ නම මට්සුඩා කෙන්ජි,
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
වැඩකට ෆුකුවෝකා යන බිස්නස්මන් කෙනෙක්.
14
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
මගේ රාජකාරිය තමයි මේ බ්රීෆ්කේස් එක පරිස්සමින්
ඉකෙඩා යූජිට භාර දෙන එක.
15
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
ඔයාට අසනීප පාටයි වගේ?
16
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ප්ලේන් වල යන්න බයද?
17
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
-මම බය නෑ.
-ම්?
18
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
මේ මම යන පළවෙනි පාර.
19
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
පළවෙනි පාරට ප්ලේන් එකක යනකොට
හැමෝටම ඔහොම තමා.
20
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
ප්ලේන් එක උඩට ගන්නකොට,
කන් ටිකක් අගුල් වැටෙයි.
21
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
චුයින්ගම් එකක් කෑවම ඒක හරියනවා.
22
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
මොකද කියන්නේ?
23
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
ස්තූතියි.
24
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
එල.
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
සුභ උදෑසනක් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
මෙම ගුවන් යානය නියමිත පරිදි...
26
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
ජපාන ගුවන් සේවයේ 351 යානය පිටත් වීමට සූදානම්.
27
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
ධාවන පථය 33.
28
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
තහවුරුයි.
29
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
...ෆුකුවෝකා ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළ වෙත ළඟා වීමට
30
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
නියමිත වේලාව උදේ 8:50 වේ.
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
අපි දැන් පිටත් වෙන්න යන්නේ.
32
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
කරුණාකර අසුන්ගෙන
ආසන පටි පැළඳ ගන්න.
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
අපි දැන් පිටත් වෙන්න යන්නේ.
34
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
කරුණාකර අසුන්ගෙන
ආසන පටි පැළඳ ගන්න.
35
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
ටේක් ඕෆ් ත්රස්ට් එක සෙට් කරන්න.
36
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
ටේක් ඕෆ් ත්රස්ට් එක සෙට් කරනවා.
37
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
ත්රස්ට් එක හරි.
38
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
චෙක් කළා.
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
ජපාන ගුවන් සේවයේ 351, හනෙඩා පිටත්වීම.
40
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
ටෝකියෝ පාලක මැදිරිය 134.1 සම්බන්ධ කරගන්න.
41
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
සුභ දවසක්.
42
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
හරි.
43
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
ඔයා බොන්න මොනවා හරි ගන්නවද?
44
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
-කෝලා එකක් දෙන්න.
-හරි.
45
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
-මෙන්න ගන්න.
-ස්තූතියි.
46
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
ආහ්, සමාවෙන්න.
47
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
ඔයා බොන්න මොනවා හරි ගන්නවද?
48
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
සුභ උදෑසනක්.
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා!
50
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
හෙලවෙන්න එපා!
51
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
එහාට යනවා!
52
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
හෙලවුනොත් මරනවා!
53
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
හෙලවෙන්න එපා!
54
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
මේඩේ, මේඩේ,
හයිජැක් කරලා, හයිජැක් කරලා.
55
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
-මේ ජපාන ගුවන්...
-නවත්තපන්.
56
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
අපි කොමියුනිස්ට් ලීගයේ
විප්ලවවාදී හමුදාව.
57
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
අනේ මාව මරන්න එපා! අනේ!
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
කට වහගෙන ඔළුව පහත් කරගන්නවා!
59
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
ඔළුව පහත් කරගන්නවා!
60
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
අපි යන්නේ උතුරු කොරියාවට.
61
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
-කට වහපන්!
-ඒයි!
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
අම්මේ.
63
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
අපි මැරෙයිද?
64
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
කට වහපන්!
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
බය වෙන්න එපා.
66
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
ඔයයි අම්මයි
මෙතනින් පරිස්සමින් ගෙදර යයි.
67
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
කට වහපන්!
68
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
ජපාන ගුවන් සේවයේ 351 යානය,
69
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ටෝකියෝ හනෙඩා ගුවන් තොටුපළේ ඉඳන් ෆුකුවෝකා බලා
පිටත් වුණ මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය 138ක් සිටි,
70
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
ජපන් ගුවන් යානයක් අහසේදීම පැහැරගනු ලැබුවා.
71
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
පැහැරගත්ත අය විප්ලවවාදී හමුදාව කියලයි කියන්නේ,
72
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
එයාලා ජපන් කොමියුනිස්ට් ලීගයේ
රැඩිකල් වාමවාදී කණ්ඩායමක්,
73
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
තමන්ව "විප්ලවවාදී යුද්ධය සඳහා වූ හමුදාව"
කියලා හඳුන්වා ගන්නවා.
74
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
එයාලා උතුරු කොරියාවේ හමුදා පුහුණුව ලබලා
නැවත ජපානයට ඇවිත් තියෙන්නේ,
75
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
විප්ලවවාදී යුද්ධයක් පටන් ගන්න බලාගෙන
සිවිල් ගුවන් යානයක් පැහැරගෙන තියෙනවා.
76
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
ඔළුව පහත් කරගන්නවා! පහත් කරගන්නවා!
77
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
ප්රවාහන අමාත්යාංශය, ජපානය
78
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
හදිසි වාර්තාවක්, ගුවන් යානයක් පැහැරගැනීමක් ගැන
79
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
අපි තත්ත්වය බලමින් ඉන්නේ,
80
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
-ඒත් තාම පැහැදිලි නෑ.
-කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
81
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-ඒයි! කවුරුත් ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්න එපා!
-ෆෝන් උස්සන්න එපා!
82
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
ඒයි, තියන්න! ෆෝන් එක තියන්න!
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
කැප්ටන්ගෙ හදිසි පණිවිඩයෙන් පස්සේ
සම්බන්ධතා ඔක්කොම නැති වුණා.
84
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
එහෙමද.
85
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
ප්රවාහන අමාත්ය
මොරියාමා යොෂිරෝ
86
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්න ඕනේ?
87
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
නියෝජ්ය ප්රවාහන අමාත්ය
නට්සුමේ ජුන්ජි
88
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
අපි මුලින්ම මේක කැබිනට් එකට
රිපෝට් කරලා ඉමු.
89
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
හරි.
90
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
එහෙනම් ඉක්මනට වාර්තාවක් හදමු.
91
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
විප්ලවවාදී හමුදාව තුවක්කු පිහි ගොඩක් අරගෙන
ප්ලේන් එකට නැගලා තියෙන්නේ,
92
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
කිසිම කරදරයක් නැතුව.
93
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
ඊට කලින්, සර් අපි පොලිසියට
දැනුම් දුන්නොත් නරකද?
94
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
ඒකත් හොඳ අදහසක්.
95
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
ඒත් මට ෂුවර් නෑ කාටද මුලින්ම කතා කරන්න ඕනේ කියලා,
ටෝකියෝ පොලිසියද නැත්නම් ෆුකුවෝකාද...
96
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
ඒ කාලේ, ප්ලේන් එකට නගින්න කලින්
සිකියුරිටි චෙක් තිබුණේ නෑ.
97
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
හයිජැක් වලට මැනුවල් එකක්?
98
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
අපිට මුලින්ම පරණ සිද්ධි ගැන
බලන්න වෙයි නේද?
99
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
එහෙම දෙයක් වෙලා තිබුණේ නෑ.
100
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
හරි ඉතින්,
රිපෝට් එක යවන්න ඕනේ
101
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
අගමැතිතුමාට නේද?
102
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
අන්න ඒකත් අපි චෙක් කරගන්න ඕනේ.
103
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
ඇත්ත නේන්නම්.
104
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
ඒත්...
105
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
අපිට ෂුවර්ද
ඇත්තටම ප්ලේන් එක හයිජැක් කරලා කියලා?
106
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
ඔව් සර්. ඒක තහවුරු වුණා.
107
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
ඔළුව පහත් කරගන්නවා!
108
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
අත් පහලට දැම්මොත් ඉවරයි කියලා හිතාගන්නවා!
109
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
ඔළුව පහත් කරගන්නවා!
110
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
කැලඹිලි සහගතයි.
111
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
අපි කඩාගෙන වැටෙන්න පුළුවන්!
112
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
-අපි පාර වෙනස් කරමුද?
-උඹ මොකද කරන්නේ?
113
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
කාලගුණය නරක අතට හැරෙනවා,
යානය අස්ථාවරයි.
114
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
අපි ඉක්මනට මොනවා හරි නොකළොත්,
හදිසි ගොඩබෑමක් කරන්න වෙයි.
115
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
එහෙනම් මොනවා හරි කරපන්!
116
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
හයිජැක් එකයි, අයහපත් කාලගුණයයි.
117
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
මේ සේරම කලබල අස්සේ,
ලොකුම සහනය වුණේ
118
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
කැප්ටන් හොන්ඩා කුනිහිකෝ පැය 10,000කට වඩා
පියාසර කරපු පළපුරුදු කෙනෙක් වීම.
119
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
යානය ස්ථාවර වුණා.
120
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
මේක දේශීය ගුවන් ගමනක්.
121
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
අපිට ප්යොන්යැන්ග් වලටම යන්න බෑ.
122
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
තව ඉන්ධන නැතුව,
මගදි තෙල් ඉවර වෙලා කඩා වැටෙයි.
123
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
ඔව්, කැප්ටන් හරි.
124
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
දැනට, අපි මුලින් ප්ලෑන් කරපු විදිහට
ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළට ගොඩබාලා,
125
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
එහෙන් තෙල් ගහගමුද?
126
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
එයාලා ඉටසුකේ වලට එනවා?
127
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
ඔව් සර්.
128
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
මම හිතුවේ එයාලා උතුරු කොරියාවට යනවා කියලා.
129
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
ඇයි එයාලා ඉටසුකේ එන්නේ?
130
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
ආහ්. ඇයි ඇත්තටම?
131
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
හරි, අපි පියවර ගන්න ඕනේ.
132
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
මොන වගේ පියවරද?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
මම කිව්වේ...
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
ඈ?
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-කැප්ටන් හිතපු විදිහටම,
-යානය සුරක්ෂිතව ගොඩබෑවා
136
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
මුලින් යන්න තිබුණ ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළටම.
137
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළ, ෆුකුවෝකා, ජපානය
138
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
එක මොහොතකට, මගීන්ට
පොඩි බලාපොරොත්තුවක් ආවා
139
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
මේ භයානක හීනය ඉක්මනින් ඉවර වෙයි කියලා.
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
මේ වෙනකොට,
කිසිම දෙයක් ස්ථිර නෑ.
141
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
අහ්, දැනට, අපේ ප්රධානම දේ තමයි
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව.
142
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
හයිජැක් කරපු කීදෙනෙක් ප්ලේන් එකේ ඉන්නවද?
143
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
මගීන් කවුරුහරි මියගිහින්
නැත්නම් තුවාල වෙලාද?
144
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
අන්තිමට කතා කළේ කීයටද?
145
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
හයිජැක් කරපු අය ළඟ ආයුධ තියෙනවද?
146
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
-කවුරුහරි එයාලට උදව් කරනවා කියන්නේ ඇත්තද?
-මගීන් ඔක්කොම හොඳින්ද?
147
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
මම කිව්වා වගේ,
148
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
අපේ ප්රධානම අරමුණ
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව.
149
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
අපිට ඕනේ
150
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
ටැංකි ෆුල් කරන්න,
151
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
ධාවන පථය ක්ලියර් කරන්න,
අනික අපිට පියාසර සිතියම් දැන්ම ඕනේ.
152
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
අපි ඉල්ලන දේවල් දුන්නේ නැත්නම්,
153
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
අපි එකා ගානේ
මගීන්ව මරන්න පටන් ගන්නවා!
154
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
තෙල් ගහන්න
කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
155
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
ඇත්තටම, එයාලා ප්යොන්යැන්ග් යන්න
හදනවා නම්,
156
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
දැනට තියෙන තෙල් ඇති.
157
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක නෙවෙයි ප්රශ්නේ.
158
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
අපිට සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ නම්,
පුළුවන් තරම් කාලය ඇදගන්න ඕනේ.
159
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
අනේ වෙඩි තියන්න එපා.
160
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
ඔයාලා ඉල්ලපු සිතියම් මම ගෙනාවා.
161
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
මේ තියෙන්නේ.
162
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
එහාට යනවා!
163
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
ශික්.
164
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
මුන් හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලාද?
165
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
නෑ. වෙලාව මදි වුණා,
ඒකයි හදිසියේ ලෑස්ති කළේ.
166
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
කෝ ඉන්ධන?
167
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
අපි ඒක කරනවා.
අපිට තව පොඩි වෙලාවක් දුන්නොත්...
168
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
පැයකට එක මගියෙක් ගානේ.
169
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
උඹලා අපේ ඉල්ලීම් නොසලකා හැරියොත්,
170
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
අපි එයාලව මරනවා.
171
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
පලයන්.
172
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
යමන්!
173
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
හරි.
174
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
ඒයි, එකෙක්ව එළියට ඇදලා ගනින් මුලින්ම.
175
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
මොකද කරන්නේ?
යමඩා මහත්තයාගේ අණක් නැතුව බෑ.
176
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
දෙවෙනියට ඉන්න කෙනා අවසර දුන්නා.
177
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
අපි එකඟ වුණා නේද අනවශ්ය ලේ වැගිරීම් එපා කියලා!
178
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
මගීන් කලබල වුණොත්,
එයාලව පාලනය කරන්න අමාරු වෙයි.
179
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
ඕවා ගැන වද වෙන්නේ
180
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
උඹලා වගේ කැම්පස් ගියපු
දුර්වල එවුන් විතරයි.
181
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
මොකද බලන් ඉන්නේ?
182
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
ඒයි, උඹ. වරෙන් මෙහෙට.
183
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
-එපා, ඉන්න! අනේ මාව මරන්න එපා!
-වරෙන් යන්න!
184
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
යමගතා!
185
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
කවුරුහරි මාව බේරගන්න!
186
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
කට වහපන්!
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
උඹට ඕනෙද මිනිහා වෙනුවට මැරෙන්න?
188
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
තකාෂි, දීපන් වැඩේ!
189
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
කරපන්!
190
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
උඹ කවුද යකෝ?
191
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
සාකච්ඡා ඉවර වෙනකල් උඹලා
ප්රාණ ඇපකාරයන්ට පරිස්සමින් සලකන්න ඕනේ.
192
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
මොකද එයාලගේ ජීවිත උඹලගේ ජීවිත එක්ක බැඳිලා තියෙන්නේ.
193
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
උඹ කවුද යකෝ?
උඹ මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
194
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
උඹලගේ ලොක්කට කියපන් මට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
195
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
උඹ හිතනවද උඹට පුළුවන් කියලා අපිට උදව් කරන්න?
196
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
ඒ කොහොමද?
197
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
මුලින්ම, ගෑනු අය, ළමයි
සහ වයසක අයව යන්න දෙනවා.
198
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
අපි ඇයි එහෙම කරන්නේ?
199
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
උඹලට ඕනේ විප්ලවයක් නේද?
200
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
උඹලා දන්නවනේ, මහජන සහයෝගය
නැති විප්ලවයක් අනිවාර්යයෙන්ම ෆේල් වෙනවා.
201
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
ඒත් ගෑනු අයයි ළමයින්වයි නිදහස් කරන
ත්රස්තවාදීන්ට පුළුවන්
202
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
මිනිස්සුන්ගෙයි මාධ්යවලයි කැමැත්ත දිනාගන්න.
203
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
උඹලා මුල් පියවර තිබ්බොත්,
බැනුම් අහන්න වෙන්නේ ආණ්ඩුවට.
204
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
ඊට පස්සේ, උඹලා මොනවා කළත්,
වැරැද්ද පැටවෙන්නේ ආණ්ඩුව පිට.
205
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
අන්තිමට, එයාලට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
උඹලට යන්න දෙනවා ඇරෙන්න.
206
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
එතකොටත් උඹලා ළඟ
ප්රාණ ඇපකාරයෝ සීයකට වඩා ඉන්නවා.
207
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
නරකම නෑ නේද?
208
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
ඉතින් ඊට පස්සේ?
209
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
උඹලා ප්යොන්යැන්ග් ගියාම,
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
ඉතුරු මගීන්වයි කාර්ය මණ්ඩලයයි
ආපහු ප්ලේන් එකට දාලා
211
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
එයාලව ආයේ ජපානයට එවන්න.
212
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
එතකොට මාධ්යවලින් උඹලට හයිජැකර්ලා කියන එකක් නෑ.
213
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
එයාලා උඹලව පෙන්නයි නිර්භීත මෙහෙයුමක් කරපු
වීරයෝ වගේ.
214
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ම්ම්, සමහරවිට.
215
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
අපිට නිකන්ම ප්ලේන් එක ආපහු එවන්න බෑ.
216
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
අපිට උතුරු කොරියාවට මොනවා හරි
පෙන්නන්න දෙයක් ඕනේ,
217
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
නැත්නම් එයාලා අපිව භාරගන්න එකක් නෑ.
218
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
මට පුළුවන් ඒකට උදව් කරන්න.
219
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
ඒක...
220
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
යමඩා මහත්තයා.
221
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
මම කිව්වනේ.
222
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
මට පුළුවන් උදව් කරන්න කියලා.
223
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
මට පොඩ්ඩක් විශ්වාස කරලා බලන්න.
224
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
මම කියන විදිහට කරන්න, කාටවත් කරදරයක් නොවී
උඹලට ඕන දේ ලැබෙයි.
225
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
ඇරෙනවා!
226
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
අන්තිමට, එයාලා මම කියපු දේ අහලා
මගීන් 23 දෙනෙක්ව නිදහස් කළා.
227
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
ගෑනු අය, ළමයි, සහ වයසක අය.
228
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
මගේ බ්රීෆ්කේස් එකේ තිබ්බ බඩු ටිකේ වටිනාකම
යෙන් මිලියන 90ක් විතර වුණා,
229
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
ප්යොන්යැන්ග් වල ලොකු ලොක්කෝ
මේ බඩු වලට මැරීගෙන ඉන්නවා කියලා
230
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
ජපානය පුරාම ආරංචිය ගිහින් තිබුණේ.
231
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
මේ යක්කුන්ට, මම නිකන්
එයාලගේ ඔළුවට පාත් වෙච්ච වාසනාවක් වගේ වුණා.
232
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
එයාලා ඔක්කොම මගීන් 23ක් නිදහස් කරලා.
233
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
ගෑනු අය, ළමයි, සහ වයසක අය.
234
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
එයාලා ඇත්තටම එයාලව යැව්වද?
235
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
ඔව් සර්.
236
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
ඒත්...
237
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
එයාලා කියනවා අපි ඉන්ධන දීලා
ධාවන පථය ඉක්මනට ක්ලියර් කළේ නැත්නම්,
238
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
ඉතුරු මගීන් ටිකත් මරනවා කියලා.
239
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
-මොකක්?
-මරනවා?
240
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
-අපි මොකද කරන්නේ?
-මේක ප්රශ්නයක්.
241
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
මේක හරි නෑ.
242
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
දැනට, එයාලා ඉල්ලන දේ දෙන්න.
243
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව තමයි
අපේ ප්රධානම දේ.
244
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
අපි මොකද කරන්නේ?
245
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
එයාලා ආපහු යනවා!
ෆයිටර් ජෙට් ටික අයින් වෙනවා!
246
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
එයාලා අපිට යන්න දෙනවා.
247
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
අපි යනවා ප්යොන්යැන්ග්!
248
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
එයාලා තෙල් ගහනවා!
249
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
අපි යනවා ප්යොන්යැන්ග්!
250
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
අපි යමු උතුරු කොරියාවට!
251
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
ඇයි උඹ අපිට උදව් කරන්නේ?
252
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
ප්රශ්න සද්ද නැතුව විසඳගන්න එක කොහොමත් හොඳයිනේ.
253
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
ලොකුවට සද්ද දාලා
වෙන හොඳක් නෑනේ, නේද?
254
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
උඹ කවුද?
255
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
ඔයාලට පේනවනේ,
256
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
මම නිකන්ම බිස්නස්මන් කෙනෙක්.
257
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
ඔයා ව්යාපාරිකයෙක් කිව්වහම...
258
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
අදහස් කළේ මේ වගේ බිස්නස් එකක් ගැනද?
259
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
සල්ලි හොයන්න මීට වඩා හොඳ ක්රමයක් නෑ.
260
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
හැබැයි ලොකු අවදානමකුත් තියෙනවා.
261
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
ඔයා යකුසා එකේ කෙනෙක්ද?
262
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
නෑ.
263
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
එයාලා හරියට බිස්නස් පාට්නර්ලා වගේ.
264
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
ඒ වගේ දෙයක්.
265
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
මට සිගරට් එකක් ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
266
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
ඒක අන්තිම එකද?
267
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
අපි දැන් කොහොමත් ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේනේ.
268
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
මට සිගරට් එකක් දෙන්න පුළුවන් නේද?
269
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
අපොයි. ඒක එයාගෙ අන්තිම එක.
270
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
කට්ටිය කියනවා මෙත් පාවිච්චි කළොත්,
ආයෙ කවදාවත් නවත්තන්න බෑ කියලා.
271
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
ඔයා ඒක ට්රයි කරලා තියෙනවද?
272
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන නම්,
ඇයි දැන්ම ඒක ට්රයි කරලා බලන්නේ නැත්තේ?
273
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
සර්, අපි දැන් යන්න ලෑස්තියි.
274
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
J, A, Y, 3, 5, 1.
275
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3, 8, 1, 1, 7.
276
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
කොරියා ගිම්පෝ ගුවන්තොටුපළ රැප්කොන්,
277
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
රැප්කොන් අයිති
ඇමරිකන් එයාර් ෆෝස් එකට, කොරියාවට නෙමෙයි!
278
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
සාජන් චේ ජිසොක්
තව ටිකකින් මෙතනට එයි, හරිද?
279
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
රැප්කොන් එකේ වැඩ එයාගෙ.
එයාටම ඕක බලාගන්න කියපන්.
280
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
අපි මේවට අත දාන්න යන්නේ නෑ.
281
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
සර්.
282
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
සර් මට කතා කළාද?
283
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
මේ මොහොතේ ඉඳන්, කොරියාවේ ඉන්න ඇමරිකානු හමුදාව
රැප්කොන් එකෙන් අයින් වෙනවා.
284
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
ඉස්සරහට වෙන කිසිම දේකට
අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ නෑ.
285
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්, මට තේරුණේ නෑ.
286
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
එතකොට කවුද මෙතන භාරව ඉන්නේ?
287
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
ඒයි.
288
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
මෙහෙ වරෙන්.
289
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
තමුසෙද ප්රධාන පාලකවරයා?
290
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
ඔව්.
291
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
නිලය සහ නම!
292
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
සර්! සාජන් චේ ජිසොක්.
293
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
හරි සර්.
294
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
හරි සර්. ඕකේ.
295
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
ගන්නවා මේක.
296
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
ගන්නවා.
297
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
KCIA අධ්යක්ෂක කතා කරන්නේ.
තමුසෙද ප්රධාන පාලකවරයා?
298
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
එහෙමයි සර්!
299
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
KCIA එක.
300
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ඒක හමුදා පාලනය විසින් කුමන්ත්රණයක් මගින් බලය අල්ලගෙන,
ඒ බලය රැකගන්න හදපු
301
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
රාජ්ය බුද්ධි අංශයක්.
302
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
ඇමරිකාවේ CIA එක ආදර්ශයට අරන් හදපු මේක,
කොමියුනිස්ට් විරෝධී ධජය යටතේ
303
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
ජාතික ආරක්ෂාව, බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීම
304
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
සහ විදේශ රහස් මෙහෙයුම් සිදු කළා.
305
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
නමුත් ඇත්ත තත්ත්වය ඊට වෙනස්.
306
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
නීතිය නොසලකා හරිමින්, ඔවුන් ජනතාව බිය වද්දලා
අසීමිත බලයක් පාවිච්චි කළා.
307
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA එක ජනාධිපතිගෙ පුද්ගලික
ආරක්ෂක අංශයක් වගේ තමයි වැඩ කළේ.
308
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
මම මේ කියන දේ
හොඳට අහගන්නවා.
309
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
මේක ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
310
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
තව ටිකකින් ප්ලේන් එකක් අපේ පැත්තට එනවා.
311
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
මොන දේ කරලා හරි පියොංයැංවලට කලින්
ඒ ප්ලේන් එක අල්ලගන්න ඕන.
312
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
කිසිම හේතුවක් මත ඒක
පියොංයැංවලට යන්න දෙන්න බෑ.
313
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
තේරුණාද?
314
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
එහෙමයි සර්. තේරුණා.
315
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
අන්තිමේදී,
ප්ලේන් එක ඉටසුකේ එයාර්පෝට් එකෙන් පිටත් වෙලා
316
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
පියොංයැං බලා යන්න පටන් ගත්තා.
317
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
ඒත් විප්ලවවාදී හමුදාවට ඕන විදිහට
අපි පියොංයැං වෙත ළඟා නොවී ඉන්න එක
318
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
ගොඩක් වැදගත් වුණා.
319
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
පියොංයැංවලට යනවට වඩා
මැරෙන එක හොඳයි.
320
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
යානය අපේ ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වුණා.
321
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
ඕනෑම මධ්යස්ථානයක්, ඕනෑම මධ්යස්ථානයක් අමතන්න.
322
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
323
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
324
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
මේ සෝල් පාලක මැදිරිය, පැහැදිලිව ඇහෙනවා.
325
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
සෝල් පාලක මැදිරිය, මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
326
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
අපිට උතුරු කොරියාවේ පියොංයැං එයාර්පෝට් එකට
බාන්න අවශ්යයි.
327
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
තොරතුරු ලබාදෙන්න.
328
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
මොහොතක් රැඳී සිටින්න.
329
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
ෆයිටර් ජෙට් යානා අපි පස්සෙන් එනවා.
330
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
ඒ කොරියානු ගුවන් හමුදාව.
331
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
332
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
සංඛ්යාතය 131.4 ට මාරු කරන්න.
333
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
පියොංයැං පාලක මැදිරිය,
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
334
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
අපිව ඇහෙනවද?
335
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
අපිට පියොංයැං එයාර්පෝට් එකට බාන්න අවශ්යයි.
336
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
තොරතුරු ලබාදෙන්න.
337
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
පියොංයැං පාලක මැදිරිය, පියොංයැං පාලක මැදිරිය,
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
338
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
රේඩියෝ චෙක්.
339
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
පියොංයැං පාලක මැදිරිය, පියොංයැං පාලක මැදිරිය.
340
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
341
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
රේඩියෝ චෙක්.
342
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
පියොංයැං පාලක මැදිරිය, පියොංයැං පාලක මැදිරිය,
343
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
344
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
රේඩියෝ චෙක්.
345
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
ජැපෑන් එයාර්වේස් 351,
මේ පියොංයැං පාලක මැදිරිය. පැහැදිලිව ඇහෙනවා.
346
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
අපි පියොංයැං එයාර්පෝට් එකට මඟ පෙන්වන්නම්.
දිශා අංක 270 ඔස්සේ එන්න.
347
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
පියොංයැං එකෙන් උත්තර දුන්නා.
348
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
සුබ පැතුම්, යාමාඩා මහත්තයා!
349
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
මාස කිහිපයකට කලින්, මගීන් විදිහට වෙස්වලා ගත්තු
උතුරු කොරියානු නියෝජිතයෝ
350
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
ගංනං ඉඳන් සෝල්වලට යමින් තිබුණු ගුවන් යානයක්
351
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
උතුරු කොරියාවට පැහැරගෙන ගියා.
352
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
පැහැරගත්ත මගීන් 50 දෙනාගෙන් 39 දෙනෙක්
පන්මුන්ජොම් හරහා ආපහු ආවා.
353
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
ඒත් කපිතාන්වරයා සහ තවත් මගීන් කිහිපදෙනෙක් ඇතුළු
11 දෙනෙක්
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
තවමත් උතුරු කොරියාවේ රඳවාගෙන ඉන්නවා.
355
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
කොරියා දෙක අතර තියෙන මේ නොපෙනෙන යුද්ධයට
356
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
චේ ජිසොක්වත් ඇදලා දාලයි තිබුණේ.
357
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
පියොංයැං පාලක මැදිරිය,
මේ ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
358
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
දිශා අංක 270 ඔස්සේ එනවා.
359
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
ඉදිරි උපදෙස් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
360
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
දැන් මේ ප්ලේන් එක ආයෙත් පාරක්
පැහැර ගැනීමකට ලක් වෙනවා.
361
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
සර්, ෆයිටර් ජෙට් ටික ඈතට යනවා!
362
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
ජැපෑන් එයාර්වේස් 351,
මේ පියොංයැං පාලක මැදිරිය.
363
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
වමට හරවා දිශා අංක 200ට එන්න.
364
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
තේරුණා, පියොංයැං පාලක මැදිරිය.
365
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
දිශා අංක 200ට හරවනවා.
366
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
දෙපැත්තෙන්ම පැහැරගැනීමක්.
ගිම්පෝ එයාර්පෝට් එකේ පාලක මැදිරියේ හිටපු
367
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
ගුවන් ගමන් පාලක චේ ජිසොක්,
පියොංයැං බලා යමින් තිබුණු පණිවිඩයකට මැදිහත් වෙලා
368
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
ප්ලේන් එක දකුණු පැත්තට හරවාගත්තා.
369
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
ජැපෑන් එයාර්වේස් 351, ධාවන පථ අංක 32, දකුණ.
370
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
තේරුණා, ධාවන පථ අංක 32, දකුණ.
371
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
සුබ සන්ධ්යාවක්, ජැපෑන් එයාර්වේස් 351.
372
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
දිගටම පහත් කරන්න.
373
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
ගිම්පෝ ගුවන්තොටුපළ, කොරියාව
374
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
මේ මොහොතේ ඉඳන්,
මේක පියොංයැං ගුවන්තොටුපළ!
375
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
කොල්ලකාරයෝ ප්ලේන් එකෙන් එළියට බැස්ස ගමන්,
ඔක්කොම පණපිටින් අල්ලගන්න ඕන.
376
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
එයාලා විරුද්ධ වුණොත්,
එකපාරම වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
377
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
ඔවුන්ට නොදැනෙන්නම,
378
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
යානය පියොංයැං හරහා ගිහින්,
379
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
බටහිර මුහුදත් පහුකරගෙන,
අන්තිමේදී ගිම්පෝ එයාර්පෝට් එකට ගොඩ බැස්සුවා.
380
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
උතුරු කොරියානු පිළිගැනීමේ කමිටුවක් විදිහට පේන්න
ඔවුන් ප්රදේශවාසීන්, ශිෂ්යයන් සහ සොල්දාදුවන්ව
381
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
එකතු කරගෙන හිටියා.
382
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
ටර්මිනල් එකේ උතුරු කොරියානු කොඩි දාන තරමටම
ඔවුන් වැඩේ කළත්,
383
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
මේ නාඩගම සාර්ථක වුණේ නෑ.
384
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
සර්, මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
385
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
එහාට යනවා!
386
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
හිතුවා වගේම,
387
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
විප්ලවවාදී හමුදාවට මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙන බව තේරුණා.
388
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
අයියෝ, එයාලා ප්ලෑන් කරපු
ඒ ලොකු මෙහෙයුම...
389
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
ඒයි!
390
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
තමුසෙ!
391
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
මේ, සෝල් නේද?
392
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
ඔව්!
393
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
...අසාර්ථක වුණා.
394
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
තමුසෙට ඕන මම තමුසෙව මරනව දකින්නද?
395
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
මොන විකාරයක්ද මේ?
396
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
ඇයි අපි දකුණු කොරියාවේ ඉන්නේ?
397
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
මම දන්නේ නෑ.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
දන්නේ නෑ? මම තමුසෙව මරනවා!
399
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
කපිතාන්වරයාව මැරුවොත්,
කවුද ප්ලේන් එක එළවන්නේ?
400
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
එතකොට පියොංයැං?
ආයෙ එහෙ යන්නේ නැද්ද?
401
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
මම තමුසෙව මරනවා.
402
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
මම හැදුවේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.
403
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
මාව මැරුවොත් ඔයාට පියොංයැං යන්න පුළුවන් වෙයිද?
404
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
මට බයිලා ගහන්න එපා.
මම දැන්ම තමුසෙව මරනවා.
405
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
ඉස්සෙල්ලා සන්සුන් වෙන්නකෝ.
406
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ඔයාට ආරක්ෂිතව එහෙ යන්න
තව ක්රමයක් තියෙනවා.
407
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
කට වහපන්!
408
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
මම ආයෙ මේ සයිනිචි කාරයොන්ගේ වචනවලට
රැවටෙන්නේ නෑ.
409
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
තමුසෙ හිතුවද මට තේරෙන එකක් නෑ කියලා?
410
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
තමුසෙලා වගේ සයිනිචි එවුන්ගෙන් ගඳ ගහනවා.
411
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
ඌරන්ගෙනුයි බල්ලන්ගෙනුයි එන
ගඳමයි එන්නේ.
412
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
නවත්තන්න.
413
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
අපිට පියොංයැං යන්න ක්රමයක් තියෙනවද?
414
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
මම පොරොන්දු වෙනවා.
415
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
මම ඔයාලව පරිස්සමින් පියොංයැංවලට යවන්නම්.
416
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
ඔයා ඒ වෙනුවෙන් තමන්ගේ ජීවිතේ වුණත් ඔට්ටු තියනවද?
417
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
මම ජීවිතේ වුණත් ඔට්ටු තියනවා.
418
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
ජපානය
ප්ලේන් එක ගැන බොහොම විපරමින් හිටියේ.
419
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
සිද්ධිය නිසා කලබල වුණු ඔවුන්,
420
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
තත්ත්වය හොයලා බලන්න
දකුණු කොරියාවට නියෝජිත පිරිසක් එව්වා.
421
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
ප්ලේන් එක මෙහෙට ගොඩබෑවේ කොහොමද කියලා
නම් මම දන්නේ නෑ.
422
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
හැබැයි දැන් ඒක අපේ රටේ තියෙන නිසා,
කිසිම හේතුවක් මත පියොංයැංවලට යවන්න බෑ.
423
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
"කිසිම හේතුවක් මත පියොංයැංවලට යවන්න බෑ."
424
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
මයික් එක. ජියොන්ග් මහත්තයා, මයික් එකේ ස්විච් එක.
425
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
-ඇයි මොකක්ද?
-මයික් එක.
426
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
ආහ්, සමාවෙන්න.
427
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
කවුද කැමති ඕක පියොංයැං යනවට?
අපි කවුරුත් කැමති නෑ.
428
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"කවුද කැමති ඕක පියොංයැං යනවට?"
429
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
ඒත් අහන්නකෝ.
430
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
මගීන්ගේ ජීවිත අනතුරේ තියෙද්දී,
431
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
සාකච්ඡා කරන්න අපි ඉඩ තියාගන්න ඕන.
432
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
ඉතින් ඇයි මුලින්ම ඒක මෙහෙට එන්න ඉඩ දුන්නේ?
433
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
මේක ජපානයේදීම විසඳගන්න තිබුණා!
434
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
"මේක ජපානයේදීම විසඳගන්න තිබුණා."
435
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
ඇත්තටම මේක අපිටත් ලොකු ප්රශ්නයක්,
436
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
නමුත් ජනාධිපතිතුමාගේ තීරණය ස්ථිරයි.
437
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
"...තීරණය ස්ථිරයි."
438
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
අපි හොඳටම දන්නවා දකුණු කොරියාවේ
439
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
මහජන මතය එච්චර හොඳ නෑ කියලා.
440
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
මොකද ළඟදී වෙච්ච ගුවන් යානා පැහැරගැනීම නිසා.
441
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
ඒත් මෙතන ජීවිත සියයකට වඩා අනතුරේ තියෙනවා.
442
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
ඉතින් අපි දේශපාලනිකව හිතනවට වඩා
මානුෂීය විදිහට මේ ගැන හිතන්න ඕන නේද?
443
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
එහෙම නේද?
444
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
බලන්න, අපි මහජන මතය ගැන නෙමෙයි වද වෙන්නේ.
445
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
අපේ ප්රධානම අරමුණ දකුණු කොරියානු යානයේ
446
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
සහ උතුරේ රඳවාගෙන ඉන්න අපේ පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාවයි.
447
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
ඔයාලට එයාලත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න බෑ කියලා අපි කියන්නේ නෑ.
448
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
අපි කියන්නේ ඒක පියොංයැං යවන එක නම්
449
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
-කොහෙත්ම කරන්න බෑ කියලයි.
-ඒක හරි...
450
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
-අනේ මන්දා, මොකක්ද...
-ඒක හරි.
451
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
කොහොමත්, අපි එළියෙන් ඉඳන් එන්ජින් පණගන්වන්නේ නැතුව,
452
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
ඒ ප්ලේන් එකට ආපහු යන්න බෑනේ.
453
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
එයාලා මොනවා හරි මැජික්කාරයෝ නෙමෙයිනේ.
454
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
අන්තිමේදී,
වැඩේ අතහැරලා දානවා ඇරෙන්න එයාලට වෙන විකල්පයක් නෑ.
455
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
දකුණු කොරියානු රජය කවදාවත් පිළිගත්තේ නෑ
456
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
ඔවුන් ඒ ප්ලේන් එක
හිතාමතාම වෙන පැත්තකට යැව්වා කියලා.
457
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
ඒ ප්ලේන් එකේ ඉන්නේ
අපේ රටේ පුරවැසියෝ.
458
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
ජපන් ජාතිකයෝ.
459
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
ඔයාලා වගේම කිසිම වරදක් නැති
අහිංසක මිනිස්සු.
460
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
දකුණු කොරියානු රජයේ ස්ථාවරය ගැන
අපිට හොඳටම තේරෙනවා.
461
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
ඒත් මේ වෙලාවේ, කරුණාකරලා
මගීන්ගේ ජීවිත ගැනයි
462
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
ආරක්ෂාව ගැනයි විතරක් හිතන්න.
463
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
මම ඔයාලගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලනවා.
464
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
දෙපැත්තෙ අදහස් අතර ලොකු පරතරයක් තිබුණා,
465
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
සමථයකට පත්වෙන පාටක් පෙනුනෙත් නෑ.
466
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
මේ ජැපෑන් එයාර් වේස් 351 යානයයි.
467
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
අපිට කැබින් එකට හුලං ඕනේ.
468
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
එන්ජින් සේරම නතර වෙලා තියෙන්නේ,
469
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
කරන්ට් එකයි වාතාශ්රය ලැබෙන සිස්ටම්
ඔක්කොමයි ඕෆ් වෙලා.
470
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
අපිට ඉක්මනටම කැබින් එකට හුලං ලැබුණේ නැත්නම්,
471
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
හුස්ම ගන්න අමාරු වෙයි.
472
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
මම ආයෙත් කියනවා.
473
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
අපිට කැබින් එකට හුලං ඕනේ.
474
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
එන්ජින් සේරම නතර වෙලා...
475
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
...කරන්ට් එකයි වාතාශ්රය ලැබෙන සිස්ටම්
ඔක්කොමයි ඕෆ් වෙලා.
476
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
අපිට ඉක්මනටම කැබින් එකට හුලං ලැබුණේ නැත්නම්,
477
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
හුස්ම ගන්න අමාරු වෙයි.
478
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
මේ සෝල් පාලක මැදිරියයි.
479
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
දොර අරින්න.
480
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
මම ආයෙත් කියනවා, දොර අරින්න.
481
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
ඔයා කියපු විදිහටම,
482
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
අපි වැරැද්ද ජපන් ආණ්ඩුව පිට පැටෙව්වා.
483
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
හොඳයි.
484
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
ජපන් ආණ්ඩුව මේ වෙද්දි කල්පනා කරනවා ඇති
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
485
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
ඔයාලව ප්යොංයැං වලට යවන්න ක්රමයක් ගැන.
486
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
ප්රශ්නේ තියෙන්නේ දකුණු කොරියානු ආණ්ඩුවයි.
487
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
එයාලා ඔයාලව ලේසියෙන් යන්න දෙන එකක් නෑ.
488
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
මම ඔයාට ණය ගැතියි.
489
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ ප්ලෑන් එක?
490
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
ඔයාට සාධාරණ හේතුවක් ඕනේ.
491
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
ඉතුරු වෙලා ඉන්න මගීන් ඔක්කොම නිදහස් කරන්න.
492
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
තෝ නම් මහ... උඹ හිතුවද
අපි ආයෙත් ඕකට අහුවෙයි කියලා?
493
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
ඒයි.
494
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
කවුද යකෝ ඇත්තටම උඹ?
495
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
මම කිව්වනේ.
496
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
මම බිස්නස් කරන කෙනෙක්.
497
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
මොකක්ද මේ නටන නාඩගම?
498
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
මට ඕනේ මේක සද්ද නැතුව විසඳගන්න විතරයි.
499
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
ඔයාලව ප්යොංයැං වලට යවලා...
500
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
...මගේ වැඩේ ඉවරයක් කරගන්න.
501
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
අපි ආයෙ කිසිම මගියෙක්ව නිදහස් කරන්නේ නෑ.
502
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
දකුණු කොරියානු ආණ්ඩුව
අපේ ඉල්ලීම් වලට කැමති වුණේ නැත්නම්,
503
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
අපි මේ ඔක්කොම මරලා දානවා!
504
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
හැබැයි ඊට කලින්
අපි තමුසෙගේ බෙල්ල කපලයි පටන් ගන්නේ.
505
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
හා, කමක් නෑ.
506
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
එහෙනම් අපි වෙන විදිහකට කරමු.
507
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
මම දීපු බ්රීෆ්කේස් එක අරන් එන්න.
508
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
ඔයාලව ප්යොංයැං යවන උත්තරේ...
509
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
...ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.
510
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
511
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
වෙඩි සද්දයක් නේද?
512
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
මොකක්? අපේ ළඟ තුවක්කු තියෙනවද?
513
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
ඕක බිම දාපන් දැන්ම!
514
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
නැත්නම්,
515
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
අපි ඔක්කොම එකට මැරෙයි.
516
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
වෙඩි තියපන් බලන්න.
517
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
හා, තියපන්කෝ ඉතින්.
518
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
ප්ලේන් එක ඇතුලෙන් වෙඩි සද්දයක් ඇහුණලු.
519
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
ප්ලේන් එක ඇතුලෙන් වෙඩි සද්දයක් ඇහුණලු!
520
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
වෙඩි සද්දයක්?
521
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
-දෙයියනේ.
-ඇත්තටම?
522
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
දැන් දැක්කනේ,
523
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
මේක ඔයාලගේ අතේ තියෙන සෙල්ලම් බඩු වගේ නෙවෙයි.
524
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
මේකෙන් ඇත්තටම මනුස්සයෙක්ව මරන්න පුළුවන්.
525
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
එහෙනම්,
526
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
ඔයා මොකක්ද අපිට කරන්න යන්නේ?
527
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
මෙතන ඉඳන්,
528
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
ඔයාලා කට වහගෙන මම කියන විදිහට ප්යොංයැං යන්න ඕනේ.
529
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
ඒක හරි.
530
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
එයාලා ප්ලේන් එක අත්පත් කරගන්න
මගීන්ව ප්රාණ ඇපයට ගත්තා.
531
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
දැන්, මම මෙතනින් එලියට යන්න
එයාලව ප්රාණ ඇපයට ගන්නවා.
532
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
දැන් ඉඳන්, මම මේ කියන ටික
අකුරක් නෑර එයාලට කියන්න ඕනේ.
533
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
අපිට ඕනේ...
534
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
අපිට ඊට වඩා දෙයක් ඕනේ නෑ.
535
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
"අපිට ඊට වඩා දෙයක් ඕනේ නෑ."
536
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
ඔයාලා අපේ ඉල්ලීම් ඉටු කළේ නැත්නම්...
537
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"ඔයාලා අපේ ඉල්ලීම් ඉටු කළේ නැත්නම්..."
538
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
...හරියටම දවල් 12 වෙද්දි...
539
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...හරියටම දවල් 12 වෙද්දි..."
540
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
...අපි මේ ප්ලේන් එකේ තියෙන බෝම්බ පුපුරවගෙන මැරෙනවා.
541
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
"...අපි මේ ප්ලේන් එකේ තියෙන
බෝම්බ පුපුරවගෙන මැරෙනවා."
542
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
හැබැයි ඔයාලා අපි කියන දේ කළොත්...
543
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"හැබැයි ඔයාලා අපි කියන දේ කළොත්..."
544
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
...අපි ආරක්ෂිතව නිදහස් කරනවා...
545
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
"...අපි ආරක්ෂිතව නිදහස් කරනවා..."
546
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
...ප්ලේන් එකේ ඉන්න ඔක්කොම මගීන්ව.
547
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
"...ප්ලේන් එකේ ඉන්න ඔක්කොම මගීන්ව."
548
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
ලොකු දෙයක්.
549
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
අපිට කොහොමද ෂුවර් කරන්නේ
එයාලා පොරොන්දුව ඉටු කරයි කියලා?
550
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
එයාලගේ කැමැත්ත පෙන්නන්න,
දැන්ම මගීන්ගෙන් භාගයක් නිදහස් කරනවා කිව්වා.
551
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
ඔක්කොම පනස් අට දෙනෙක්.
552
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
එයාලා ඇත්තටම මගීන්ව නිදහස් කරනවද?
553
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කිරීමක්.
554
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
යමඩා අතේ මම යවපු කොන්දේසිය තමයි,
555
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
ජපන් ආණ්ඩුවේ ඉහළ නිලධාරියෙක්
මගීන් වෙනුවට ඉදිරිපත් වෙලා
556
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රාණ ඇපකරුවා වෙන එක.
557
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
මම මත්ද්රව්ය අරන් ප්ලේන් එකට නැගපු
ජපන් බිස්නස්කාරයෙක්.
558
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
උතුරු කොරියාවට කොටු නොවී
මේ ප්රශ්නෙන් ගැලවෙන්න නම්,
559
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
මට මේක විසඳන්න විදිහක් හොයාගන්න වුණා.
560
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
අලුත් ප්රාණ ඇපකරුවෙක් හම්බවුණාම,
විප්ලවවාදී හමුදාව එයාලගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරගත්තා.
561
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
ඒ වගේම මගීන්ගේ ආරක්ෂාව පෙන්නලා
ප්ලේන් එක නවත්තන් ඉන්න
562
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
දකුණු කොරියාවට තිබුණ අයිතියත්
ඒකෙන් නැති වෙලා ගියා.
563
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
උතුරු කොරියාව විප්ලවවාදී හමුදාවට
රැකවරණය දුන්නා.
564
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
හරියටම මම හිතුවා වගේම,
565
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
දවස් කීපයකට පස්සේ ප්ලේන් එක
ආපහු ජපානයට එව්වා.
566
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
ජාත්යන්තර ප්රජාවගේ බලපෑම
එයාලට මගහරින්න බැරි වුණා.
567
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
ආපහු රටට ආවට පස්සේ, නියෝජ්ය ඇමති නට්සුමෙයි
කැප්ටන් හොන්ඩායි
568
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
ජපානයේ වීරයෝ විදිහට පිලිගත්තා,
ඒකෙන් එයාලා දේශපාලනයෙනුත් ඉස්සරහට ගියා.
569
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
ඒත් ප්ලේන් එක හරවලා මගීන්ව බේරගත්ත
570
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
පාලක මැදිරියේ චේ ජි-සොක්ව
කවුරුත් වීරයෙක් විදිහට දැක්කේ නෑ.
571
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
ඒ වෙනුවට එදා වෙච්ච දේ ගැන කට වහගෙන ඉන්න කියලා
එයාට බලපෑම් කළා,
572
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
අන්තිමට එයාට රස්සාවත් දාලා යන්න වුණා.
573
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
ඒක ඇත්ත.
574
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
ජනාධිපතියි KCIA එකයි මේ රට පාලනය කරන්නේ
අන්න ඒ විදිහට.
575
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-අන්න එයා එනවා!
-ඒයි, අන්න එනවා!
576
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
ගිම්පෝ ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ
577
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
පැහැර ගැනීමට ලක්වුණු මගීන්ව
578
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
නිරුපද්රිතව සෝල් වෙත බේරාගැනීමේ සතුට
579
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
ලෝකවාසී සියලු ජනතාව සමග අපි සමරනවා.
580
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
මේ අවස්ථාවේදී,
581
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
කොමියුනිස්ට් හමුදාවන්ගේ කුරිරු ක්රියාවන්ට එරෙහිව
අපේ රජය සහ ජනතාව
582
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
නැවත වරක් දැඩි අවධානයෙන් ඉන්න බව
සිහිපත් කරනවා.
583
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
මේ සිද්ධියෙන් පස්සේ,
ජපානය එයාපෝට් වල ආරක්ෂාව වැඩි කළා.
584
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
එයාලා ගුවන් යානා පැහැරගැනීම් වලට එරෙහිව
නීති පවා ගෙනාවා.
585
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
ඒ කියන්නේ මත්ද්රව්ය පිරවූ බ්රීෆ්කේස් එකක් අරන්
නිකන්ම ප්ලේන් එකක යන්න පුළුවන්කම තිබුණු
586
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
සුන්දර කාලේ ඒකත් එක්කම ඉවර වුණා.
587
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
බ්රීෆ්කේස් එක ගැන නම් දුකයි,
ඒත් ඒක දාලා ආපු එක හොඳයි.
588
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
මේක තෑග්ගක්.
589
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
අපි ආයේ කවදාවත් හම්බවෙන එකක් නෑ,
ඒත්...
590
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
කට වහගෙන හිටියට.
591
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළ, ෆුකුවෝකා, ජපානය
592
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
ඔන්න ඔහොම,
මම හිතුවට වඩා පරක්කු වෙලා ෆුකුවෝකා වලට ආවා.
593
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
පොඩි පොඩි බාධා ටිකක් ආවා,
ඒත් බිස්නස් කියන්නේ බිස්නස්නේ.
594
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
අන්තිමට, මම මගේ බිස්නස් පාට්නර් වෙන
ඉකෙඩා යූජිව හම්බවෙන්න ගියා.
595
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
ගෑනු කෙනෙක්ද?
596
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
ගෑනු කෙනෙක්.
597
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
මට කිව්වේ සභාපති ඉකෙඩාව හම්බවෙන්න නම්
එයා හරහා යන්න ඕනේ කියලා.
598
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
එයාට මාව එපා වුණ ගමන්,
ඩීල් එක එතනින්ම ඉවරයි.
599
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
මම ඉකෙඩා යූජි.
600
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
මම මට්සුඩා කෙන්ජි.
601
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.
602
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
හදිසි වැඩක් යෙදුණා.
603
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
බඩු කෝ?
604
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
ලයිටරේ පොඩ්ඩක් දෙනවද?
605
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
මම බඩු ටික ප්ලේන් එකේ දාලා ආවා.
606
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
විප්ලවවාදී හමුදාව නිසා මට එහෙම කරන්න වුණා.
607
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
ඔය කියන්නේ ප්යොංයැං වලට ගිය ප්ලේන් එක ගැනද?
608
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
අන්න හරි. මම ඒකේ හිටියා.
609
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
මට සමා වෙන්න.
610
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
කොහොම වුණත් මම හිතන්නේ
අපේ බිස්නස් එක මෙතනින් ඉවරයි.
611
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
ගිහින් එන්නම්.
612
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
අපරාදේ.
613
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
මම හිතාගෙන හිටියේ සභාපති ඉකෙඩාට
සුපිරිම බඩු ටිකක් පෙන්නන්න.
614
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
අපි ආයේ හම්බවෙමු.
615
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
ෂික්.
මේ කන්ද නගිනකොට පණ යනවනේ.
616
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
බුසාන් දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලය, කොරියාව
617
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
කට කැඩෙනකම් සාකච්ඡා කරාට පස්සේ,
618
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
ජපානයේ ප්රවාහන නියෝජ්ය ඇමති නට්සුමෙ
ප්ලේන් එකට නැග්ගා...
619
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-ප්රාණ ඇපකරුවෙක් විදිහට...
-ෂා.
620
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
මම හිතුවේ මුන් මෙලෝ රහක් නැති
මෝඩයෝ ටිකක් කියලා.
621
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
බැලින්නම් එකෙක් හරි ඉඳලා තියෙනවනේ
622
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
-ටිකක් මොලේ පාවිච්චි කරන.
-ඔව්, සෑහෙන මොළකාරයෙක්.
623
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
හරි හරි, වැඩ පටන් ගමු.
624
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
-හරි මිස්ටර් ජැං.
-හරි සර්.
625
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
-හරි සර්.
-යමු.
626
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
අම්මෝ ඇති යාන්තම්.
627
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-මිස්ටර් කිම්.
-ඔව්?
628
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
මැන්ජේ කල්ලියේ හැසිරීම ගැන ළඟදි ඉඳන්
ඔයාට සැකයක් හිතුණේ නැද්ද?
629
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
හිතුණා.
630
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
ඒ කියන්නේ, මේ කාලකන්නි හදන්නේ
කුඩු විකුණලා
631
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
-එක්ස්පෝට් වීරයෝ වෙන්නද?
-ඒකනේ.
632
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
ඇයි මුන් හැමතිස්සෙම
යකූසලා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ?
633
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-ඒකනේ මාත් බැලුවේ.
-මේ කවුද?
634
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
ම්... අපිට තාම බැරි වුණා සර්
මේ කවුද කියලා හොයාගන්න.
635
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
ජෝ මැන්ජේ සහ හඳුනා නොගත්
කෝට් ඇඳගත් අයෙකු අතර හමුවීමක්...
636
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
බෙක්!
637
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
මෙහෙ වරෙන්.
638
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
නිවාඩුව ජයටම ගත්තද?
ෂෝක් ඇති නේ?
639
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
බිස්නස් ට්රිප් යනවටද තමුසෙ නිවාඩු යනවා කියන්නේ?
640
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
කොහෙද යන්නේ? බොස් අරහේ ඉන්නේ.
641
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
කට ඇරපන් යකෝ! මම කිව්වේ කතා කරපන් කියලා!
642
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
පලයන් යන්න, පරයා!
643
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
කතා කරපන් බූරුවා. කතා කරපන්!
644
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
මෙහෙ වරෙන් පරයා!
වමාරපන්! දැන්ම වමාරපන්!
645
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
ඔයා මට කතා කළාද සර්?
646
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
ආ, ඔයා ආවද.
647
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
නියම වැඩක් කළේ.
648
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
යමු අපි මගේ කාමරේට ගිහින් කතා කරමු.
649
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
ඒයි! කතා කරපන් යකෝ!
650
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
නැගිටපන් දැන්ම!
651
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
අධ්යක්ෂ ජනරාල් හ්වං ගුක්-ප්යොං
652
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
මොනවද ඔය?
653
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
අ.. මම විස්කි වගයකුයි සිගරුයි ගෙනාවා.
654
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
අයියෝ.
655
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
ඕවා මොකටද.
656
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
ෂික්. මගේ ඇඟේ ගෑවුණානේ.
657
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
මට ඒක ඇල්ලුවා.
658
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
ඩබල් හයිජැකින් එක. නියම අදහස.
659
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
ස්තූතියි සර්.
660
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
උඩ ඉන්න ලොක්කෝ ඒ ගැන පුදුම විදියට කතා වෙන්නේ.
661
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 ඩබල් හයිජැකින් ගිම්පෝ
බෙක් කිතේ
662
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
DHJ, ඒ කියන්නේ ඩබල් හයිජැකින්.
663
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 ඉල්ලීම් කරයි
ගිම්පෝ ගුවන්තොටුපළේ ඩබල් හයිජැකින් එකක්
664
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
මගේ කෝඩ් නම්බර් එක, B73.
665
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
මම අර පොඩි එකාගෙ අම්මට දීලයි තිබුණේ
KCIA හදිසි ඇමතුම් අංකය.
666
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3, 8, 1, 1, 7, 7…"
667
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
වෙලාවට එයා කලබල නොවී ඒ කෝල් එක ගත්තා.
668
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
6, 7, 1, B, 7, 3…
669
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
KCIA එක වහාම ක්රියාත්මක වුණා,
හරියටම මම සැලසුම් කරපු විදියටම...
670
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
පියොන්ග්යැන්ග් යන්න තිබුණ ප්ලේන් එක
ගිම්පෝ එයාපෝට් එකට ගොඩබෑවා.
671
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
ඒක නෙවෙයි...
672
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
...ජෝ මැන්ජේ ගැන.
673
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
මිනිහා යකුසා එකත් එක්ක එකතු වෙලා
'මෙත්' බිස්නස් කරනවා කියලා මට ආරංචියි.
674
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
ඔව්, මම දන්නවා.
675
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
තමුන් දන්නවා?
676
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
ඔව් සර්.
677
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
ඉතින් ඇයි ඒක මට රිපෝට් කළේ නැත්තේ?
678
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
මිස්ටර් බෙක්?
679
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
බෙක් කිතේ.
680
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
ඒක හරි.
681
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
මගේ නම බෙක් කිතේ.
682
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
KCIA බුසාන් ශාඛාවේ
බුද්ධි අංශ ප්රධානියා.
683
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜