💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා නියමෙටම කළා.
මම හමුවෙන්න ඇහුවේ...
ඔයා දන්නවනේ මම අවුරුදු කිහිපයක් ජින් ජුව බලාගත්තා කියලා.
මම හිතන්නේ අපි එයාගේ 49 වැනි දවසේ පින්කම කරන්න ඕනේ.
එයා මැරිලා නැහැ. ඒත් එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑනේ...
මගේ ළමයා ගැන මම දන්නේ නැහැ කියලද හිතන්නේ?
එයා කොහොම දැනගන්නද? එයා කවදාවත් ඇයව හැදුවේ නෑනේ.
එයා තමන්ගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා බොරුවක් කරන්නේ.
රඟපාන්න විතරක් කවුරුහරි සියදිවි නසාගන්න ලියුමක් ලියයිද මහත්තයා?
එයාගේ ඇස් දිලිසෙනවා.
ඒ වගේ ඇස් තියෙන කෙනෙක්,
තමන්ගේ ජීවිතේ නැති කරගන්නේ නැහැ.
මෙයා දැන් මුහුණු කියවන කෙනෙක්ද?
ඔයා කේක් පවා ගෙනාවද?
කොහෙන්ද මේ කේක් එක ගත්තේ? මේක මාරයි.
මම කියන්නේ නෑ.
කන්න හිතුනම මට කියන්නකෝ.
මට හැමදාම කන්න හිතුනොත්?
මම හැමදාම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්.
ඔයාට ඒ තරම් වෙලාවක් තියෙනවද?
මට මැනේජර් යූන් සහ රියදුරු කිම් මහත්තයා ඉන්නවනේ.
දැන් ජින් ජුව අමතක කරන්න කාලය හරි.
අන්තිමේදී, හැමෝම තමන්ගේ ගමන් යනවා.
මං දිහා බලන්න. දෙමාපියන් නැතුව මම හොඳට ඉන්නවා.
පික්ල්ස්, ඔයාට ඇහුනද?
අපි ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.
ආදරෙන්.
මට මගේම කියලා බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා විස්වාස කරන්නත් අමාරුයි.
ස්තුතියි, යොං ජූන්.
ඔයා නිසා තමයි මටත් බල්ලෙක් හදාගන්න ආස හිතුනේ.
කලින් මට එච්චර උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.
කවදාහරි කරදරයක් වගේ හිතුනොත් මට කියන්න.
මම එක පාරක් මොකකට හරි හිත හදාගත්තොත්, ආයේ මගේ තීරණය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
ඒක හොඳද නරකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මොමෝ ගැන එයාට තියෙන හැඟීමුත් වෙනස් වෙන එකක් නැහැ කියලා මම හිතනවා.
ඒක නරක දෙයක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ කියන්නේ ඒක මගේ දුර්වලකමක් කියලා ඔයා හිතනවා.
කිසිම කෙනෙක් සම්පූර්ණ නැහැ.
මගේ දුර්වලකම් මොනවද? ඔයා කිව්වොත් මම ඒවා හදාගන්නම්.
මම ඒ ගැන කවදාවත් හිතලා නැහැ.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට එහෙම දේවල් තියෙනවා කියලා. කොහෙත්ම නැහැ.
ඒත් දුර්වලකම් තමයි අපිව මනුෂ්‍යයන් කරන්නේ නේද?
ඔයා කියන්නේ මම මනුස්සයෙක් කියලද, නැත්නම් ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලද?
ඔයාට ඕන විදිහට තේරුම් ගන්න.
ඉතින් මනුස්සයා මම නම්, ඒ කියන්නේ ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන් දුර්වලකම් මට තියෙනවා.
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා හිතෙන වෙලාවල් තියෙනවා.
මට ජීවත් වෙන්න ඒ විදිහට ඉන්න සිද්ධ වුණා.
මට කිසිම දෙයක් ලේසියෙන් ලැබුණේ නැහැ.
මගේම ආත්මෙට කස පහර දෙනවා වගේද?
මම හැමතිස්සෙම මටම ගොඩක් තදින් හිටියා කියලා මම හිතනවා.
ඒකෙන් ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා අනිත් අයට බරක් වුණේ නෑනේ.
ඔයා ඔයාට පුළුවන් උපරිමය කළා.
දැන් ඉඳන්, ඔයා ඔයා ගැනත් බලාගන්න ඕනේ.
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
ඔයා ආදරය ලබන්න වටිනවා...
වගේම පිළිගැනීමත්, මගේ පුංචි නෝනා.
ඔයා ඇමරිකානෝ එකකට කැමතිද? මම දැනටමත් කෝප්ප කිහිපයක් බිව්වා.
ජින් ජු වෙනුවෙන් අපි අතරේ විතරක් පොඩි 49 වැනි දවසේ පින්කමක් කළොත් මොකද?
බායි-බායි. බායි.
ගිහින් එන්නම්.
එයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා එයාගේ "තාත්තා" පින්කම කරන්නේ නැහැලු.
ඔයාට ඒක විස්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
පොලිසිය දැනටමත් ඒ පරීක්ෂණය වහලා දාලා.
එයා ඒක විස්වාස කරන්න කැමති නැතුව ඇති.
අපි එයාගේ සමරු ඵලකය විතරක් තියලා ඒක කරමුද?
ඒත් අපි ගාව එයා ඇඳපු මොනවා හරි තියෙන්න ඕනේ නේද.
මොමෝ එයිද දන්නේ නැහැ.
(බා රා)
හේයි, බා රා.
දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද? පුළුවන්.
මම ජේම්ස් එක්කත් කතා කළා,
අපි ජින් ජු වෙනුවෙන් 49 වෙනි දවසේ පින්කම කරනවා.
මම ගත්තේ ඔයාටත් එන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න.
මගේ 49 වෙනි දවසේ පින්කම?
ඒත් එන්න අකමැති නම් කිසිම බලකිරීමක් නැහැ.
කවද්ද තියෙන්නේ?
සෙනසුරාදා හවස 2 ට යුන්ක්‍යුන්ග්සා පන්සලේ.
ජින් ජු ඔයාට හැමතිස්සෙම ගොඩක් හොඳින් හිටියා.
එයා ඇත්තටම එහෙමයි.
ගප්යොං වල තියෙන පන්සලද? ඔව් ඒක තමයි.
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
ඒ කියන්නේ ඔයා එනවද?
ඔව්.
එයා නිකම්ම කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
එහෙනම් අපි දවල් වෙද්දී යන්න ඕනේ.
හරි.
ස්තුතියි.
ඒකට කමක් නැහැ.
ප්‍රවෘත්ති අඩවි හැම එකේම ලිපි දාලා. ඔයා ඒවා දැක්කද?
ඔව්. මඩ ගහන අයට නම් දැන් මාර සතුටු ඇති.
මටත් එකක් ලියන්න තියෙනවා. මගේ කර්තෘවරු...
ඔයාට ඕන දෙයක් ලියන්න. කමක් නැහැ.
තව සැරට ලියන්න.
මොමෝ ගැන දැනගන්න තියෙන හැමදේම මම දන්නවා.
ඇයි මේ කලබල වෙලා?
ඔයා දන්නවනේ අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ කියලා.
ඒක අමාරු සැත්කමක්, ඒ නිසා ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්න.
ඔව්.
ඒ වගේම මම ළඟ බයෙන් බයෙන් ඉන්න එක නවත්තන්න.
හරි.
අරින්න.
බලන්න.
දෙවියනේ,
මේක ඇත්තටම වෙනවද?
යොං ජූන්.
මම ආවේ ඔයාව එක්කන් යන්න.
පික්ල්ස්!
ඔයා හරිම හුරතල්.
ඒක බරයි. ඔයාගේ උරහිස් ඇද වෙයි.
ඔයාට අද මගේ අනිත් කාර් එක ගෙනියන්න පුළුවන්.
ඔයා කටකතා හැදෙනකන් බලන් ඉන්නේ.
ඔයාට සල්ලි තියෙන කෙනෙක් හම්බුණා කියලා ඒ අයට කියන්න.
මම එයාව ටිකක් ඇවිද්දවන්නම්. ඔයා උඩට යන්න.
ඇයි? මොකද ඒක බරයි, වගේම කරදරයි.
හරි.
යමු.
බල්ලෝ අයිතිකාරයෝ වගේ වෙනවා කියනවනේ, ඉතින් කවුද මෙයාගේ අයිතිකාරයා කියලා ඔයා හිතන්නේ?
අපි බලමුද? එයා කා ගාවටද එන්නේ කියලා?
එපා, එයාව අමාරුවේ දාන්න එපා.
ඔයා මුලින්ම පික්ල්ස්ට කතා කළා නම් මට දුක හිතෙන්න තිබුණා.
අනේ යන්න, ඔයා ඒ තරම් බොළඳ නෑ.
මට දුක හිතෙයි. ඒක බොළඳකම නෙවෙයි.
ඔයාගේ හදවත මුහුද තරම් ලොකුයි.
නියම වාර්තාකාරියක් වගේ කතා කරන්නේ.
මේ කාලේ ගොඩක් අය ඔය වචන දන්නෙත් නැහැ.
මම අද ඕනෙවට වඩා වර්ණනා කරනවද?
ඔයා හැමතිස්සෙම ඕනෙවට වඩා වර්ණනා කරනවා.
යොං ජූන්.
ඔයා මොකද කළේ?
මේ රාත්‍රියේ
මම එදා හිටපු කලාමැදිරියන්ව එවන්නම්
ඔයාගේ
කවුළුව
ළඟට
මට අද රෑ කවදාවත් අමතක වෙන එකක් නැහැ.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ
මම ඔයාට ආදරෙයි
මට මතකයි
අපි මුලින්ම හමුවෙච්ච දවස
ඒ නිසා
මම ඇස් පියාගන්න හැම වෙලාවෙම
මම යනවා
ගොඩක් දුර තැනකට
මට ඔයා එක්ක ගොඩක් මතකයන් හදාගන්න වෙයි වගේ.
ඒත් මතකයන් බලෙන් හදන්න බැහැනේ. ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඒක බලෙන් කරන එකක් නෙවෙයි.
ඔයා හොඳ පුතෙක්ද? නැත්නම් මුරණ්ඩු කෙනෙක්ද?
ඒ දෙකම ටික ටික තියෙන කෙනෙක්ද?
කොහොම වුණත්, මට නම් ඔයා ලෝකේ හිටපු ආදරණීයම කෙනා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
පික්ල්ස්. එයා මගේ "මම ආදරෙයි" කියන එක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
මම ඒක පොඩි කෑලි වලට හපලා ගිල්ලේ.
මම ආදරයෙන් පිරිලා ඉන්නේ.
මම එක වචනයක් හරි කිව්වොත්, ඒකෙන් ටිකක් පිටවෙයි කියලා මට බයයි.
ඇයි සුසුම් හෙලන්නේ? තාත්තලාට දැනෙන්නෙත් මේ විදිහට වෙන්න ඇති.
ඔයා මේ තරම් කාලයක් ඇත්තටම කාත් එක්කවත් යාළු වෙලා ඉඳලා නෑ නේද?
එහෙම වුණා නම්, අද ඔයා ළඟ ඉන්නේ මම නෙවෙයි වෙන කොල්ලෙක්.
සිහියක් තියෙන කිසිම කොල්ලෙක් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
ඒක නිකන් අපහාසයක් වගේ ඇහෙන්නේ.
මම එක්ක ඇරෙන්න වෙන කාත් එක්කවත් ආලවන්තකම් පාන්න යන්න එපා.
මම ආලවන්තකම් පානවද? මම එහෙමද කරන්නේ?
නැහැ. ඔයා කිව්වේ මාව ගෑනු කෙනෙක් විදිහට පේන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා කිව්වේ මම ඔයාගේ නංගි කියලා.
ඒක ඔයාගේ නංගිට කියන කතාවක්ද?
මම ඒක නෙවෙයි අදහස් කළේ. මම ඔයාගේ ආදරේ ගණන් ගත්තේ නෑ කියපු එක?
ඔයාට ඇහැක් ගැහුවා කියලා මට ආලවන්තකම් පානවා කියපු එක?
මට නම්, ඒක නිකන් ඇහැක් ගහනවා විතරයි,
ඒත් වෙන කොල්ලෝ හිතයි ඔයා ආලවන්තකම් පානවා කියලා.
හැමෝම මම වගේ අහිංසක නැහැ, ඔයා දන්නවනේ.
ඔව්, ඔයා අහිංසකකමෙන් පිරිලා ඉතිරිලා යන්නේ.
මට නම් පිරිසිදු, අහිංසක ආදරය ඇති වෙලා තියෙන්නේ, ස්තුතියි.
ඒ නිසා ඒ ඔක්කොම මොමෝට පෙන්නන්නකෝ.
ගුම් බා රා.
ඔයා ඇත්තටම ඒ තරම් තරහින්ද ඉන්නේ?
සමා වෙන්න. මට සහෝදරියෝ හිටියේ නෑනේ, ඒ නිසා මට ඕවා තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කිව්වා නේද ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඔයාට වඩා වැඩිමල් ගෑනු ළමයි එක්ක යාළු වෙලා හිටියා කියලා?
දෙපාරක්. මොමෝ ගැන?
ඒක නිකන් ඒක පාර්ශවික ආදරයක් විතරයි.
ගිය අවුරුද්දේ අගය කිරීමේ රාත්‍රියේදී,
මොමෝ ඒ තරම් ආකර්ශනීය වුණාද...
ඔයාට තාමත් එයාව අමතක කරන්න බැරි තරමට?
එයාගේ තිබ්බ ඒ තරම් විශේෂ දේ මොකක්ද?
එයා ලස්සනයි කියන එකද?
නැත්නම් හොඳට නටන්න පුළුවන් කියන එකද?
මම දන්නේ නැහැ,
ඒක නිකන් කරන්ට් එක වැදුනා වගේ දෙයක්.
නිකන්...
කම්පනයක් වගේ.
ඔයාගේ හදවතටද?
ඔයාගේ ඇඟටද?
මට මාව පාලනය කරගන්න බැරි වුණා නම්,
මම එයාව බදාගන්නවා.
නැත්නම් එයාගේ අතින් අල්ලගෙන පැනලා යනවා.
ඒක ඒ තරම් ප්‍රබලද?
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බැහැ.
මම උදේට නැගිටිනකොට,
මම නැගිටින්නේ මොමෝ ගැන හිතාගෙන.
නිදාගන්න යද්දිත් එහෙමමයි.
එහෙනම් ඔයා ඒක එයාට කියන්න ඕනේ.
ඔයා කියන්නේ මම ජූ ෂින්ට ද්‍රෝහි වෙන්න කියලද? ඒගොල්ලෝ තාම බැඳලා නෑනේ.
මට මගේ හැඟීම් මත විතරක් පදනම් වෙලා ජීවත් වෙන්න බැහැ.
හැමෝම එහෙම කළා නම් මොකද වෙන්නේ කියලා හිතලා බලන්න. ලෝකෙට මොනවා වෙයිද?
කිසිම සදාචාරයක් නැතුව, ලෝකේ අවුල් ජාලයක් වෙයි.
ඒත් පස්සේ,
මොනවා හරි වෙලා එයයි ජූ ෂින්නුයි වෙන් වුණොත්,
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?
එතකොට, මම ඇත්ත කියනවා.
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව?
වෙන මොනවද වැදගත් වෙන්නේ?
කෙනෙක්ට කැමති වෙන එක...
ඒකට හේතු හෝ කොන්දේසි අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
ඒ කියපු කෙනා...
මම වුණා නම්...
හේයි, එයා කක්කා කරනවා.
ගෙදර ගිහින් එහෙට වෙලා ඉන්න.
චියොංඩම්-ඩොං ගෙදරට. හ්යොන්මි-ඩොං පැත්ත පළාතේ යන්න එපා.
හරි.
දැන් ඉඳන්, කිම් ජින් ජු කියලා කෙනෙක් ජීවතුන් අතර නැහැ.
ගුම් බා රා ළඟ ඉන්නකොට ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
එයාගේ රස්සාව පැත්තකින් තිබ්බත්, එයාට ලේසියෙන් දේවල් තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
ඔයා හරි.
මම හිතන්නේ නෑ අපි දැන්ම මේකට අත දාන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා මානසිකව සූදානම් වෙලා ඉන්න ඕනේ.
අද ඉඳන්, මම ඔයාටත් ආදරය කරනවා, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
හලෝ? මම පෝල් කිම්.
අර දවසේ මගේ නිර්මාණය ගැන...
ඔව්, කිම් මහත්තයා.
මම ඒක මගේ ගෙදර තිව්වා, ඒක ගොඩක් ලස්සනයි.
ඒක ගැන සතුටුයි. අහන්නකෝ, මම කතා කළේ...
මම ටිකකට කලින් දැක්කා කිම් ජින් ජු අතුරුදහන් වෙලා කියලා ප්‍රවෘත්තිවල තියෙනවා...
ඔයා කිම් ජින් ජුව දන්නවද?
ඔව් දන්නවා. ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.
ඔයාගේ ස්ටුඩියෝ එක තියෙන්නේ යැන්ග්ප්යොන්ග් වල නේද?
මම දැනට ඉන්නේ සෝල් වල.
සෝල් වල කොහෙද? ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර එන්නේ නැත්තේ?
ඒකට කමක් නැද්ද?
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ නිර්මාණය බලන්න.
දෙවියනේ. ඉතින්?
අපි DNA පරීක්ෂණයක් කළා, ඒත් අපි ගැලපුනේ නැහැ.
මටත් දිග කතාවක් තියෙනවා කියන්න. කිම් ජින් ජුගේ ඇත්තම තාත්තා ආවා.
ඇත්තද? ඔව්.
ප්‍රවෘත්තිවල හැම විස්තරයක්ම කිව්වේ නැහැ,
ඒත් මම හිතන්නේ එයා ඒ දේ කළේ එයාගේ ඇත්ත තාත්තා නිසා.
(කිම් ජින් ජු 0342)
එයාගේ දොරේ පාස්වර්ඩ් එක වෙනස් කරලා වගේ.
ඒ කියන්නේ ඔයා ආවේ මගේ දුවගේ වැඩකටද?
එයාගේ බඩු වගයක් අරන් යන්නද?
නැහැ. එයාගේ 49 වෙනි දවසේ පින්කම තියෙන්නේ අනිද්දා,
ඒ වගේම මට එයාගේ ඇඳුමක් ගන්න ඕනේ.
ඔයාලා කොහෙද අවසන් කටයුතු කරන්නේ?
ගප්යොංවල තියෙන ඉයුන්ක්‍යුන්සා පන්සලේ.
කොහොම වුණත්,
මේ හැමදේම සැලසුම් කරපු දෙයක් වගේ...
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක පිළිගන්න ඕනේ.
මට තේරෙනවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා... පිළිගන්න මොනවද තියෙන්නේ?
මගේ දුවට කියන්න...
මම කොහොම හරි එයාව හොයාගන්නවා කියලා.
මහත්තයා, මට එයාගේ ඇඳුමක් ඕනේ...
මම ඉන්නේ මෝමෝ වාඩි වෙලා හිටපු තැන.
(ජේල් මහල් නිවාස)
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
මම එයාගේ ඇඳුමක් ගන්න ගියා,
ඒත් ජින් ජූගේ තාත්තා නිසා මට ඇතුළට යන්නවත් බැරි වුණා.
එයා ඇත්තටම එහේද ඉන්නේ?
ඔව්.
එයා DNA පරීක්ෂණයකුත් කරලා. අපි මොනවද කියන්න ඕනේ?
ඇත්තටම බැලුවොත් ඒක එයාගේ දුවගේ ගෙදරනේ.
එයා කොහොමද DNA පරීක්ෂණයක් කළේ?
එයා එතන නැතුව කොහොමද කළේ?
එයා ජින් ජූගේ දත් බුරුසුව පාවිච්චි කරලා.
ඒක හරියටම ගැළපුණා කියලා එයාලා කිව්වා.
ජේම්ස් හැමදේම තහවුරු කළා.
ජින් ජූ කිව්වා කාලගුණය හොඳට තියෙන දවසක,
එයාට උද්‍යානයකට යන්න ඕනෙ කියලා.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
එයාට ජීවත් වෙන්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා.
ජීවත් වෙන්න ආසාවක්?
ඔයා දන්නවනේ එයාට කොච්චර දේවල් කරන්න ඕනෙ වෙලා තිබුණද කියලා.
ඔයා එයාව එච්චර හොඳට දැනගෙන හිටියා නම්, ඇයි ඔයා එයාට එච්චර නපුරු වුණේ?
කෝපි. හරි.
අපි වඳිද්දි සල්ලි තියන්න ඕනෙද?
ඔව් නේද. මම ඕනෙ වුණොත් කියලා ටිකක් ගෙනාවා.
ලෝබ හිතෙනවද?
මම ඇතුළට යන්න ඕනෙ නැහැ නේද?
ඔයා එයා එක්ක අවුරුදු ගාණක් වැඩ කළා, ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් වඳින්නේ නැද්ද?
(කිම් ජින් ජූ)
තියෙන ඔක්කොම පින්තූරවලින්, එයාලා ඕකම පාවිච්චි කළානේ.
හරිම කැතයි.
(මින්ජින් පල්ලිය)
(දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි)
(ආදරය සහ හීන පිරුණු තැනක්)
(කරුණාකර නම සහ උපන් දිනය ලියන්න අමතක කරන්න එපා)
(බේබි බොක්ස්)
ජින් ජූ, මේක ඔයා ළඟ තිබුණේ ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්මයි.
හේයි.
මම කිව්වේ බලන්න කියලා.
මියගිය මෝමෝ එක්ක ඔයාගේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
එයා මගේ ස්ටයිලිස්ට්.
පූජාව කරන හාමුදුරුවෝ ගොඩක් සිල්වත් කෙනෙක්.
මට විශ්වාසයි එයාගේ ආත්මයට සාමය ලැබෙන්න ඇති කියලා.
හාමුදුරුවනේ. පාර්ක් මහත්තයා දැන් යන්න හදන්නේ.
මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
හරි.
ඔයාට අඬන්න ඕනෙ වුණේ නැද්ද?
ඔයාලා දෙන්නා එකට හැදුණේ අනාථ නිවාසෙදි.
මටත් තාම මේක අදහාගන්න බැහැ.
මිනිස්සුන්ගේ හිත හරි පුදුම දෙයක්.
එයාගේ ඇත්තම තාත්තා දිගටම එයා මැරිලා නැහැ කියන නිසා,
අනික අපි මළ සිරුරක් දැක්කෙත් නැති නිසා,
මට හිතෙන්නේ එයා ඇත්තටම කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා කියලා.
හැම සාක්ෂියකින්ම කියන්නේ එයා මුහුදට වැටිලා කියලා,
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක තහවුරු කරන්නේ?
ඔයා හරි.
කොහොම වුණත් එයාගේ හොඳම කාලෙදිම මැරුණු එක ගැන දුකයි.
එයාට ආදරය කරන්නවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
මගේ ආදරය අධ්‍යක්ෂක ෂින් එක්ක පටන් ගත්තා.
මම ළඟම තියෙන හොඳම රිවිව්ස් තියෙන කොරියානු කෑම කඩයක් හොයාගත්තා.
යන්න කලින් මොනවා හරි කාලා යන්න.
මම යන්න තැනක් දාගෙන ඉන්නේ.
යාළුවෙක් ගෙට ගෙවදින උත්සවයකට මට ආරාධනා කළා, ඉතින් මම ඔයා එක්ක එනවා කිව්වා.
මම ඔයාට කතා කළේ...
කිම් ජින් ජූගේ බිස්නස් කාඩ් එකේ ලිම් කොම්පැණිය තිබුණා.
මත් ගොඩක් පුදුම වුණා.
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා එයා මගේ දුව වෙයි කියලා.
මට තේරෙනවා. හරිම පුදුම ඉරණමක්...
කොරියාවේ හැටි ඔහොම තමා. එක්කෙනෙක්ගෙන් අනිත් කෙනාට කටකතා යනවා...
ඔයා දැන් යනවද?
ඔව්. ඔයා විවේක ගන්න ඕනේ.
මේක මට විවේකයක් තමයි.
ඔයා සෝල්වල ඉන්න ඕනෙම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
ඔයාට කවදාහරි යැංපියොංවලට එන්න වුණොත්...
එයාගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබෙන්න මේක විතරක් ඇති වෙයිද?
ගොඩක් සිල්වත් හාමුදුරු කෙනෙක් තමයි පූජාව කළේ.
කරුණාකරලා, ටිකක් ඉන්න.
මම ඔයාට කන්න මොනවා හරි හදන්නම්.
එපා, ළඟම කඩයක් තියෙනවා... මේ ළඟ පාත හොඳ කෑම කඩයක් නැහැ.
මමත් හොඳට උයන්න දන්නවා.
වයින් වලට මොකද කරන්නේ?
අපි බොමුද?
අද දවසේ හැටියට ඒක ඕනෙ වෙනවා.
අපි ඒ දෙකම කරමු. ගොඩක් හොඳයි.
අපිට ජේම්ස් එක්කම කන්න තිබුණා,
මට ඕනෙ වුණේ අපි දෙන්නා විතරක් කතා කරන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, හා මහත්තයා ගොඩක් කතා කරනවා.
ඒක මහ වදයක්.
මම හිතන්නේ මම ජින් ජූට ගොඩක් බැඳිලා හිටියා.
මට එකපාරටම ඇඬුණා.
අම්මා නැති වුණාට පස්සේ මම ගොඩක් දුර්වල වෙලා.
ඒත් ඔයා ඔයාවම පාලනය කරගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයාට තනියම ඉන්න ඕනෙ ඇති කියලා හිතුණ නිසා, මම කතා කරන්න ගියේ නැහැ.
ඒත් මම හැමතිස්සෙම ඔයා ගැන වද වුණා.
ඔව්.
ඔයාගේ වාර්ෂික පඩිය කීයද?
ඔයාට ඩොලර් 50,000ක් හම්බෙනවද?
බදු ගෙවලා, ඉතුරුම්වලට දැම්මාට පස්සේ, මට ලොකු ගාණක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
මට උදව් කරන්න.
ඕනෙම දෙයක්.
රස්සාවෙන් අයින් වෙලා ඇවිත් මං වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
මොකක්?
ඒත් ඔයාට මැනේජර් ඕ ඉන්නවනේ.
එයා මගේ බිස්නස් මැනේජර්.
ඔයා මගේ ළඟින් ඉන්නවා නම් හොඳයි. මට වෙන කවුරුවත් එපා.
මම ඔයාගේ පඩිය දෙගුණයක්, නැහැ, තුන් ගුණයක් කරන්නම්.
මේක සල්ලි ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි...
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා මං ගැන වද වුණා කියලා.
ඔයාට ඇත්තටම මාවම ඕනෙද?
ඔව්.
මගේ කිට්ටුවම කෙනෙක් මට රඟපාන එක නවත්තන්න කිව්වොත්, මම ඒක එක පාරින්ම නවත්තනවා.
මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්. ඒක බැහැ කියලා කියන්න පාවිච්චි කරන ලස්සන විදියක්නේ.
මම වැරදිද?
මගේ ප්‍රවීණයන් අන්තිමේදී මාව පිළිගන්නවා, ඉතින් එකපාරටම රස්සාවෙන් අයින් වෙන එක...
අනික ඒක පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මගේ ජීවිතේ හීනේ.
ඒක හොඳ රස්සාවක්, මම ඒක පිළිගන්නවා.
ඒත් ඔයා ඔයාගේ දක්ෂතාවය ඔප්පු කළත්,
අන්තිමට ඔයා නාකි විචාරකයෙක් වෙනවා නේද?
ගැලරි අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන එක ඊට වඩා හොඳ නැද්ද?
අනික ඒකට අනිවාර්ය විශ්‍රාම වයසක් නැහැ.
මට අවුරුදු 2ක් 3ක් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්න උදව් කරන්න, ඊට පස්සේ ගැලරිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්.
ඔයා කලා සහ සංස්කෘතික ක්ෂේත්‍රයේ ගොඩක් ප්‍රවීණයන්ව අඳුරනවනේ.
එයා පරක්කුයි.
ඒ ගැන ගොඩක් කල් හිතන්න එපා.
හරි.
බායි.
කොහොම වුණත්, ස්තුතියි.
මම ඒක ඔව් කියලා භාරගන්නම්.
මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
ඇයි?
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි...
යොං ජූන්ග් වුණත් එහෙමයි.
පිටින් පේන විදියටම නෙවෙයි හැමතිස්සෙම දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ.
(දුරකථන අංක: ගියුම් බා රා)
හේයි.
පිකල්සුයි මමයි ඉන්නේ ඔයාගේ දොරකඩ.
ඔයා ආවද?
ඔයාගේ ගෙදර තියෙන පාස්වර්ඩ් එකමයි මෙහේ තියෙන්නෙත්.
ඔයා බීලද ඉන්නේ?
මෝමෝ එක්ක.
ගෙදර ඇවිත් විවේක ගද්දි තමයි ඒක මට දැන් තේරෙන්නේ.
හේයි, පිකල්ස්.
හෙටට හදිසි ව්‍යායාමයක් දාගෙන තියෙනවා.
ඔයා කොච්චර බිව්වද?
වයින් පේයාරින් එකක්. වීදුරු හයක් බිව්වා.
ඔව්, ඒකම ඇති වෙයි.
මෝමෝ කෝ?
එයා හොඳින් හිටියා.
මේක බොන්න.
ඕක තියන්න.
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
වමනේ යන්න වගේද?
ටිකක් ඔක්කාරෙට එනවා වගේ.
යන්න. මම මේ වගේ ඉන්නවා ඔයා දකිනවට මම කැමති නැහැ.
ඒ ඇයි?
ඔයා මෝමෝව දකින්න ඇතිනේ.
ඔව්.
මම එයාට ආපහු එන්න කියන්නද?
එයා ගොඩක් දුර යන්න නැතුව ඇති.
ඇතුළට ගිහින් හරියට හාන්සි වෙන්න.
මම ඉන්නවට ඔයා කැමතිද?
ඇයි? ඔයා වෙනුවෙන් මම මෙහෙ ඉන්න ඕනේ කියලා මට හිතෙනවා.
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ කියලා පේනවා.
ඒක එච්චරටම පේනවද?
මොකක් වුණත්, ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්.
මට ඕනෙ නැහැ.
මම ඔයාගෙන් මුකුත් හංගන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවනේ.
මට ටිකක් දුකයි.
ඔයාට වඩා මට ගොඩක් දුකයි.
මොනවා ගැනද?
දේවල් හංගන එකයි, නොකියන එකයි අතරේ වෙනසක් තියෙනවා.
ඔයා හිතේ තියෙන දේ කියන්නේ නැද්ද?
මටමද එහෙම කරන්නේ?
නිර්භීත ගියුම් බා රා?
ඔයා හිතන්නේ මම නිර්භීතයි කියලද?
ඒක මම පිටින් පේන විදිය විතරයි.
කමක් නැහැ. මම තරහ නැහැ.
ඇත්තද?
මම ආවේ නැත්නම්, ඔයා මෙතනම නිදාගන්නවා නේද?
නැහැ, මට නිදාගන්න කලින් නාන්න ඕනේ.
හරි, එහෙනම් මම යන්නම්. ගිහින් නාගන්න.
ඒත් ඔයා කිව්වා ඉන්නවා කියලා.
හරි. පිකල්සුයි මමයි එළියේ නිදාගන්නම්.
පිකල්ස්?
ඉර පායන්න කලින් පැය කිහිපයකින් ඔයා යනවද?
ඔව්. ඒක බිස්නස් මීටින් එකක්, ඉතින් මට ඒක මගහරින්න බැහැ.
ඔයා ළඟ බෙහෙත් මුකුත් නැද්ද?
නැහැ.
මෝමෝයි මමයි බොන ගමන් කතා කරකර හිටියේ. මට වෙරි හිඳෙනවට මම කැමති නැහැ.
අපි මොනවද කතා කළේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනේ, නේද?
ෆ්‍රිජ් එකට කෑම ටිකක් දාලා තියන්න. මම හෙට හවසට ඔයාව ගන්න එන්නම්.
ප්‍රශ්නයක් වුණොත් ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
ලස්සනයි නේද?
ඔයා කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
ඒකෙන් වැඩක් නෑනෙ.
මම මේක ගත්තේ ඔයාට.
ඔයාට කොහෙන්ද සල්ලි?
මට උදව් කරන නෝනා.
හැබැයි එයා මට කිව්වා එයාගේ නමින් කතා කරන්න කියලා.
ඔයා මේක දාගන්න.
ඔයාට තමයි මේක වඩා ලස්සන.
අපේ කොණ්ඩෙත් වවන්න තිබ්බා නම් කොච්චර හොඳද.
මම එළියට ගිය ගමන් මුලින්ම කරන්නේ මගේ කොණ්ඩේ වවන එක.
මාත් එහෙමයි.
අනේ.
ඒයි, ඔයා දන්නවද "අම්මා" කියන සින්දුව?
නෑ.
ඊයේ රෑ, සූ බින්...
ඒ සින්දුව අහලා ඇඬුවා.
අම්මා.
කෙනෙක්ට එහෙම කතා කරද්දි කොහොම හැඟීමක් දැනෙනවා ඇද්ද.
අපි ඇස් වහගෙන අපේ අම්මලාට කතා කරනවා වගේ හිතමුද?
කොහොමද?
නිකම් පියාගන්නකෝ.
මම කතා කරන්නම්, ඔයා මට උත්තර දෙන්න.
අම්මා.
අම්මා?
දැන් ඔයාගේ වාරේ.
කෝ ඉතින්.
අම්මා.
ඔයා ඇයි ඔයාගේ නංගිව අඬවන්නේ?
එයා මගේ නංගි නෙවෙයි. අපි යාළුවෝ.
ඔයාට වයස කීයද?
දොළහයි.
ඒත් එයාගේ වයසට වඩා එයා ගොඩක් පොඩියි වගේ පේනවා.
එයා හරියට කන්නේ නෑ.
ලොකු වෙලා ශක්තිමත් වෙන්න නම් හොඳට කන්න ඕනේ. කෑම තෝරන්න එපා.
මම ඔයාලට කන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නම්.
හරිම හොඳ යාළුවෙක්.
මම එයාට කොච්චර හොඳට සැලකුවාද කියලා හිතෙද්දිත්.
ඒත් එයාට ඕනේ මෝමෝව විතරයි.
(ගුම් බා රා)
යොන්ග් ජූන්ග්, දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
හලෝ?
යොන්ග් ජූන්ග්.
ඔව්. මෝමෝ මට අස් වෙලා...
එයා ගාව වැඩට එන්න කිව්වා.
ඇත්තද?
ඒත් මම යන්නේ නෑ.
ඒක තමයි හරිම තීරණේ, නේද?
රිපෝටර් කෙනෙක් වෙන්න ඔයා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
ඔව්. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ඒ නිසාද ඔයා මට මෙච්චර ආදරේ?
මම එහෙමද?
නැත්නම් මම නිකම් එහෙම හිතුවද?
අපි ආදරේ කරනවා.
ඒක නිකම්ම ආදරයකට වඩා එහා ගිය දෙයක්.
එළිමහනේ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා. මිනිස්සුන්ට ඕවා තේරෙන්නේ නෑ.
අනිත් අය හිතන දේවල් අපිට වැඩක් තියෙනවද?
බායි.
මම ඔයාට ආදරෙයි. පරිස්සමින් නිදාගන්න.
ඔයත්.
මම මේ තරම් කල් ඉවසගෙන හිටියේ ඒ කාලකණ්ණියා නිසයි.
මම කවුද කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
වෑන් එක යවන්න. මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
ඔයාට බොන්න පුළුවන් වයින් වීදුරු තුනක් විතරයි.
ඊට වඩා නම් බොන්න එපා.
ඔයාට තාමත් මාත් එක්ක ඉන්න අපහසුද?
කලු පාට ඔයාට ලස්සනයි.
ඔයා ගොළු වෙලාද?
මොනවා හරි කියන්නකෝ.
කතා කරන්න බැරි අර නර්ස්ලා දෙන්නා,
එයාලා අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
සහෝදරයොද? නෑ. ඇයි ඔයා එහෙම හිතුවේ?
එයාලා දෙන්නම අන්තිමට ළමා නිවාසෙකට ගියා,
ඊටපස්සේ මගේ තාත්තා දැනගත්තා එයාලා දෙන්නම ඒ තත්වෙන් ඉන්නේ කියලා.
එයා අපි ලවා එයාලව අපේ ගෙදරදි විශේෂයෙන් බලාගත්තා.
ඇත්තටම එයාලව හැදුවේ අපි.
ඔයාගේ තාත්තා හරිම ගෞරවනීය කෙනෙක්.
එයාලා කවදාවත් එයාගේ කරුණාව අමතක කළේ නෑ. මම කියන ඕනෑම දෙයක් එයාලා කරයි.
ඒක එහෙම වෙන්න එපැයි.
ගුම් බා රාට කොච්චර බොන්න පුළුවන්ද?
අද එයා ගත්තෙත් මම ගත්ත දේවල්මයි.
කෑම කන විදිහ වගේ දේවල්,
එයා ඒක හිතාමතාම ඉගෙනගත්තද?
ජේම්ස්ගෙන්.
එයා නිතරම එයාව ගණන්කාර රෙස්ටෝරන්ට් වලටත් එක්කගෙන ගියා.
සඳුදා දෙකට නීතිඥ කිම් එක්ක ඔයාට හමුවීමක් තියෙනවා.
අත්සන් කරන්න කලින් හැමදේම හොඳට බලන්න.
ඔයාගේ අත්සන සරල එකක් වුණ එක ලොකු දෙයක්.
මගුල.
එයා මැරිලා නෑ.
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කරගන්නවා,
ඒත් ඔයා එක පින්තූරයක්වත් ඉතුරු කරලා ගියේ නැද්ද?
අප්පේ, ඒක ලස්සනයි.
මම තවම මේක ඇඳලා බැලුවෙවත් නෑ.
කිම්බප් සුවඳ.
තරුව බඩගින්නේ මැරෙන්න යනවා, ඔයා හැමතැනම කෑම සුවඳ පතුරනවා.
මට මාර බඩගිනියි... එතකොට මම?
ඔයා කලින් ස්නැක්ස් කෑවානේ.
හැමෝටම පේන්න රඟපානවාද?
ඔයාගේ ඇස් යට ගොඩක් කලු වෙලා. ඔයා ආයෙත් නිදාගත්තේ නෑ නේද?
මම පාන්දර වෙනකම් ඇඩ් එකක් ෂූට් කළා.
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්. ඔයාට ඇත්තටම හැමදේම තියෙනවා.
සිහින කුමාරයෙක් ඇරුණහම අනිත් හැමදේම.
ඔයා තෝරගන්නකම් බලාගෙන ලෝකේ වටේම කුමාරවරු ඉන්නවා.
ඔයා අයිස් අයින් කළේ නෑ.
ඔයා දන්නවා මම ගන්නේ හරියටම අයිස් කැට තුනයි කියලා.
සිරාවටම? මාස හතරක් ගිහිල්ලත් ඔයා තාම දන්නේ නැද්ද?
යකින්නි.
ගුම් බා රා ටිකක් වැඩියෙන් දක්ෂයි කියලා ඔයාට කවදාවත් හිතිලා නැද්ද?
දක්ෂ වෙන එකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
ඒ ඔයාට ගෑනුන්ව හරියට තේරෙන්නේ නැති නිසයි.
ඔයාට තරම් නම් තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
කෙනෙකුට තමන්ගේ චරිතය හරි ස්වභාවය හරි හංගන්න බෑ.
අනික මට නම් බා රා ගෑනියෙක් නෙවෙයි. එයා මට පොඩි නංගි කෙනෙක් වගේ.
ඔයා හිතනවාද එයාටත් එහෙමම දැනෙනවා ඇති කියලා?
මම එයාව දන්නේ එයාට වයස 11 ඉඳන්.
ඔයා දිගටම එයාව දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
එහෙම වෙන්න නම් ආයෙත් ඉපදෙන්න ඕනෙලු.
එහෙම නම්, හැමෝම ආයෙත් ඉපදිලා තියෙනවා නේද?
ඒත් ලෝකේ ඉන්න හැමෝම හෘද සාක්ෂියක් තියෙන කරුණාවන්ත අයද?
මම අර ලොකු හාමුදුරුවෝ ගැන කිව්ව දේ ඔයාට මතකද?
එයා කිව්වේ කෙනෙක් වෙනස් වෙන්නේ ආධ්‍යාත්මික පුහුණුවකින් විතරයි කියලයි.
ඔයා 10,000 වතාවක් ඉපදුණත්, ඒ පුහුණුව නැතුව ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
දෙමාපියන් නැති එක ඇරුණම...
ඒක අඩුපාඩුවක් නෙවෙයි. ඒක එයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
එයාගේ හිත, එයාගේ වැඩ, එයාගේ හැමදේම හරිම පිළිවෙළයි.
අනික එයා කරන දේවල් වලට ආදරේ හිතෙනවා.
කොහොම වුණත්,
මට එයාලට නෑනා කියලා කතා කරන්න නම් නොලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
බය වෙන්න එපා.
කොහොම වුණත්, මිනිස්සු ගැන ඔච්චර වැරදියට හිතන්න එපා.
නියම පහර. නියම පහර.
නියමයි. නියම පහර.
මේ මොකද එකපාරටම වහින්නේ? ඉක්මනට කුඩයක්, කුඩයක් ගේන්න!
කුඩ ගේන්න! කුඩ! මේ තරම් වහීවිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කුඩේ යට ඉඳන් ආයෙත් පාරක් ගහන්න.
මාර විදිහට වහිනවා. මේ තියෙන්නේ කුඩයක්.
දෙවියනේ!
ගුම් බා රා.
පිකල්ස්.
(යොන්ග් ජූන්ග්)
ඔයා කතා කරන කෙනාව දැන් සම්බන්ධ කරගන්න බෑ. කරුණාකර පණිවිඩයක් තියන්න...
දෙවියනේ!
මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඇති කියලා.
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා එකට ආවා කියලා.
ගොඩක් වැස්ස නිසා අපි ගේම් එක නැවැත්තුවා.
අකුණු ගහනවට වඩා ඔයා කෑගහපු එකට මම බය වුණා.
මම ඇත්තටම වැස්සට ටිකක් බයයි.
ඔයා වැස්සට බයද?
ඔව්.
ඔයාට බොන්න මොනවා හරි ගේන්නද? ස්පාර්ක්ලින් වෝටර්.
මටත් ඒකම ගේන්න.
මම ආවේ ඔයාට ජජාන්ග්මියෝන් හදලා දෙන්න. සර්ප්‍රයිස්!
පිකල්ස් කෝ?
සාලේ ඇති.
එයා මෙතන නෑ.
පිකල්ස්. පිකල්ස්!
පිකල්ස්.
පිකල්ස්!
දෙවියනේ.
බල්ලෝ අකුණු වලට බයයි.
ඔහ්, කැරී?
අර ජේම්ස් ගාව හිටපු චිහුවාවා.
එයාගේ නම ඕයිජි නේද? ඔව්.
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
ගොඩක් බඩගිනියි.
ඔයා අපිත් එක්ක කන්න. ඔය වසන් වෙන ඒවා අතාරින්න.
අපි යාළුවෝ.
මට විනාඩියක් දෙන්න. මම මේක ඉක්මනට තෙම්පරාදු කරගන්නම්.
මම මොනවා හරි උදව්වක් කරන්නද? නෑ, කමක් නෑ.
ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන කෙනෙක්ව ගන්නකෝ.
ඒක මට අපහසුතාවයක් වෙයි.
මේක ගන්න.
මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක් ආයුර්වේද සායනයක් කරනවා.
එයා එයාගේ පුතාට සායනය බාර දෙන්න කලින් හොඳම දේවල් දාලා මේක හැදුවා.
මම ආයුර්වේද බෙහෙත් බොන්නේ නෑ.
ඒ වුණාට එයා මහන්සි වෙලා මේක ඔයා වෙනුවෙන්ම හැදෙව්වා.
මට හෙල්ත් ටොනික් එකක් ඕනේ නෑ. ඇයි, ඔයා හිතන්නේ මට ඕනෙ කියලද?
මේක ගන්නකෝ.
මේකේ මුව අං, අගිල් සහ කස්තුරි තියෙනවා. හොඳම දේවල් තමයි තියෙන්නේ.
ඔයා කිව්වා ඔයා මේ ඔරලෝසුවට ආසයි කියලා, නේද?
මමත් එකක් ගත්තා.
ඔයාට කොහෙන්ද මේකක් හම්බුණේ?
මට මොනවා හරි ඕනේ වුණොත්, මම ඒක ගන්නවා. කොහොම හරි ඔයාත් එකක් ගත්තානේ.
(සටන පටන් ගමු)
මාර සුවඳක් එන්නේ. ඒක ලෑස්තියි!
මේක නම් නියමයි.
හැබැයි රස ගැන නම් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
වැස්ස පෑව්වා.
මාර විදිහට වැස්සේ.
ඔයා මේ සේරම තනියමද කළේ? ඒක ලොකු වැඩක්නේ.
ඒක සුළු දෙයක්.
මේක හෝටලේ කෑම වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි. වැඩිය පැණි රසත් නෑ.
පිකල්ස්, ගිහින් ඔයාගේ කෑම කන්න.
මේක ඔයා ඉන්ටර්නෙට් එකෙන් හොයාගත්ත රෙසිපි එකක්ද? නැත්නම් කෝකියෙක් ඉගැන්නුවද?
මේක මගේම රෙසිපි එකක්, මට ඕන විදිහට හදාගත්ත.
ගුම් බා රා ගේම නිර්මාණයක්?
හැමදේටම ඔයාට හරියට ස්තූති කරන්න මට ඕන වුණා.
මේක සාමාන්‍ය කෑමක් විතරයි.
මොනවා වෙනුවෙන්ද? අර පරක්කු වෙලා දුන්න ලොකු උපන්දින කෑම වේල වෙනුවෙන්.
මමද ඒක ඉව්වේ?
වැඩකාරිය ඒක හැදුවත්, ඒකෙන් පේන්නේ ඔයාගේ සැලකිල්ලනෙ.
ගෑනු කෙනෙක්ට මේ ටොනික් එක බොන්න පුළුවන්ද?
එයා කිව්වේ ඒක පිරිමින්ට හදපු එකක් කියලා.
මම ඔයාට චයිනීස් රෙස්ටුරන්ට් එකක් දාලා දෙන්නම්.
හලෝ?
ජේම්ස්. හායි. මට MRI එකක් කරගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඇයි? ඔයාට සනීප නැද්ද?
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
ගොඩක් අමාරුද?
කොච්චර අමාරුද? එච්චරම අමාරු නෑ.
ඊයේ පෙරේදා මට පොඩි ඔළුවේ කැක්කුමකුත් තිබ්බා.
අපේ බුකින් ඔක්කොම පිරිලා, ඒ නිසා ඔයාව ඇතුලත් කරගන්න එක ටිකක් අමාරුයි.
මට පාන්දරින්ම හරි රෑ වෙලා හරි එන්න පුළුවන්.
උදෙන්ම එන එක තමා හොඳම.
හරි, මම බලලා ඔයාට මැසේජ් එකක් දාන්නම්.
තෑන්ක්ස්.
මට විශ්වාසයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
ලේ නහරයක් පුපුරලා හරි ස්ට්‍රෝක් එකක් හැදිලා හරි නම්,
ඔළුවේ කැක්කුම ගොඩක් දරුණු වෙන්න ඕනෙ.
මගේ අයියා ලෙඩ ගැන ටිකක් වැඩියෙන් බය වෙන කෙනෙක්.
ඒක හොඳ දෙයක්නෙ.
කොක්ටේල් එකක්ද? හරියටම කොක්ටේල් එකක් නෙවෙයි.
මේකෙ වයින් තියෙනවා.
වයින් සහ තව දේවල් දෙකක් තියෙනවා.
මේක ගොඩක් රසයි.
වැඩකාරිය නැති නිසා, ඔයා තනියම ඇති කියලා මම හිතුවා.
මට ඒක පව් කියලා හිතුණා, ඒ නිසයි ඔයාව සප්‍රයිස් කරන්න ආවේ. අවුලක් නෑ නේද?
ඒක නියමයි. තෑන්ක්ස්.
ඔයා ඒක බොන්නේ නැත්නම් මට දෙන්න.
ඔහොම වේගෙන් බිව්වොත් ඔයාට වෙරි වෙයි.
වෙරි වෙන එක ගෑනු ළමයින්ට තමා හරියන්නේ.
ඔයාට ඕන නැත්නම් බලෙන් බොන්න ඕනේ නෑ.
ඒක ඔයාට අල්ලන්නේ නැත්නම්.
පිඟන් ටික ඔහොමම තියන්න.
මම දැනටමත් ඒවා ඩිෂ්වොෂර් එකට දැම්මා.
අපි ග්‍රොසරි ස්ටෝර් එකට යමු.
(කළමනාකරු, නුවා ළමා නිවාසය)
මම තමයි. ඩිරෙක්ටර්.
කරුණාකරලා ගුම් බා රා ගේ ෆයිල් එක මට ඊමේල් කරන්න.
එයා ගැන තියෙන හැමදෙයක්ම. තේරුණා.
අපි ස්කෑන් එකක් කරමු, හැබැයි මට විශ්වාසයි ඒක මුකුත් නෙවෙයි කියලා.
ඒක ලොකු සහනයක් වෙයි.
ඔයාගේ ස්කෑන් එකට පස්සේ මේක බොන්න.
සිංහල බෙහෙත්ද? ඔව්.
මම යොං ජූන්ග්ටත් ටිකක් දුන්නා. ඒ නිසා ඔයාම මේ ටික ඔක්කොම බොන්න.
මම ඒක බොන්නම්. මම මේවට ආසයි කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයාගේ නිවාඩු දවසෙ මේ වගේ කරදරයක් දුන්නට සමාවෙන්න.
ඔයාම ගෙදරටත් ආවා.
(හෝප් ඇන්ඩ් හැපිනස් ෆාමසිය)
හායි, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?
ප්‍රෙග්නන්සි ටෙස්ට් එකක් දෙන්න.
ඒක ඩොලර් පහයි.
කලින් කුස්සියේදී ජු ශින්ට මොකද වුණේ?
මම කෑගහපු පාරට බයවෙලා වෙන්නැති එයා එයාට ගැලපෙන්නෙ නැති දෙයක් කරේ.
එයා දැන් ඒක ගැන හිතලා දුක් වෙනවා ඇති.
මම තමයි බය වුණේ. මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
ඔයා වැස්සට එච්චරම බයද?
මේ වගේ වැස්සකට නම් ඔව්.
විශේෂයෙන්ම අකුණු ගහනකොට.
ඉතින් ඔයා තනියම ඉද්දි මොකද කරන්නේ?
මම නිකම්ම ඒක දරාගන්නවා.
ඒක ඔයාගේ හදවතට හොඳ නැති වෙන්නැති.
ඔයා ජේම්ස් ගැන බලන්න යන්න ඕනෙ නැද්ද?
මම ඔයාව දාලා යද්දි එහෙන් යන්නම්.
යොං ජූන්ග්.
ජේම්ස් මට එයාට අයියා කියන්න කිව්වා, ඒත් මට එහෙම කියන්න හිතෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් බලෙන් කියන්න යන්න එපා.
මම ඇරෙන්න, ජු ශින් පවා...
ඇත්තෙන්ම නෑ. ඩිරෙක්ටර් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
අනාථ නිවාසයේ හිටපු ඔක්කොම ළමයි ඩිරෙක්ටර්ට ගොඩක් ආදරේ කළා.
විශේෂයෙන්ම ජින් ජු.
එයාට පුදුම විදිහේ ආකර්ෂණයක් තිබුණා.
ජු ශින් ද?
ඔව්.
මම ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඔයා ගොඩක් උණුසුම් සහ ආකර්ෂණීය කෙනෙක්.
ආකර්ෂණය සහ උණුසුම.
මිනිස්සු වැඩිපුරම ඇදෙන්නේ ඒ මනුස්සකමට.
අඩුම තරමේ මමවත් එහෙමයි.
පිකල්ස් බලන් ඇති. අපි මේක පැක් කරගෙන යමු.
ඔයාට නියම බ්ලැක් බීන් නූඩ්ල්ස් හදන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයාගේ ෆ්‍රිජ් එක නම් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.
තෑන්ක්ස්. මම මේක ගොඩක් ආසාවෙන් කන්නම්.
පිකල්ස්, අපි යමු.
(සිසුවාගේ සවිස්තරාත්මක පාසල් වාර්තාව, ශිෂ්‍ය වාර්තාව 2)
(නම: ගුම් බා රා)
(සම්මාන, සම්මාන ප්‍රදානය කරන ආයතනය: මින්ජින් ප්‍රාථමික විද්‍යාලයේ විදුහල්පති)
මට සමාවෙන්න.
ඔයාගේ අනාගතේ ගැන හිතලා,
අපි හැමෝටම කියන්න තීරණය කළා ඔයා මේ දරුකමට හදාගැනීම අවලංගු කරනවා කියලා.
හැබැයි ඒක කාටවත් අඟවන්න එපා.
මම ඔෆිස් මැනේජර්ට ඇත්ත කියන්නම්...
ඊටපස්සේ ඔයාගේ නම නිදහස් කරන්නම්.
හේයි, යොං ජූන්ග්.
ඔයා හැමතිස්සෙම කෝල් එක ගත්ත ගමන්ම ආන්සර් කරන එකට මම ආසයි.
ඒක පුදුමයක්. ඔයා කතා කරන්නේ මම ෆ්‍රී එකේ ඉන්න වෙලාවටමයි වගේ.
ඔයාට වීඩියෝ චැට් කරන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
එයාට කතා කරන්න. පිකල්ස්!
කොහෙන්ද ඔය සද්දේ එන්නේ? එයා කොහෙද ඉන්නේ?
එයාට ඒකෙ ගානක් නෑ. පිකල්ස් මහන්සි වෙලා වගේ.
මම එයා එක්ක ටික වෙලාවක් සෙල්ලම් කළා.
ඔයාගේ ශක්තිය ගැන විතරක් හිතන්න බෑනෙ.
එයාට කිලෝ 9යි, ඔයාට 70ට වැඩියි නේද?
මට කිලෝ 75යි.
කොහොමද ඒක සාධාරණ තරගයක් වෙන්නේ?
ඔයා නාගත්තද? ඉවරද?
නාන්න හැදුවේ.
මම ඔක්කොම දැකලා තියෙන්නේ, ඉතින් මොනවද හංගන්න තියෙන්නේ?
ඔයා ලස්සනයි.
ඔයාගේ තියෙන ගොඩක් හොඳ ගතිගුණ වලින් එකක් තමයි...
කොන්දේසි විරහිතව ප්‍රශංසා කරන එක.
මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
හේයි! මොකද?
මං දිහා බලාගෙනම මෙයා චූ කරනවා.
ඔයාට ඉරිසිද?
මම තියනවා. ඕකේ.
මේ මහ රෑ කවුද ඒ?
මම දන්නේ නෑ. මම ආයේ කෝල් කරන්නම්.
එපා, තියන්න එපා. හරි.
ඒ මොමෝ. මම තියනවා.
හරි.
මම මෙහාට ආවේ ප්‍රතික්ෂේප වෙන්න නෙවෙයි.
මම වෙනුවට වෙන සහායිකාවක්ව ගත්තොත් හොඳ නැද්ද?
එයාලා මගේ පෞද්ගලික ජීවිතේ ගැන ඉන්ටර්නෙට් එකට ලීක් කරොත්?
කෙනෙක්ව අඳුරගන්නේ නැතුව කොහොමද එයාව විශ්වාස කරන්නේ?
ඔයා කවුරු එක්කද බිව්වේ?
ඔයා විතරයි...
මට දැන් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.
(ප්‍රෙග්නන්සි ටෙස්ට් එක)
(ඉක්මන්, පහසු, සහ 99% ක් නිවැරදියි)
හලෝ? පාටි එක ඉවරද?
ඔව්, මම දැන් ගෙදර ආවේ.
නර්ස් පාර්ක් විනාඩි 20කින් එතනට එයි.
එයා එක්ක යන්න.
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔයා සතුටින්ද හිටියේ?
ඒක හොඳයි.
මේවා වත්තෙන්.
ඔයා කවදද ඔය තොල් ලෙවකන පුරුද්ද නතර කරන්නේ?
දැන්මම. ආයේ කවදාවත් නෑ.
වයසක කෙනෙක්ව තනියම හොස්පිට්ල් එකට යවන්න මට බෑ.
දවසක් කාන්තාවක් කිව්වා තරුණ කොල්ලෙක් එයාට ලොකුකම් පෙන්වනවා කියලා.
ඉතින් එයා කිව්වා, "මාත් ඉස්සර තරුණ වෙලා ඉඳලා තියෙනවා. තරුණකම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා."
"ඒත් ඔයා කවදාහරි වයසට ගිහින් තියෙනවද?"
"මම නම් වයසට ගිහින් තියෙනවා."
"ඒ නිසා වයසට යන එක ගැන මුකුත්ම දන්නේ නැතුව ලොකුකම් පෙන්නන්න එපා."
ඔයාගේ හිත රිදිලා තියෙන විදිහෙන් පේනවා ඔයා ඇත්තටම වයසට ගිහින් කියලා.
මේ පොඩි එකා...
(විකිරණ අංශය)
මොළය මාරු කරන එක ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔයා ඒ ගැන කවදාහරි හිතලා තියෙනවද?
නෑ, මම හිතලා නෑ.
මට ආරංචි වුණා ළඟදීම, AI වලට සම්පූර්ණ මිනිස් ඔළු බද්ධ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණොත්...
මූණ වෙනස් කරන්නේ නැතුව මොළය විතරක් මාරු කරන්න?
වෙලාවකට,
ඔයා මේ ඔයා ගැනද කතා කරන්නේ, ඩිරෙක්ටර්?
එහෙම පුළුවන් වුණොත්,
මම කාවද මාරු කරගන්නේ?
(වෛද්‍ය ශින්)
දෙවියනේ. සුබපැතුම්! සුබපැතුම්?
එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණොත්...
මූණ වෙනස් කරන්නේ නැතුව මොළය විතරක් මාරු කරන්න?
වෙලාවකට, ඔයා මේ ඔයා ගැනද කතා කරන්නේ, ඩිරෙක්ටර්?
ඔයා මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරනවද?
මුලින්ම මට එහෙම කරන්න වෙනවා. ඒත් මම කවදාවත් පාවා දෙනවට කැමති නෑ.
එයාලා එහෙම කළොත්?
ඔයාට එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මම එයාගේ තාත්තා. දැන් හැමදේම තියෙන්නේ මගේ අතේ නේද?
මට දැන් හැමදේම නැතිවෙලාද?
ඔයා ඒ විදිහටත් කතා කරනවද?
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.
ඔයා කැමති මොන වගේ අයටද?
දැන් යන්න වෙලාව හරි. මට ඉන්න බැරිද?
මම දන්නවා ඔයා නිකමටයි එහෙම කියන්නේ කියලා.
මම නිකමට නෙවෙයි එහෙම කියන්නේ.
මට බොරු කියන්න ඔයාට කොහොමද එහෙම හිතෙන්නේ?
බොරු?
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මේ වෙලාවේ ඔයා කොහොමද ස්ට්‍රෝබෙරි කකා ඉන්නේ?
මුකුත් වුණේ නෑ වගේ?
ඔව්. මගේ විටමින් C අඩු වෙලා ඇති, මොකද මේවා මාර රසයි.
මගේ මොළය මට ආයේ දෙන්න!
ඩිරෙක්ටර්! කරුණාකරලා, අපිට උදව් කරන්න!
ශින් ජු ශින්, කිම් ජින් ජුව මරපු එකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜