💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කිට්ටු වෙන්න, කට්ටියම කිට්ටු වෙන්න!
කිට්ටු වෙලා අපේ විකෘති සහ පුදුම දේවල් පිරුණු ශාලාව බලාගන්න!
ලී නිවුන් සොහොයුරියන්, දෛවයේ කුරිරු විහිළුවකට උපතින්ම එකට බද්ධ වෙලා!
පරිස්සමින්.
ඒ වගේම බල්ලෙක් වගේ මූණ තියෙන කොල්ලා,
ළමයෙක්ට වඩා බල්ලෙක් වගේ.
ඇට සැකිලි මිනිසා,
පණ තියෙනවට වඩා මැරිලා වගේ.
ස්ලෝරැක්, වානර මිනිසා,
මිනිසෙක්ට වඩා වානරයෙක් වගේ.
එන්න. හැමෝම මෙහේ ඉන්නවා.
කිට්ටු වෙන්න...
ඔබේ හිතේ තියෙන අඳුරුම බියකරු හීන වලටත් වඩා භයානක දේවල් බලන්න එන්න.
කිට්ටු වෙන්න.
ඔන්න හරි.
කිට්ටු වෙන්න.
දිගටම යන්න.
කොල්ලෝ.
ළඟට එන්න.
බය වෙන්න එපා. ළඟට එන්න.
එන්න. ළඟට එන්න.
ඔව්. ඒක හරි.
දැන් ඔයාට ඒක පේනවනේ!
වෝ, වෝ, වෝ.
ඔය ඉන්නේ.
දෙවියන්ගේ නාමෙන්.
නිකන් බයගුල්ලෙක් වෙන්න එපා, ෆ්‍රැන්සිස්.
තාත්තා ඔයාට මොකක් හරි දිනලා දුන්නා.
යමු.
-කිට්ටු වෙන්න. -ස්තූතියි.
යමු.
දෙවියනේ.
මේ කානිවල් එක මාව හිඟන්නෙක් කළානේ.
අපිට වතුර ටිකක් ගන්න.
එකක් දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්නකෝ දැන්.
ශත පහයි.
එච්චරයි මගේ ළඟ තියෙන්නේ.
ඒක කැට පෝලයක්ද?
කෝ අර මගුල් කැට පෝලය?
ඉන්න! ෆ්‍රැන්සිස්! එපා! ආපහු එන්න! ඉන්න!
ෆ්‍රැන්සිස්! ආපහු එන්න!
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මාව අතාරිනවා!
හලෝ.
දුවන්න, ඉක්මන් කරන්න!
ඉක්මන් කරන්න.
එයා ළඟටම එනවා!
පස්ස බලන්න එපා!
අර කොට හිරවෙලා තියෙන හැටි බලන්නකෝ.
ජය වේවා!
මිසිස් බේන්බ්‍රිජ්.
ආයෙත් හමුවීම සතුටක්.
මම ලිලීගේ බෙහෙත් මාත්‍රාව වැඩි කළා,
හැබැයි ආයෙත් එයාට අසනීප වුනොත්,
අපිට මීට වඩා දැඩි ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න වෙයි.
දැන් එයා කොහෙද ඉන්නේ?
ලිලී ගිය ගිම්හානේ අපේ ප්‍රධාන සේවිකාව එක්ක ලොකු බැඳීමක් ඇති කරගත්තා.
එයා යන්න කලින් සමුගන්න ඕනේ කිව්වා.
නවලා අස් කරගන්න.
හැමදේම හරියයි ළමයි.
ඔයා බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්නේ. ඔයාට විසඳුමක් හම්බවෙයි.
ඔව්, ඒ වුනාට...
එයාගේ තාත්තා හිරේ ගියේ මම නිසයි.
අපි එකිනෙකාව ලොකුවට අඳුරන්නෙත් නෑ.
අනික මම දැක්ක ඇත්ත දේ ගැන කිව්වොත් එහෙම--
ඔයා ආයෙත් මෙතනටම එන්න ඉඩ තියෙනවා.
ඔයා මගේ තැන හිටියා නම් මොකද කරන්නේ?
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ ජීවිතය කියන්නේ ගමනක් කියලා.
හැබැයි මම හිතන්නේ වැදගත් වෙන්නේ අපි ඒ ගමන යන්නේ කා එක්කද කියන එකයි.
අනික මේ රොනී කියන කෙනා ඔයා කියන තරම් ඔයාට වටිනවා නම්,
ඔයා කොහොම හරි මේක හරිගස්සන්න ක්‍රමයක් හොයා ගනීවි.
කොහොම හරි.
අහන්න.
ඔයා කියනවා නම් ඔයා වෙන්න බැරි දෙයක් දැක්කා කියලා...
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ගොඩක් අය, ඉතින්...
එයාලා විශ්වාස කරන්නේ එයාලට පේන දේ විතරයි...
තමන්ගේම ඇස් වලින් දකින දේ.
කලබල වෙන්න එපා, මිත්‍රයා.
මම ආවේ සාමයෙන්.
ඇයි මොකද, ඔයා බොන ජාතිය නෙවෙයිද?
මම වැඩියෙන්ම කැමති එම්බසි ගෝල්ඩ්ස් වලට.
එහෙමද? එම්බසි ගෝල්ඩ්ස්.
මේ පැත්තේ නම් ඒවා වැඩිය ප්‍රසිද්ධ නෑ.
නිකමට හිතන්න, මම හිතුවේ ඔයා පෝල් මෝල් බොන කෙනෙක් කියලයි,
හරියට ජේම්ස් කොබර්න් වගේ.
ලී මාවින්.
පෝල් මෝල්, වෙළඳ දැන්වීම් වල ඉන්නේ ලී මාවින්.
ඔයා නළුවො ගැන හොඳට දන්නවනේ හෑන්ක්. ඒක ඉතින් මේ රස්සාවත් එක්ක ලැබෙන දෙයක් වෙන්න ඇති?
ඔයා දන්නවද මම දන්න දේ, මගේ... මගේ රාජකාරිය මොකක්ද කියලා?
බොරුකාරයෝ.
මට එයාලව හැතැප්මක් ඈත ඉඳන් අඳුරගන්න පුළුවන්.
හෑන්ක්, මිනීමැරුම සිද්ධ වුනු රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම කිව්වනේ, මම ගෙදර හිටියේ.
එහෙනම් ඇයි ඇසින් දුටු සාක්ෂිකාරයෙක් කියන්නේ රෑ 11:30 ට ඔයා ජැක්සන් පාරේ හිටියා කියලා?
ඔව්, සාක්ෂිකාරයෙක් කතා කරලා කිව්වා, එයා ඔයාගේ පින්තූරේ පත්තරේ දැක්කලු.
එයා එදා රෑ අඳුරේ සැරිසරනවා දැක්ක
කෙනාට මේක සම්බන්ධ කළා.
-එයා දිවුරුම් ප්‍රකාශයකුත් ලිව්වා. -ඔව්, ඒ වුනාට ඒක ඇත්තක් වෙන්නේ නෑනේ.
ඉතින්, එයා ගොඩක් බය වෙලා හිටියේ.
ඒ නිසා, අපි එහෙ ගියා, වටපිට බැලුවා, ඊටපස්සේ...
එතන තිබිලා මේක හම්බවුනා.
"බොරු කියන්න එපා", හෑන්ක්.
ඔයා දන්නවද ෂෝශෑන්ක් හිරගෙදරදී ළමයි මරන අයට මොකද කරන්නේ කියලා?
මම ඒ ළමයින්ට මුකුත් කළේ නෑ,
අනික මම ඒ හෝල් එක කිට්ටුවකවත් හිටියේ නෑ.
එහෙනම් ඔයා කොහෙද හිටියේ, හෑන්ක්?
ආයෙත් මට කියන්න එපා ඔයා ගෙදරට වෙලා නිදාගෙන හිටියා කියලා.
මගේ බුද්ධියට නිගා කරන්න එපා.
හරි එහෙනම්.
අපිට ඔයාව නැතුව පාලු හිතෙයි හෑන්ක්.
අඩුම ගානේ මතකයන් ටික හරි ඉතුරුනේ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.
මම... මම මේක කළේ නෑ! මම මේක කළේ නෑ!
ආපහු එන්න! ආපහු එන්න!
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද ඔයාගේ තාත්තා පිස්සු මිනීමරුවෙක් කියලා දැනගත්තොත්?
ඒ කියන්නේ, එයාලා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා නම් සාක්ෂි තියෙන්න එපැයි, නේද?
මේ ඇමරිකාවනේ. නිකන්ම මිනිස්සුන්ව හිරේ දාන්න බෑනේ.
අපි මේ කතා කරන්නේ එකම රටක් ගැනද?
එයා දිහා බැලුවම පේන්නේ නෑ
මිනීමරුවෙක් අතින් හැදුනු කෙනෙක් වගේ.
එච්චරයි.
ඒයි.
මම මේක නර්ස්ගේ කාමරෙන් ගත්තේ. ඕක යවාගන්න උදව් වෙයි.
ඔයා තමයි මට උදව්වක් ගන්න ඕනේ අන්තිම කෙනා.
ඔයා මගේ තාත්තට කරපු දේට මම ඔයාට හොඳටම ගහන්නේ නැති එක ගැන සතුටු වෙයන්.
දැන් මෙතනින් යනවා යන්න.
-නිකන්ම යන්න. -මම එයාලට කියන්නම්, හරිද?
මම ඇත්තටම දැක්ක දේ ගැන.
-ඔයා කියනවද? -මේක හරිගස්සන්න මම ඕන දෙයක් කරනවා.
ඒක ආයෙත් සිද්ධ වුනා කඩේදි.
මම මගේ තාත්තව දැක්කා.
එයාලා මාව ආපහු ජුනිපර් හිල් එකට එව්වා.
දැන් හැමෝම හිතන්නේ මට තාම පිස්සු කියලා, නැත්නම්,
මන්දා, කලින්ටත් වඩා පිස්සු කියලා. ඉතින් මම ඇත්ත කිව්වත්,
කවුරුත් ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ එයාලට ඇස් දෙකෙන් දකින්න පුළුවන් දේ විතරයි.
අපි සාක්ෂි පෙන්නුවේ නැත්නම් අපි එයාලට මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
අපි කොහොමද සාක්ෂි හොයාගන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අරකා නැවතිලා
පොටෝ වලට පෝස් කරයි කියලා?
අපිට නැති වෙන්න දෙයක් නෑනේ? උත්සාහ කරලා බලමු.
මට පිස්සු නෑ කියලයි ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි කියලයි ඔප්පු කරන්න.
හරි.
කියමුකෝ අපි උත්සාහ කළා අපිට මොනවා හරි හම්බවුනා කියලා.
අපි මොකද කරන්නේ?
කීන්ස් එකට යවනවද ෆිල්ම් රෝල සුද්ද කරගන්න?
ආයේ අපිට ඒ පොටෝ හම්බවෙන එකක් නෑ.
අනික මම දන්නේ නෑ ෆිල්ම් රෝලක් සුද්ද කරගන්නේ කොහොමද කියලා.
-ඔයා දන්නවද? -නෑ.
ඒත් අපි දන්න කවුරුහරි ඇතිනේ ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපි අර වාහනේ ඇණයක් ඇණයක් ගානේ ගැලෙව්වා.
ඒක ඇතුලේ මොනවා හරි තිබ්බා නම්, අපිට හම්බවෙන්න තිබ්බා. ඒකේ මුකුත් නෑ.
ලේ පැල්ලම් සහ උණ්ඩ හිල් විතරයි තියෙන්නේ.
අපි හාරපු තැන වටේටත් බැලුවා.
අක්කර භාගයක් විතර හාරන්න ඇති. ඒත් හම්බවුනේ නෑ.
ඇත්තෙන්ම නෑ.
අපි මේ හොයන දේ ඩෙරී වල වැළලිලා තිබ්බේ වාහන හොයාගන්නත්
අවුරුදු 300 කට කලින් ඉඳන්.
ඒ වුනාට අර වාහනේ මොනවා හරි තියෙන්න ඕනේ හැලරන්ට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්න.
ඒක 1935 චක්‍රයේ කොටසක්.
බ්‍රැඩ්ලි කල්ලිය ඝාතනය කිරීම.
ඩිලින්ජර් වෙන්න දඟලපු සෙට් එකක්.
ගමම එකතු වෙලා උන්ට වෙඩි තිබ්බා.
එකල ඇසින් දුටු සාක්ෂි වලින් කියවෙනවා මේ අද්භූත දේ එතන
එක එක වේශයන් වලින් හිටියා කියලා.
අපි මේ වෙනකම් හාරපු හැමදේම අරගෙනත්
අපි ඉලක්කයට කිට්ටු වෙලාවත් නෑ.
අපිට වෙලාව මදි වේගෙන යන්නේ.
හැලරන්ගේ විශේෂ හැකියාවන් ගැන ඔප්පු වෙලා තියෙනවා,
ඒ වුනාට කෑම්ප් එකට වෙලා සිතියම් දිහා බලන් එයාට කරන්න පුළුවන් දේ සීමිතයි.
අපි එයාව ඉලක්කයට තවත් ළං කරන්න ඕනේ.
පුළුවන් නම් හරියටම ඒක උඩටම.
උඩටම, සර්?
එයාව අහසින් යවන්න.
මේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුමේම යතුර තමයි හැලරන්.
එයාට මොනවා හරි වුනොත් එහෙම--
එයාව බලාගන්න මේජර් හැන්ලන් ඉන්නවනේ දැන්.
ගෞරවයෙන් යුතුව කියන්නේ සර්,
හැලරන් එළියට ගියාම මීට වඩා හොඳට කරයි කියලා අපි කොහොමද දන්නේ?
සමහරවිට එයාට පාර පෙන්නන්න තව පොඩි අමතර දෙයක් ඕනේ වෙයි.
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඒ දේ
සලකුණක් තියපු දෙයක්.
වෙන්න බෑ.
-බොරුනේ. පට්ට පල් බොරු. -වෙන්න බෑ.
එහෙම වෙන්න බෑ. වෙන්නම බෑ.
උඹ කවදාවත් ඇරීතා ෆ්‍රෑන්ක්ලින් එක්ක ඉඳලා නෑ.
දෙයියම්පා!
අපිට ඩිට්‍රොයිට් වලදී හම්බවුනේ. ක්ලබ් එකකදි.
රෑ එළි වෙනකම් එකට හිටියා. යකෝ, එයා මම ගැන සිංදුවකුත් ලිව්වා.
ඔව්, "වෝන්ට් බී ලෝන්ග්".
අපරාදේ, මචං.
ෂික්!
මම හිතුවේ උඹට විශේෂ වරප්‍රසාද තියෙනවා කියලා.
ඉතින් මොකද?
ඉතින්, අපිට ටිකක් හොඳ තැනක් ගන්න බැරිද?
හැලරන්. යන්න වෙලාව හරි.
අපිට අර හොඳ තැන ඕනේ.
මාස්ටර්ස්, බැල්ලිගෙ පුතා. මට ඌවයි
උගේ යාළුවොයි තනියම අහු වුනොත් මම කරන දේ දන්නවා.
ඒක අපරාදේ, මොකද මාස්ටර්ස් සහ උගේ යාළුවෝ
-ඊයේ පිටත් වුනා, ඒ නිසා වැඩේ ඉවරයි. -ඔව්, ඕක මගේ දකුණු උරහිසට කියපන්.
උඹ පිරිමියෙක් වෙන්න ඕනේ පෝලි.
-"පිරිමියෙක්"? -ඔව්.
මම අර දෙන්නව බිම දාගන්නකොට උඹ හිටියේ
ඇඳ යට හැංගිලා උඹේ හකු පාඩව හොයනවා. "පිරිමියෙක්".
මම දැක්කේ නෑ උඹ කාවවත් බිම දාගන්නවා.
මට මතක උඹව පොඩි එකෙක් වගේ විසි කරනවා විතරයි.
මම ආදරවන්තයෙක්, රණ්ඩුකාරයෙක් නෙවෙයි.
-එහෙමද? -ඔව්.
එහෙනම් මොකටද උඹ හමුදාවට බැඳුනේ? ඇයි බැඳුනේ?
-මම යුනිෆෝම් එකට මාර හැඩයිනේ. -එහෙමද?
-එපා, කොණ්ඩේ අල්ලන්න එපා. -පල යන්න.
ඕක ඇල්ලුවොත් උඹ මැරෙනවා. උඹ ඒක දන්නවනේ.
-මේජර්. -කර්නල්.
එයාර්මන් හැලරන්, මේ මේජර් හැන්ලන්,
කැප්ටන් රුසෝ. අද මෙහෙයුමට ඔයාගේ කණ්ඩායම වෙන්නේ මෙයාලා තමයි.
කොහොමද කට්ටිය?
සර්, අද හවස අපි මොනවද නිරීක්ෂණය කරන්න යන්නේ?
ඔයාගේ පාලක පුවරුව.
හැලරන් ගැන හිතන්න මනුෂ්‍ය මාලිමාවක් කියලා.
එයා කියන ඕනම තැනකට ඔයාලා යන්න ඕනේ.
-හොඳයි. -යමු අහසට.
-ඉතින්, හැලරන්. -ඔව්?
මොකද්ද ඔය සිගරට් කතාව?
මෙහේ සිගරට් බොන්න බෑ.
එහෙනම් ඕකේ මොනවද තියෙන්නේ?
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයාට... ඔයාට නැගෙනහිරට හරවන්න වෙනවා.
නැගෙනහිරට. දැන්ම!
හරි එහෙනම්. අපි යමු නැගෙනහිරට.
ඇයි-- ඇයි ඔයා නැවතුනේ? අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
දැන් අපි ආරක්ෂිතයි. බලන්න.
ඒක කැලෙන් එළියට එන්නේ නෑ.
මොකද්ද ඒ දේ?
මම දන්නේ නෑ.
නවතින්න, අනේ.
ඇයි ඒකට කැලෙන් එළියට එන්න බැරි?
ඔයාට පුළුවන්ද රහසක් රැකගන්න?
මම දන්නේ නෑ එයාලා එතන මොනවා කරන්න හදනවද කියලා.
අපේ පූජා භූමියට ඇතුල් වීම හැමදාමත් තහනම් කරලයි තිබ්බේ.
-එයාලට ඉඩම ඕනේ නම්-- -එයාලට හැමතිස්සෙම ඉඩම් ඕනේ.
එහෙනම් අඩුම ගානේ අපිට සාධාරණ ගානක්වත් දෙන්න,
එතකොට අපිට පුළුවන් මාෂ් එක වටේ දේවල් පිළිසකර කරගන්න.
එයා හරි. අපි ඉන්නේ, ඩෙරී වල ඉඳන් පැයක් විතර දුරින් නේද?
අපි වෙන ග්‍රහලෝක දෙකක ඉන්නවා වගේ.
එයාලගේ පාරවල් හදන්න ගත්ත බදු සල්ලි.
අර හාරපු වාහනේ?
මේ පරණ තරහ මරහ ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි...
ඒක ඇල් බ්‍රැඩ්ලිගේ.
35 අවුරුද්දේ.
මහා ඝාතනය.
ඔයා අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා නම්...
නැන්දේ, අපිට දැන්ම මොකක් හරි කරන්න වෙනවා.
-එයාලා තවත් ළං වෙන්න කලින්... -එපා.
එයාලටත් එහෙමයි.
ඔයයි ඔයාගේ යාළුවොයි මේකට මැදිහත් වෙන්න බෑ.
මේකට නම් එපා.
ඔයාව අපිට වටිනවා.
ඔයාට තේරුණාද?
මේ කියන්නේ ඔයාව පත් කරපු වැඩේ ඔයා කරන එක ගැන.
කාටහරි යෝජනාවක් තියෙනවා නම්, දැන්ම කතා කරන එක හොඳයි.
ජෝන්, මොකක් හරි කරන්නම වෙනවා. දැන්ම.
මම හම්බෙන්න ඉල්ලීමක් කළා,
ප්‍රජාව සඳහා විශේෂ සම්බන්ධීකරණ නිලධාරියෙක් ඉල්ලලා.
අපිට තාම මොකුත් ආරංචියක් නෑ, ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ?
ඊට වඩා සැර දෙයක්.
අපි නවත්වන්න කියලා ලියුමක් යවලා පටන් ගමු.
-ඒක වැඩක් නැති දෙයක්. -එයාලට උත්තර දෙන්න ටිකක් කල් දෙමු,
ඒත් ආරංචියක් නැත්නම්, අපි ෆෙඩරල් ආණ්ඩුව හරහා
විධිමත් පැමිණිල්ලක් දාමු.
ඔයා දන්නවනේ එයාලා ඒක ගණන් ගන්නෙවත් නෑ කියලා.
ඔයාට එයාලව නවත්වන්න ඕනද?
මට නෑ.
එයාලා ඇත්තටම එතන
මොකද කරන්නේ කියලා දැනගන්නකල් මට නවත්වන්න ඕන නෑ.
ඒයි හැලරන්, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
හැලරන්!
මූ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
උඹ හිතුවද මූට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා මම දන්නවා කියලා?
හැලරන්!
"මිනිස් මාලිමාවක්"? මූ දිහා බලපන්කො.
මූව දැක්කම මිනිස් මාලිමාවක් වගේද පේන්නේ? මූට ෆිට් එකක් හැදීගෙන එන්නේ.
දෙයියනේ.
ග්‍රවුන්ඩ්, මේ USAF-KC135.
ෆෝර්ට් බ්‍රැග් වල මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා, එයා කිව්වේ මේගොල්ලෝ,
එළුවොන්ගේ මනස පාලනය කරන සීන් එකක් වගේ මොකක්දෝ මගුලක් කරනවා කියලා.
මේකත් ඒ වගේ එකක්ද? මේකත් එළුවොන්ගේ කේස් එකක්ද ලී?
හැලරන්ට මොකක් හරි වෙලා වගේ පේන්නේ. කතා කරන්නේ නෑ.
-ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා. -ඒකට අවසර දෙන්න බෑ, මේජර් හැන්ලන්.
-ඔහොමම ඉස්සරහට යන්න. -මම ආයෙත් කියන්නේ. එයා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නෑ.
ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා.
මම මේ කියන්නේ එයාර්මන් හැලරන් සිහිය නැතුව ඉන්නවා කියලා!
ආපහු හැරෙන්න අවසර ඉල්ලනවා!
හැලරන්!
ඒයි! හැලරන්!
කවුද මේ?
ආච්චි අම්මා.
එයා එනවා, ඩිකී.
මෙතනින් පලයන්. දැන්ම!
හැලරන්! පස්සට වෙන්න හැලරන්!
-හැලරන්! හැලරන්! -එපා! එපා!
-ඒයි! ඒයි! -ඔයාලා දෙන්නම නැග්ගද?
-කොහොමද තත්ත්වේ සොල්දාදුවා? -මට හොඳයි සර්.
ඉතින්...
ඔයා ඒක දැක්කා.
ඒක මාව දැක්කා කිව්වොත් වඩා හරි.
ඒක කොයි වගේද?
සීතලයි.
ඔයා අද උඩදි හොඳට වැඩේ කළා.
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා නම්,
මෙහේ ඉන්න කාලේ ඔයාට ලේසි වෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්,
මට කියන්න.
-සර් එහෙම අහපු එකේ... -ඒක ඉක්මන් වැඩිද මන්දා.
මමයි මගේ යාළුවොයි කෑම්ප් එකේ ඉන්නකොට, පොඩ්ඩක් හිත නිදහස් කරගන්න තැනක් හොයාගන්න අමාරුයි.
සර්ට පුළුවන් නම් අපිට එහෙම තැනක් හොයලා දෙන්න,
ඔළුවට වතුර වැටෙන්නේ නැති තැනක් වගේ නම්, කොල්ලෝ ටික ගොඩක් පින් දෙයි.
තේරුණා. මම බලන්නම් මොකද කරන්න පුළුවන් කියලා.
සර්.
ඒක අපිව දකින්න තිබුණේ නෑ.
ඒක දැනගන්න විදියක් තිබුණේ නෑ.
මට හිතෙනවා,
අපි මේ විදියටම කරගෙන ගියොත්, නරකක් වෙයි කියලා.
සමහරවිට අපි මේක අතාරින එක හොඳයි.
විවේක ගන්න.
ආ මේ තියෙන්නේ මහත්වරුනි.
ගමන යන්න තිබුණේ ටික වෙලාවකට,
ඒත් ෂෙපර්ඩ් රොකට් එකට නැග්ගට පස්සේ
පැය තුනකට වඩා රොකට් එක යවන එක පරක්කු වුණානේ.
ඉතින් ෂෙපර්ඩ් ඇහුවා එයාට එළියට ගිහින් චූ කරන්න පුළුවන්ද කියලා,
එයාලා බෑ කිව්වා. හැබැයි එයාලට සිද්ධ වුණා
සූට් එකේ කරන්ට් එක ටිකකට ඕෆ් කරන්න,
එතකොට එයාට කරන්ට් එක වදින්නේ නැතුව කලිසමේම චූ කරන්න පුළුවන්නේ.
එතකොට උඹ කියන්නේ අභ්‍යවකාශයට ගිය පළවෙනි මනුස්සයා
එහෙට ගියේ කලිසමේ චූ කරගෙන කියලද?
ඔව්.
මීට වඩා නරක වෙන්නත් තිබුණා.
මචං නවත්තපන්!
උඹේ මූණෙත් ගෑවුණා.
මට මේක කියපන්කො.
උඹලා හිතන විදියට අපේ ග්‍රේඩ් එකේ හොඳම පපුව තියෙන්නේ කාටද?
මොකක්?
උඹලා ඉන්න පැත්තේ ඒවාට එහෙම කියන්නේ නැද්ද?
-නෑ, කියනවා. -කොහොම වුණත් මට නම් ඩොලරස් තමයි.
මාජ් ටෲමන්ගේ මූණ ඊට වඩා ලස්සන වුණාට.
රොනී ග්‍රෝගන්?
එයාට උඹෙන් මොකක්ද ඕන?
-මට පුළුවන්ද කියලද? -ෆිල්ම් රෝල් හෝදන්න.
මම කිව්වේ, ඔයා අර ගඳ බොම්බෙ ගැන කියවපු විදියට,
මම හිතුවා ඩාක් රූම් එකකට ඕන කරන කෙමිකල් ගැන
ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.
ඔයාලට මේක ලැබ් එකකට යවන්න බැරිද?
බෑ. ඔයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්ද බැරිද?
පුළුවන් වෙයි, ඒත් ඇයි?
අපි කිව්වට ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
කියලා බලන්නකෝ.
ඉතින්, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මම ඇයි මේකට හා කිව්වේ?
මට එයාට උදව් කරන්න බෑ.
හරි, ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
එයා කියන දේ එයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා කියලා මට හිතෙනවා.
ඒත් එයා මගෙන් අහපු වෙලාවේ, මගේ ඔළුව නිකන් බ්ලෑන්ක් වුණා වගේ වුණා.
-ආදරේට ඕවා වෙනවා බං. -ඔව්.
-පොඩ්ඩක් හිටපන්, මොකක්ද? -රොනී. උඹ එයා ගැන හිතන් ඉන්නේ.
-මට තේරෙනවා ඒ ලක්ෂණ. -එහෙම මොකුත් ලක්ෂණ නෑ.
නැත්තේ මොකද.
ආදරේ නිසා උඹ ලවා පිස්සු වැඩ කරවන්න පුළුවන් මචං.
බැල්‍කනි වල එල්ලෙනවා වගේ වැඩ... එහෙම නැත්නම්...
නැත්නම් සපත්තුව ඇතුළේ කවියක් ලියනවා,
කවුරුත් දැනගන්නෙ නැති වෙන්න.
කවුද බං සපත්තු ඇතුළේ කවි ලියන්නේ?
එක්තරා කෙනෙක්.
ආදරෙන් ඉන්න කෙනෙක්.
හරි, ඒත් මම රොනීට ආදරේ නෑ.
උඹ කියන දෙයක් තමයි, රෝමියෝ.
මොකක් හරි උදව්වක් ඕන නම් කියන්න.
ඔයා අද විශේෂ දෙයක් හොයනවද?
අනේ මන්දා.
ශත පහකට මොනවද තියෙන්නේ?
-ෆ්‍රැන්සිස් ෂෝ. -ඇත්තටම අවුරුදු 50ක් ගියාද?
හිතාගන්නවත් බෑ.
නෑ, බෑ තමයි.
ඒක පුදුම වැඩක්.
මම මෙහෙට එන්න කලින්, මට... මට ඔයාව මතක තිබුණෙම නෑ.
-ඔයා දන්නවා කෙල්ලෙක්ව අන්දන්න. -මම කිව්වේ, මට මුකුත් මතක තිබුණේ නෑ.
-ඔයා. මේ ටවුම. -ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
ඩෙරී කියන්නේ අමුතු තැනක්.
ඔයා කොච්චර කල් මෙහේ හිටියත්, ඔයා මෙහෙන් ඈතට යන්න යන්න,
ඒ හැමදේම ටික ටික මතකෙන් මැකිලා යනවා.
සමහරු කියාවි ඒක හොඳයි කියලා.
මම දන්නේ නෑ.
ඒකෙත් පොඩි ගතියක් තියෙනවා.
ඔයාට මොනවද මතක?
ලොකුවට නෑ.
මගේ තාත්තා, කෑම්ප් එකේ ජීවිතේ, ඒත් මට වැඩියෙන්ම මතක ඔයාව.
ඒක එක සමයක්, ෆ්‍රැන්සිස්. අපිට වයස 12යි.
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මගේ නමවත් මතක ඇති කියලා.
තිබුණේ නෑ.
මේ සතිය වෙනකල්ම.
ඔයාද කැණීම් කටයුතු භාරව ඉන්නේ?
ඔයා එතන මොකද කරන්නේ ෆ්‍රැන්සිස්?
පස් පරීක්ෂා කරනවා.
අපි බලන්නේ කෙන්ඩස්කීග් වලින් වතුර ගේන්න
බට එළන්න ඕන කොතනින්ද කියලා.
අපේ ප්‍රජාව බයෙන් ඉන්නේ,
ඔයාලගේ කැණීම් නිසා පූජනීය දේවලට හානි වෙයි කියලා.
ලකුණු කරලා නැති සොහොන් බිම් විනාශ වෙනවට අපිට ඉඩ දෙන්න බෑ.
එහෙනම් අපි එකතුවෙලා වැඩ කරමු.
අපි මඟහරින්න ඕන කොයි හරියද කියලා ඔයාට පුළුවන් හරියටම අපිට පෙන්නන්න.
මං වගේ තනතුරක ඉන්න කෙනෙක් කිව්වට ලොකුවට හිතෙන එකක් නෑ,
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
මම කැමතියි ඒක විශ්වාස කරන්න.
මම නගර සභාව එක්ක කතා කරන්නම්.
පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
මම පණිවිඩයක් දෙන්නම්.
ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්, රෝස්.
මටත් එහෙමයි.
මොකද ප්‍රශ්නේ? ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ?
මගේ තාත්තට මාරුවීම් ඕඩර් එක ඇවිල්ලා.
අපි හෙට උදේම යනවා.
මම හිටියේ මේක ඔයාට පස්සේ දෙන්න, ඒත්...
මම හිතනවා ඔයා මේක ළඟ තියාගන්න ඕන කියලා. මාව මතක තියාගන්න දෙයක් විදියට.
ඔයා මට පොරොන්දුවක් වෙන්න ඕන, හරිද?
පොරොන්දු වෙන්න කවදාවත් මාව අමතක කරන්නේ නෑ කියලා, මේ ග්‍රීෂ්ම කාලේ,
අපි යාළුවෝ වුණු විදිය.
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා තාම මේක දන්නේ නෑ, ඒත්...
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන්න ඕන නැති වුණත්,
මේ තැන නිසා ඒගොල්ලන්ට අමතක වෙලා යනවා.
අම්මට සිරි! මේක නම් මාරම පොට් එකක්නේ මචං!
උඹ කොහොමද මේක ගැන දන්නේ?
මේක මගේ යාළුවන්ගේ තැනක්. එයාලගේ පොට් එක.
නැත්නම් කලින් එහෙම තිබුණා.
පිස්සු හැදෙනවා! මම මේවාට මාර ආසයි!
ඉතින්, අපි කොහොමද අර පින්තූරේ ගන්නේ?
අපිට පුළුවන් එක්කෝ ඒක අපි පස්සෙන් එනකල් බලන් ඉන්න,
නැත්නම්... මම දන්නේ නෑ, කොහොමහරි ඒක එළියට ගෙන්නගන්න?
ඒක මේ වෙනකල් ඔයාලා පස්සෙන් ආවේ මොන විදිවලටද?
මැටී, මගේ තාත්තා.
-රොනීගේ අම්මා. -ඔව්, ඒත් ඒ ඇත්තටම එයාලා නෙවෙයි.
ඒ මොකක් හරි දෙයක් එයාලා වගේ පෙනී ඉන්නවා, අපිව බය කරන්න.
හරිනම් අහන්න ඕන ප්‍රශ්නේ තමයි, ඒ මොන මගුලක්ද කියන එක?
-ඒක ඔරිෂා කෙනෙක්. -මොකක්?
අර නපුරු ආත්මයක්.
හැම එකම නපුරු නෑ, ඒත් මේක නම් ගොඩක් නරකයි වගේ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මම හරියටම දන්නේ නෑ, ඒත් මගේ මාමා කෙනෙක් බබලාවෝ කෙනෙක්.
කියුබා වල හිටපු සන්තාරියා පූජකයෙක්.
එයා මට කියලා තියෙනවා කවුරුහරි එයාට පොලු තිබ්බම,
ඒ කියන්නේ, ගත්තු සල්ලි ආපහු දුන්නේ නැති වුණාම වගේ,
එයා මේ ඔරිෂා කෙනෙක්ව බන්ධනය කරලා අරගොල්ලන්ගේ පස්සෙන් යවනවාලු.
ගොඩක් නපුරු එවුන්,
හැම තිස්සෙම පෙනී ඉන්නේ මැරිච්ච මුතුන් මිත්තන්ගේ ස්වරූපයෙන්ලු.
අර හොඳටම බය කරන්න ඕන වුණාම.
ඉතින් එයාට පුළුවන් වුනාද ඒවා නිකන්ම ගෙන්වන්න?
ඔව්, හැබැයි එයාට සොහොනකට ගිහින් ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න වුනා.
ඒක ලොකු වැඩක් වුනා.
පිස්සු නේ?
යමන්! යමන්! යමන්!
අයියෝ! මෝඩ හුළඟ!
රිච්...
එයා කවදාවත් කිව්වද කොහොමද කියලා?
සුභ සැන්දෑවක් මැඩම්.
-ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න. -හොඳමයි මැඩම්.
මේජර්.
-ඔයා ඔයාවම පහත් කරගන්න එපා. -ඔයා මේකට ස්පාඤ්ඤ සැෆ්රන් දැම්මා නේද?
මේ පැතිවල කේජුන් කෑම හොයාගන්න අමාරුයි මම හිතන්නේ.
මේ පැත්තේ දේවල් නම් ගොඩක් වෙනස්,
ඒක නම් ඇත්ත.
හැබැයි අපි දැන් මේවට හුරු වීගෙන එන්නේ.
දැන් ගෙදර වගේ දැනෙන්න අරන්.
මිසිස් හැන්ලන්, ඔයා මේ පැත්තට වැඩිය කැමති නෑ නේද?
අපෝ නෑ, මම කැමතියි.
දන්නවනේ, දාලා ආපු දේවල් මතක් නොවී තියෙන්නේ නෑනේ.
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
මම ඉතිහාස ගුරුවරියක්.
කලර්ඩ් පාසලකද?
එහෙ මට උගන්නන්න දෙන වෙන ජාතියක ඒවා තියෙනවද?
ඒකත් ඇත්ත.
අපි මෙහෙ ඉස්කෝලෙක රස්සාවක් හොයන්න බැලුවා,
ඒත් තිබුණේ ලිපිකරු වැඩ විතරයි. එයාට ඊට වඩා සුදුසුකම් තියෙනවා.
වෙන දේවලුත් තිබුණා. රැස්වීම්, පෙළපාලි.
-ප්ලීස්. -ව්‍යාපාරය.
මේජර් බයයි මගේ ක්‍රියාකාරකම්
එයාගේ යාළුවෝ අතරේ එයාට කැළලක් වෙයි කියලා.
එයාගේ හමුදා උසස්වීම්වලට බාධාවක් වෙයි කියලා.
මට තේරෙනවා ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන් බව මැඩම්.
හමුදාවේ කලු ජාතිකයෙක් විදියට ඉන්න එකත් ලේසි නෑනේ.
අනික ඉස්සරහට යන්න බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නම්,
යුනිෆෝම් එකට වඩා පෞද්ගලික ජීවිතේ පිරිසිදුව තියාගන්න ඕන.
ඉතින්, ඔයාලා පයිලට්ලා දෙන්නා එකතු වුන එක ගැන මට පුදුම නෑ.
මට සමාවෙන්න, මම අතුරුපස ලෑස්ති කරන්නම්.
ඉතින්, කොහෙද පුතා අද රෑ?
විල්?
ඔයාට කවදාහරි එයාව හම්බවෙයි.
දැනට නම් එයා යාළුවෙක්ගෙ ගෙදර.
මේ කැමරාව මරුනේ.
ෂා, මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් දැකලා නෑ.
විල්.
ඇයි ඔය මූණ එල්ලගෙන?
මුකුත් නෑ.
ඒයි රොනී.
ෆිල්ම් නාස්ති කරන්න එපා.
අපිට පුළුවන් හැම ෆොටෝ එකක්ම ගන්න ඕන.
-හරි හරි, සොරි. -බලන්න හොඳද කියලා?
-අපි ඔක්කොම කළා ඔයා කියපු විදියට. -ඔව්, නියමයි. සුපිරි.
හරි.
-අපි පටන් ගමුද? -ඔව්, යමු.
ඇයි බැරි? යමන්.
මාර කෑම වේල මේජර්.
වයිෆ්ට උයන්න හොඳට පුළුවන්.
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑනේ අපිට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
කෑම්ප් එකේ කවුරුහරි කියන්න ඇති.
මොකද වුනේ එහේදි?
මම අදහස් කළේ,
යමක් හොයන්න ඇස් වහගත්ත එක.
ඒ මොකක්ද?
මගේ ආච්චි කිව්වේ ඒක හරියට...
දේවල් නොදැක දකිනවා වගේ වැඩක් කියලා.
ඔව් මම දන්නවා. පිස්සු වගේ නේද?
මම හැදුණු පැත්තේ, හැමෝම වගේ ඔය වගේ කෙනෙක්ව දන්න කෙනෙක්ව අඳුරනවා.
මම කවදාවත් මගේ ඇස් දෙකෙන් දැකලා නෑ.
පුදුම වැඩේ කියන්නේ, ඔයා මගේ
පුතා ගැන අහන්න කලින්, මට මොකක්දෝ දැනුනා.
ඔව්, මගේ ඔළුවේ කොහේ හරි තැනක.
ඒක විස්තර කරන්න බෑ ඇත්තටම, හැබැයි ඒක තමයි
මට මගේ ජීවිතේටම දැනිච්ච අමුතුම දේ.
මට එහෙම දැනිලා තියෙන්නේ එක පාරයි.
මට පහර දුන්න රෑ...
ඔයා එතන හිටියා.
පයිප්පෙ අතේ තිබුණේ ඔයාගේ නෙමෙයි, ඒත් මම දන්නවා මට දැනුණ දේ.
මගේ ඔළුවට රිංගන්න එපා. තේරුණාද?
හරි හරි. ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
ඒ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මිනිස්සු මැරෙන්න ලං වුනාම හිතන දේවල් මම දැකලා තියෙනවා.
එයාලා හිතන්නේ පවුල් ගැන. පසුතැවීම් ගැන.
ඒත් ඔයා?
ඔළුවට තුවක්කුව තියලා, ට්‍රිගර් එකට ඇඟිල්ල තියලා.
ඔයා යමක් විග්‍රහ කර කර හිටියේ.
ඔයා නිකන්...
තොරතුරු එකතු කර කර හිටියේ.
හරියට නිකන් ඔයාගේ මොළේ බය වෙන්න ඕන කොටස,
එතන ඇත්තෙම නෑ වගේ.
ඉතින් මේජර්,
ඔයා මම ලේසියෙන් පැටලෙන්න කැමති ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඒත් අර හෙලිකොප්ටරේදි ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
ඉතින් යුද්ධෙදි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවට මම කැමතියි.
හරි.
කවුද ඩෙසර්ට් කන්න ලෑස්ති?
මඩ් කේක් එක හදලා ඉවරයි.
-මම මඩ් කේක් කන්න ආසයි. -හරි.
යමු ලී.
රිච්, ඔයා කියපු එකමයි ආයේ කියන්නේ.
මොකක්ද ඒ? මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
සැන්ටා මරියා?
මළවුන් වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤාවද?
දැන් අපි බලන් ඉමු.
මට හිතෙන්නේ අපි එළිය පේන්න අනිත් පැත්ත හැරිලා ඉන්න ඕන නේද?
ඔව්, මගේ මාමා කිව්වෙත් එහෙම කරන්න කියලා.
ඔව්. ඔව්, හොඳ අදහසක්.
සොරි.
මට චූ බරයි.
එපා. ඉන්න ඉන්න, මම හිතුවේ
වැඩේ ඉවර වෙනකන් රවුමෙන් එළියට යන්න බෑ කියලා.
නෑ, පුළුවන්. ඉක්මනට එන්න ඕන.
මගේ කසින් කිව්වේ.
ඔයා කිව්වේ මාමා කළා කියලානේ.
ඔව් ඉතින්, ඒත් මම විස්තරේ ඇහුවේ කසින්ගෙන්, ඉතින්...
ඔයා එයාගෙන් නෙමෙයිද ඇහුවේ?
නෑ ඉතින්, ඔක්කොම නෙමෙයි.
-මේක හරි අවුල් වැඩක්. -හරි, අපි යනවා.
ඉන්නකෝ බං, එයා හැදුවේ උදව් කරන්නනේ.
මේ බොරු මන්තර හද හද?
අනේ නිකන් ඉන්න. රාක්ෂයෝ, භූතයෝ, ඕවා ඔක්කොම බොරු.
ඉතින් උඹ තාම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
උඹ හිතන්නේ මම මේවා මවා ගන්නවා කියලද?
මම... මම විශ්වාස කරනවා උඹ ඕක විශ්වාස කරනවා කියලා.
මට සමාවෙයන්, හරිද? මම... මම...
-රො-- රොන්! -ඉඳපන් රොනී!
යාළුවෝ හොයාගන්න අමාරුයි.
-දන්නවනේ? -මම දන්නවා බං. මම දන්නවා.
උඹට අවුලක් නෑ නේද?
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
වරෙන් රිච්! අපිට අල්ලගන්න පුළුවන්!
උඹට මේක පේනවද?
මොකක් හරි වැරැද්දක් කියලා හිතෙනවා.
ඒයි රොන්, හෙමින් යමන්. රොන්, ඉඳපන්.
වාව්!
මොකද වෙන්නේ?
දුවපන්, දුවපන්, දුවපන්!
අපි ලඟටම ආවා!
ටියෝ?
එපා ටියෝ!
මොකද වෙන්නේ?
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
හරි මට හම්බුනා! මට හම්බුනා!
ඕරේන්ජස් ඇන්ඩ් ලෙමන්ස් සේ ද බෙල්ස් ඔෆ් සෙන්ට් ක්ලෙමන්ට්ස්
රිච්! කැමරාව ගනින්!
මට ඒක පේනවා!
හරි මම ගත්තා! මම ගත්තා!
ටෝච් එක.
ෂිට්!
ෂිට්! වාව්!
-රිච්? -විල්, කැමරාව ගනින්!
දෙයියනේ, ඒ මොකක්ද ඒ?
කෝ විල්? මචංලා, මචංලා! ඒයි, නවතිනවා!
කෝ විල්? එයා මගේ පස්සෙන්මනේ හිටියේ.
-වෙරෙන්! -ඉක්මන් කරපන්!
-වරෙන්! දෙයියනේ! -ඉක්මනට, එතනින් අයින් වෙයන්!
වරෙන්!
-මම උඹව විශ්වාස කරන්න තිබුණා. -අනිවාර්යයෙන්ම!
ඔයාට උදව් ඕනද?
ෂිට්, මම හිතන්නේ මගේ කකුල් දෙකේම ඇට කැඩුනා.
හරි, මුලින්ම අපි ට්‍රේ තුනකුයි
වතුර බේසමකුයි ලෑස්ති කරගන්න ඕන.
-එක ට්‍රේ එකකට ඩිවෙලොපර් දාන්න. -ෆිස්-අ-ලොට් සුවඳයි.
-මේවා බොන්න පුළුවන්ද? -පිස්සුද.
එකක් මික්සර් එක්ක, අනික ස්ටොප් බාත් එක්ක.
රිච්, ඕක අල්ලන්න එපා.
රතු එළිය.
ටයිමර් එක.
දැන් අපි බලන් ඉමු.
අම්මට සිරි.
මමනේ ඕක ගත්තේ.
මචංලා, වරෙන්.
මෙන්න.
ටෙඩී!
අපි කළා.
-අපි ඇත්තටම ඒක කළා. -දෙයියනේ.
යමං, ඊළඟ එක. යමු. ඉන්න, මේ පැත්තෙන් නේද?
-නෑ, අනිත් පැත්ත. -හරි. මෙන්න.
සූසී!
ඔව්! මරු.
ඔව්.
-රොනී. -මම එනවා.
මේ අර මම සොහොන් ගෙදරදි ගත්ත ෆොටෝ එක.
ඒ මොකක්ද ඒ?
ඒ ජෝකර් කෙනෙක්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜