💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මහා පිබිදීම දැනටමත් පටන් අරන් ඉවරයි.
ක්‍රෝනෝස් ආයෙත් එනවා.
එයාගේ කොටස් ටාටරස් වලින් උඩට ඇවිත් මෙතනට එකතු වේවි.
අන්න ඒකයි ඔයාට රන් ලොම් පට ඕන වෙන්නේ. එයාගේ සුව වීම ඉක්මන් කරන්න.
ඇයි ඔයා ඇනබෙත් චේස් වෙනුවෙන් මෙච්චර කාලයක් නාස්ති කරන්නේ?
ඒ පොලිෆිමස්ගේ දූපතද?
ඔයාට දැනගන්න ඕන වුණේ අපිට ලොම් පට හම්බුණාද කියලා විතරයිනේ.
රන් ලොම් පට මගේ.
ඇනබෙත්!
එයා මැරෙන්න යන්නේ.
අපිට එයාව සනීප කරන්න ලොම් පට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මම මේ මෙහෙයුම පාවලා දෙන්නේ නෑ.
එපා! ගන්න ඕක!
එයාට අවුලක් නෑ නේද?
අපි කොහොමද මේ දූපතෙන් යන්නේ?
කට්ටිය...
මේ ඉන්නේ රේන්බෝ.
එයාගේ යාළුවොත් එක්ක.
තාලියා ග්‍රේස්, සියුස්ගේ දියණිය,
උතුම්ම කැපකිරීම කළා.
ඉතින් දැන්, ඇයගේ ආත්මය අපිව ආරක්ෂා කරයි.
එයා ආදරේ කරපු අයව ආරක්ෂා කළා වගේම.
මො... මොකක් ගැනද ඔය කියන්නේ? ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
තමන්ගේ ජීවිතේ පූජා කරලා එයා හතුරන්ව පැරැද්දුවා.
සියුස් එයාගේ කරුණාව පෙන්නලා, එයාගේ ධෛර්යයට ගරු කිරීමක් විදියට
එයාට අලුත් ජීවිතයක් දුන්නා.
මොකක්? කෝ එයාගේ ඇඟ?
කෝ තාලියා?
හේයි, පොඩි එකා.
යමු මෙතනින් යන්න.
අපි අපේ අයව බලාගන්නවා.
තාලියා.
ගොඩක් සමාවෙන්න. අපේ එන්ජිමේ පොඩි දෝෂයක් ආවා.
අපි පුළුවන් ඉක්මනට මෙතනින් යන්නම්.
මම කෝස්ට් ගාඩ් එකට කතා කරන්න කලින් ඔය නැව මගේ වරායෙන් එළියට ගන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මේ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්, කැන්කුන් නෙවෙයි.
අපි අඩි 300ට වැඩි නැව් ගන්නේ නෑ, අනික...
මේ මිනිස්සුන්ව මගේ ජැටියෙන් එළවගන්න!
දැන්ම කරන්නම්.
ඒඩන්! මෙහෙට එන්න!
ඇලිසන්?
එන්න යමු. ඉක්මන් කරන්න!
ලූක්ට හොඳටම තරහා යයි.
මම ගැන හොයන එක නවත්තන්න, හරිද?
සමාවෙන්න, ඒඩන්.
සුරතල් සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්. කපටි වැඩක්.
වාව්, පර්සි ජැක්සන්. මම ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්. අපි කොහේ හරි ගිහින් කතා කරමුද--
ඔය වශී කරන කතා නවත්තගන්න ඇෆ්‍රොඩයිට් කොල්ලෝ, නැත්නම් දත් ටික බඩට යයි. තීරණය උඹේ.
කෝ ඇනබෙත්?
මම අර ශීතකරණ කාමරේට යන විදිය දන්නවා.
මට මේක හොයාගන්න විතරයි ඕන...
හරි! මරු.
මො... මොකද මේ කරන්නේ?
ඒඩන් කිව්වා රන් ලොම් පට තියෙන්නේ ලූක්ගේ කාමරේ කියලා. එතනට යන්න මේක ඕන.
හරි, ඒත් අපි ඉස්සෙල්ලාම ඇනබෙත්ව බේරගන්න ඕන.
හ්ම් හ්ම්. අපි මේක කරන්නේ මට ඕන විදියට.
මට කෑම්ප් එක කන්ටැක්ට් කරගන්න බෑ. අයිරිස් මගේ පඬුර භාරගත්තේ නෑ.
මොකක් හරි අවුලක්.
මට හිතෙන්නේ මුළු නෙට්වර්ක් එකම වැඩ නෑ.
අනික ලූක්ට ඒ නැවේ ලොකු හමුදාවක් ඉන්නවා.
ඉතින්, වැඩේ තියෙන්නේ අපේ අතේ.
කෑම්ප් එකේ අය දන්නේ නෑ මොකක්ද වෙන්න එන්නේ කියලා.
ඒයි, ඕක ආපහු දෙනවා! රන් ලොම් පටට ලොකු ආරක්ෂාවක් දාලා ඇති.
අපි ඒක ගත්ත ගමන්, එයාලා එලාම් එක ගහයි.
අන්න ඒකයි අපි ඉස්සෙල්ලාම ඇනබෙත්ව බේරගන්න ඕන.
බේරගන්න යන එක අවදානමක්, මම තවත් මේ ගමන අවදානමේ දාන්න කැමති නෑ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් නිසා කෑම්ප් එක අවදානමේ දාන්න බෑ.
අපි මේ තත්වෙට වැටුණේ ඔයා හින්දා.
අපිට රන් ලොම් පට තිබුණා, ඒක නැති වුණෙත් ඔයා හින්දා.
මම මීට කලින් ඒ බෝට්ටුවේ ඉඳලා තියෙනවා. මගේ ළඟ ඇනබෙත්ගේ තොප්පිය තියෙනවා.
මට නොපෙනී යන්න පුළුවන්. මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා. නියමයි. දෙනවා ඔය ඔක්කොම මට.
මම කියන්නේ, ඇයි අපි එකතු වෙලා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
දැන්ම දෙනවා, නැත්නම් මම උදුරගන්නවා.
ඔයා දන්නවද, සමහර විට ඔයාගේ අනාවැකිය හරි ඇති.
මොකක්?
"යාළුවෝ නැතුව පැරදිලා තනියම ගෙදර යන්න වෙනවා."
දන්නවද ඔයා ෆේල් වෙන්නේ ඇයි කියලා? මොකද ඔයා හැමෝම ඈත් කරනවා.
පර්සි.
හරි ජැක්සන්. ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?
සේවකයන්ට යන්න ලිෆ්ට් එකක් තියෙනවා. ලීඩෝ ඩෙක් එකේ දකුණු පැත්තේ.
ඒකෙන් ඔයාව සර්විස් කොරිඩෝ එකට එක්කන් යයි--
වැඩේ හරි.
පර්සි.
කමක් නෑ, කමක් නෑ. කමක් නෑ, මම...
මම තව යතුරක් හොයාගන්නම්.
අපි ඒ බෝට්ටුවෙන් බැස්සම, අපිට මෙතනින් ඉක්මනට යන්න වෙනවා.
ඔයාලට පුළුවන්ද කෑම්ප් එකට යන්න වාහනයක් හොයාගන්න?
හරි, අපි ඒක කරන්නම්. හරි.
මේ යුද්දේ දිනන එක අපි හිතුවට වඩා ලේසි වෙයි.
ඔයා මොකද කරන්නේ? මේක තියෙන්න ඕන තැනින් තියනවා.
ඒක කරන වෙලාව තීරණය කරන්නේ මම. මමයි ඒක හොයාගත්තේ.
ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්නේ හතුරෙක්ව සනීප කරන්න,
ක්‍රෝනෝස්ව සනීප කරනවා වෙනුවට.
එයා හතුරෙක් නෙවෙයි.
එයා මාව නැවෙන් එළියට විසි කළා ඊටපස්සේ ඒක පුපුරවන්න හැදුවා.
නෑ, නෑ, නෑ. ඒ සියුස්.
නිකන් හිතලා බලපන්. එයා දැනගත්තා අපි අයිරිස් මැසේජ් පාවිච්චි කරනවා කියලා
ඉතින් එයාට ඕන වුණා අපේ සම්බන්ධතා නවත්තලා දාන්න.
ඉතින් එයා අයිරිස්ට බල කරලා නෙට්වර්ක් එක නවත්තලා දැම්මා.
නෑ, ඒත් ඒකෙන් එයාගේම අයටනේ පාඩු.
ඉතින්? අපි මේ කතා කරන්නේ සියුස් ගැනනේ.
ඔව්, අපි එයා ගැන කතා කරන එක පොඩ්ඩක් අඩු කරමුද?
නැත්නම්, හිමින් කතා කරමු?
මචං, අපි එයාට බය වෙන්න හොඳ නෑ.
නැත්නම් අපේම දෙමව්පියන්ටවත්. කාටවත්. ටයිටන්වරු ඉන්නේ අපේ පැත්තේ.
ඔව්. ඔහ්, බය වෙන්න එපා.
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
ඒයි! මොකද-- මාව එළියට ගන්න!
ඒයි! කවුද ඉන්නේ? මාව එළියට ගන්න!
අනේ යන්න! විහිළුවක් නෙවෙයි! මාව එළියට ගන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ...
...සද්ද නැතුව ඉන්න.
මේ අහන්න යාළුවා, මට තේරෙනවා, ඒත් මට පොඩි හදිස්සියක් තියෙනවා.
හරි.
බ්ලැක්ජැක්, යාළුවා නෙවෙයිනේ. මගේ වැරැද්ද.
හරි, සොරි, මට යන්න වෙනවා.
ගුඩ් ලක්.
අනේ යන්න! මේක විහිළුවක් නෙවෙයි!
ආහ්.
මම හිතන්නේ ඒඩන් ගියා හාබර් මාස්ටර්ව හම්බවෙන්න.
එයාගේ මිත්මැජික් කාඩ් කුට්ටම දාලා ගිහින්.
අඩෝ, ඒ හයිඩ්‍රා කෙනෙක්ද? අනිවාර්යයෙන්ම.
මොකක්? ඕක අයිකන් සෙට් එකේ එකක්.
ඒක දැන් ගහන්නේ නෑ නේද?
ම්ම්හ්. විහිළු කරනවද? ඕක හදපන්. යමු.
ඔව්. ඉක්මනට. යමු. හරි, හරි.
ඒඩන්ට මාර විදියට තරහා යයි. යමු. ඉක්මනට. ඔන්න පටන් ගත්තා.
හරි. හැබැයි මට හොඳ කාඩ් ඕන.
නුවණක්කාර කෙල්ල.
ඔයා හොඳින්ද?
අපිට වෙලාව නෑ. ඉක්මනට යන්න ඕන.
ග්‍රෝවර්...
නෑ, අපි එයාව බේරගත්තා. එයා පරිස්සමෙන්.
ඔයාගේ තොප්පිය හරිම කසනවා. ඔයාටත් කසනවද?
අපිට නැවෙන් පැනගන්න වෙනවා. දුවන්න පුළුවන්ද?
නෑ. තාම අමාරුද?
නෑ, අපිට රන් ලොම් පට නැතුව යන්න බෑ.
අපි යන්නේ නෑ. ක්ලැරිස් ඒක ගේන්න ගියා.
ක්ලැරිස්? ඔයාලා එකටද වැඩ?
එහෙමම නෑ. මට වටින්නේ ඔයාව එයාට වටින්නේ ලොම් පට.
එයා හරි. රන් ලොම් පට තමයි වැදගත්ම දේ.
මට දැන් තේරෙනවා ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.
හැංගෙන්න!
ඇනබෙත්?
දැන් කොහොමද?
පණ තියෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔයා නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා මගේ පිහියත් ආපහු ගෙනත් දීලා. තැන්ක්ස්.
ඒක ඉස්සෙල්ලාම මගේ, මතකද?
දේවල් හැම තිස්සෙම නවතින්න ඕන තැන නවතින්නේ.
රන් ලොම් පටේ මැජික් එක වැඩ, ඒක දැන් ක්‍රෝනෝස්ව සනීප කරනවා.
එයා ටාටරස්වලින් එන එක ඉක්මන් කරනවා.
මේ ඔක්කොම පර්සි හින්දා.
එයා ඒක දීලා දෙවියන්ගේ කැමැත්තට පිටුපෑවා.
කොල්ලට හොඳ හිතක් තියෙන්නේ. මම බොරු කියන්නේ නෑ.
එයා දෙවියෝ ගැන නෙවෙයි හිතුවේ.
එයා හිතුවේ යාළුවෙක්ව බේරගන්න.
අන්තිමට එයා ලෝකෙත් බේරගත්තා.
ලූක්, ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.
ඔයා රන් ලොම් පට ගන්න ඕන
ඔය පෙට්ටිය උඩින් අයින් කරන්න දැන්ම. මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔයාට පුළුවන්.
ඔයාට තියෙන්නේ දැන්ම ගිහින්, ඒක අරන්, මට ගෙනත් දෙන්න.
ඇනබෙත්, අහන්න...
ගිහින් බලපන් මොකක්ද කියලා.
මම ට්‍රැවල් ඒජන්ට්ට කතා කළා,
එයා බලනවා අපිට... හායි.
සිම්පල්. වයර් දෙක තුනක් අමුණන්න විතරයි තිබුණේ.
නියමයි. කවුරුත් දකින්න කලින් අපි දැන් මෙතනින් මාරු වෙමු.
ආ, ඔයාට තමයි එළවන්න වෙන්නේ.
ආ. මම දන්නේ නෑනේ.
හැබැයි මම හිතන්නේ පර්සිට පුළුවන්-- එපා! එපා!
හරි නෑ. වැඩේ... වැඩේ හරි යන්නේ නෑ.
ඉතින්, අපි මොකද... අපි මොකද කරන්නේ?
පර්සි කිව්වා අපිට කෑම්ප් එකට යන්න විදියක් හොයාගන්න කියලා,
අනික අපේ අතේ සල්ලිත් නෑ.
මො... මොකද හිපොකැම්පස්ලා ගැන කියන්නේ?
මම එයාලට යන්න කිව්වා.
රේන්බෝ කැමති නෑ මෙච්චර දුර උතුරට එන්න. හීතල වැඩියි.
අපිට තිබුණේ එක වැඩයි.
සමහර විට අපි ඊට වඩා බලවත් කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕන.
වඩා බුද්ධිමත්. උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ට.
ඔයා කියන්නේ...?
ටයිසන්?
මොකද... මොකද වුණේ? ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
මම හොඳින්. නියමයි. අහ්, ඔයාට මගේ ලියුම ලැබුණද?
ම්ම්, ඔව්, මට...
කෑම්ප් එකේ... කෑම්ප් එකේ මොකක් හරි වුණාද?
නෑ. කෑම්ප් එක මාරයි. ඇත්තටම නියමයි. ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම...
අහ්, නෑ, මම... මම නිකමට බැලුවේ...
ඔයාට පුළුවන්ද අපිට පොඩි ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න?
ලිෆ්ට් එකක්? මම...
කෑම්ප් එකට.
ටයිසන්! ෆෝන් එක දීපන්! මචං, ෆෝන් එක දීපන්!
ඔයාලා කෑම්ප් එකේ නෙමෙයිද ඉන්නේ? ටයිසන්!
ෆෝන් එක දීපන්! හායි, සැලී.
අහ්, ටයිසන් කියන්න හැදුවේ...
ග්‍රෝවර්. ග්‍රෝවර්, ඔයා මොකද එහේ කරන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා ලෝකේ අනිත් පැත්තේ කොහේ හරි කියලා.
ඔව්, මම හිටියේ, ඒත් මම ආයේ ආවා.
මේකයි, අපි ෆීල්ඩ් ට්‍රිප් එකක් ගියා,
ඒත් අපි සෙට් එකට වෙලාව අමතක වෙලා ආපහු එන බස් එක මිස් වුණා.
ඉතින්, අපි බැලුවේ ඔයාට පුළුවන්ද කියලා-- ග්‍රෝවර්.
අවුරුදු 13ක් තිස්සේ මම ඩෙමිගෝඩ් කෙනෙක්ගේ අම්මා
දැන් අවුරුද්දක ඉඳන් සයික්ලොප්ස් කෙනෙක්ගෙත් අම්මා.
මට ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න.
මොකක්ද?
වැඩේ කෙරෙයි.
මේ වටලෑම නිසා කෑම්ප් එක හොඳටම වැටිලා තියෙන්නේ
දැන් එයාලා ඉන්නේ යටත් වෙන්න ඔන්න මෙන්න.
එයාලා තාම ඒක දන්නේ නෑ.
එයාලට ෆ්ලීස් එක හම්බුණොත්, එයාලට ආයේ සටන් කරන්න හිතෙයි,
එතකොට එයාලා මැරෙයි.
ඒකයි මට ඒක ඔයාට දෙන්න බැරි.
ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් දෙයක් මම කිව්වොත්?
මුකුත් මගේ අදහස වෙනස් කරන්න බෑ.
මට දර්ශනයක් පෙනුණා.
ෆ්ලීස් එකෙන් මාව සුව වෙද්දී, මට ඒකේ බලය දැනුණා, ඒකේ ඉතිහාසය,
ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් දේවල්.
ලූක්...
මට හිතෙන්නේ ෆ්ලීස් එකට තාලියාව ආයේ අපි ළඟට ගේන්න පුළුවන්.
නෑ. ඒක වෙන්න බෑ. තාලියා නැති වුණා.
ඇත්තටම?
අපි අන්තිම මොහොතේ එයා ළඟ හිටියේ නෑනේ. ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා අපි දැක්කේ නෑ.
මගේ හිත යටින්, මම දැනගෙන හිටියා-- ඔයා ප්‍රාර්ථනා කළා.
ඔයා ප්‍රාර්ථනා කළේ ඒක ඇත්ත වෙන්න කියලා.
ඔයත් එහෙමයි, ලූක්.
නිකන් පිළිගන්න.
අපි මේ කතා කරන්නේ තාලියා ගැන.
මතකද?
අපි බලාගන්නවා...
...අපේ අයව.
ෆ්ලීස් එකට තාලියාව ආයේ ගේන්න පුළුවන් නම්,
මම ගහට වහ දාන්න කලින් ක්‍රෝනෝස් මට ඒ ගැන කියනවා.
ඉතින්, එයාගෙන් අහන්න.
එයාට ඇත්ත කියන්න කියන්න.
ලූක්?
ලූක්!
මම හයිඩ්‍රාගෙන් ආරක්ෂා වෙනවා.
ද්‍රෝහියෙක්ව මරන්න කවුද කැමති?
ඔව්. ඇනබෙත්ද? ඒත් ලූක් කිව්වේ--
මට අණ ලැබෙන්නේ ක්‍රෝනෝස්ගෙන්.
කෙලින්ම.
ලූක් මට කරදරයක් වුණොත්, මට උදව් ඕන වෙයි.
හායි, පොඩි වීරයා.
එයා හරි වේගවත්. එයාට යන්න දෙන්න එපා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආයේ මගේ ළඟට එයි කියලා.
"ආයේ එනවා"?
ඔයා කිව්ව දේ මට මතකයි.
මම ජීවත් වෙන එක තමයි ඔයාගේ පුනරාගමනයේ යතුර කියලා.
මම දැන් දන්නවා ඒකේ තේරුම.
මහා අනාවැකිය, නේද?
ඔයා හිතනවා මම ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න ඔයාට උදව් කරයි කියලා.
ඒත් ඔයාට වැරදිලා.
මම ඔයාට මහා අනාවැකිය කියන්නම්,
ඔයා ෆ්ලීස් එක මට දීලා යනවා නම්.
ඔයා බොරු කියයි.
තීරණය ඔයා අතේ.
"වැඩිමහල් දෙවිවරුන්ගේ ලේ ඇති දරුවා
සියලු බාධක මැද 16ට එළඹෙනවා,
ලෝකයම සදාකාලික නින්දක දකිනවා,
වීරයාගේ ආත්මය
ශාපලත් තලයෙන්..." හරි, මම තීරණය කළා.
ඒ ඔයා...
දොර ඇරෙද්දී.
එයා බොරු කිව්වේ.
මට මේ ගැන කණගාටුයි, ඇනබෙත්.
ක්‍රෝනෝස්ගේ අණ පැහැදිලියි.
එකට පහයි නේද?
මට හරියන ගාණ.
එපා!
ඔහ්, මට ඒක ඕන වුණා.
මම හිතුවේ ඔයා ෆ්ලීස් එක ගන්න ගියා කියලා.
මේ මෝඩයෝ කරන්න යන වැඩේ ඇහුණාම මම ආපහු හැරිලා ආවා.
ඒක අවුලක් නැද්ද?
නෑ. ස්තූතියි.
පර්සි ගියා ෆ්ලීස් එක ගන්න.
ඔයා හිතනවද අර වතුර මැට්ටාට තනියම ඒක ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඒකෙන් කියවෙන්නේ නෑ එයා ළඟ ෆ්ලීස් එක තියෙනවා කියලා.
අන්න! අර ඉන්නේ එයාලා!
ඔහ්!
ඒ ලූක්ගේ පෙගසස්. නෑ, එයා ලූක්ගේ නෙමෙයි.
පර්සි, ඔයාට තුවාල වෙලා.
නෑ. මේක ඇත්තටම වැඩ කරනවා නේද?
මේ බ්ලැක්ජැක්. එයා යාළුවෙක්.
ඔයාට පුළුවන්ද මෙයාව හාෆ්-බ්ලඩ් කෑම්ප් එකට ගෙනියන්න?
එයා පුළුවන් ඉක්මනට එහේ යන එක වැදගත්.
මේක ඔයාගේ මෙහෙයුම.
ඔයා තමයි ඒක ඉවර කරන්න ඕනේ.
ඉතින්, ඔයා නිකම්ම මට දිනන්න දෙන්නද හදන්නේ?
මේක දිනන එකවත් පරාද වෙන එකවත් ගැන නෙමෙයි.
මේක කොහොම හරි ෆ්ලීස් එක ගහ ළඟට ගෙනියන එක ගැන,
කෑම්ප් එක බේරගන්න පුළුවන් ඉක්මනට.
යන්න ඉඩ තියෙන්නේ එක්කෙනෙක්ට විතරයි, අනික මම දන්නවා ඔයා මොන දේ වුණත් නවතින්නේ නෑ කියලා.
එතකොට මගේ අනාවැකිය?
-ඔයා අර කිව්ව දේ ගැන මං-- -මං වැරදියි.
ගොඩක් දේවල් වලින්.
ඔයා මාව විශ්වාස කරලා අනාවැකිය කිව්වා, ඒත් මං ඒක ඔයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.
මට සමාවෙන්න.
මං හිතන්නෙ නෑ අනාවැකියෙන් කියන්නේ
යාළුවෝ නැති හින්දා ඔයා ෆේල් වෙයි කියලා.
ඒකෙන් කියන්නේ උදව් කරන්න යාළුවෝ නැතුව ඔයා ෆේල් වෙයි කියලා...
තනියම ගෙදර පියාඹන්න ගියොත්.
තැන්ක්ස් පර්සි.
පර්සි!
මෙහෙ!
නගින්න!
-ළමයිනේ, කාගෙද මේ කාර් එක? -නිකන් නගින්නකෝ!
-අම්මේ? ඔයා කොහොමද...?
-නගින්න! -නගින්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාලා කියවනවා වැඩියි.
මට දැනගන්න ඕනෙ මං හරියටද තේරුම් ගත්තේ කියලා.
හරි, එතකොට රන් ලොම් වලට පුළුවන්ද ඇනබෙත්ගේ යාළුවව ආපහු ගේන්න?
ඔව්. අන්තිමේදී, මට තාලියාව ආයි දකින්න ලැබෙයි.
මටත් එහෙමයි. මේක මාරයිනේ.
පර්සි, ඔයාට විශ්වාසද?
ඒයි.
ඉතින්, ක්ලැරිස් අර ලොම් එක ආපහු ගහෙන් තිබ්බම,
තාලියා ආපහු එන්න කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
ම්... මං දන්නෙ නෑ.
ඒ... ගහ සාමාන්‍ය ගහක් නෙවෙයිනේ.
ඒක දිව්‍යමය මායාවක්, හරියට රන් ලොම් එක වගේමයි.
බලගතු බලවේග දෙකක් එකට හැප්පුනාම,
ම්, මොනවා වෙයිද කියලා කියන්න බෑ.
ඉතින්, අපි කෑම්ප් එකට යනකොට,
එයා දැනටමත් එතන ඉන්න පුළුවන්ද?
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ...
රන් ලොම් වලට තාලියාව ආපහු ගේන්න පුළුවන් කියලා?
ප්ලීස්, මං පක්ෂපාතීයි.
මං ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කැප කළා.
එහෙනම් ඒක ඔප්පු කරන්න.
ඔලිම්පියානු කෑම්ප් එකේ ආරක්ෂක වැට තාම තියෙනවා.
ඔයාට සමාව දෙන කාලේ ඉවරයි.
අපේ හමුදාවට එකතු වෙන්න. කෑම්ප් එක අලු වෙන්නම පුච්චලා දාන්න.
ඊටපස්සේ පොසයිඩන්ගේ පුතාව මරලා දාන්න.
බලන්න, මේක තමයි ඒක.
කයිරොන් අපිව පුහුණු කළේ මේකට.
මොකද නියම වීරයෝ කරන්නේ ඒකයි.
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා.
අපි අපේ ගෙදර වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜