ලව් මී
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම ගිහින් එන්නම්.
හා.
ඔස්කාට කෑම ටිකක් දෙන්න.
මම එනකල් විනෝදෙන් ඉන්න.
ඇයි ඔස්කා නිකන් පණ නැති පාට?
එයාට බඩගිනිද?
ඇයි ඔයා...
ඔස්කාට කෑම දුන්නෙ නැත්තෙ...
මට අර ගෑනු කෙනාව පෙන්නන්න බෑ.
තාත්තෙ,
ඔයාට බැරිද එයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධෙ නවත්තන්න?
එහෙනම් මම...
ආයෙත් අම්මා ළඟට යන්නද?
ඉස්සර වැඩ ඉවර වුණාම මහන්සි වුණත් සතුටක් තිබුණා,
ඒත් දැන් ඩිරෙක්ටර් එක්ක හරිම පරිස්සමෙන් වැඩ කරන්න වෙලා තියෙන්නෙ,
හරිම අමාරුයි ඉන්න.
ඒකනෙ? දැන් දරුවෝ හම්බවෙන්න ඉන්න අයත් අඩුයිනෙ.
මේ දවස්වල පාඩුවෙ ඉන්න තියෙන එකට මම ආසයි.
මේ, පාඩුවෙ තියෙනවා කියන්නෙ
එයාලට මෙච්චර සේවකයො ඕන නෑ කියන එකයි.
විශේෂයෙන්ම අපිව.
අපිට වැඩකුත් නැති එකේ, කම්මැලිකමෙ ඉන්න එකේ,
අපි රෑ කෑමකට එළියට යමුද?
හොඳ අදහස. යමු යමු.
මාත් එනවා.
කොහෙද යන්නෙ? මට බොකු කන්න ඕන.
මට ඕන බැටළු මස්.
වට කීයක් යනවද? ඔව්, දෝ හ්යුන්.
අපි අඩුම තරමෙ වට තුනක්වත් යන්න ඕන. අනිවාර්යයෙන්ම.
පළවෙනි වටේ බැටළු මස්. බොකුයි, බැටළු මසුයි.
අහ්, මම දැන් වැඩ ඉවර වුණේ...
දෝ හ්යුන්, ඔයා බීලද? මේ වෙලාවෙ?
අපි පිස්සුවක් කෙළිමු.
දෝ හ්යුන්.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
මට සමා වෙන්න.
ටිකක් ඇවිදින්න යමුද?
ඩැනියෙල් දිගටම කිව්වෙ එයා හොඳින් කියලා.
එයා දිගටම
හොඳින් කියලමයි කිව්වෙ,
ඉතින් මම...
ඇත්තටම, එයා හොඳින් වෙන්න
විදිහක් නෑනෙ.
ඒත් ඇත්තටම මම දැනන් හිටියෙ නෑ.
ඔයා කොහොම දැනගන්නද.
කවුරුත් කවදාවත් දන්නෙ නෑ.
කිසිම දෙයක් නොකිය
එයාලා ඒක හංගගෙන ඉන්නවා.
මම...
මට ඕන ඩැනියෙල් එක්ක හොඳින් ඉන්න.
ඇයි?
ඔයා හිතන්නෙ ඒක හරියන එකක් නෑ කියලද?
නෑ...
මම...
මම දන්නෙ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...
මම ඒක කරන්නම්.
ඩැනියෙල්ට එයාගෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා,
ඉතින් මම දන්නෙ නෑ කවදා කොහොම වෙයිද කියලා,
ඒත් මම වෙලාවක් එනකල් බලන් ඉන්නවා.
කවුද දන්නෙ? අපි හිතනවට වඩා ඉක්මනට ඒක වෙයි.
මම ඇත්තටම...
හිතුවෙ නෑ ඔයා...
ඔහොම දෙයක් කියයි කියලා.
ඩැනියෙල්ගෙ හැඟීම්...
මට ඒවා ගැන...
මුකුත් කරන්න බැහැ,
ඒක ඔයාටත් අමාරු දෙයක් වෙයි.
මට බය හිතෙනවා... ඔයා මාව දාලා ගියොත් කියලා?
ඔයා මාව අත ඇරියොත්?
ඔයා නම් මාර චරිතයක්.
සිරාවටම.
තනිකඩ වැඩිහිටියො දෙන්නෙක්
එක රෑක එකට හිටියා.
දෙන්නගෙම කැමැත්තෙන්.
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
ඒක...
ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, ඇත්තටම...
ඒක නිකන් විනෝදෙට කරපු දෙයක්ද?
අනේ නෑ!
ඒක එහෙම නිකන් කරපු දෙයක් නෙවෙයි... එහෙනම් ඒක ආදරයක් වෙන්න ඇති.
ම්ම්...
ඒක ආදරයක් කියන්නත් බෑ ඉතින්...
ම්ම්...
දැන් ඔයාට තියෙන
ලොකුම ප්‍රශ්නෙ මොකක්ද?
අපි අඳුරගත්තෙ මොන්ටිසෝරි කාලෙ ඉඳන්.
ඉතින්?
මම කියන්නෙ...
වැඩේ වැරදුණොත්,
මට බයයි අපේ
අවුරුදු 20ක යාළුකම නැති වෙයි කියලා.
ඉතින් මොකද?
මොකක්?
මම ඇහුවෙ, අවුරුදු 20ක යාළුකම නැති වුණාම මොකද වෙන්නෙ කියලා?
හා...
ඇතුළෙ ඉන්නෙ.
ඕයි,
එළියට වරෙන්.
ආ?
මම කිව්වෙ, එළියට එන්න කියලා.
තාම ඔය විදිහට ගුටි කකා ඉන්න ලැජ්ජා නැද්ද?
මම ගුටි කෑවෙ නෑ ෆාදර්.
ඒක දඬුවමක් සහ පළිගැනීමක්.
අනේ මන්දා...
පුතත් තාත්තා වගේමයි. ඔයත් එයා වගේමයි.
මොකක්?
නිකන් මට අයියා කියලා කතා කරනවා, ඉස්සර වගේම.
හා... අයියෙ.
ඉතින්...
ආදරේයි යාළුකමයි අතර ප්‍රශ්නයක්. නේද?
අර පරණ කතාවමයි.
අපි ගැන එහෙම ලේසියෙන් කියන්න බෑ, ඒත්...
ඔයා දන්නවනෙ ඉස්කෝලෙ කාලෙ ජුන් කියුන්ග් ගැනයි මම ගැනයි?
ඒක සම්බන්ධයක් කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
කොහොමත්,
එයා ඔයාට කැමති වුණේ නෑනෙ.
ඔයා එයා පස්සෙන් ගිහින් කටකතා පැතිරුවා,
ඊටපස්සෙ අපේ අම්මා ඔයාට වතුර පාරක් ගැහුවා.
මගෙ තරුණ කාලෙ, ඇඟේ පතේ හයිය තියෙද්දි...
මම ඇයි ජුන් කියුන්ග්ව අතෑරියෙ ඔය නින්දාව විඳගන්නෙ නැතුව?
මොකක්?
මම එදා තෝරගත්තෙ යාළුකම.
මම හිටියෙ ආදරේයි යාළුකමයි අතර හිරවෙලා.
ලොකු යාළුකමක් වෙනුවෙන්...
ඒයි.
එයා කවදාවත් ඔයාට කැමති වුණේ නෑ. කට වහගන්නවා.
යාළුකම, රෙද්ද.
ඔයාට ඒකට කොන්දක් තිබුණෙ නෑ.
ඕක පරාජිතයෙක්ගෙ නිදහසට කරුණක් විතරයි.
ඔයා ඇත්තටම එයාට කැමති නැද්ද?
කැමති නැත්නම් මොකටද බය වෙන්නෙ?
එයා හොඳටම ඉන්නවා වගේනෙ පේන්නෙ.
මහ මෝඩයෙක්.
අහන්න!
මේක හදිස්සියේ වුණ දෙයක්, ඒත්...
අපේ මාර්කටින් කරන හ්වං බියොම් ජුන්,
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය දුන්නා.
එයාට ඒ ගැන දුකයිලු, ඒකයි අද රෑ පාටියක් දෙන්නෙ.
අපි වැඩ ඉවර වෙලා යමු.
එයා යන එකේ අපි එයාට වියදම් කරවමු.
එයා කිව්වා ගණන් සැර කෑමක් අරන් දෙනවා කියලා!
පස්සෙ හම්බවෙමු! මම හොඳ කෑමක් අරන් දෙන්නම්!
ඒක මාරයිනෙ...
ආදරේ නිසා රස්සාව දාලා යන එක... යුරෝපෙ යන්න... ආයෙ එන දවසක් දන්නෙ නැතුව.
මටත් ආසයි ඔයාගෙ වයස නම්, බියොම් ජුන්.
ඔයාට තාම
පරක්කු නෑ, චීෆ්.
මට ඒකට ධෛර්යයක් නෑ. දක්ෂකමකුත් නෑ.
දක්ෂකම විතරක් තිබිලා මදි.
විනෝදෙට වැඩ කරන අයට විතරයි ඕවා පුළුවන්.
ඉතින්, යුරෝපෙ කොහෙද යන්නෙ?
එයාට එස්තෝනියාවට යන්න ඕනලු,
ඉතින් අපි බැල්ටික් රටවල් වලින් පටන් ගන්නවා.
බැල්ටික් රටවල්...
මම අහලා තියෙන්නෙ පොත් වල විතරයි.
කොහෙද බැල්ටික් රටවල් තියෙන්නෙ?
එයා යනවද? එයා එළියට යනවද?
මට හිතෙන්නෙ ඔව්.
මම කියන්නෙ, ඒක එහෙම නෙවෙයි.
ඕක නවත්තන්න.
මට ඕක අහලා එපා වෙලා. ආ, කේක් එකක්!
මොකක්?
දැක්කනෙ? අන්න නියම වැඩ.
මේක සමුගැනීමේ පාටියක්නෙ.
ඇත්තටම? එයා ගියේ කේක් එක ගේන්නද?
සුභ පැතුම්.
ඔයාගෙ පෙම්වතිය එක්ක විනෝදෙට යුරෝපෙ ගිහින් එන්න.
ස්තූතියි...
හරි...
ඔයා ඔයාගෙ හැඟීම් වලට අවංකයි. මමයි මෝඩයා.
මොකක්ද...
මොකක්ද? මොකක්ද?
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ වුණේ?
ඇයි එයා එහෙම කළේ?
ඉතින් ඕ මි ජා මහත්මියගෙ 80 වෙනි උපන්දිනේට...
හරි.
මම එච්චර කුණෙක් නෙවෙයි.
ඔයා තුවා 300කට වඩා ගන්නවා නම්, මම ඔක්කොම එකට දාලා දෙන්නම්.
කෑගහන්න එපා, මම කෝල් එකක.
නෑ, නෑ! ඔව්, කියන්න.
හරි.
අපි ඒක කරලා දෙන්නම්. හරි, ස්තූතියි.
ජින් හෝ. මොකද?
ඇයි කතා කරන්නෙ නැතුව ආවෙ?
ඒයි.
ආයුබෝවන්.
ඔයාට මගෙ මැසේජ් එක ආවා නේද?
ඔව්.
අළු, රෝස, සුදු පාටින් 100 ගානෙ...
ඔව්. 15 වෙනිදා වෙද්දි ලෑස්ති කරලා තියන්න.
ස්තූතියි.
ගණන් ගන්න එපා.
ඔයා දන්නවනෙ එයාගෙ හැටි.
ඇයි එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
එයා තමයි හොඳම.
හොඳ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරිලද?
මම කියන්නෙ නෑ අලුත් තුවායක් වගේ මෘදු වෙන්න කියලා.
ඒත්
එයා රළු වෙන්න ඕන නෑනෙ
ඇඟ අතුල්ලන රළු කෑල්ලක් වගේ.
මොන රළු කෑල්ලක් ගැනද?
ඔයා මාව බය කළානෙ.
ඔයා කවද්ද ආවෙ?
කඩේ කවුද ඉන්නෙ?
කවුරුත් නෑ. ඒ නිසා ඔයා යන්න. ඉක්මනට.
මොකක්?
හා...
මම ළඟදිම එන්නම් ඔයාව බලන්න.
එයා ඉස්සර වෙලාම ඔයාව කසාද බඳින්න ගෙදර එක්කන් ආපු දවසෙ,
හැමෝම විරුද්ධ වුණා. ඒක මාර කලබලයක් වුණේ.
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම වෙන්න ඇති. ඔව්.
මම කියන්නෙ, එදා ඔයාලගෙ වයසත් එක්ක බලද්දි...
ඒත් ඔයා දන්නවද මම විතරයි
කැමති වුණේ කියලා?
ඔව්. මම දන්නවා.
මගෙ අක්කා මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම කැමති වුණේ කියලා.
ඔයා හිතන්නෙ මම මොකක් කියන්න ඇද්ද?
මම කිව්වා ඔයා ගොඩේ පාටයි කියලා, ඉතින් කෙල්ලො ඔයාට කැමති වෙන එකක් නෑ කියලා.
ඒ කියන්නෙ
ඔයා කවදාවත් පිට යන්නෙ නෑ කියලා.
මම දන්නෙ නෑ මේ වගේ වෙලාවක මොනවා කියන්නද කියලා...
ඒත්, ඇත්තටම... ඒක ඇත්තටම
වැරදි වැටහීමක්. නෑ.
ඔයාට පිට යන්න හයියක් නෑ
මගෙ අක්කා ජීවත් වෙලා ඉද්දි.
මම නොදැන ඉන්නෙ කොහොමද?
මගෙ මහත්තයා නම් හිනාවෙලා නිකන් ඉන්නවා
මිනිස්සු සල්ලි නොදී හිටියම.
මම ඒක අවුරුදු 20ක් තිස්සෙ බලන් හිටියා.
සමහරවිට මම ආත්මාර්ථකාමී ඇති...
ඒත් මගෙ මහත්තයාව දැක්කම මගෙ ලේ රත් වෙනවා.
එයාට
ඇක්සිඩන්ට් එකක් වෙලා ඔහොම වුණා නම්...
මට සිද්ධ වුණා නම් එයාගෙ ඩයපර් මාරු කරන්න අවුරුදු හතක් තිස්සෙ...
අනික අර වගේ කේන්ති ගන්න එකත් ඉවසගෙන...
කොහෙත්ම විදිහක් නෑ
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත් එයා ඒක කරයි.
මොකද එයා මෝඩයෙක්.
අපි නෑදෑයෝ වුණත්...
මම හිතුවෙ මගෙ අසරණ අක්කා ගැන විතරයි.
මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ
ඔයාට ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.
මට සමා වෙන්න.
නෑ, එපා එහෙම කියන්න.
මට තාමත් බැහැ ඔයාට අර ගෑනු කෙනා ගැන සුභ පතන්න...
මම මැරෙනකම්ම ඒක කරන්නෙ නෑ...
ඒත් ස්තූතියි
මගෙ අක්කාව බලා ගත්තට.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
පරිස්සමෙන් යන්න. බායි.
තනියම කියවන එක නවත්තන්න.
මේක ජොලිද? ඔව්, මරු!
අපි දෙවෙනි වටේටත් යමු!
ඇයි ඔයා හැම තිස්සෙම ඔතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?
ඔයාට යන්න වෙන තැනක් ඇත්තෙම නැද්ද?
ඔයා හිතනවද මගේ ගෙදර විහිළුවක් කියලා?
ඇයි ඔයා
ඔච්චර කේන්තියෙන්?
ඇයි ඔයා මෙහේ ආවේ?
ඔයාගේ මූණට මොකද වුණේ?
මම ඇහුවේ ඇයි මෙහේ ආවේ කියලා.
මම හිතුවා මම සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ කියලා.
සමාව ඉල්ලන්නෙ මොකටද?
මම මේ ළඟදි
සොල් එක්ක තිබුණ සම්බන්ධෙ නතර කළා...
ඉතින්... ඒක අමතක කරන්න.
මගේ හැඟීම් මට අයිති දෙයක්.
මම ඔයාගෙන් කිසි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ.
ඒ නිසා ඔයා මුකුත් කියන්න ඕන නෑ.
හරි...
ඇත්තටම,
එක දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද... එයාලට කියන්න
ඔයා ආයෙත් ඉන්ටර්න්ෂිප් එක කරනවා කියලා.
මොකක්? ඔයා කිව්වනේ ඔයා දුක් වුණා කියලා
අම්මා නැතිවෙන්න කලින් මුකුත් කරගන්න බැරි වුණ එක ගැන.
අනික ඔයා දන්නවනේ ඒකට මාත් සම්බන්ධයි කියලා, නේද?
ඒ නිසා ආයේ රස්සාවට යන්න.
ගිහින් මට හොඳ කෑම වේලක් අරන් දෙන්න.
අනික
බය වෙවී ජීවත් වෙන එක නවත්තන්න!
සමහර මිනිස්සු රස්සාවල් අතෑරලා හරිම ආඩම්බරෙන් ඉන්නවා.
හිතුන ගමන් බ්‍රේක්-අප් කරලා යුරෝපා සවාරි යනවා.
ඒ වුණාට අපි දිහා බලන්න...
ඇයි අපි මෙච්චර මෝඩ?
අනේ මන්දා!
ඔයා දන්නෙ නෑ මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නෙ කියලා.
ඔයා ආපු එක ගැන.
මාව මේ විදියට බලන්න.
ඩැනියෙල්.
මම ආවේ මට කියන්න දෙයක් තියෙන නිසා.
මොකක්ද?
ඒයි පොඩි එකා!
බලාගෙන යනවකෝ.
ඔයා මොකද මේ කරන්නෙ? එයා වැටිලා තුවාල වුණානේ.
මම එයාගෙ ඇඟේ හැප්පුවේ නෑ.
එයා තනියම වැටුණේ.
එයා පොඩි ළමයෙක්නෙ! ඔයා කිව්වා වගේම.
ඔයා ඉස්සෙල්ලම අහන්න තිබුණා එයාට අමාරුද කියලා.
වාහන යන පාරක්නේ මේක...
එයා ඕක නොපැද ඉන්න තිබුණා...
ඔයා කවුද අනේ?
ඔයා එයාගේ අම්මද?
ඔව්.
මම තමා එයාගේ අම්මා.
කෝ බලන්න.
මට සමාවෙන්න.
අර කලින් මම ඔයාගේ අම්මා කියලා කිව්වටද?
නෑ.
ඉස්සෙල්ලම ඔයාට අමාරුද කියලා අහපු නැති එකට,
එහෙම නැත්තම් ඔයාට තුවාලද කියලා අහපු නැති එකට.
මට ඕන තරම් වෙලාව තිබිලත් එහෙම අහන්න.
මම තාත්තට කිව්වා
ඔයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධෙ නවත්තන්න කියලා.
මට...
ඒ ගැන දුක හිතුණා.
ඇයි?
මම ඔයාට කැමති නෑ,
ඒත් තාත්තා දුකින් ඉන්නවට මම කැමති නෑ.
ඔයත් මට කැමති නෑනේ, නේද?
තමන්ට අකමැති කෙනෙක්ට කවුද කැමති වෙන්නේ?
ආව්!
මින් පස්සේ ආරක්ෂිත ඇඳුම් ඇඳගෙන පදින්න.
ඒත්
ඒකෙන් මගේ "කූල්" ගතිය නැති වෙනවනේ.
මට බඩගිනියි.
කෑම කන්න යමුද?
සැර වැඩියි නේද?
මම මේ පුරුදු වෙනවා.
සැර වැඩි නම් නොකා ඉන්න. මොකටද පුරුදු වෙන්නේ?
මොකද මට ඕන එකතුවෙලා ඉන්න...
මිනිස්සුත් එක්ක.
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
ඇයි ඔස්කාර් කියලා දැම්මේ?
මාළුවගෙ නම.
මම...
කියන්නම ඕනද?
ඒක නමක්
ළමයෙක්ගේ,
ජර්මනියෙදි මට වද දීපු ළමයෙක්ගේ.
මම වැඩියෙන්ම අකමැති වුණ ළමයා.
ආ...
එහෙමද.
මට සමා වෙන්න.
මම නම වෙනස් කරන්නම්.
එපා.
මම ඒ නමට කැමතියි.
දැන් ටිකක් හොඳයිද?
කිරි බිව්වම අඩු වුණාද?
බිව්ව පළවෙනි පාර, ඒ වුණාට රසයි.
පළවෙනි පාර?
එයා කවදාවත් ඔයාට අරන් දීලා නැද්ද?
රසයි. ඔයා කන්න.
මේක හරි රසයි.
මේ මොකද?
ඔයා "ගයිඩ්"ට විතරනේ බෙදන්නේ.
ඒක තමා අඬුව අතේ තියාගෙන ඉන්න කෙනාගේ බලේ.
ආ ඒක බලයක් නෙවෙයි...
මට විතරක් බෙදන්න එපා ඉතින්.
ජින් හෝ ඔයත් කන්නකෝ.
මොකක්?
කන්නකෝ. මොකක්ද ඔය දෙන්නගෙ අතර තියෙන්නේ?
මොකක්ද ඒ?
ඔය දෙන්නා බලන් ඉන්න විදිය හරි අමුතුයි.
ඉන්න...
ඔයා ගයිඩ් එක්ක යාළුයිද?
මොකක්?
එයා නෑ කියන්නෙත් නෑනේ.
පිස්සුද!
ඈ?
ඇත්තටමද?
මොකක්? ඈ?
ඔව්. අපි යාළුයි.
ඔයා සින්දුවක් කියන්නකෝ?
මට සින්දු කියන්න බෑ. ඔයා වෙන එකක් කියන්න.
මේක ප්‍රසංගයක් කියලා හිතුවද?
එහෙනම් ටිකට් එකට සල්ලි ගෙවන්න, නැත්නම් සින්දුවක් කියන්න. එකක් තෝරගන්න!
මට බෑ අනේ... එකක් තෝරගන්න.
එක සින්දුවක් කියන්නකෝ.
හරි හරි. මම කියන්නම්.
අද ඔයා හරි සතුටින් වගේ.
ඔව්. මම සතුටින්.
ඇත්තටම,
අපි එක සැරයයිනේ එකට ට්‍රිප් එකක් ගියේ,
ඒත් මේ බලන්න, අපි හැමෝම තාමත් හම්බවෙනවා,
හිනාවෙලා, එකිනෙකාට උදව් කරගෙන ඉන්නවා.
අද මට ඇත්තටම සතුටු හිතුනේ,
අපි අපේ සම්බන්ධෙ හංගපු නැති නිසා.
අනිත් අය මොනවා හිතයිද කියලා වද වෙන්න ඕන වුණේ නෑනේ.
මටත් එහෙමයි.
ජා යොන්...
මට උදව්වක් කරනවද?
ඔයා මට කලින් උදව්වක් කළොත්,
මම ඔයා කියන දේ අහන්නම්.
හරි.
කියන්න. මම කරන්නම්.
මට සින්දුවක් කියන්නකෝ.
මොකක්?
පිස්සුද...
මට ඇත්තටම සින්දු කියන්න බෑ.
එහෙනම් මටත් ඔයාගෙ ඉල්ලීම කරන්න බෑ.
අනේ... ඒක අසාධාරණයිනේ.
මම ඔයාව පිටේ තියාගෙන යන්නද ඒ වෙනුවට?
බෑ.
මම කියන්නම්. හැබැයි මම දක්ෂ නෑ.
හරි එහෙනම්, හිනාවෙන්න එපා.
දැන්ද?
මෙතනදිම?
නැත්තම් වෙන කොහෙදි කියන්නද?
හිනාවෙන්න එපා.
පොරොන්දු වෙන්න.
පොරොන්දු වෙනවා.
රැඳී ඉන්න...
හිනාවෙන්න එපා.
♪ රැඳී ඉන්න ♪
♪ මා ළඟින්ම ♪
♪ ඔබ යන්න ♪
♪ එපා ♪
♪ මතකයන් තබා ♪
♪ මේ දීර්ඝ ගමනේ ♪
♪ ඔබට එන්න බෑ ♪
♪ දේදුන්නක් සොයා ♪
♪ හමන සීතල ♪
♪ සුළඟ මැද ♪
♪ ඔබ තනිව හඬයි ♪
♪ ඒත් මා සැමදා ♪
♪ ඉන්නම් ඔබ ළඟින් ♪
♪ දාලා යන්නෙ නෑ කවදාවත් ♪
මට ඇත්තටම සින්දු කියන්න බෑ නේද?
නෑ.
ඒක ගොඩක් ලස්සනයි.
ඇත්තටම?
දැන්,
ඔයාගේ ඉල්ලීම කියන්න. මම ඉටු කරන්නම්.
ම්ම්...
ජා යොන්...
මේකයි...
ඔයාගේ පවුලේ අයත් එක්ක රෑ කෑමක්?
ඔයාට ඒක අමාරු දෙයක් නම්, අපි පස්සෙ වෙලාවක ගමු.
අමාරුයි? ඇයි එහෙම හිතන්නේ?
ඇත්තටම?
එහෙනම් ඩැනියෙල්වත් එක්කන් එන්න.
මම තාත්තටයි ජුන් සෝටයි ඩැනියෙල් ගැන කිව්වා.
ආ! ඩැනියෙල් එන්න කැමති නම්...
අපි හැමෝම එකට හම්බවෙමු.
මාව ගෙදරට ඇරලුවට ස්තූතියි.
අද ස්තූති කරන්න ඕනේ මමයි.
නිකන්ම ස්තූතියි විතරද? ඔයාට මොකුත් අමතක වුණේ නැද්ද?
තාත්තේ?
ඔව්.
හමුවීම සතුටක්.
ආ, ඔව්.
තාත්තේ.
ඔව්.
එන්න කලින් කෝල් එකක් දෙන්න තිබ්බනේ.
මම මේ ළඟ පොඩි වැඩකට ආවා
ඉතින් එහෙමම මෙහෙටත් ගොඩ වැදුණා.
ඒ ළමයා හරි හැඩයි.
ආ... එයා හොඳ පාටයි.
ඔව් නේ.
මෙන්න ටිෂූ. ආ, තැන්ක්ස්.
මම ගන්නම්.
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වගේ.
ආ, ඔව්. ඇත්තටම.
මේ, අර... මේ, අර...
ඔයා ඉස්සෙල්ලා කියන්න.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා කියන්නකෝ.
ඇත්තටම, මමම කියන්නම්කෝ.
දවසක ජා යොන්ග් එක්ක රෑ කෑමකට යමුද?
ඒක හදිසි වැඩිද?
මම ඔයාට බල කරනවා නෙවෙයි. නිකන්...
මම කැමතියි.
රෑ කෑමක් කමු.
ඔයාට ෂුවර්ද?
ඇතුලට යන්න. හා.
මේ.
ඇයි?
කමක් නෑ. යන්නකෝ.
තාත්තේ... යන්නකෝ ඉතින්.
ආ, හා... පරිස්සමින් යන්න. හරි.
මේ "මිඩ්නයිට්" කියන අසන්නාගෙන් ලැබුණු කතාවක්.
මම ඉස්සර කඩේක පාන්දර ෂිෆ්ට් එකේ වැඩ කරන කාලේ,
එක කස්ටමර් කෙනෙක් හිටියා
හැමදාම එකම වෙලාවට එන,
හැමදාම එකම ඇඳුම ඇඳගෙන, එකම බියර් එක ගන්න ආවා.
මොකක්?
එයා කවදාවත් කතා කළේ නෑ,
කිසිම හැඟීමක් පෙන්නුවෙත් නෑ.
එයාව දකිද්දී
නිකන් මම දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ දැනුනා.
මම හිතන්නේ පාන්දර ජාමෙත් ඒ වගේ.
කිසිම දෙයක් හංගන්න බැරි වෙලාවක්.
දවල් කාලෙට නම් අපි සතුටින් ඉන්නවා වගේ බොරුවට රඟපානවා නැත්තම් පාළුවෙන් නෙවෙයි ඉන්නේ කියලා පෙන්නනවා.
අපිට පුළුවන් මැද තැනක හැංගෙන්න
සතුටින්ද නැත්තම් පාළුවෙන්ද ඉන්නේ කියලා නොපෙනෙන්න.
ඒත් පාන්දරට එහෙම කරන්න බෑ.
ඒ වෙලාවට අපිට හරියටම තේරෙනවා
අපි ඉන්නේ මැද තැනක නෙවෙයි කියලා.
- එයා මොකුත් ඇහුවේ නෑ... එයා මොකුත් ඇහුවේ නෑ...
- මොකුත් කිව්වෙත් නෑ. මොකුත් කිව්වෙත් නෑ.
ඒක ලොකු සහනයක් වුණා.
මොකද එයා මං ළඟ හිටපු නිසා...
එයා මං වගේම නිසා, මට එයාට තැන්ක් යූ කියන්න ඕන වුණා,
ඒත් මට බැරි වුණා.
එයා ආයේ කවදාවත් ඒ වෙලාවට බියර් ගන්න ආවේ නෑ.
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.
මට හිතුණා එයාට දැන් පාළු නැතුව ඇති කියලා.
ස්තූතියි.
ආයේ කවදා හරි හම්බුණොත්,
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් දෙන්නම්.
ඔයා කිව්වා නේද ඔයාට ඒ කිසි දෙයක් එපා කියලා?
ඔව්.
මම එහෙම කිව්වා තමයි.
ඒ සතියකට විතර කලින් නේ. එක සතියයි ගියේ.
එක පාරටම ඔයාට ඒ සේරම ආයේ ඕන වුණාද?
මම හිතාගෙන හිටියේ මට ඒ මුකුත් ඕන නෑ කියලා,
ඒත් මට තේරුණා වැදගත් දෙයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා කියලා.
Science කරපු කෙනෙක් වුණාට ඔයා හරි සංවේදී වැඩි නැද්ද මන්දා.
සොරි.
මේ විදිහට කියපු දේ වෙනස් කරන එක
ලැජ්ජාවක් නෙවෙයිද?
ලැජ්ජයි තමයි.
අයියෝ.
මම මේක උත්සාහයක් විදිහට සලකන්නද?
සාධාරණ වෙන්න හරි අමාරුයි.
මේ.
පාක් මහාචාර්යතුමාගේ සටහන ලැබුණද?
ඔව්. මම දැන් ඒක ප්‍රින්ට් කරන්න යැව්වා. හරි.
මාර්කටින්. ඔව්.
ඉන්ටව් ෂෙඩියුල් එක බැලුවද?
ඔව්. මේ දැන් බලනවා.
අපි වැඩේ ඉක්මන් කරමු.
හරි.
මම ආයෙත් ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වෙන්න තීරණය කළා.
එදාටත් ඔයාට ස්තූතියි, අදටත් ඔයාට ස්තූතියි.
කෝ සම්ජැන්ග් එක?
ආ, මෙතන තියෙන්නේ.
අනේ, රෆායෙල්.
ආයුබෝවන්.
ෆාදර්.
ඔයාව මෙහෙදි දකින්න ලැබුණු එක පුදුමයක්නේ.
ඔව් නේ.
අපි මේ ෆාදර්ව අලුත් බැතිමතෙක්ගේ ගෙදර එක්කන් යන ගමන්.
ඔව්.
ඔයාට කොහොමද මේ දවස්වල?
ඔයාලගේ යාච්ඤා වල පින් සිද්ධ වෙන්න, මම හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයා දැන් ගොඩක් හොඳින් ඉන්න පාටයි.
දැන් ඔයාගේ හිතට සැනසීමක් ඇති.
ඔව්, ඔයාලා හැමෝටම පින්.
ඒත් හැම වෙලේම එහෙම නෑ කියනවනේ.
නැති වුණාට පස්සේ පළවෙනි අවුරුද්ද තමයි අමාරුම කාලේ කියනවනේ.
අපි ඉක්මනට බඩු ටික අරන් යමු.
මට හරි බයයි ඉතින්.
ෆාදර්.
අපි රෆායෙල්ගේ ගෙදරත් යන්න ඕනේ... ජින් හෝ.
මේ ටික ඇතිද?
මේ කවුද?
මේ...
මේ මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්.
ජා යොන්ග්, අඳුනගන්න.
මේ අපේ චර්ච් එකේ ෆාදර්,
මම කලින් කියපු අනිත් අය,
එතකොට චර්ච් එකේ අනිත් යාළුවෝ ටික.
අඳුනගන්නකෝ.
ආයුබෝවන්.
හරි, අපි ඉතුරු බඩු ටිකත් ගමු.
ඔව්, ඔයාලා ගන්නකෝ.
පැටියෝ, අපි අර පැත්තට යමුද?
අයියෝ! සොරි.
කමක් නෑ.
එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි.
තව ටිකක් එළියට ගන්න ඕනේ.
සුවඳයි.
මේකේ රස බලනවද?
හා.
පරිස්සමින්, රස්නෙයි.
ඉන්න.
ආ, කවුරු හරි ඇවිල්ලා වගේ.
ඔයාලා හිතුවට වඩා කලින් ඇවිල්ලනේ.
ඔව්.
ආයුබෝවන්.
මේ...
මේ ඉන්නේ...
ආ, මේ...
මේ සුප් එකේ රස බලනවද?
හා.
කොහොමද?
මම හිතන්නේ
ලුණු මදි වගේ.
ඇත්තටම?
මට නම් අවුලක් නෑ.
ආ, ඇත්තටම?
එහෙමද?
රස මදිද?
මට හරියටම ෂුවර් නෑ.
ඇයි මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? ඇයි මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ,
රස නම් ගානට තියෙනවා.
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා නිකන් යාලුවෝ වගේ ඉන්නේ?
තව ටිකක් නටන්න තියන්නද එහෙනම්? එපා.
එතකොට ලුණු වැඩි වෙයි. දැන් ගානට තියෙනවා.
වැඩේ හරියන්නේ නෑ වගේද?
ගින්දර පත්තු වෙන්නෙම නෑනේ.
ආ? මම මේක කලින් දැකලා නෑනේ. අපිට මේක කලින් තිබුණද?
මම අලුත් එකක් ගත්තා.
මට හිතුණා මට මේක ඇත්තටම ඕන වෙයිද කියලා.
ඒත් මේක තිබ්බොත් මම පාවිච්චි කරයි කියලා හිතුණා.
ඒක හොඳ අදහසක්.
මම ආවා.
ආ. ඔයා ඇවිල්ලා.
හලෝ බොම්.
ඔයාට මාව මතකයි නේද?
හොඳින් හිටියා නේද?
හලෝ.
ආ, ඔව්.
හලෝ.
මෙයා නම් ඔයා වගේ නෙවෙයි, හරි හැඩයි.
මොකක්?
මාත් වරදක් නෑ ඉතින්.
බලන්නකෝ. දුම යන්නෙත් ලස්සන අය පැත්තටලුනේ.
මම බලන්නම්.
ඔව්.
ජුන් සෝ.
ගොඩ කාලෙකින්. ඔව්.
ඔව් ගොඩක් කල්.
ඇතුලට එන්නකෝ. හා.
එන්න ඇතුලට. ඇවිත් කතා කරන්නකෝ.
ආයුබෝවන්.
හලෝ.
ඔයා වෙන්න ඇති ඩැනියෙල්.
ඔයාත් ඔයාගේ තාත්තා වගේම හරි හැඩයි.
ආ මේ... මේක ඔයාට. අනේ, මොකටද මේවා ගෙනාවේ.
මේ පැත්තට එන්නකෝ.
හලෝ.
මේක මටද?
ඒක හරි ලස්සනයි.
හරි, වාඩි වෙන්නකෝ.
කෑම වලට ස්තූතියි. කන්නකෝ ඉතින්.
මෙයාට තාම තේරෙන්නේ නෑ හරියට සම් එකක් හදාගන්න.
මස් කද්දි සුදුළූණුයි මිරිසුයි දාගන්න ඕනේ.
මෙන්න. අනේ මන්දා.
තාත්තේ. තව එකක් දාගන්නකෝ.
අනේ තාත්තේ ඉතින්.
ඒක සැර නිසා තෙල් ගතිය අඩුවෙනවා. රසයි. කාලා බලන්න.
කොහොමද? රසයි නේද?
අපෝ කන්න එපා.
මොකද වුණේ?
- සැර වැඩිද? - අයියෝ දෙවියනේ.
- වතුර ටිකක් දෙන්න. - තාත්තේ!
ඔන්න ඉතින්.
අයියෝ, ඇත්තටම.
තාත්තේ, එයාට සැර කෑම කන්න බෑනේ.
ඔව්, කොහොමත් බෑ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
නිකන්ම ගිලලා දාන්න. හපන්නෙ නැතුව ගිලින්න.
එළියට දාන්න ඕනද?
බලන්නකෝ එයාගෙ මූණ රතු වෙලා තියෙන හැටි.
- මම පොඩ්ඩක් එළියට ගිහින් එන්නම්. - හා.
අපි වතුරෙන් චියර්ස් කරමු.
චියර්ස්.
පෝක් කට්ලට් විතරද? වේලිලා වගේ නැද්ද?
ජෝල්මියොන් එකක් දෙන්න.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඇත්තටම මට ටිකක් අමාරු වුණා,
ඔයාව දවස් ගාණකින් නොදැක හිටපු එක...
ඒ වගේම ඔයාව,
සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණ එක.
මම කලින් ඒක තේරුම් ගත්තේ නෑ,
ඒත් ඇත්තටම, මම...
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කට්ලට් කපලා දෙන්න කැමතියි.
ඔව්.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මම ඔයාට කපලා දීපු කට්ලට් එක ආයේ මමම හොරෙන් කන්න ආසයි.
ඒ වගේම මම කැමතියි,
මම කපලා දීපු පෝක් කට්ලට් එක
ඔයා සද්දෙ දාලා කන විදිහට.
ඉතින්...
ඉතින් මොකද?
ඉතින්, මේක මම ගාණේ.
අයියෝ.
මේක විතරද?
ඒයි.
මම තාම ශිෂ්‍යයෙක්නේ.
මේක කන්නකෝ.
"ආ" කියන්න.
රහද?
ඔව්.
එච්චරටම රහද?
අසාමාන්‍ය විදිහට සද්ද බද්ද පිරුණු,
රස්නේ අධික ඒ ගිම්හානය,
ඒ විදිහටම අවසන් වෙමිනුයි තිබුණේ.
ඒ වගේම, ඍතු මාරු වුණා.
ඒ වෙනුවට වෙනත් කාලයන්,
අපිට ළඟා වුණා.
සමහර කාලවල් මට කියලා දුන්නා,
මම බයෙන් හිටපු දේවල්
ඇත්තටම එච්චර ලොකු දේවල් නෙවෙයි කියලා.
අංක 15 වාහනය, ඔබ සමත්.
අපි දෙන්නගෙම තියෙන අදක්ෂකම් වලින් පවා
අපි එකිනෙකාට සමානයි කියලා දැනුනම එන සතුට, ඒ කාලය අපිට අරන් ආවා.
ගොඩක් කල් තිස්සේ ලෑස්ති වුණු සැලසුම්වල
අවසානය සනිටුහන් කරපු කාලවලුත් තිබුණා.
ටඩා!
අස් වුණාට සුබ පැතුම්!
අපි කොච්චර බලාපොරොත්තු තියාගෙන ලෑස්ති වුණත්,
සමහර කාලවල් තිබුණා
දුක මගහැරලා යන්න බැරිවුණු.
මගේ දුව විදිහට මගේ ළඟට ආවට ස්තූතියි.
ස්තූතියි
මාව අම්මා කෙනෙක් කළාට.
මේ හැම තිත්ත,
සුවබර,
උණුසුම්,
ප්‍රීතිමත්,
සහ සීතල මොහොතවල් මැද්දෙන්...
ඍතු කිහිපයක්ම
අපි පහු කරගෙන ඇවිත්,
දැන්,
අලුත් වසන්තයක්
උදා වෙමින් තියෙනවා.
තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.
දැන් ඕක අල්ලගෙන හිටියා කියලා බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
තව තත්පර ටිකක් දෙන්න, ප්ලීස්!
හරි හරි.
ඔය විනාඩි පහත්
ඔයා අමාරුවෙන් ගෙවපු කෝස් ෆී එකේ කොටසක්නේ.
ප්‍රයෝජනයට ගන්නකෝ.
කොහොමද, ටී.ඒ. සර්.
දැක්ක කල්.
ඔව් නේ, කාලෙකින් දැක්කේ.
- ආයුබෝවන් ප්‍රොපෙසර්. - ආයුබෝවන්.
මට ඉරිසියයි අප්පා.
බලන්නකෝ ඔයාව, ප්‍රොපෙසර්.
සොන්ග් ප්‍රොපෙසර්ටත් ඔය වගේම කිට්ටු වෙලා ඉන්න.
කවුද දන්නේ.
අනේ මන්දා... මමද?
ඔයාලා ඉවර නිසා, අපි කෑමක් කමුද.
මට පන්තියක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට අන්සාන් යන්න වෙනවා. සොරි.
ආ, හරි හරි.
ගිහින් එන්නම්.
මම හරිම අනුකම්පා සහගතයි නේද?
අන්තිමයි නේ.
හ්ම්...
ඔයා වෙනදට වඩා අද ටිකක් සංවේදී වෙලා වගේ.
ඒක ඇත්තටම මාර සෙක්සි.
ඔයාලා කොච්චර කල් යාලුවෙලා හිටියද, අන්තිමේදී වැඩේ කෙරෙනවා නේ.
අනිවාර්යෙන්ම. වෙන් වෙන්න සෑහෙන කාලයක් නාස්ති කළානේ.
හැමෝම මේ දවස්වල මොබයිල් ඉන්වයිට්ස් නේ යවන්නේ.
ඒ වුණාට වෙඩින් එකේ පොඩි පොඩි දේවල් පවා එයාලටම කරන්න ඕන වුණානේ.
මට ආරංචි වුණා ඒ හින්දා වැඩේ නවතින්නත් ගියා කියලා.
මම මල් පොකුර නම් ඔයාට දෙන්නේ නෑ.
මම කලින් යනවා.
ඊළඟ සෙනසුරාදා ගැන අමතක නෑ නේද?
හරි හරි, මට අමතක වෙන්නේ නෑ.
- මම යනවා එහෙනම්. - පරිස්සමෙන් යන්න.
බායි.
මම හිතන්නේ මට පරක්කු වෙයි.
ට්‍රැෆික් එක වැඩියි.
මල් ගත්තද? ඔයාට ගන්න පුළුවන් වුණාද?
ෂික්! මම දැන් මොකද කරන්නේ?
මල් කඩයක් හොයාගන්න ගියොත් ගොඩක් පරක්කු වෙයි.
එහෙනම්...
මම ඒ ටික ගන්නම්! ඔයා ඉක්මනට එතනට යන්න.
පරිස්සමෙන් ඩ්‍රයිව් කරන්න,
ඒත් ඉක්මනට එන්න!
අනිත් හැමෝම එළියට ඇවිල්ලනේ...
එහෙම නේද?
- තාත්තේ. - ඔව්.
සුබ පැතුම්! ඔයා නියමෙටම කළා.
මම හිතුවේ ඔයා ඩ්‍රම්ස් ටික කඩලා දායි කියලා.
සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒරොස්මිත් වගේමයි.
නෑ.
මම එච්චරටම හොඳට කළේ නෑ.
එයාට දාඩියත් දාලා හොඳටම.
ඩැනියෙල්.
අම්මේ!
ඔයා කවද්ද ආවේ?
මම ඊයේ ආවේ.
දැක්ක කල්.
ඔව්.
ආයුබෝවන්.
ආ... ආයුබෝවන්.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜