💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ස්ටිල් ෂයිනින්ග්
2018 මැයි
ඔයා හැමතිස්සෙම ඇවිත් හැමදේම කරලා දුන්නා නෙ.
හමුදාවෙන් අස් වුණාට පස්සේ මගේ හිතට අමාරු වුණා, ඒත් ලී වැඩ කරද්දි මගේ හිතට සහනයක් දැනුණා.
අප්පේ, මට දැන් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
මම මේ වැඩේ බාරගත්තා,
ඒත් මිස්ටර් මෝ එකපාරටම නැති වුණා,
මට එයාගෙ දුවව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
මට සල්ලි හම්බුණේ නෑ, ඒත් ඒක මගේ හිතට ලොකු වදයක් වුණා.
මට දැන් සැනසිල්ලේ නිදාගන්න පුළුවන්.
මේක ඇරලා වහලා බලන්න ඕනෙද? හරි.
ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.
මම ඇතුළට ගිහින් තව මොනවා හරි කරන්න තියෙනවද බලන්නම්.
හරි.
හරියට ෆොටෝ එකේ වගේම,
එයා කොහේ හිටියත් හොඳින් ඇති.
මම එහෙමයි හිතුවේ.
තාමත් දිලිසෙනවා
මට මෙතන ඉඳන් යන්න පුළුවන්.
මමත් ඔයා එක්ක එන්නම්.
මාත් එක්ක කොහේ එන්නද?
ඔයා යන තැනට. මම ඔයාව එතැනට ඇරලවන්නම්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
තාවකාලික තැනක.
ඉතින්, කොහෙද?
අපි මේ විදියට හම්බවෙයි කියලා මට අදහාගන්නත් බෑ.
මම නිකමට එතැන හිටියේ, ඒත් අපි දිගටම මුණගැහුණා.
ඒක හරිම විහිළුවක්.
ඔයා ඇයි එතැන හිටියේ?
ඇවිදින්න ගියොත්, එතැනට යන්න පුළුවන්.
කෝච්චි ස්ටේෂන් එකක ඇවිදින්න ගියා?
අර තියෙන්නේ අපාට්මන්ට් එක.
මම එතැනට යන්න හොඳ නැද්ද?
මොකක්?
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කොත් ඔයා අමාරුවේ වැටෙයිද?
උදාහරණයක් විදියට...
ඔයා බැඳලා නිසාද? නෑ.
ඒක නෙමෙයි හේතුව...
මම බැඳලා නෑ.
ඒක මහ විකාර කතාවක් නිසා මට කියන්න දෙයක් නෑ.
මම එහේ වැඩ කරනවා. "හිස් ගෙවල් බලාගන්න එක."
මම ඒ නම නිකමට හැදුවේ, ඒත්...
අයිතිකාරයා නැති වෙලාවට මම ගේ බලාගන්නවා විතරයි.
මේවා මම දන්න අයගේ ගෙවල්. ඒගොල්ලන්ට සුරතල් සත්තු හරි ගෘහස්ථ පැළ හරි තියෙනවා.
මම කරන්නේ ඒවා බලාගන්න එකයි.
ඔයා කොච්චර දුරක් යන්නද හිතන් ඉන්නේ?
මම සෝල් වලට ඇවිත් දවස් කිහිපයයි වෙන්නේ.
ඔයා සෝල් වලට ආවේ මේ වගේ වැඩ කරන්නද?
මට දවල්ට වෙනම රස්සාවක් තියෙනවා.
මේක තාවකාලික දෙයක් විතරයි.
එහෙනම්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා, ඒත් අපි දැන් ඇවිත් ඉන්නේ.
ඔයාව දැක්ක එක සතුටක්.
ටේ සෝ.
මම දිගටම
කතාබහ කළාට කමක් නැද්ද?
කමක් නෑ.
රාඑල්?
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
ඔයා පාර්ක් සෝ හ්යොන්ගෙ දුව නේද?
එයා නිසා හෝ සික් විනාශ වුණාට පස්සේ, ඔයා දන්නවද මම අවුරුදු කීයක් ගත කළාද කියලා
එයාව සනසන්න?
ඇත්තටම, ඔයාට කොහොමද එහෙම පුළුවන් වුණේ?
නා යොන්ග්. ඔයා මට කියන්න එපැයි!
හෝ සික් එකපාරටම යෝජනා කළා කෑම්පින් යන්න.
එයා කිව්වා ඔයාට කියමු කියලා ගේ බලාගන්න.
සෝ හ්යොන්ගෙ දුවට ඉන්න තැනක් ඕනෙ කියලා, අපේ ගේ දෙන්න?
එයා හැමදේම එයාටත් කිව්වා, ඔයා දන්නවද.
එයා එයා එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා මම අහු වුණා.
මම එයාගෙ දුව නෙමෙයි. ආයෙ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
එයා ඔයාගේ අම්මා නෙමෙයි නම්, එහෙනම් කවුද?
ඔයාගේ තාත්තගෙ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ද?
මම එයාට මොකක් කියලද කතා කරන්න ඕනෙ?
ඔයාට කොච්චර තරහ ගියත්, දෙමාපියන්ව ගාවගන්න එපා.
කොහොම වුණත්,
පාර්ක් සෝ හ්යොන් නිසා... එයාගෙ නම කියන්න එපා.
මගේ තාත්තා මැරුණේ එයා නිසයි.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
හේයි.
ඔය විතරද ඔයාගෙ බඩු වලට තියෙන්නේ?
ඒක දෙන්න.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මගේ සූට්කේස් එක දෙන්න.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ඒකට උත්තර දෙන්න ඔච්චර අමාරුද?
ඔයා ඉන්න තැනක් නැතුවද සෝල් වල ඉන්නේ?
මම කිව්වේ මම මෙහෙට ඇවිත් දවස් කිහිපයයි කියලා.
මම සතියකින් වෙන තැනකට යනවා.
මට වෙලාව තිබුණු නිසා, මම මෙහේ ඉන්නයි හිටියේ.
ඒ කියන්නේ ඔයාට අද රෑට යන්න තැනක් නෑ.
තියෙනවා. ඇයි නැත්තේ?
මම ගැන වද වෙන්න එපා. ඔයා යන්න.
අපි මෙතැනින් වෙන් වෙමු.
මේක මාරම ලැජ්ජාවක් නෙ.
සොං චාන්
අපි යන්නේ ඔයාගේ ගෙදරට නේද?
මම මගේ බෑග් එක ඔයා ළඟ තියන්නම්.
මම ඒක අරන් ගියොත්, මගේ යාළුවා ප්‍රශ්න අහයි.
ඒක ටිකකට තියාගන්න. ඔයාගේ යාළුවා?
මගේ මිඩ්ල් ස්කූල් යාළුවෙක්.
ඔයා එයාව දන්නේ නෑ. එයා හයි ස්කූල් ගියේ නගරෙට.
ඔයා කවුරු එක්ක හිටියත්, මේක අමුතු කරන්නේ ඔයාමයි.
ඔයා කිව්වා වගේ, මට අමාරුවේ වැටිලා ඉන්න පරණ පන්ති මිතුරියක්ව මුණගැහුණා.
මම කොහොමද එහෙමම යන්නේ? ඔයා වුණත් මීට වඩා උදව් කරයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගේ ජීවිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි දැන් වෙන් වෙලා ඉන්නේ.
අපි ටික කාලයක් ඈත් වෙලා ඉන්න තීරණය කළා.
එයා...
ඔයාට ලොකු වදයක් ද?
නෑ.
ඒ ඔයා නිසයි.
මම ඔයාට මේක කියන්නේ, මම හිතනවා මම ඔයාට අවංක වෙන්න ඕනෙ කියලා.
මේවා දාගන්න.
හරි.
ඔයාට අතැන නිදාගන්න පුළුවන්.
හරි.
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ අරහෙ.
ටිකක් විවේක ගන්න.
හරි.
ඒ මොනවද ඒ?
යොන්වු ගෙන් ගෙනාපු ලී.
ආ එහෙමද. ඔයා මොනවා හරි හදනවද?
රාමු.
ඔයා විවේක ගන්න.
ඔයා?
මට පොඩි වැඩක් තියෙනවා.
මම මේක කරන්නයි හිටියේ.
හේයි, හුයි සෝ.
ඔව්, අවුලක් නෑ.
ඔව්, මමම ඒගොල්ලන්ට කියන්නම්.
එයා තාමත් හුයි සෝ ගැන බලනවා.
හරි, බායි.
එයා වෙනස් වෙලා නෑ.
ප්ලේලිස්ට් එක
ඒක දාලා තිබ්බට කමක් නෑ.
පහුගිය දවසක,
මම ඔයාගේ එකවුන්ට් එකට ලොග් වෙලා සින්දු ඇහුවා.
ඒක මගේ දෙවැනි වතාව.
මේ අවුරුදු දහයටම මම ලොග් වුණේ දෙපාරයි.
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?
මොකක්ද?
ඔයා මුළු රෑම නිදි මරුවොත්, වැඩට යන්නේ කොහොමද?
මට තියෙන්නේ හවස ෂිෆ්ට් එක.
ඔයාට තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.
නෑ, මම හොඳට නිදාගත්තා.
මම ඇත්තටම හොඳට නිදාගත්තා.
පහුගිය දවස් ටිකේම මට හරියට නින්ද ගියේ නෑ.
මට හෙට ඇවිත් මගේ සූට්කේස් එක අරන් යන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට දවල් කෑම වෙලාවට එන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මම එන්නම්.
ඔයාගේ හවස ෂිෆ්ට් එක කීයටද පටන් ගන්නේ?
මම 1:30 ට යනවා. මම ඊට කලින් එන්නම්.
මම යන්න ඕනෙ.
එන්න කන්න.
මොනවා කන්නද?
ඔයා නම් ඇත්තටම වෙනස් වෙලා නෑ.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
සෝයා කිරි.
ඔයා කෝච්චියක් පදවනවා කිව්වාම මම පුදුම වුණා,
ඒත් මේකත් මම බලාපොරොත්තු නොවුණු දෙයක්.
ආ, ඒක ඇත්ත.
ඔයාගේ ගෙදර ළඟ ලී වැඩ කරන තැනක් තිබුණා නේද.
මට දැන් මතකයි.
හමුදාවෙන් අස් වුණාට පස්සේ, මම සමහරදාට එහෙන් දර ගෙනාවා.
ඊටපස්සේ මම වෙලාව තියෙන විදියට ඒගොල්ලන්ට උදව් කළා.
ඔයා ඕක පටන් ගත්තේ එහෙමද?
ගෘහභාණ්ඩ හැදුවාම ඒවා ගොඩක් ලොකුයි, ඒත් රාමු පොඩියි,
ඒ නිසා ඒක කරන එක ලේසි වුණා.
ඔයා කොහොමහරි ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.
ඔයා වැටිලා අමාරුවේ වැටුණත්,
අන්තිමට ඔයා යන්න ඕනෙ තැනට යනවා.
ඔයා ගැන හිතද්දි මට මතක් වෙන්නේ ඒකයි.
ඔයා හැමතිස්සෙම ඔයාගේ පාර හොයාගන්නවා.
ඔයා ගැන කොහොමද?
ඔයා...
මම ගැන හිතුවේ නෑ නේද?
නෑ.
මම ආපහු හැරිලා බලන්න කැමති නෑ.
ඒක තමයි හොඳ.
ඔයාගේ ගෙදරදී...
මම ඔයාගේ අලුත් ෆොටෝ එකක් දැක්කා.
ඒක අරන් තිබුණේ මම හමුදාවෙන් අයින් වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ.
මම ඒක දැක්කේ ඔයාගේ දොර මාරු කරන්න එහෙට ගිය වෙලාවේ.
ඒ ෆොටෝ එකේ...
ඔයා හරිම ලස්සනට හිටියා.
ඔයා ගැන මගේ අන්තිම මතකය ඒකයි.
සතුටින් සාර්ථක වෙලා ඉන්න හැටි.
ඒක ෆොටෝ වලින් පවා පේනවා ඇති.
මම එතකොට ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විදියට හවායි වලට ගියා, ඒ වෙලාවේ හැමදේම සම්පූර්ණයි කියලා හිතුණා.
කෙටි කාලෙකට විතරක්.
මම හොඳින් හිටියා.
මේ ළඟදි ඉඳන් තමයි ටිකක් අවුල්.
මම...
මට ඔයාව සෝල් වලට ආපු දෙවැනි දවසේ මුණගැහුණා.
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ එක පාරක් හරි ඔයාව දකින්න.
ඒත් ඔයාව ඒ විදියට මුණගැහුණාට පස්සේ, මට හිතුණා ඔයාව හරියටම හම්බවෙන්න ඕනෙ කියලා.
ඒ නිසා මම ඕනෑකමින්ම ඔයා එනකන් බලන් හිටියා.
කවුද කෝච්චි ස්ටේෂන් එකක ඇවිදින්න යන්නේ?
ඇයි ඔයා ඕනෑකමින්ම මම එනකන් බලන් හිටියේ?
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුණා.
කියන්න. දැන් මට කියන්න.
මම හිතන්නේ දැන් ඒක කියන්න ඕනෙ නෑ.
අපි මෙතැනින් සමුගමු.
ස්තුතියි.
මම ඔයාට මේකේ ණය ගෙවනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
මාත් එක්ක එන්න.
හලෝ. එන්න ඇතුළට.
මම හිතන්නේ ඔයාට තාම ගොඩක් බුකින්ග්ස් ලැබිලා නෑ වගේ.
මේ දවස්වල එහෙම තමයි පේන්නේ.
මම තව දෙකක් වැඩිපුර දැම්මා.
කාලා බලන්න.
මේවා හරිම දුර්ලභ කෑම ජාතිනේ... ස්තුතියි.
හේයි, මම දැක්කා ඔයා අද රෑ අන්තිම කෝච්චි වල වැඩ කරනවා.
ඔයාට පුළුවන්ද මාත් එක්ක ෂිෆ්ට් එක මාරු කරගන්න?
හලෝ?
ඔයා පැයකට කලින් එන්න විතරයි තියෙන්නේ.
මමයි ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ.
හරි, බායි.
වතුර.
ටේ සෝ.
ටේ සෝ ළං වෙන ශබ්දය.
මෙන්න. ඒ මොකක්ද?
මේවා ස්කෝන්ස්, මිනිස්සු මේවා ගන්න උදේ ඉඳන් පෝලිමේ ඉන්නවා.
මේ කඩේ අරින්නේ සතියකට දවස් දෙකයි.
අපේ ගෙස්ට්හවුස් එක එයාලත් එක්ක බිස්නස් කරනවා, ඉතින් එයා අද මට තව දෙකක් වැඩිපුර දුන්නා.
මම ඒවා ඔයාට තියාගත්තා.
ඔයා ගෙස්ට්හවුස් එකක් කරනවද?
කොහෙද?
ඓතිහාසික ප්‍රදේශයක.
මෙන්න.
ස්තුතියි.
අපිට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මුලින්ම, මට දැනගන්න ඕනෙ...
ඔයා කිව්වා ඔයා වෙන් වෙලා ඉන්නේ කියලා.
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔයාලා බ්‍රේකප් වෙලා ඒක පිළිගන්න කාලයක් ගන්නවද?
එහෙමත් නැත්නම් ආයේ එකතු වෙන්න හිතාගෙන කල් ගන්නවද?
අපි දෙන්නා ඒක දකින්නේ විදි දෙකකට.
ඔයා ඒක දකින විදියයි වැදගත් වෙන්නේ.
එයා කවුද කියලා හරි එයා ඒක දකින විදිය හරි මට අදාළ නෑ.
ඔයාට ඇයි ඒක දැනගන්න ඕනෙ?
ඔයාලා ආයේ එකතු වෙන්න හදනවා නම්, ඔයාගේ කලින් හිටපු...
ඔයාගේ කලින් හිටපු ළඟම යාළුවා විදියට,
මම සීමාව පනිනවද කියලා මට හිතුණා.
මේ වෙලාවේ ඔයාට මුහුණ දෙන එක පවා
මට ලේසි නෑ.
මට නම් ඒක ඉවරයි.
ඒත් මම ඒ තීරණය ගත්තේ තනියම.
මම හිතුවේ අපිට ඒක තේරුම් ගන්න කාලයක් ඕනෙ කියලා.
ඒත් දැන් ඔයා කියන දේ ඇහුවාම, මම කරලා තියෙන්නේ ඒක කල්දාපු එක විතරයි.
ඒත් අපි මේ ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.
ඔයා එක්ක මගේ බ්‍රේකප් එක ගැන කතා කරන එක හරි නෑ.
මම ඔයාට පෙන්නලා තියෙන්නේ මගේ නරකම පැත්ත, ඒ නිසා මට හරිම කනගාටුයි...
ඔයාට තත්ත්වය තේරෙනවා නම්, මම කෙළින්ම කාරණාවට එන්නම්.
මට වැඩට යන්න තියෙනවා, ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
අදයි හෙටයි මෙහෙ ඉන්න.
මම කිව්වනේ මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා කියලා.
අද රෑ ඩියුටිය ඉවර වෙලා, හෙට උදේ ඩියුටියට මම නේවාසිකාගාරයේ නිදාගන්නවා.
ඊටපස්සේ, වැඩ ඉවර වෙලා මම යොන්වූලට යනවා.
ඒකයි මම ඊයේ හී-සෝට කතා කළේ.
මට මගේ ආච්චිව බලන්න යන්න ඕනේ.
මොනවා හරි වුණාද?
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
යොන්වූලගෙ ගෙදර රෑ නැවතිලා, මම කෙලින්ම වැඩට යනවා.
ඔයා කිව්වා නේද හිස් ගෙවල් බලාගන්නවා කියලා?
දවස් දෙකක් ඒක හිස්ව තියෙයි.
මම ඒක කරන්නේ පැළ හරි සුරතල් සත්තු හරි හිටියොත් විතරයි.
මා වෙනුවෙන් ඒක හිස් කරන්න එපා.
"සහකාරයා" කියන එකේ තේරුම.
"සහකරුවෙක් හරි යාළුවෙක්."
මගේ සහකාරයා වෙන්නේ...
මගේ යාළුවා, ඒ කියන්නේ ඔයා.
ඔයා ගැන බලාගන්න.
මම නැති වෙලාවේ දවසම නිදාගන්න.
ඔයා කිව්වනේ මේ දවස්වල හරියට නිදාගත්තේ නැහැ කියලා.
මට විශ්වාසයි ඔයා ජීවිතේ උපරිමයෙන්ම මහන්සි වෙන්න ඇති කියලා.
ඔයා දැන් පොඩි විවේකයක් අරන් ඉන්නේ.
ඔයාට ආයෙමත් ඔයාගේ පාර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඊළඟ පියවර විදිහට, දවස් දෙකක් හොඳට විවේක ගන්න,
ඊටපස්සේ ආයෙමත් යන්න
ඔයාගේ විදිහට ජීවත් වෙන්න.
මම ඇත්තටම මගේ උපරිමය කළා.
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, මම මගේ කාලයෙන් එක තත්පරයක්වත් අපතේ යැව්වේ නැහැ.
ඒක මට කිසිම කරදරයක් නැහැ,
ඒ නිසා ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
මම වතුර ගොඩක් ගෙනාවා,
ඒ නිසා ඔයාගේ ඒවා ගේන්න කරදර වෙන්න එපා.
බොහොම ස්තූතියි.
මම හොඳට විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි ආරක්ෂාව සක්‍රියයි
දොරේ පාස්කෝඩ් එක මේකයි.
ඒක 4675.
මම කෑම ටිකකුයි ගෑස් ටින් ටිකකුයි ගෙනාවා. අනිවාර්යයෙන්ම කන්න.
කාමරේට හුළං ටිකක් එන්න අරිමු.
මේවා ඔයාටත් ගාණට හරියයි. මේවා මැජික්.
මේවා මැජික් කලිසම්. ඒවා ඉස්කෝලේ යන කාලෙටයි දැන් කාලෙටයි දෙකටම හරියනවා.
ඒවා හැමතිස්සෙම නියමෙටම හරියනවා. ඒක පුදුමයි.
ටේ-සෝගෙ ගෙදර.
මම පරක්කු වුණා.
මම ගිහින් එන්නම්.
එයා දැන් හරි.
ආච්චි. ඇයි?
මේක බරපතල දෙයක්.
මම දැක්කා ඔයා අර කඩේ ගාවදි වැටෙනවා, ඒක ඒ හැටි හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
මෙහෙම බලන්නකෝ.
මේක හරියට, ඩෝං ගාලා වගේ!
මේ වගේ වැටිල්ලක් නම්, ඔයාගේ දණහිස් දුර්වලයි.
හැබැයි චොප්ස්ටික්ස් වගේ වැටුණොත්, ඔයාගේ ඔළුව තුවාල වෙයි.
ඒක ගොඩක් භයානකයි.
මට මේ එපා කරපු ඔළුවෙ කැක්කුම් එනවා.
බෙහෙත් බිව්වත් වැඩක් නැහැ.
ඔය වයසෙදි ඔච්චර දරුණු ඔළුවෙ කැක්කුමක්?
අනිවාර්යයෙන්ම ඒකට චෙකප් එකක් කරගන්න ඕනේ.
ඔයාට ආස නැද්ද ඔයාගේ මුණුපුරා කසාද බැඳලා ළමයි හදනවා බලන්න?
හී-සෝ දැනටමත් ඒ ගැන මට කන්කරච්චලේ දෙනවා.
එයාගේ කරදරේ නවත්තගන්න හරි මම දැනටමත් ගිහින් තියෙන්න තිබුණා.
එයා එක දිගටම වද දෙනවා.
එක වචනෙකින් කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ. එයා කියවව කියවා ඉන්නවා...
දෙයියනේ, හ්යාන්-ගි.
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
ඔයා ලියුම් බෙදන්න නේද ඕනේ?
ඔයා මෙතන වැඩ කරනවද නැත්නම් ඕපාදූප කතා කරනවද?
ඔයා මේ ගමේ ඉන්න හැම ආච්චිටම ඉදිකටුවලට නූල් දාලා දෙනවද?
ලියුමක් දෙන එක තත්පර ගාණක් යන්න ඕනේ,
එක ගෙදරකට පැය භාගයක් නෙවෙයි. මම යනවා.
ස්තූතියි දරුවෝ.
පෝක්?
ඔයා කොහොමද දන්නේ? ඊළඟ පාර මාවත් එකතු කරගන්න.
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරන්නකෝ.
බායි.
ඉස්පිරිතාලේ තියෙන දවස් මොනවාද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ කියලානේ හැමතිස්සෙම කිව්වේ.
හ්යාන්-ගි ඒක තේරුම් ගන්න ලේසි වෙන්නම හොඳට පැහැදිලි කළා.
හලෝ!
ඔයාලා අද රෑ කෑමට ග්‍රිල් කරපු පෝක් කන්නයි යන්නේ!
පෝක්?
මේ මස් ගොඩක් හොඳයි.
අද මස් ගොඩක් හොඳයි.
මමයි ගෙනාවේ.
එයාලා හැමතිස්සෙම මට හොඳම කෑලි දෙනවා.
ඒ අපේ හී-සෝ තමයි.
ටේ-සෝ, හොඳට මස් කන්න. හරි.
මම ගිහින් සලාද කොළ ටිකක් අරන් එන්නම්.
සීයෙ.
ආච්චි ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ.
ඔයා කිව්වා නේද එයා යනවා කියලා?
එයා කිව්වා යන්නම් කියලා.
හොඳයි.
තැපැල් කන්තෝරුවේ ලියුම් බෙදන හ්යාන්-ගි කියලා ළමයෙක් ඉන්නවා.
එයා තමයි මේ ගමේ තරුව.
ආච්චිලා ඔක්කොම එයාට ආදරෙයි.
එයා මොනවා කිව්වාද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
හැබැයි ඒකෙන් ආච්චිව බය කරලා ඇපොයින්ට්මන්ට් එකක් ගන්න තරමටම සමත් වුණා.
එයා නම් විහිළුකාරියක්.
මාර විහිළු.
එයා නම් වෙනස්ම කෙනෙක්.
දෙයියනේ.
සුබ රාත්‍රියක්.
ටේ-සෝ.
ඇයි?
ඔයාට තියෙනවද...
ඔයා බය වෙන මොනවා හරි දෙයක්?
ඔයා දන්නවද, මට නම්...
අපේ ආච්චියි සීයයි නැති වෙන එක.
මම ඒකට ගොඩක් බයයි.
මම වැඩ කරන ගමන් වුණත්, ඒ ගැන හිතුවාම,
මට ඇඬෙනවා.
හැම බැඳීමක්ම
කොහොම හරි කවදාහරි නැති වෙනවා.
හැමදේකටම අවසානයක් තියෙනවා.
දෙයියනේ, ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරද?
"එයාලා දෙන්නාම සනීපෙන් ඉන්නේ. ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ."
ඔයාට ඒ වෙනුවට එහෙම කියන්න බැරිද?
ඔව්, එයාලා සනීපෙන් ඉන්නේ.
නේද? විශේෂයෙන්ම එයාලගේ වයසට.
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැහැ.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
මට ලොකු පවුලක් තිබුණා නම් කියලා.
ඒ වගේම ලේලිලා බෑණලා ගොඩක් හිටියා නම්.
ඒ ගැන මොකද හිතන්නේ?
මම කලින් තුනක් කිව්වා, හැබැයි හතරක් වුණොත් වඩා හොඳයි.
අපි ඒක හතරක් කරමු.
ඔක්කොම ලේලිලා බෑණලා හතරදෙනෙක්.
ඔත්තේ ගණන්වලට වඩා ඉරට්ටේ ගණන් හොඳයි.
ආයෙත් මේක පටන් ගත්තා.
අනේ මේ.
ගොඩක් ඉන්නකොට සතුට වැඩියි නේද?
දෙයියනේ, ලේලිලා බෑණලා හතරදෙනෙක් හිටියාම නියමයි.
ඔයා තනියම ගොඩක් හොඳට දේවල් කළා.
ඔයා ටිකක් විවේක ගත්තාද?
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
කෝච්චිය ඇතුළේ ඔයාලගේ පහසුව වෙනුවෙන්, අපි උෂ්ණත්වය වෙනස් කරනවා.
ටේ-සෝ, ඔයා නිසා මම ගොඩක් හොඳට විවේක ගත්තා.
මට කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න ඔයා මට උදව් කළා.
මම පරක්කුයි කියලා මම දන්නවා, හැබැයි තමන්ගේ දෙයක් තනියම කරගන්න පුළුවන් වුණ එකට සුබ පැතුම්.
මම ඒක ගන්නම්.
ඒක හොඳට පරිස්සම් කරලා තියෙනවා.
ඔයාට පුළුවන් මේ වගේ මායිම් තියන්න.
නැත්නම් ඔයා රාමුව ටිකක් මහතට හැදුවොත්,
ඒකෙන් ඒක ආවරණය වෙලා වගේ පේනවා, ඒකත් ගොඩක් ලස්සනයි.
ආවරණය වෙලා... මම ඒකට කැමතියි.
පහම එකම ප්‍රමාණයේ නිසා, ඒකෙන් කාලය ඉතිරි වෙයි.
එහෙනම්, ඒක ඉක්මනට කරන්න පුළුවන්ද? ආයෙමත් විවෘත කරන්නේ ලබන මාසේ.
හැබැයි අපිට තව තුන්පාරක් බලන් ඉන්න වෙනවා.
තව තුන්පාරක්?
ගම් ගාන්න එක දවසක්,
දාරවලට දවසකින් භාගයයි, තෙල් ගාන්න එක දවසයි.
කොහොම වුණත් ඔයාට මේ තුනටම බලන් ඉන්න වෙනවා.
මට තේරුණා.
බලන් ඉන්න ඕන අවස්ථා තුනක්?
ඇයි මේක...
මේක අරින්න ටිකක් අමාරුයි.
මේක වැරදි යතුරද?
සමා වෙන්න.
අදත් ගොඩක් රස්නේ දවසක් වෙයි.
මම යොන් ටේ-සෝ එක්ක මුල්ම වතාවට හන්ගැන්ග් ගඟ දකිනවා.
කලින්ම සුබ නත්තලක් වේවා.
සමාවෙන්න?
සමා වෙන්න, එකපාරටම...
හිතපු නැති මතකයන් එකපාරටම මතක් වුණා නේද?
ඔව්, ඒවා ගොඩක් පැහැදිලිව පෙනුණා...
පරණ ගෙවල්වලට ගියාම එහෙම වෙනවා.
කෙනෙකුට තමන්ගේ අම්මාගේ මූණ පවා මතක් වුණා,
එයාලට අවුරුදු 3දි නැති වුණ.
ඔයාට අමතක වෙලා තිබුණ හොඳ මතකයන් එකපාරටම ආයෙමත් මතු වෙලා එනවා.
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
මී-ජු...
එයා දිගටම මාව මගහැරිය නිසා මට හිතුණා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
ඒත් එයා...
ඒ තරම් නරක...
මේ පාර මම ඇත්තටම සීරියස් හිටියේ.
මම මාස තුනකට වඩා කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලා ඉන්නවා ඔයා කවදාහරි දැකලා තියෙනවද?
මම ඇත්තටම එයාට ගොඩක් කැමති වුණා.
සමා වෙන්න.
ඔයා කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?
මම එයාට ගොඩක් හොඳින් හිටියා.
දෙයියනේ, මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙයි වගේ.
ඒක තමයි.
මම එයාගෙන් තව කාලයක් ඉල්ලුවා.
ඔයාට ඒ වගේ එකපාරටම කෙනෙක්ව සම්පූර්ණයෙන්ම අයින් කරලා දාන්න බැහැ.
එයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
පොඩි විවේකයක්වත් ගන්නේ නැතුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වෙන එක...
ඒක තමයි හොඳම දේ.
ආපහු ඇතුළට යන්න.
එළියට එන්න එපා.
ආපහු ඇතුළට යන්න.
ඉයුන්-ආ...
මම ඉක්මනට ඇතුළ ටිකක් බලන්නම්.
ගාණත් හොඳයි, ගෙස්ට්හවුස් එකටත් ළඟයි.
මට සති දෙකකින් පදිංචියට එන්න පුළුවන් නේද?
ඔව්, පරක්කු වුණොත් සති දෙකක් යයි.
එහෙනම් ඔයා තීරණයක් ගත්තාද?
ඔව්.
මම මුලින්ම ඔයාව හම්බවුණු වෙලාවේ,
ඔයා මෙහෙට ආවේ හදිස්සියේ කියලා මට හිතුණේ, ඒ නිසා මම ඔයාගෙන් කෝල් එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.
මෙන්න මේ ගෙදර තමයි.
තව ටිකක් ඇතුළට යන්න. හරි.
දෙවියනේ.
ඔයා කොහොමද ඒ විදිහට ගියේ?
නා-යොන්ග්, ඉයුන්-ආ ඇවිල්ලා.
ඇතුළට එන්න.
චියර්ස්.
අප්පේ,
දැන් මට ගොඩක් සනීපයි.
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,
ඒත් ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් කළා, ඉතින් හිතලා බලන්න මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා.
අපි හම්බවුණු විදිහ ගැන මම නොයෙක් කතා ගෙතුවා.
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
මම මේ තරම් කලබල කරන්නේ නෑ. මට පොඩි කේන්තියක් විතරයි යන්නේ.
හේයි...
මට වඩාත් කේන්ති ඔයා මට බොරු කියපු එකටයි.
තමන්ගේ සහකරුට බොරු කියනවාට වඩා නරක දෙයක් තවත් නෑ.
ඔයා හැමදේම පැහැදිලි කරලා, ඒ ගැන රණ්ඩු වෙලා, ඊට පස්සේ සමගි වෙන්න.
විවාහයක් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි, තේරුණාද?
හේයි, මම ඔයාට කිව්වා නම්, ඔයාට කවදාවත් ඉයුන්-ආව මුණගැහෙන්නේ නෑ.
කන්නකො, හරිද? මම නිසා,
ඔයාලා අපේ හෝටලයේ හොඳට හිටියා. හරියටම හරි.
මම ඒක පිළිගන්නවා. මම ඔයාට ලොකුවටම ණයගැතියි.
අපි රේල්ව පවා අපත් එක්ක එළියට එක්කන් ගියා.
අපි කොච්චර කල් එළියේ ඉන්න ඕනෙද?
ඔයාට ඕන දෙයක් අපි කරමු.
ඔයාට දවස් කීයක් ඕනෙද?
අපි ආපහු යමු! කවද්ද?
හෙට.
කෙනෙක් අපිට බලන්න කියපු කෑම්ප් එකකටයි අපි යමින් හිටියේ.
ඔයාට ඕන තරම් කල් ඉන්න.
ඒ වගේම ඉයුන්-ආ.
ඉතින්...
ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණේ සෝ-හ්යොන් නිසා කියලා ඔයා කිව්ව කතාව...
ඒ විදිහට හිතන්න එපා.
ඔයාට හිතෙන විදිහ මට තේරෙනවා, ඒත් ඒ වගේ දෙයක් කියන එක වැරදියි.
මම ඒ ගැන එයාගෙන් ඇහුවා.
ඔයා කිව්ව දේ හරිම සැරයි.
මට ඕන දේ මම කියනවා.
ඒක හරි නෑ, ඉයුන්-ආ.
ඔව්, ඒක හරි නෑ.
මාත් සෝ-හ්යොන්ට කැමති නෑ,
ඒත් ඒක වැරදියි.
එහෙම කියන එක මට පහසුවක්
මටම දොස් පවරගන්නවාට වඩා.
මම මටම දොස් කියාගන්න ගත්තොත් ඒකට ඉවරයක් නැති වෙයි.
මට අතීතයට ගොඩක් දුර යන්න වේවි.
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බෑ.
ඒ ගෑනිට වෛර කරන එක
මේක ලේසි කරනවා.
ඒ නිසා මට ඕන දේ මම කියනවා.
දෙවියනේ. හෝ-සික් ඔයා දැන් නිදාගන්න යන්න.
අපි යමු. බෑ, අපි බොමු.
දැන් ඇති. ඔයාට හරියට බොන්නවත් බෑනේ.
නැගිටින්න.
හේයි, මම හොඳින්.
වාඩි වෙන්න, ඉයුන්-ආ.
හේයි, ඒක ඔහොම තියන්න. අස් කරන්න එපා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මගේ සූට්කේස් එක දෙන්න.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ඒකට උත්තර දෙන්න ඒ තරම් අමාරුද?
දැන් මට එයාට පැහැදිලි උත්තරයක් දෙන්න පුළුවන්
මම සෝල් වල ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
මම වෙන මොනවද කරන්න ඕනේ?
මම මොනවද කරන්න ඕනේ එයා මට...
මේ දේ නොකර ඉන්න?
මම ඒක කරන්න ඕනේ.
මට ඒක කල් දාන්න බෑ.
ඊට පස්සේ...
මම ගිහින් මගේ බෑග් එක ගන්න ඕනේ
එතකොට මට එයාගේ ඇස් දිහා බලලා...
හරියට සමුගන්න පුළුවන්.
එයා එයාගේ බෑග් එක දාලා ගියා,
ඒත් මට ඒ ගැන කුතුහලයක් නෑ.
ඒකට තියෙන්න පුළුවන් එක හේතුවක් විතරයි.
සොන්ග්-චෑන්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
කියන්න. මොකක්ද?
මම සෝල් වල පදිංචි වෙන්නයි යන්නේ.
මම ආපහු යන්නේ නෑ. මට හිතන්න ඇති තරම් කාලයක් තිබුණා.
මේක තමයි මගේ උත්තරේ.
මම දන්නවා ඔයා මේ ගැන ටික කාලයක් තිස්සේ හිතුවා කියලා.
ඔයා කියන විදිහට මම කරන්නම්, ඉතින් අපි හම්බවෙමු.
අපිට ෆෝන් එකෙන් වෙන් වෙන්න බෑ. ඒක මූණට මූණ කරන්න ඕනේ.
ඒක නිසා ඔයා ගොඩක් අමාරු කාලයක් ගත කළා.
ඒ වැරැද්ද ආයෙත් කරන්න එපා.
ආයෙත්...
මම සෝල් වලට එන්නම්.
නෑ, මම එහෙට එන්නම්.
බස් නැවතුම්පොළේදී හම්බවෙමු.
මට තියෙන්නේ විනාඩි 30යි.
මට පාන්දරම වැඩ තියෙනවා, ඒ නිසා මට ආපහු සෝල් වලට යන්න ඕනේ.
ටොන්ග්යොන්ග් බස් නැවතුම්පොළ
ඔයා ඇත්තටම ආවා.
සෝල් වලදී ඔයා හරියට නාඳුනන කෙනෙක් වගේ පෙනුණේ.
ඒත් මෙහේදී, ඔයා මම දන්න කෙනාමයි.
බියොන්වි
ඒක විසි කරන්න. ඔයාට බෑ...
මම දන්නවා...
මෙහෙට එද්දී ඔයාට මොනවා හිතෙන්න ඇද්ද කියලා,
ඒත් අපි යන්තම් මාස කිහිපයක් විතරයි යාළු වෙලා හිටියේ.
අපි වැඩ කරන යාළුවෝ විදිහට ඉන්න එක හොඳයි.
මේ වෙන්වීමේ කතාවේ කිසි තේරුමක් නෑ.
ඔයාට කවදාවත් මම ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නෑ.
ඒක මට විතරයි තිබුණේ.
ඒක ඒකපාර්ශ්වික දෙයක් විතරයි,
ඒ නිසා කතාබහ කරලා ඉමු.
අපි අතරේ මොනවාහරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕනේ
එතකොට මගේ හිතටත් සහනයක් දැනෙයි
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා මට දැනගන්නත් පුළුවන්.
අපි ගොඩක් කල් ඉඳන් අඳුරනවනේ.
දැන් අවුරුදු දහයකටත් වඩා වැඩියි.
ඔයා...
මගේ තාත්තාගේ අවමංගල්‍යයේ හැමදේම බලාගත්තම
මායි සෝ-හ්යොනුයි නැතිව ඒ හැමදේම කරද්දී,
මගේ හිත යටින් මට හිතුණා කවදාහරි දවසක මට ඔයා ගැන ආදරයක් හිතෙයි කියලා.
ඒක ඒකපාර්ශ්විකයි කියලා ඔයා දිගටම කියනවා,
ඒත් ඔයා වැරදියි.
මටත් ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා.
ඔයා නිතරම සමාව ඉල්ලුවා
ඒ වගේම මට තව දේවල් කරන්න උත්සාහ කළා.
ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා නිකන් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා විතරයි.
හොඳ කෙනෙක් වුණාට විතරක් මම කෙනෙක්ට කැමති වෙන්නේ නෑ.
මට හේතුවක් තිබුණා.
ඒ මොකක්ද?
මට ඒ හේතුවවත් දැනගන්න දෙන්න.
මම ඇත්තටම...
ඔයා මත යැපුණා.
සෝල් වලදී මොනවාහරි කරදරයක් වුණොත් මට කතා කරන්න.
අඩුම තරමේ අපි යාළුවෝ විදිහටවත් ඉමු.
අඩුම තරමේ ඒ ටිකවත් කරමු.
යාළුවෝ විදිහට ඉන්න හිතාගෙන නෙවෙයි මම මේ තරම් දුර ආවේ.
මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා.
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව අඳුරන්නේ ඔයා උසස් පාසලේ ඉන්න කාලේ ඉඳන්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
කමක් නෑ.
දැන් යන්න.
මට අතහැරලා දාන්න බැරි වෙයි.
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් වලට විතරක් නෙවෙයි...
හැමදේටම ස්තූතියි, සොන්ග්-චෑන්.
ඒක තමයි මම මෙහෙට ඇවිත් කියන්න හිටියේ.
ඔයා තවම මෙහෙද. ඔව්.
ඒක නෙවෙයි,
අපේ ඔෆිස් එකේ ඡායාරූප සමාජයේ හැමෝටම ඕනේ ඔයා ලවා ඒ වැඩේ කරගන්න.
ඒ වගේම, අපි මේ වෙනකල් කරලා තියෙන්නේ උමං දුම්රිය මාර්ගවල කවි සහ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශන විතරයි.
ඒත් හැමෝටම හොඳ රාමුවක් ඕන වෙලා තියෙනවා
මේක කෝච්චි රියදුරන්ගේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක් නිසා.
ඔයා මට හදලා දුන්න එකම තමයි ඒ හැමෝටමත් ඕනේ.
ඔක්කොම කීයක් තියෙනවද? මගේ එකත් එක්ක එකොළහයි.
ඒක තියෙන්නේ ලබන මාසේ අන්තිමට.
මම ඔයාගේ ෆ්‍රේම් එකවුන්ට් එක ශෙයාර් කරලා ඒක බලන්න කියලා එයාලට කියන්නම්.
එකම සයිස් එකයි ලී වර්ගයයි තෝරගන්න කියලා එයාලට කියන්න.
ඒවා ඔක්කොම එක වගේ නම්,
ඔයාට ඒ 11ම කරන්න පුළුවන්ද?
හරි, මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
ඒත් හැමෝම ඒකට කැමති වෙයිද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
හේයි.
මොකක්ද මේ?
දොරක්.
මම හදපු පළවෙනි දේ තමයි ඒක.
මොකක්ද මේ ෆොටෝ එකේ තියෙන්නේ?
හේයි, ඔයා ෆොටෝ එක ගන්න තිබුණේ ඇත්තටම දොරක් වගේ පේන විදිහටනේ.
මේක නිකන්...
ප්‍රොෆයිල් එක එඩිට් කරන්න
ටේ-සෝ.
මම ආවා.
මම මගේ සූට්කේස් එක මෙහේ දාලා ගියා.
ඉයුන්-ආ...
ඉයුන්-ආ.
ඔයා ආපහු එනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
තාමත් බබළනවා
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜