1
00:00:17,704 --> 00:00:19,704
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
කිට්ටු වෙන්න, කට්ටියම කිට්ටු වෙන්න!
3
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
කිට්ටු වෙලා අපේ විකෘති සහ පුදුම දේවල්
පිරුණු ශාලාව බලාගන්න!
4
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
ලී නිවුන් සොහොයුරියන්, දෛවයේ කුරිරු
විහිළුවකට උපතින්ම එකට බද්ධ වෙලා!
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
පරිස්සමින්.
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
ඒ වගේම බල්ලෙක් වගේ මූණ තියෙන කොල්ලා,
7
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
ළමයෙක්ට වඩා බල්ලෙක් වගේ.
8
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
ඇට සැකිලි මිනිසා,
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
පණ තියෙනවට වඩා මැරිලා වගේ.
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
ස්ලෝරැක්, වානර මිනිසා,
11
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
මිනිසෙක්ට වඩා වානරයෙක් වගේ.
12
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
එන්න. හැමෝම මෙහේ ඉන්නවා.
13
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
කිට්ටු වෙන්න...
14
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
ඔබේ හිතේ තියෙන අඳුරුම බියකරු හීන වලටත් වඩා
භයානක දේවල් බලන්න එන්න.
15
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
කිට්ටු වෙන්න.
16
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
ඔන්න හරි.
17
00:01:32,842 --> 00:01:34,676
කිට්ටු වෙන්න.
18
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
කිට්ටු වෙන්න.
19
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
දිගටම යන්න.
20
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
කොල්ලෝ.
21
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
ළඟට එන්න.
22
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
බය වෙන්න එපා. ළඟට එන්න.
23
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
එන්න. ළඟට එන්න.
24
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
ඔව්. ඒක හරි.
25
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
දැන් ඔයාට ඒක පේනවනේ!
26
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
වෝ, වෝ, වෝ.
27
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
ඔය ඉන්නේ.
28
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
දෙවියන්ගේ නාමෙන්.
29
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
නිකන් බයගුල්ලෙක් වෙන්න එපා, ෆ්රැන්සිස්.
30
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
තාත්තා ඔයාට මොකක් හරි දිනලා දුන්නා.
31
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
යමු.
32
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
-කිට්ටු වෙන්න.
-ස්තූතියි.
33
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
යමු.
34
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
දෙවියනේ.
35
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
මේ කානිවල් එක මාව හිඟන්නෙක් කළානේ.
36
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
අපිට වතුර ටිකක් ගන්න.
37
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
එකක් දෙන්න.
38
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
ඉක්මන් කරන්නකෝ දැන්.
39
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
ශත පහයි.
40
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
එච්චරයි මගේ ළඟ තියෙන්නේ.
41
00:05:33,832 --> 00:05:35,168
ඒක කැට පෝලයක්ද?
42
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
කෝ අර මගුල් කැට පෝලය?
43
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
ඉන්න! ෆ්රැන්සිස්! එපා! ආපහු එන්න! ඉන්න!
44
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
ෆ්රැන්සිස්! ආපහු එන්න!
45
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
46
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
මාව අතාරිනවා!
47
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
හලෝ.
48
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
දුවන්න, ඉක්මන් කරන්න!
49
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
ඉක්මන් කරන්න.
50
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
එයා ළඟටම එනවා!
51
00:08:36,765 --> 00:08:37,975
පස්ස බලන්න එපා!
52
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
අර කොට හිරවෙලා තියෙන හැටි බලන්නකෝ.
53
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
ජය වේවා!
54
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
මිසිස් බේන්බ්රිජ්.
55
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
ආයෙත් හමුවීම සතුටක්.
56
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
මම ලිලීගේ බෙහෙත් මාත්රාව
වැඩි කළා,
57
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
හැබැයි ආයෙත් එයාට අසනීප වුනොත්,
58
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
අපිට මීට වඩා දැඩි ප්රතිකාර ක්රමයක්
ගැන හිතන්න වෙයි.
59
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
දැන් එයා කොහෙද ඉන්නේ?
60
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
ලිලී ගිය ගිම්හානේ අපේ ප්රධාන සේවිකාව එක්ක
ලොකු බැඳීමක් ඇති කරගත්තා.
61
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
එයා යන්න කලින් සමුගන්න ඕනේ කිව්වා.
62
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
නවලා අස් කරගන්න.
63
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
හැමදේම හරියයි ළමයි.
64
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
ඔයා බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්නේ.
ඔයාට විසඳුමක් හම්බවෙයි.
65
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
ඔව්, ඒ වුනාට...
66
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
එයාගේ තාත්තා හිරේ ගියේ මම නිසයි.
67
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
අපි එකිනෙකාව ලොකුවට අඳුරන්නෙත් නෑ.
68
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
අනික මම දැක්ක ඇත්ත දේ ගැන
කිව්වොත් එහෙම--
69
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
ඔයා ආයෙත් මෙතනටම එන්න ඉඩ තියෙනවා.
70
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
ඔයා මගේ තැන හිටියා නම් මොකද කරන්නේ?
71
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ ජීවිතය කියන්නේ
ගමනක් කියලා.
72
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
හැබැයි මම හිතන්නේ වැදගත් වෙන්නේ
අපි ඒ ගමන යන්නේ කා එක්කද කියන එකයි.
73
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
අනික මේ රොනී කියන කෙනා ඔයා කියන තරම්
ඔයාට වටිනවා නම්,
74
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
ඔයා කොහොම හරි මේක හරිගස්සන්න
ක්රමයක් හොයා ගනීවි.
75
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
කොහොම හරි.
76
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
අහන්න.
77
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
ඔයා කියනවා නම් ඔයා
වෙන්න බැරි දෙයක් දැක්කා කියලා...
78
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
79
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
ගොඩක් අය, ඉතින්...
80
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
එයාලා විශ්වාස කරන්නේ එයාලට පේන දේ විතරයි...
81
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
තමන්ගේම ඇස් වලින් දකින දේ.
82
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
කලබල වෙන්න එපා, මිත්රයා.
83
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
මම ආවේ සාමයෙන්.
84
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
ඇයි මොකද, ඔයා බොන ජාතිය නෙවෙයිද?
85
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
මම වැඩියෙන්ම කැමති එම්බසි ගෝල්ඩ්ස් වලට.
86
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
එහෙමද? එම්බසි ගෝල්ඩ්ස්.
87
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
මේ පැත්තේ නම් ඒවා වැඩිය ප්රසිද්ධ නෑ.
88
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
නිකමට හිතන්න, මම හිතුවේ ඔයා
පෝල් මෝල් බොන කෙනෙක් කියලයි,
89
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
හරියට ජේම්ස් කොබර්න් වගේ.
90
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
ලී මාවින්.
91
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
පෝල් මෝල්,
වෙළඳ දැන්වීම් වල ඉන්නේ ලී මාවින්.
92
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
ඔයා නළුවො ගැන හොඳට දන්නවනේ හෑන්ක්.
ඒක ඉතින් මේ රස්සාවත් එක්ක ලැබෙන දෙයක් වෙන්න ඇති?
93
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
ඔයා දන්නවද මම දන්න දේ,
මගේ... මගේ රාජකාරිය මොකක්ද කියලා?
94
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
බොරුකාරයෝ.
95
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
මට එයාලව හැතැප්මක් ඈත ඉඳන් අඳුරගන්න පුළුවන්.
96
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
හෑන්ක්, මිනීමැරුම සිද්ධ වුනු රෑ
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
97
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
මම කිව්වනේ, මම ගෙදර හිටියේ.
98
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
එහෙනම් ඇයි ඇසින් දුටු සාක්ෂිකාරයෙක් කියන්නේ
රෑ 11:30 ට ඔයා ජැක්සන් පාරේ හිටියා කියලා?
99
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
ඔව්, සාක්ෂිකාරයෙක් කතා කරලා කිව්වා,
එයා ඔයාගේ පින්තූරේ පත්තරේ දැක්කලු.
100
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
එයා එදා රෑ අඳුරේ සැරිසරනවා දැක්ක
101
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
කෙනාට මේක සම්බන්ධ කළා.
102
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
-එයා දිවුරුම් ප්රකාශයකුත් ලිව්වා.
-ඔව්, ඒ වුනාට ඒක ඇත්තක් වෙන්නේ නෑනේ.
103
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
ඉතින්, එයා ගොඩක් බය වෙලා හිටියේ.
104
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
ඒ නිසා, අපි එහෙ ගියා,
වටපිට බැලුවා, ඊටපස්සේ...
105
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
එතන තිබිලා මේක හම්බවුනා.
106
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"බොරු කියන්න එපා", හෑන්ක්.
107
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
ඔයා දන්නවද ෂෝශෑන්ක් හිරගෙදරදී
ළමයි මරන අයට මොකද කරන්නේ කියලා?
108
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
මම ඒ ළමයින්ට මුකුත් කළේ නෑ,
109
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
අනික මම ඒ හෝල් එක කිට්ටුවකවත් හිටියේ නෑ.
110
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
එහෙනම් ඔයා කොහෙද හිටියේ, හෑන්ක්?
111
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
ආයෙත් මට කියන්න එපා ඔයා ගෙදරට වෙලා
නිදාගෙන හිටියා කියලා.
112
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
මගේ බුද්ධියට නිගා කරන්න එපා.
113
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
හරි එහෙනම්.
114
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
අපිට ඔයාව නැතුව පාලු හිතෙයි හෑන්ක්.
115
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
අඩුම ගානේ මතකයන් ටික හරි ඉතුරුනේ.
116
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.
117
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
මම... මම මේක කළේ නෑ! මම මේක කළේ නෑ!
118
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
ආපහු එන්න! ආපහු එන්න!
119
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද ඔයාගේ තාත්තා
පිස්සු මිනීමරුවෙක් කියලා දැනගත්තොත්?
120
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
ඒ කියන්නේ, එයාලා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්
සාක්ෂි තියෙන්න එපැයි, නේද?
121
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
මේ ඇමරිකාවනේ. නිකන්ම මිනිස්සුන්ව
හිරේ දාන්න බෑනේ.
122
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
අපි මේ කතා කරන්නේ එකම රටක් ගැනද?
123
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
එයා දිහා බැලුවම පේන්නේ නෑ
124
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
මිනීමරුවෙක් අතින් හැදුනු කෙනෙක් වගේ.
125
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
එච්චරයි.
126
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
ඒයි.
127
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
මම මේක නර්ස්ගේ කාමරෙන් ගත්තේ.
ඕක යවාගන්න උදව් වෙයි.
128
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
ඔයා තමයි මට උදව්වක් ගන්න ඕනේ අන්තිම කෙනා.
129
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
ඔයා මගේ තාත්තට කරපු දේට මම ඔයාට හොඳටම
ගහන්නේ නැති එක ගැන සතුටු වෙයන්.
130
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
දැන් මෙතනින් යනවා යන්න.
131
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
-නිකන්ම යන්න.
-මම එයාලට කියන්නම්, හරිද?
132
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
මම ඇත්තටම දැක්ක දේ ගැන.
133
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
-ඔයා කියනවද?
-මේක හරිගස්සන්න මම ඕන දෙයක් කරනවා.
134
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
ඒක ආයෙත් සිද්ධ වුනා කඩේදි.
135
00:17:06,108 --> 00:17:07,108
මම මගේ තාත්තව දැක්කා.
136
00:17:10,362 --> 00:17:11,946
එයාලා මාව ආපහු ජුනිපර් හිල් එකට එව්වා.
137
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
දැන් හැමෝම හිතන්නේ මට තාම පිස්සු කියලා, නැත්නම්,
138
00:17:14,657 --> 00:17:17,828
මන්දා, කලින්ටත් වඩා පිස්සු කියලා.
ඉතින් මම ඇත්ත කිව්වත්,
139
00:17:17,911 --> 00:17:19,454
කවුරුත් ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
140
00:17:21,665 --> 00:17:24,042
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ එයාලට
ඇස් දෙකෙන් දකින්න පුළුවන් දේ විතරයි.
141
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
අපි සාක්ෂි පෙන්නුවේ නැත්නම්
අපි එයාලට මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
142
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
අපි කොහොමද සාක්ෂි හොයාගන්නේ?
143
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අරකා නැවතිලා
144
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
පොටෝ වලට පෝස් කරයි කියලා?
145
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
අපිට නැති වෙන්න දෙයක් නෑනේ?
උත්සාහ කරලා බලමු.
146
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
මට පිස්සු නෑ කියලයි ඔයාගේ තාත්තා
මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි කියලයි ඔප්පු කරන්න.
147
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
හරි.
148
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
කියමුකෝ අපි උත්සාහ කළා
අපිට මොනවා හරි හම්බවුනා කියලා.
149
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
අපි මොකද කරන්නේ?
150
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
කීන්ස් එකට යවනවද ෆිල්ම් රෝල සුද්ද කරගන්න?
151
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
ආයේ අපිට ඒ පොටෝ හම්බවෙන එකක් නෑ.
152
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
අනික මම දන්නේ නෑ ෆිල්ම් රෝලක්
සුද්ද කරගන්නේ කොහොමද කියලා.
153
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
-ඔයා දන්නවද?
-නෑ.
154
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
ඒත් අපි දන්න කවුරුහරි ඇතිනේ
ඒක කරන්න පුළුවන්.
155
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
අපි අර වාහනේ ඇණයක් ඇණයක් ගානේ ගැලෙව්වා.
156
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
ඒක ඇතුලේ මොනවා හරි තිබ්බා නම්,
අපිට හම්බවෙන්න තිබ්බා. ඒකේ මුකුත් නෑ.
157
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
ලේ පැල්ලම් සහ උණ්ඩ හිල් විතරයි තියෙන්නේ.
158
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
අපි හාරපු තැන වටේටත් බැලුවා.
159
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
අක්කර භාගයක් විතර හාරන්න ඇති.
ඒත් හම්බවුනේ නෑ.
160
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
ඇත්තෙන්ම නෑ.
161
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
අපි මේ හොයන දේ ඩෙරී වල වැළලිලා තිබ්බේ
වාහන හොයාගන්නත්
162
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
අවුරුදු 300 කට කලින් ඉඳන්.
163
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
ඒ වුනාට අර වාහනේ මොනවා හරි තියෙන්න ඕනේ
හැලරන්ට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්න.
164
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
ඒක 1935 චක්රයේ කොටසක්.
165
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
බ්රැඩ්ලි කල්ලිය ඝාතනය කිරීම.
166
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
ඩිලින්ජර් වෙන්න දඟලපු සෙට් එකක්.
167
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
ගමම එකතු වෙලා උන්ට වෙඩි තිබ්බා.
168
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
එකල ඇසින් දුටු සාක්ෂි වලින් කියවෙනවා
මේ අද්භූත දේ එතන
169
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
එක එක වේශයන් වලින් හිටියා කියලා.
170
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
අපි මේ වෙනකම් හාරපු හැමදේම අරගෙනත්
171
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
අපි ඉලක්කයට කිට්ටු වෙලාවත් නෑ.
172
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
අපිට වෙලාව මදි වේගෙන යන්නේ.
173
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
හැලරන්ගේ විශේෂ හැකියාවන් ගැන
ඔප්පු වෙලා තියෙනවා,
174
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
ඒ වුනාට කෑම්ප් එකට වෙලා සිතියම් දිහා බලන්
එයාට කරන්න පුළුවන් දේ සීමිතයි.
175
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
අපි එයාව ඉලක්කයට තවත් ළං කරන්න ඕනේ.
176
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
පුළුවන් නම් හරියටම ඒක උඩටම.
177
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
උඩටම, සර්?
178
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
එයාව අහසින් යවන්න.
179
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
මේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුමේම යතුර තමයි හැලරන්.
180
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
එයාට මොනවා හරි වුනොත් එහෙම--
181
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
එයාව බලාගන්න මේජර් හැන්ලන් ඉන්නවනේ දැන්.
182
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
ගෞරවයෙන් යුතුව කියන්නේ සර්,
183
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
හැලරන් එළියට ගියාම මීට වඩා හොඳට කරයි කියලා
අපි කොහොමද දන්නේ?
184
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
සමහරවිට එයාට පාර පෙන්නන්න තව පොඩි
අමතර දෙයක් ඕනේ වෙයි.
185
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඒ දේ
186
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
සලකුණක් තියපු දෙයක්.
187
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
වෙන්න බෑ.
188
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
-බොරුනේ. පට්ට පල් බොරු.
-වෙන්න බෑ.
189
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
එහෙම වෙන්න බෑ. වෙන්නම බෑ.
190
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
උඹ කවදාවත් ඇරීතා ෆ්රෑන්ක්ලින් එක්ක ඉඳලා නෑ.
191
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
දෙයියම්පා!
192
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
අපිට ඩිට්රොයිට් වලදී හම්බවුනේ. ක්ලබ් එකකදි.
193
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
රෑ එළි වෙනකම් එකට හිටියා. යකෝ,
එයා මම ගැන සිංදුවකුත් ලිව්වා.
194
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
ඔව්, "වෝන්ට් බී ලෝන්ග්".
195
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
අපරාදේ, මචං.
196
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
ෂික්!
197
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
මම හිතුවේ උඹට විශේෂ වරප්රසාද
තියෙනවා කියලා.
198
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
ඉතින් මොකද?
199
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
ඉතින්, අපිට ටිකක් හොඳ තැනක් ගන්න බැරිද?
200
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
හැලරන්. යන්න වෙලාව හරි.
201
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
අපිට අර හොඳ තැන ඕනේ.
202
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
මාස්ටර්ස්, බැල්ලිගෙ පුතා. මට ඌවයි
203
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
උගේ යාළුවොයි තනියම අහු වුනොත් මම කරන දේ දන්නවා.
204
00:20:57,422 --> 00:20:58,924
ඒක අපරාදේ,
මොකද මාස්ටර්ස් සහ උගේ යාළුවෝ
205
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
-ඊයේ පිටත් වුනා, ඒ නිසා වැඩේ ඉවරයි.
-ඔව්, ඕක මගේ දකුණු උරහිසට කියපන්.
206
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
උඹ පිරිමියෙක් වෙන්න ඕනේ පෝලි.
207
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
-"පිරිමියෙක්"?
-ඔව්.
208
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
මම අර දෙන්නව බිම දාගන්නකොට
උඹ හිටියේ
209
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
ඇඳ යට හැංගිලා උඹේ හකු පාඩව
හොයනවා. "පිරිමියෙක්".
210
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
මම දැක්කේ නෑ උඹ කාවවත් බිම දාගන්නවා.
211
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
මට මතක උඹව පොඩි එකෙක් වගේ
විසි කරනවා විතරයි.
212
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
මම ආදරවන්තයෙක්, රණ්ඩුකාරයෙක් නෙවෙයි.
213
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
-එහෙමද?
-ඔව්.
214
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
එහෙනම් මොකටද උඹ හමුදාවට බැඳුනේ?
ඇයි බැඳුනේ?
215
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
-මම යුනිෆෝම් එකට මාර හැඩයිනේ.
-එහෙමද?
216
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
-එපා, කොණ්ඩේ අල්ලන්න එපා.
-පල යන්න.
217
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
ඕක ඇල්ලුවොත් උඹ මැරෙනවා. උඹ ඒක දන්නවනේ.
218
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
-මේජර්.
-කර්නල්.
219
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
එයාර්මන් හැලරන්, මේ මේජර් හැන්ලන්,
220
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
කැප්ටන් රුසෝ. අද මෙහෙයුමට ඔයාගේ කණ්ඩායම
වෙන්නේ මෙයාලා තමයි.
221
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
කොහොමද කට්ටිය?
222
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
සර්, අද හවස අපි මොනවද
නිරීක්ෂණය කරන්න යන්නේ?
223
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
ඔයාගේ පාලක පුවරුව.
224
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
හැලරන් ගැන හිතන්න මනුෂ්ය මාලිමාවක් කියලා.
225
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
එයා කියන ඕනම තැනකට ඔයාලා යන්න ඕනේ.
226
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
-හොඳයි.
-යමු අහසට.
227
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
-ඉතින්, හැලරන්.
-ඔව්?
228
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
මොකද්ද ඔය සිගරට් කතාව?
229
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
මෙහේ සිගරට් බොන්න බෑ.
230
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
එහෙනම් ඕකේ මොනවද තියෙන්නේ?
231
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
232
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
ඔයාට... ඔයාට නැගෙනහිරට හරවන්න වෙනවා.
233
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
නැගෙනහිරට. දැන්ම!
234
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
හරි එහෙනම්. අපි යමු නැගෙනහිරට.
235
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
ඇයි-- ඇයි ඔයා නැවතුනේ?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
236
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
දැන් අපි ආරක්ෂිතයි. බලන්න.
237
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
ඒක කැලෙන් එළියට එන්නේ නෑ.
238
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
මොකද්ද ඒ දේ?
239
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
මම දන්නේ නෑ.
240
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
නවතින්න, අනේ.
241
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
ඇයි ඒකට කැලෙන් එළියට එන්න බැරි?
242
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
ඔයාට පුළුවන්ද රහසක් රැකගන්න?
243
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
මම දන්නේ නෑ එයාලා එතන මොනවා කරන්න
හදනවද කියලා.
244
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
අපේ පූජා භූමියට ඇතුල් වීම
හැමදාමත් තහනම් කරලයි තිබ්බේ.
245
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
-එයාලට ඉඩම ඕනේ නම්--
-එයාලට හැමතිස්සෙම ඉඩම් ඕනේ.
246
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
එහෙනම් අඩුම ගානේ අපිට සාධාරණ
ගානක්වත් දෙන්න,
247
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
එතකොට අපිට පුළුවන් මාෂ් එක වටේ
දේවල් පිළිසකර කරගන්න.
248
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
එයා හරි. අපි ඉන්නේ, ඩෙරී වල ඉඳන්
පැයක් විතර දුරින් නේද?
249
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
අපි වෙන ග්රහලෝක දෙකක ඉන්නවා වගේ.
250
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
එයාලගේ පාරවල් හදන්න ගත්ත බදු සල්ලි.
251
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
අර හාරපු වාහනේ?
252
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
මේ පරණ තරහ මරහ ගැන කතා කරන්න
වෙලාවක් නෙවෙයි...
253
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
ඒක ඇල් බ්රැඩ්ලිගේ.
254
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
35 අවුරුද්දේ.
255
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
මහා ඝාතනය.
256
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
ඔයා අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්
පෙනී ඉන්නවා නම්...
257
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
නැන්දේ, අපිට දැන්ම මොකක් හරි
කරන්න වෙනවා.
258
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
-එයාලා තවත් ළං වෙන්න කලින්...
-එපා.
259
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
එයාලටත් එහෙමයි.
260
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
ඔයයි ඔයාගේ යාළුවොයි
මේකට මැදිහත් වෙන්න බෑ.
261
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
මේකට නම් එපා.
262
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
ඔයාව අපිට වටිනවා.
263
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
ඔයාට තේරුණාද?
264
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
මේ කියන්නේ ඔයාව පත් කරපු වැඩේ
ඔයා කරන එක ගැන.
265
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
කාටහරි යෝජනාවක් තියෙනවා නම්,
දැන්ම කතා කරන එක හොඳයි.
266
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
ජෝන්, මොකක් හරි කරන්නම වෙනවා. දැන්ම.
267
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
මම හම්බෙන්න ඉල්ලීමක් කළා,
268
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
ප්රජාව සඳහා විශේෂ සම්බන්ධීකරණ
නිලධාරියෙක් ඉල්ලලා.
269
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
අපිට තාම මොකුත් ආරංචියක් නෑ,
ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ?
270
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
ඊට වඩා සැර දෙයක්.
271
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
අපි නවත්වන්න කියලා ලියුමක් යවලා පටන් ගමු.
272
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
-ඒක වැඩක් නැති දෙයක්.
-එයාලට උත්තර දෙන්න ටිකක් කල් දෙමු,
273
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
ඒත් ආරංචියක් නැත්නම්, අපි ෆෙඩරල්
ආණ්ඩුව හරහා
274
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
විධිමත් පැමිණිල්ලක් දාමු.
275
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
ඔයා දන්නවනේ එයාලා ඒක ගණන් ගන්නෙවත් නෑ කියලා.
276
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
ඔයාට එයාලව නවත්වන්න ඕනද?
277
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
මට නෑ.
278
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
එයාලා ඇත්තටම එතන
279
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
මොකද කරන්නේ කියලා දැනගන්නකල්
මට නවත්වන්න ඕන නෑ.
280
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
ඒයි හැලරන්, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
281
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
හැලරන්!
282
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
මූ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
283
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
උඹ හිතුවද මූට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
කියලා මම දන්නවා කියලා?
284
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
හැලරන්!
285
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"මිනිස් මාලිමාවක්"? මූ දිහා බලපන්කො.
286
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
මූව දැක්කම මිනිස් මාලිමාවක් වගේද පේන්නේ?
මූට ෆිට් එකක් හැදීගෙන එන්නේ.
287
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
දෙයියනේ.
288
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
ග්රවුන්ඩ්, මේ USAF-KC135.
289
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
ෆෝර්ට් බ්රැග් වල මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා,
එයා කිව්වේ මේගොල්ලෝ,
290
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
එළුවොන්ගේ මනස පාලනය කරන සීන් එකක් වගේ
මොකක්දෝ මගුලක් කරනවා කියලා.
291
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
මේකත් ඒ වගේ එකක්ද?
මේකත් එළුවොන්ගේ කේස් එකක්ද ලී?
292
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
හැලරන්ට මොකක් හරි වෙලා වගේ පේන්නේ.
කතා කරන්නේ නෑ.
293
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
-ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා.
-ඒකට අවසර දෙන්න බෑ, මේජර් හැන්ලන්.
294
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
-ඔහොමම ඉස්සරහට යන්න.
-මම ආයෙත් කියන්නේ. එයා ප්රතිචාර දක්වන්නේ නෑ.
295
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා.
296
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
මම මේ කියන්නේ එයාර්මන් හැලරන්
සිහිය නැතුව ඉන්නවා කියලා!
297
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා!
298
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
හැලරන්!
299
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
ඒයි! හැලරන්!
300
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
කවුද මේ?
301
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
ආච්චි අම්මා.
302
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
එයා එනවා, ඩිකී.
303
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
මෙතනින් පලයන්. දැන්ම!
304
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
හැලරන්! පස්සට වෙන්න හැලරන්!
305
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
-හැලරන්! හැලරන්!
-එපා! එපා!
306
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
-ඒයි! ඒයි!
-ඔයාලා දෙන්නම නැග්ගද?
307
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
-කොහොමද තත්ත්වේ සොල්දාදුවා?
-මට හොඳයි සර්.
308
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
ඉතින්...
309
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
ඔයා ඒක දැක්කා.
310
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
ඒක මාව දැක්කා කිව්වොත් වඩා හරි.
311
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
ඒක කොයි වගේද?
312
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
සීතලයි.
313
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
ඔයා අද උඩදි හොඳට වැඩේ කළා.
314
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා නම්,
315
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
මෙහේ ඉන්න කාලේ ඔයාට ලේසි වෙන්න
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්,
316
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
මට කියන්න.
317
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
-සර් එහෙම අහපු එකේ...
-ඒක ඉක්මන් වැඩිද මන්දා.
318
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
මමයි මගේ යාළුවොයි කෑම්ප් එකේ ඉන්නකොට,
පොඩ්ඩක් හිත නිදහස් කරගන්න තැනක් හොයාගන්න අමාරුයි.
319
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
සර්ට පුළුවන් නම් අපිට එහෙම තැනක්
හොයලා දෙන්න,
320
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
ඔළුවට වතුර වැටෙන්නේ නැති තැනක් වගේ නම්,
කොල්ලෝ ටික ගොඩක් පින් දෙයි.
321
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
තේරුණා. මම බලන්නම් මොකද කරන්න පුළුවන් කියලා.
322
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
සර්.
323
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
ඒක අපිව දකින්න තිබුණේ නෑ.
324
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
ඒක දැනගන්න විදියක් තිබුණේ නෑ.
325
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
මට හිතෙනවා,
326
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
අපි මේ විදියටම කරගෙන ගියොත්,
නරකක් වෙයි කියලා.
327
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
සමහරවිට අපි මේක අතාරින එක හොඳයි.
328
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
විවේක ගන්න.
329
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
ආ මේ තියෙන්නේ මහත්වරුනි.
330
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
ගමන යන්න තිබුණේ
ටික වෙලාවකට,
331
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
ඒත් ෂෙපර්ඩ් රොකට් එකට නැග්ගට පස්සේ
332
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
පැය තුනකට වඩා රොකට් එක යවන එක
පරක්කු වුණානේ.
333
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
ඉතින් ෂෙපර්ඩ් ඇහුවා
එයාට එළියට ගිහින් චූ කරන්න පුළුවන්ද කියලා,
334
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
එයාලා බෑ කිව්වා.
හැබැයි එයාලට සිද්ධ වුණා
335
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
සූට් එකේ කරන්ට් එක ටිකකට ඕෆ් කරන්න,
336
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
එතකොට එයාට කරන්ට් එක වදින්නේ නැතුව
කලිසමේම චූ කරන්න පුළුවන්නේ.
337
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
එතකොට උඹ කියන්නේ අභ්යවකාශයට ගිය
පළවෙනි මනුස්සයා
338
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
එහෙට ගියේ කලිසමේ චූ කරගෙන කියලද?
339
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
ඔව්.
340
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
මීට වඩා නරක වෙන්නත් තිබුණා.
341
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
මචං නවත්තපන්!
342
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
උඹේ මූණෙත් ගෑවුණා.
343
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
මට මේක කියපන්කො.
344
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
උඹලා හිතන විදියට අපේ ග්රේඩ් එකේ
හොඳම පපුව තියෙන්නේ කාටද?
345
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
මොකක්?
346
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
උඹලා ඉන්න පැත්තේ ඒවාට
එහෙම කියන්නේ නැද්ද?
347
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
-නෑ, කියනවා.
-කොහොම වුණත් මට නම් ඩොලරස් තමයි.
348
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
මාජ් ටෲමන්ගේ මූණ ඊට වඩා ලස්සන වුණාට.
349
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
රොනී ග්රෝගන්?
350
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
එයාට උඹෙන් මොකක්ද ඕන?
351
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
-මට පුළුවන්ද කියලද?
-ෆිල්ම් රෝල් හෝදන්න.
352
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
මම කිව්වේ, ඔයා අර ගඳ බොම්බෙ ගැන
කියවපු විදියට,
353
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
මම හිතුවා ඩාක් රූම් එකකට ඕන කරන
කෙමිකල් ගැන
354
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.
355
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
ඔයාලට මේක ලැබ් එකකට
යවන්න බැරිද?
356
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
බෑ. ඔයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්ද බැරිද?
357
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
පුළුවන් වෙයි, ඒත් ඇයි?
358
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
අපි කිව්වට ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
359
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
කියලා බලන්නකෝ.
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
ඉතින්, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
361
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
මම ඇයි මේකට හා කිව්වේ?
362
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
මට එයාට උදව් කරන්න බෑ.
363
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
හරි, ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
364
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
එයා කියන දේ එයා ඇත්තටම
විශ්වාස කරනවා කියලා මට හිතෙනවා.
365
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
ඒත් එයා මගෙන් අහපු වෙලාවේ,
මගේ ඔළුව නිකන් බ්ලෑන්ක් වුණා වගේ වුණා.
366
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
-ආදරේට ඕවා වෙනවා බං.
-ඔව්.
367
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
-පොඩ්ඩක් හිටපන්, මොකක්ද?
-රොනී. උඹ එයා ගැන හිතන් ඉන්නේ.
368
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
-මට තේරෙනවා ඒ ලක්ෂණ.
-එහෙම මොකුත් ලක්ෂණ නෑ.
369
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
නැත්තේ මොකද.
370
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
ආදරේ නිසා උඹ ලවා පිස්සු වැඩ
කරවන්න පුළුවන් මචං.
371
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
බැල්කනි වල එල්ලෙනවා වගේ වැඩ... එහෙම නැත්නම්...
372
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
නැත්නම් සපත්තුව ඇතුළේ කවියක් ලියනවා,
373
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
කවුරුත් දැනගන්නෙ නැති වෙන්න.
374
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
කවුද බං සපත්තු ඇතුළේ කවි ලියන්නේ?
375
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
එක්තරා කෙනෙක්.
376
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
ආදරෙන් ඉන්න කෙනෙක්.
377
00:34:08,795 --> 00:34:10,715
හරි, ඒත් මම රොනීට ආදරේ නෑ.
378
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
උඹ කියන දෙයක් තමයි, රෝමියෝ.
379
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
මොකක් හරි උදව්වක් ඕන නම් කියන්න.
380
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
ඔයා අද විශේෂ දෙයක් හොයනවද?
381
00:34:32,235 --> 00:34:33,571
අනේ මන්දා.
382
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
ශත පහකට මොනවද තියෙන්නේ?
383
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
-ෆ්රැන්සිස් ෂෝ.
-ඇත්තටම අවුරුදු 50ක් ගියාද?
384
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
හිතාගන්නවත් බෑ.
385
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
නෑ, බෑ තමයි.
386
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
ඒක පුදුම වැඩක්.
387
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
මම මෙහෙට එන්න කලින්,
මට... මට ඔයාව මතක තිබුණෙම නෑ.
388
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
-ඔයා දන්නවා කෙල්ලෙක්ව අන්දන්න.
-මම කිව්වේ, මට මුකුත් මතක තිබුණේ නෑ.
389
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
-ඔයා. මේ ටවුම.
-ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
390
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
ඩෙරී කියන්නේ අමුතු තැනක්.
391
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
ඔයා කොච්චර කල් මෙහේ හිටියත්,
ඔයා මෙහෙන් ඈතට යන්න යන්න,
392
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
ඒ හැමදේම ටික ටික මතකෙන් මැකිලා යනවා.
393
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
සමහරු කියාවි ඒක හොඳයි කියලා.
394
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
මම දන්නේ නෑ.
395
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
ඒකෙත් පොඩි ගතියක් තියෙනවා.
396
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
ඔයාට මොනවද මතක?
397
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
ලොකුවට නෑ.
398
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
මගේ තාත්තා, කෑම්ප් එකේ ජීවිතේ,
ඒත් මට වැඩියෙන්ම මතක ඔයාව.
399
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
ඒක එක සමයක්, ෆ්රැන්සිස්. අපිට වයස 12යි.
400
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මගේ නමවත් මතක ඇති කියලා.
401
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
තිබුණේ නෑ.
402
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
මේ සතිය වෙනකල්ම.
403
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
ඔයාද කැණීම් කටයුතු භාරව ඉන්නේ?
404
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
ඔයා එතන මොකද කරන්නේ ෆ්රැන්සිස්?
405
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
පස් පරීක්ෂා කරනවා.
406
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
අපි බලන්නේ කෙන්ඩස්කීග් වලින් වතුර ගේන්න
407
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
බට එළන්න ඕන කොතනින්ද කියලා.
408
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
අපේ ප්රජාව බයෙන් ඉන්නේ,
409
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
ඔයාලගේ කැණීම් නිසා
පූජනීය දේවලට හානි වෙයි කියලා.
410
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
ලකුණු කරලා නැති සොහොන් බිම්
විනාශ වෙනවට අපිට ඉඩ දෙන්න බෑ.
411
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
එහෙනම් අපි එකතුවෙලා වැඩ කරමු.
412
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
අපි මඟහරින්න ඕන කොයි හරියද කියලා
ඔයාට පුළුවන් හරියටම අපිට පෙන්නන්න.
413
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
මං වගේ තනතුරක ඉන්න කෙනෙක්
කිව්වට ලොකුවට හිතෙන එකක් නෑ,
414
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
415
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
මම කැමතියි ඒක විශ්වාස කරන්න.
416
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
මම නගර සභාව එක්ක කතා කරන්නම්.
417
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
418
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
මම පණිවිඩයක් දෙන්නම්.
419
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්, රෝස්.
420
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
මටත් එහෙමයි.
421
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
මොකද ප්රශ්නේ?
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ?
422
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
මගේ තාත්තට මාරුවීම් ඕඩර් එක ඇවිල්ලා.
423
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
අපි හෙට උදේම යනවා.
424
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
මම හිටියේ මේක ඔයාට පස්සේ දෙන්න, ඒත්...
425
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
මම හිතනවා ඔයා මේක ළඟ තියාගන්න ඕන කියලා.
මාව මතක තියාගන්න දෙයක් විදියට.
426
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
ඔයා මට පොරොන්දුවක් වෙන්න ඕන, හරිද?
427
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
පොරොන්දු වෙන්න කවදාවත්
මාව අමතක කරන්නේ නෑ කියලා, මේ ග්රීෂ්ම කාලේ,
428
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
අපි යාළුවෝ වුණු විදිය.
429
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
ෆ්රැන්සිස්, ඔයා තාම මේක දන්නේ නෑ, ඒත්...
430
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන්න ඕන නැති වුණත්,
431
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
මේ තැන නිසා ඒගොල්ලන්ට අමතක වෙලා යනවා.
432
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
අම්මට සිරි! මේක නම්
මාරම පොට් එකක්නේ මචං!
433
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
උඹ කොහොමද මේක ගැන දන්නේ?
434
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
මේක මගේ යාළුවන්ගේ තැනක්. එයාලගේ පොට් එක.
435
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
නැත්නම් කලින් එහෙම තිබුණා.
436
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
පිස්සු හැදෙනවා! මම මේවාට මාර ආසයි!
437
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
ඉතින්, අපි කොහොමද අර පින්තූරේ ගන්නේ?
438
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
අපිට පුළුවන් එක්කෝ ඒක අපි පස්සෙන්
එනකල් බලන් ඉන්න,
439
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
නැත්නම්...
මම දන්නේ නෑ, කොහොමහරි ඒක එළියට ගෙන්නගන්න?
440
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
ඒක මේ වෙනකල් ඔයාලා පස්සෙන්
ආවේ මොන විදිවලටද?
441
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
මැටී, මගේ තාත්තා.
442
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
-රොනීගේ අම්මා.
-ඔව්, ඒත් ඒ ඇත්තටම එයාලා නෙවෙයි.
443
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
ඒ මොකක් හරි දෙයක් එයාලා වගේ පෙනී ඉන්නවා,
අපිව බය කරන්න.
444
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
හරිනම් අහන්න ඕන ප්රශ්නේ තමයි,
ඒ මොන මගුලක්ද කියන එක?
445
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
-ඒක ඔරිෂා කෙනෙක්.
-මොකක්?
446
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
අර නපුරු ආත්මයක්.
447
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
හැම එකම නපුරු නෑ,
ඒත් මේක නම් ගොඩක් නරකයි වගේ.
448
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
449
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
මම හරියටම දන්නේ නෑ,
ඒත් මගේ මාමා කෙනෙක් බබලාවෝ කෙනෙක්.
450
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
කියුබා වල හිටපු සන්තාරියා පූජකයෙක්.
451
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
එයා මට කියලා තියෙනවා කවුරුහරි
එයාට පොලු තිබ්බම,
452
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
ඒ කියන්නේ,
ගත්තු සල්ලි ආපහු දුන්නේ නැති වුණාම වගේ,
453
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
එයා මේ ඔරිෂා කෙනෙක්ව බන්ධනය කරලා
අරගොල්ලන්ගේ පස්සෙන් යවනවාලු.
454
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
ගොඩක් නපුරු එවුන්,
455
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
හැම තිස්සෙම පෙනී ඉන්නේ
මැරිච්ච මුතුන් මිත්තන්ගේ ස්වරූපයෙන්ලු.
456
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
අර හොඳටම බය කරන්න ඕන වුණාම.
457
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
ඉතින් එයාට පුළුවන් වුනාද ඒවා නිකන්ම ගෙන්වන්න?
458
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
ඔව්, හැබැයි එයාට සොහොනකට ගිහින්
ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න වුනා.
459
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
ඒක ලොකු වැඩක් වුනා.
460
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
පිස්සු නේ?
461
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
යමන්! යමන්! යමන්!
462
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
අයියෝ! මෝඩ හුළඟ!
463
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
රිච්...
464
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
එයා කවදාවත් කිව්වද කොහොමද කියලා?
465
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
සුභ සැන්දෑවක් මැඩම්.
466
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
-ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.
-හොඳමයි මැඩම්.
467
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
මේජර්.
468
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
-ඔයා ඔයාවම පහත් කරගන්න එපා.
-ඔයා මේකට ස්පාඤ්ඤ සැෆ්රන් දැම්මා නේද?
469
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
මේ පැතිවල කේජුන් කෑම හොයාගන්න
අමාරුයි මම හිතන්නේ.
470
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
මේ පැත්තේ දේවල් නම් ගොඩක් වෙනස්,
471
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
ඒක නම් ඇත්ත.
472
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
හැබැයි අපි දැන් මේවට
හුරු වීගෙන එන්නේ.
473
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
දැන් ගෙදර වගේ දැනෙන්න අරන්.
474
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
මිසිස් හැන්ලන්, ඔයා මේ පැත්තට
වැඩිය කැමති නෑ නේද?
475
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
අපෝ නෑ, මම කැමතියි.
476
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
දන්නවනේ, දාලා ආපු දේවල්
මතක් නොවී තියෙන්නේ නෑනේ.
477
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
478
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
මම ඉතිහාස ගුරුවරියක්.
479
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
කලර්ඩ් පාසලකද?
480
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
එහෙ මට උගන්නන්න දෙන
වෙන ජාතියක ඒවා තියෙනවද?
481
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
ඒකත් ඇත්ත.
482
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
අපි මෙහෙ ඉස්කෝලෙක රස්සාවක්
හොයන්න බැලුවා,
483
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
ඒත් තිබුණේ ලිපිකරු වැඩ විතරයි.
එයාට ඊට වඩා සුදුසුකම් තියෙනවා.
484
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
වෙන දේවලුත් තිබුණා.
රැස්වීම්, පෙළපාලි.
485
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
-ප්ලීස්.
-ව්යාපාරය.
486
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
මේජර් බයයි මගේ ක්රියාකාරකම්
487
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
එයාගේ යාළුවෝ අතරේ
එයාට කැළලක් වෙයි කියලා.
488
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
එයාගේ හමුදා උසස්වීම්වලට
බාධාවක් වෙයි කියලා.
489
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
මට තේරෙනවා ඒක
ප්රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන් බව මැඩම්.
490
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
හමුදාවේ කලු ජාතිකයෙක් විදියට
ඉන්න එකත් ලේසි නෑනේ.
491
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
අනික ඉස්සරහට යන්න
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නම්,
492
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
යුනිෆෝම් එකට වඩා පෞද්ගලික ජීවිතේ
පිරිසිදුව තියාගන්න ඕන.
493
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
ඉතින්, ඔයාලා පයිලට්ලා දෙන්නා
එකතු වුන එක ගැන මට පුදුම නෑ.
494
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
මට සමාවෙන්න,
මම අතුරුපස ලෑස්ති කරන්නම්.
495
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
ඉතින්, කොහෙද පුතා අද රෑ?
496
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
විල්?
497
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
ඔයාට කවදාහරි එයාව හම්බවෙයි.
498
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
දැනට නම් එයා යාළුවෙක්ගෙ ගෙදර.
499
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
මේ කැමරාව මරුනේ.
500
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
ෂා, මම කවදාවත් මේ වගේ
එකක් දැකලා නෑ.
501
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
විල්.
502
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
ඇයි ඔය මූණ එල්ලගෙන?
503
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
මුකුත් නෑ.
504
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
ඒයි රොනී.
505
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
ෆිල්ම් නාස්ති කරන්න එපා.
506
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
අපිට පුළුවන් හැම ෆොටෝ එකක්ම ගන්න ඕන.
507
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
-හරි හරි, සොරි.
-බලන්න හොඳද කියලා?
508
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
-අපි ඔක්කොම කළා ඔයා කියපු විදියට.
-ඔව්, නියමයි. සුපිරි.
509
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
හරි.
510
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
-අපි පටන් ගමුද?
-ඔව්, යමු.
511
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
ඇයි බැරි? යමන්.
512
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
මාර කෑම වේල මේජර්.
513
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
වයිෆ්ට උයන්න හොඳට පුළුවන්.
514
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑනේ
අපිට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
515
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
කෑම්ප් එකේ කවුරුහරි කියන්න ඇති.
516
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
මොකද වුනේ එහේදි?
517
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
මම අදහස් කළේ,
518
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
යමක් හොයන්න ඇස් වහගත්ත එක.
519
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
ඒ මොකක්ද?
520
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
මගේ ආච්චි කිව්වේ ඒක හරියට...
521
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
දේවල් නොදැක දකිනවා වගේ වැඩක් කියලා.
522
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
ඔව් මම දන්නවා. පිස්සු වගේ නේද?
523
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
මම හැදුණු පැත්තේ, හැමෝම වගේ ඔය වගේ
කෙනෙක්ව දන්න කෙනෙක්ව අඳුරනවා.
524
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
මම කවදාවත් මගේ ඇස් දෙකෙන් දැකලා නෑ.
525
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
පුදුම වැඩේ කියන්නේ, ඔයා මගේ
526
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
පුතා ගැන අහන්න කලින්, මට මොකක්දෝ දැනුනා.
527
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
ඔව්, මගේ ඔළුවේ කොහේ හරි තැනක.
528
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
ඒක විස්තර කරන්න බෑ ඇත්තටම,
හැබැයි ඒක තමයි
529
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
මට මගේ ජීවිතේටම දැනිච්ච අමුතුම දේ.
530
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
මට එහෙම දැනිලා තියෙන්නේ එක පාරයි.
531
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
මට පහර දුන්න රෑ...
532
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
ඔයා එතන හිටියා.
533
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
පයිප්පෙ අතේ තිබුණේ ඔයාගේ නෙමෙයි,
ඒත් මම දන්නවා මට දැනුණ දේ.
534
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
මගේ ඔළුවට රිංගන්න එපා. තේරුණාද?
535
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
හරි හරි. ඔයා ඒ ගැන
කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
536
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
ඒ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
537
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
මිනිස්සු මැරෙන්න ලං වුනාම
හිතන දේවල් මම දැකලා තියෙනවා.
538
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
එයාලා හිතන්නේ පවුල් ගැන.
පසුතැවීම් ගැන.
539
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
ඒත් ඔයා?
540
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
ඔළුවට තුවක්කුව තියලා,
ට්රිගර් එකට ඇඟිල්ල තියලා.
541
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
ඔයා යමක් විග්රහ කර කර හිටියේ.
542
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
ඔයා නිකන්...
543
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
තොරතුරු එකතු කර කර හිටියේ.
544
00:45:52,374 --> 00:45:54,543
හරියට නිකන් ඔයාගේ මොළේ
බය වෙන්න ඕන කොටස,
545
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
එතන ඇත්තෙම නෑ වගේ.
546
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
ඉතින් මේජර්,
547
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
ඔයා මම ලේසියෙන් පැටලෙන්න
කැමති ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
548
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
ඒත් අර හෙලිකොප්ටරේදි
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
549
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
ඉතින් යුද්ධෙදි ඔයා මාත් එක්ක
ඉන්නවට මම කැමතියි.
550
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
හරි.
551
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
කවුද ඩෙසර්ට් කන්න ලෑස්ති?
552
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
මඩ් කේක් එක හදලා ඉවරයි.
553
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
-මම මඩ් කේක් කන්න ආසයි.
-හරි.
554
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
යමු ලී.
555
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
රිච්, ඔයා කියපු එකමයි ආයේ කියන්නේ.
556
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
මොකක්ද ඒ? මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
557
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
සැන්ටා මරියා?
558
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
මළවුන් වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤාවද?
559
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
දැන් අපි බලන් ඉමු.
560
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
මට හිතෙන්නේ අපි එළිය පේන්න
අනිත් පැත්ත හැරිලා ඉන්න ඕන නේද?
561
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
ඔව්, මගේ මාමා කිව්වෙත් එහෙම කරන්න කියලා.
562
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
ඔව්. ඔව්, හොඳ අදහසක්.
563
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
සොරි.
564
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
මට චූ බරයි.
565
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
එපා. ඉන්න ඉන්න, මම හිතුවේ
566
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
වැඩේ ඉවර වෙනකන් රවුමෙන්
එළියට යන්න බෑ කියලා.
567
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
නෑ, පුළුවන්.
ඉක්මනට එන්න ඕන.
568
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
මගේ කසින් කිව්වේ.
569
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
ඔයා කිව්වේ මාමා කළා කියලානේ.
570
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
ඔව් ඉතින්, ඒත් මම විස්තරේ ඇහුවේ
කසින්ගෙන්, ඉතින්...
571
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
ඔයා එයාගෙන් නෙමෙයිද ඇහුවේ?
572
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
නෑ ඉතින්, ඔක්කොම නෙමෙයි.
573
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
-මේක හරි අවුල් වැඩක්.
-හරි, අපි යනවා.
574
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
ඉන්නකෝ බං,
එයා හැදුවේ උදව් කරන්නනේ.
575
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
මේ බොරු මන්තර හද හද?
576
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
අනේ නිකන් ඉන්න. රාක්ෂයෝ, භූතයෝ,
ඕවා ඔක්කොම බොරු.
577
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
ඉතින් උඹ තාම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
578
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
උඹ හිතන්නේ මම මේවා මවා ගන්නවා කියලද?
579
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
මම... මම විශ්වාස කරනවා
උඹ ඕක විශ්වාස කරනවා කියලා.
580
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
මට සමාවෙයන්, හරිද? මම... මම...
581
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
-රො-- රොන්!
-ඉඳපන් රොනී!
582
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
යාළුවෝ හොයාගන්න අමාරුයි.
583
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
-දන්නවනේ?
-මම දන්නවා බං. මම දන්නවා.
584
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
උඹට අවුලක් නෑ නේද?
585
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
586
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
වරෙන් රිච්! අපිට අල්ලගන්න පුළුවන්!
587
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
උඹට මේක පේනවද?
588
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
මොකක් හරි වැරැද්දක් කියලා හිතෙනවා.
589
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
ඒයි රොන්, හෙමින් යමන්. රොන්, ඉඳපන්.
590
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
වාව්!
591
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
මොකද වෙන්නේ?
592
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
දුවපන්, දුවපන්, දුවපන්!
593
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
අපි ලඟටම ආවා!
594
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
ටියෝ?
595
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
එපා ටියෝ!
596
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
මොකද වෙන්නේ?
597
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
598
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
හරි මට හම්බුනා! මට හම්බුනා!
599
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
ඕරේන්ජස් ඇන්ඩ් ලෙමන්ස්
සේ ද බෙල්ස් ඔෆ් සෙන්ට් ක්ලෙමන්ට්ස්
600
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
රිච්! කැමරාව ගනින්!
601
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
මට ඒක පේනවා!
602
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
හරි මම ගත්තා! මම ගත්තා!
603
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
ටෝච් එක.
604
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
ෂිට්!
605
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
ෂිට්! වාව්!
606
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
-රිච්?
-විල්, කැමරාව ගනින්!
607
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
දෙයියනේ, ඒ මොකක්ද ඒ?
608
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
කෝ විල්?
මචංලා, මචංලා! ඒයි, නවතිනවා!
609
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
කෝ විල්?
එයා මගේ පස්සෙන්මනේ හිටියේ.
610
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
-වෙරෙන්!
-ඉක්මන් කරපන්!
611
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
-වරෙන්! දෙයියනේ!
-ඉක්මනට, එතනින් අයින් වෙයන්!
612
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
වරෙන්!
613
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
-මම උඹව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
-අනිවාර්යයෙන්ම!
614
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
ඔයාට උදව් ඕනද?
615
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
ෂිට්, මම හිතන්නේ
මගේ කකුල් දෙකේම ඇට කැඩුනා.
616
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
හරි, මුලින්ම අපි ට්රේ තුනකුයි
617
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
වතුර බේසමකුයි ලෑස්ති කරගන්න ඕන.
618
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
-එක ට්රේ එකකට ඩිවෙලොපර් දාන්න.
-ෆිස්-අ-ලොට් සුවඳයි.
619
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
-මේවා බොන්න පුළුවන්ද?
-පිස්සුද.
620
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
එකක් මික්සර් එක්ක,
අනික ස්ටොප් බාත් එක්ක.
621
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
රිච්, ඕක අල්ලන්න එපා.
622
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
රතු එළිය.
623
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
ටයිමර් එක.
624
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
දැන් අපි බලන් ඉමු.
625
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
අම්මට සිරි.
626
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
මමනේ ඕක ගත්තේ.
627
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
මචංලා, වරෙන්.
628
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
මෙන්න.
629
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
ටෙඩී!
630
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
අපි කළා.
631
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
-අපි ඇත්තටම ඒක කළා.
-දෙයියනේ.
632
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
යමං, ඊළඟ එක.
යමු. ඉන්න, මේ පැත්තෙන් නේද?
633
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
-නෑ, අනිත් පැත්ත.
-හරි. මෙන්න.
634
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
සූසී!
635
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
ඔව්! මරු.
636
00:56:22,587 --> 00:56:23,546
ඔව්.
637
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
-රොනී.
-මම එනවා.
638
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
මේ අර මම සොහොන් ගෙදරදි ගත්ත ෆොටෝ එක.
639
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
ඒ මොකක්ද ඒ?
640
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
ඒ ජෝකර් කෙනෙක්.
641
00:57:06,238 --> 00:57:08,238
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜