💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ඔබවහන්ස, රසවත් වේවා
රාජකීය මුළුතැන්ගෙය
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ.
මේකට කියන්නෙ මොකක්ද?
තුන්වෙනි වටයට, අපි සුප් එකක් හදන්න ඕන නිසා,
අපි මේක පාවිච්චි කරමු.
මේ වාත්තු යකඩ භාජනය
යටින් රත් කරන්න තමයි හදලා තියෙන්නෙ,
ඒකෙන් හුමාලය හිරවෙලා,
පීඩනය වැඩිවෙන්න ඉඩ සලසනවා.
ඒත් අපි තාම පළවෙනි වටයවත් පටන් අරන් නෑ,
ඉතින් ඇයි අපි දැනටමත් තුන්වෙනි වටය ගැන කතා කරන්නෙ?
ඉවුම් පිහුම් තරඟ වලින් මම ඉගෙනගත්ත දේ තමයි
දිනන්න නම් අන්තිම වටයට හොඳටම සූදානම් වෙන්න ඕන කියන එක.
හැමෝම පළවෙනි වට දෙක හොඳට කරනවා.
තුන්වෙනි වටය තමයි මහන්සි වෙලා අදහස් නැතිවෙන වෙලාව,
ඒ වටය තමයි දිනන කෙනායි පරදින කෙනායි වෙන් කරන්නෙ.
ඉතින් අපේ උපක්‍රමයේ ප්‍රධානම දේ තමයි අනිත් පැත්තට සැලසුම් කරන එක.
තුන්වෙනි වටයට, අපි ජින්සෙන් එක්ක සුප් එකක් හදන්න ඕන නේද?
ජින්සෙන් ආඳා සුප්, ජින්සෙන් ලෝච් සුප්, ජින්සෙන් ෂෝට් රිබ් සුප්.
තියෙන එකම විකල්පය තමයි ඒ පෝෂණීය කෑම වලින් එකක් හදන එක,
ඉතින් අපිට දැනටමත් ලොකු හැලි තියෙද්දි මේ වගේ භාජනයක් මොකටද?
මට හිතෙන විදිහට වඩාත්ම සුදුසු ජින්සෙන් සුප් එක
තමයි ඕගොල්ග්යේ සම්ග්‍යේතං, සිල්කි ජින්සෙන් චිකන් සුප්.
"ඕගොල්ග්යේ සම්ග්‍යේතං"? "ඕගොල්ග්යේ සම්ග්‍යේතොන්ගු"?
"සම්ග්‍යේතොන්ගු" කියන්නෙ මොකක්ද?
ඔයා කියන්නෙ කුකුළෙක්ගෙ දිවෙන් සුප් හදනව කියලද?
ආ, "සන් ගේ," ඒ කියන්නෙ "ජීවಂತ කකුළුවො."
සමහරවිට සුප් එකට කකුළුවොත් දානව ඇති, ඒ නිසා ඒක මුහුදු ආහාර සුප් වර්ගයක් වෙන්න ඇති.
තේරුණා.
එහෙනම් සම්ග්‍යේතං මේ කාලෙ තිබිල නෑ.
සම්ග්‍යේතං කියන්නෙ ජින්සෙන් සහ ඖෂධ පැළෑටි පුරවපු කුකුළෙක්ව,
මෘදු වෙනකල් හෙමින් පිසින සුප් වර්ගයක්.
ඔයාට මේ විකාර භාජනය ඕන වුණා විතරක් නෙවෙයි,
ඕගොල්ග්යේ කෙනෙක්ව, සිල්කි කෙනෙක්ව කපල පුරවල,
සුප් එකක් හදන්නත් ඕනද?
කුකුළෙක්ව පිරෙව්වොත්, පිරවුම කැඳ වගේ වෙනවා
කුකුළා ඉවෙනකොට.
ඔයා සුප් ගැන දන්නෙ නෑ නේද?
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
අමුද්‍රව්‍ය විවිධ කාල පරාසයන් වලදි ඉවෙන්නෙ,
ඒකයි මේ සුප් එක උයන්න ඕන
උත්සාහයෙන් සහ විද්‍යාවෙ උදව්වෙන්.
උත්සාහය? විද්‍යාව?
මුලින්ම, අපි ඕගොල්ග්යේ උයන්න ප්‍රෙෂර් කුකර් එකක් හොයාගන්න ඕන.
එතකොට මේ කෑමට අපි දාන පළවෙනි උත්සාහය ඒකයි.
ඊට පස්සෙ අපි ඕගොල්ග්යේව ලෝස් පස හරහා පෙරාගත් වතුරෙන්
පිලී ගඳ නැති කරන්න හෝදනවා.
ඒක තමයි දෙවනි උත්සාහය.
අන්තිමට, අපි අවුරුදු හයක්වත් පරණ රතු ජින්සෙන්,
ජුජුබේ, මිල්ක්වෙච් මුල්, ඩෙන්ඩ්‍රොපැනැක්ස්,
බෙල්ෆ්ලවර් මුල්, ලේඩි බෙල්, වියලි මුවන් අං සහ තවත් දේවල්.
අපි ඖෂධ පැළෑටි දහයක් පාවිච්චි කරනවා
කුකුළව උයන්න හොද්දක් හදාගන්න.
හරියටම කොච්චර උත්සාහයක් ඕනද?
යන් අරක්කැමියා, අපි දාන අන්තිම උත්සාහය ඒකද?
අපි අපේ හදවතම මේ කෑමට දැම්මට පස්සෙ,
ඒක සම්පූර්ණයි.
ඇහෙන විදිහට නම් අපිට අපේ ලොකු හැලිය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වගේ.
වල් ඕගොල්ග්යේ කෙනෙකුගේ තද මස් මෘදු කරගන්න
අනිත් අමුද්‍රව්‍ය එක්ක එකම වේගයෙන්
සහ පැය දහයක් තම්බන එකේ ප්‍රතිඵලය පැයක් ඇතුළත ලබාගන්න…
ප්‍රෙෂර් කුකර්
මේක අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි.
මම කවදාවත් ඒක දැකලවත් අහලවත් නෑ.
අපිට මේක හොයාගන්න බැරි වුණොත් මොකද වෙන්නෙ?
සිහියට එන්න, මින් අරක්කැමියා. අපි කොහෙන්ද ඔය වගේ දෙයක් හොයන්නෙ?
මම ඒක හදවගන්නම්.
යන් අරක්කැමියා! ඔයා කියන දේවල්වල තේරුමක් නෑ!
මේ ලෝකෙ කාටද කවදාවත් මේක හදන්න පුළුවන්?
මම දන්නවා අපි මේ කාරණයෙදි ඇයව විශ්වාස කරන්න ඕන,
ඒ නිසා අනිත් හැමදේම අමතක කරන්න.
ඒත් ඔයා කියන්නෙ ඔයාට භාජනයක් හදවගන්න ඕන කියල.
මේක කම්මලක් නෙවෙයි.
ඒක ලේසි වෙන්නෙ නෑ,
ඒත් අපිට මේ භාජනය තිබුණොත්,
අපිට අසමසම රස ගැඹුරක් තියෙන දෙයක් උයන්න පුළුවන්.
ඔයාට විශ්වාසද ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඔව්.
මගේ මතකය නිවැරදි නම්,
ජොසොන් වල එක මිනිහෙක් ඉන්නවා
මේක හදන්න පුළුවන්.
පාඨමාලාව අංක 7: වැසි දිනක දොංනේ පජොන්
පළමු වටයේ ආහාරය
කුකුළු මස්
අපේ වැඩේ ඉවරයි.
මොකක්ද මේ අමුතු පෙනුමක් තියෙන දේ?
වට්ටක්කා සහල් සිරප්
විනාකිරි
යා ෆෙයිෂු. හරි.
මේ ගොචුගරු, මිරිස් කුඩු. ගොචුගරු?
අම්මෝ, සැරයි.
මේ ගොචුජං.
අපි මේ දෙක මිශ්‍ර කරලා
ගල්බිජ්ජිම් වලට සෝස් එකක් හදනවා, තැම්බූ ෂෝට් රිබ්ස්.
තුන්වන වටයේ ආහාරය
ඕගොල්ග්යේ මස් තදයි උයන්නත් ගොඩක් වෙලා යනවා.
ඒත් ගොඩක් වෙලා ඉව්වොත්, රස නරකයි.
ඒක තරඟයකට සුදුසු අමුද්‍රව්‍යයක් නෙවෙයි.
හරියටම ඒක නිසයි
අපි මේ ප්‍රෙෂර් කුකර් එක පාවිච්චි කරන්න ඕන.
වතුර 100°C දී උතුරනවා, ඒත් වායුගෝලීය පීඩන 2කදි,
ඒක 120°C දී උතුරනවා.
වෙන විදිහකින් කිව්වොත්, කුකුළව උයන්න පුළුවන්
ඇටකටුත් එක්ක කන්න පුළුවන් තරම් මෘදු වෙනකල්.
ඉතින් කොහොමද මේක හදන්නෙ? ම්ම්…
ඉන්න.
මොකක්ද?
ඒක අමුතුයි.
මුකුත් නෑ.
නූලෙන් බේරුණේ.
ගංන්‍යොංජොන්
ප්‍රෙෂර් කුකර්, පැකින්, සම්පීඩනය, වාත්තු යකඩ භාජනය
මේ වගේ දෙයකින් මොනවා කරන්නද ඔයා හිතාගෙන ඉන්නෙ?
මම තුන්වෙනි වටයෙ සුප් එක උයන්න ඒක පාවිච්චි කරනවා.
ඒක අපේ කෑමේ රස තීරණය කරන ගොඩක් වැදගත් භාජනයක්.
ඒක තමයි ඉවුම් පිහුම් විද්‍යාවත් එක්ක එකතු වෙන තැන.
උතුමාණෙනි, මට මේ යුගයේ නැති කෑමක් නිර්මාණය කරන්න මේක අවශ්‍යයි.
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නෙ
මේක හදන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව හොයල දෙන්න කියලද?
ඒක හරි.
මෙහෙ කෙනෙක් නැද්ද
ජං යොං-සිල් කියල?
මම හිතන්නෙ එයාට ඒක හදන්න පුළුවන්.
අර්ධගෝලාකාර හිරු කටුව නිර්මාණය කරපු මහා හමුදා ආරක්ෂකයාද?
සහ වතුර ඔරලෝසුව?
ඒ මනුස්සයා…
දිවංගත රජතුමා එයාව ගොඩක් අගය කළා.
දිවංගත රජතුමා?
එතකොට ඔයා කියන්නෙ එයා දැන් මෙහෙ නෑ කියලද?
ගුංගිසි වල, රජයේ අවි ගබඩාවෙ, උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.
ගුංගිසි?
ඒක තමයි හමුදාවට ආයුධ හදන තැන.
එයාලා කාලතුවක්කු, කඩු, සහ හෙලි හදනවා.
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට මේක හදන්න බෑ.
මට ඕන නව නිපැයුම්කරුවෙක්.
උතුමාණෙනි.
චං-සොන් රාජකීය ආහාර පිළිබඳ ප්‍රධානියා
ජං චුන්-සෙං ඉන්නවා.
එයා තමයි මහා හමුදා ආරක්ෂක ජං යොං-සිල්ගෙ පරම්පරාවෙන් එන කෙනා.
ජං යොං-සිල්ගෙ පරම්පරාවෙන්?
එයා ගැන තව විස්තර කියන්න.
එයා ගුංගිසි ඇතුලෙ ප්‍රසිද්ධ වෙලා හිටියෙ අමුතු දේවල් හදනවට.
ගිය ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේදී ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා
භූමියේ පිපිරීමක් ඇති කිරීම නිසා.
පිපිරීමක්?
එයා දැන් කොහෙද?
මම ඇහුවා එයා එයාගෙ උපන් ගමට ආපහු ගියා කියලා.
අපි ගුංගිසි වලින් විමසුවොත් අපිට තවත් තොරතුරු ලබාගන්න පුළුවන් වෙයි.
උතුමාණෙනි, කරුණාකරලා මට එයාව වහාම හමුවෙන්න ඉඩ දෙන්න.
වෙලාවක් නෑ.
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නෑ.
හදිස්සියෙන් කවදාවත් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ--
ප්‍රෙෂර් කුකර් එක නැතුව,
සුප් වලින් මින් අරක්කැමියන්ව පරද්දන එක අමාරු වෙයි.
ඕගොල්ග්යේ මස් මෘදු කරගන්නයි මට මේක ඇත්තටම අවශ්‍යයි,
ජින්සෙන් හොද්දට හොඳට උරාගන්න සලස්වන්නයි.
පළවෙනි වට දෙකට සූදානම් වෙන්න අපිට යන්තම් ඇති වෙලාව තියෙන්නෙ.
මට අනිත් අමුද්‍රව්‍යත් ගන්න තියෙනවා.
මාළිගාව ඇතුළෙ ඕන තරම් අමුද්‍රව්‍ය තියෙනවා නේද?
කාරණය තමයි,
මට ඕන එළිමහන් වනාන්තරයෙන් ගත්ත නැවුම් අමුද්‍රව්‍ය.
නැවුම්ව කඩාගත් අමුද්‍රව්‍ය
තමයි කෑමක් කොහොම හැදෙනවද කියල තීරණය වෙන්නෙ.
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
ඔබට බෑ, උතුමාණෙනි.
තානාපතිවරු ඉන්නෙ තේප්යොංග්වාන් වල, නිල පිළිගැනීමේ ශාලාවෙ.
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
යන් අරක්කැමියා පිටත් වෙන්න ඕන
අපේ රටේ අනාගතය රඳා පවතින තරඟයකට සූදානම් වෙන්න.
ඒක හරි නෑ
මේ වගේ වෙලාවක ඔබතුමා මාළිගාවෙන් පිටවෙන එක, උතුමාණෙනි.
එසේ නම් ඉතා හොඳයි.
මම ඔබේ පිටත්වීමට අවසර දෙනවා.
ස්තූතියි, උතුමාණෙනි.
කොහොම වුණත්,
මට ඔයාට තනියම ගමන් කරන්න ඉඩ දෙන්න බෑ.
සමාවෙන්න?
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න.
මම එන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මිනිස්සු හරි අශ්වයො හරි ඕන වුණොත් පාවිච්චි කරන්න.
එසේය, උතුමාණෙනි.
අපි දැන් පිටත් වෙනවා, උතුමාණෙනි.
යන්න.
සු-හ්යොක්.
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද මිනිස්සුන්ට ඒ දෙන්නව අමුතුයි කියල හිතෙයි කියලා?
මට හරියටම තේරෙන්නෙ නෑ, උතුමාණෙනි.
එයාලා බැඳල වගේ පේන්නෙ නැද්ද?
ආ, මට තේරුණා ඔබතුමා කියන දේ, උතුමාණෙනි.
යන් අරක්කැමියා එයාගෙ සහෝදරයා කියල හිතන්න බැරි තරම් ලස්සන කාන්තාවක්,
ඒත් එයාලා බැඳපු ජෝඩුවක් වගේ පේන්නෙ නෑ.
මට මේකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
එසේය, උතුමාණෙනි.
මට ඇත්තටම මංගුන්රොක් ආපහු ලැබෙයිද?
ඔයා මාව දකින හැම වෙලාවෙම ඒ පොත ගැන කතා කරනවා.
උතුමාණන් කිව්වා ඒක හොයල දෙනවා කියලා, ඉතින් ඒ ගැන අහන එක නවත්තන්න.
ඒක මට වැදගත් පොතක් නිසයි.
මම ඇත්තටම මේ තරඟය ඉවර වුණ ගමන් ආපහු යනවා.
ඔයාට තාමත් ඒ තරම්ම ආපහු යන්න ඕනද?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නෙ?
උතුමාණන් ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙලා වගේ.
එයා මට කැමති වුණා කියන්නෙ මොකක්ද?
ඔයා එතුමා එක්ක හැසිරෙන විදිහ දකිද්දි මට හිතෙනවා
කවදාහරි මට ඔයාට රාජකීයයන්ට වෙන්වුණු ගෞරවනීය භාෂාවෙන් කතා කරන්න වෙයිද කියලා.
"ආර්යාවෙනි."
"යන් ජි-යොං ආර්යාවෙනි."
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
විකාර කතා කරන එක නවත්තන්න.
මම ආපහු යනවා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා මේ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන අරන් උතුමාණන්ගෙ හිත දිනාගන්න ඕන.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඒ ගැන මගේ පස්සෙන්ම පන්න පන්න ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නෙ?
"පස්සෙන්ම පන්නනවා"? මොන විකාරයක්ද.
මම කවදාවත් ඔයාගෙ කර ළඟටවත් ගිහින් නෑ.
කොහොමත් ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
අහන්න එපා!
අනේ දෙවියනේ!
අනේ.
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
ගොං-ගිල් යොන්හුයිගුන්ගේ රහස් රැසක් ඇති විහිළුකාරයා
උතුමාණෙනි.
ඔබතුමා මොකද මෙහෙ, උතුමාණෙනි?
වයස අවුරුදු හතට වැඩි පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්ව හොඳින් බලාගන්න ඕන.
අපි යන් අරක්කැමියා එක්ක ගියොත්,
ඇය කිසිම අවධානයක් හෝ වැරදි වැටහීමක් ආකර්ෂණය කරගන්නෙ නෑ.
උතුමාණෙනි, යන් අරක්කැමියා පිරිමියෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නෙ, ඒ නිසා ඔබතුමා--
ඇති.
ඕන කෙනෙක්ට කියන්න පුළුවන් එයා ගෑණු කෙනෙක් කියලා.
උතුමාණෙනි.
තානාපතිවරු ඉන්නෙ තේප්යොංග්වාන් වල.
ඇත්තෙන්ම එයාලා ඉන්නවා.
ඒකයි ඔබතුමා ආපහු යන්න ඕන.
මාළිගාව ආරක්ෂා කිරීමේ ඔබේ යුතුකමත් ඒ වගේම වැදගත්.
සම්පූර්ණ ගෞරවයෙන් යුතුව, උතුමාණෙනි, ඔබට මේක කරන්න බෑ.
ඔබටත් ලොකු දුරක් පයින් යන්න වෙනවා.
මේ ගමන
යන්නෙ රටේ අනාගතය රඳා පවතින තරඟයකට සූදානම් වෙන්න.
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද මමම ඒ දුර පයින් යන එක තමයි හරිම දේ කියලා?
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.
අපිට පරක්කු වෙන්න බෑ.
එසේය, උතුමාණෙනි. උතුමාණෙනි.
උතුමාණෙනි…
සු-හ්යොක්.
මං එනකල් ඉන්න! යන් අරක්කැමියා.
ගොං-ගිල්!
උතුමාණන් කොහෙද?
එතුමා මාළිගාවෙන් පිටත්වෙලා.
ඔයා එතුමාව නවත්තන්න තිබුණා.
ඔයා දන්නවා මේක වෙලාව නෙවෙයි--
එතුමා හිත හදාගෙන ආවම මම කොහොමද එතුමාව නවත්තන්නෙ
සහ වෙස්වලාගෙන ආවම?
මම පාලන ශාලාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ඔයා උතුමාණන්ගෙ කුටි බලාගන්න.
උතුමාණන් අසනීපෙන්,
ඉතින් තව ටික කාලයකට උදෑසන රැස්වීම් පවත්වන්නේ නැහැ.
තානාපතිවරුන්ට සත්කාර කිරීම සහ ඉවුම් පිහුම් තරඟයට සූදානම් වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ඔබට ලිඛිත වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකියි.
උතුමාණන් හදිසියේම රෝගාතුර වෙලාද?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
එතුමා ඊයේ හොඳින් නේද හිටියේ?
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
එහෙනම් අපිට අවසරයි.
අපි යමු.
ගොන්ග්-ගිල්.
මේ කොහෙද?
මගේ කකුල් රිදෙනවා.
අපි ගමනාන්තයට ආසන්නයි, උතුමාණෙනි.
තව ටිකක් ඉවසන්න.
උතුමාණෙනි, අපි එතනට ගියාම,
"මම මේ රටේ රජතුමා" වගේ දේවල් කියන්න එපා, හරිද?
ඇත්තක් හංගන්න ඕන ඇයි?
ඔබ එහෙම කිව්වොත්
ඔහු මෙහෙම කිව්වොත්,
"මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ මට හදන්න බෑ."
එතකොට ඔබ මොකද කරන්නේ?
එහෙනම් මම ඔහුට වධ දෙනවා.
උතුමාණෙනි.
හරි.
ඔබ පොරොන්දු වෙනවද?
අනේ.
අපි යන්න ඕන.
යමු.
උතුමාණන් ආයෙත් මාලිගයෙන් පිටවෙලාද?
ඔව්, කුමරුනි.
මට ආරංචියි එතුමා රාජකීය ප්‍රධාන අරක්කැමියා එක්ක පිටත් වුණා කියලා.
ඇයි?
තරඟයට තව දවස් කිහිපයයි තියෙන්නේ.
මේ වගේ වැදගත් වෙලාවක එතුමා ඇයි පිටත් වුණේ?
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවන්ට අනුව,
ඔවුන් තරඟයට භාවිතා කරන්න අමුතු දෙයක් හොයනවා.
අමුතු දෙයක්?
සමහරවිට මේක හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන්
මේක අවස්ථාවක් කරගෙන තරඟය සම්පූර්ණයෙන්ම අවලංගු කරන්න.
ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?
කුමරුනි.
තානාපතිවරු මින්ග් වලට ආපහු යනකල් අපි ඉන්න ඕන නැද්ද?
සුන්ග් උතුමාණෙනි!
මේ තරඟයේ වැදගත්කම ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
මේ තරඟයේ ප්‍රතිඵලය
අපේ කැරැල්ලට ගිනි අවුලුවයි.
ඔබ හරි, කුමරුනි.
අපිට හොඳින් පුහුණු වූ පිරිසක් ඉන්නවා කියලා අමතක කරන්න එපා.
ඔබ කියන්නේ ගුවොල් කන්දේ කඳවුරේ පුහුණුව ලබන අය ගැනද?
ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් මුවහත් කරගත් දක්ෂතා බලන්න මම කැමතියි කියලා.
ඉලක්කය…
රාජකීය ප්‍රධාන අරක්කැමියා.
අපි ඉන්නේ හරි තැනද?
මට ඒක විශ්වාසයි.
ගුන්ගිසි වල අය කිව්වේ නේසන් නිම්නයේ කෙළවරට යන්න කියලා.
අර පුවරුවේ මොකක්ද කියන්නේ?
"අවසරයකින් තොරව ගේට්ටුව අරින ඕනෑම කෙනෙක්
තම මරණය ඉක්මන් කරගනී."
"ජැන්ග් චුන්-සෙන්ග්." "ජැන්ග්…"
මේක ඇදහිය නොහැකියි.
අමුතු මිනිස්සුන්ට කිසිම විනයක් නෑ කියන්නේ මේකයි.
අපිට එයාගේ අවසරය ඕන කියලා කියන්න එයාට කොහොමද හයියක්?
උතුමාණෙනි, කරුණාකරලා!
ජැන්ග් චුන්-සෙන්ග්!
ඉස්සරහට ඇවිත් ඔබේ අමුත්තන්ට ගරු කරන්න.
මොන වදයක්ද.
ඒක… ඒක කාලතුවක්කුවක්.
ඔබ හදිසියේම ගේට්ටුව ඇරියා,
ඒකෙන් කාලතුවක්කුවේ ගිනිපෙල්ල පත්තු වුණා!
මෙතනින් යන්න! මෙතනින් යන්න!
ඒ මොකක්ද ඒ වුණේ?
මටත් අහන්න ඕන ඒක තමයි.
මේ මොනවද මේ?
මේක ආයුධයක් වගේ පේන්නේ නෑ.
ජැන්ග් චුන්-සෙන්ග්.
මම ඔයාට-- මම ඔයාට මේක පෙන්නන්නම්!
බලන්න මේ ගහ කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.
අප්පෝ, ඒක වැඩ! ජැන්ග් චුන්-සෙන්ග් මහත්මයා?
ඒක වැඩ!
මේ හාල් පොරිද?
"හාල් පොරි"?
මේවා හාල් පොරි.
අපි ඇවිත් තියෙන්නේ හරි තැනට.
ඇයි ඔයා මේ වගේ හන්ග්වා කෑල්ලකට, හාල් රසකැවිල්ලකට එහෙම කියන්නේ?
මේක සාමාන්‍ය කෑමක් නෙවෙයි.
මේක ඉවුම් පිහුම් සහ විද්‍යාවේ එකතුවක්.
මේක තමයි අණුක ආහාර විද්‍යාව.
"අණුක ආහාර විද්‍යාව"?
ප්‍රමාණය වැඩි වුණා, ඒත් රස හරිම නීරසයි.
එහෙනම් ඔයා තමයි ඒ අහංකාර ජැන්ග් චුන්-සෙන්ග්?
මම කවුද කියලා දන්නවද? කොහොමද ඔයාට හයියක්. නෑ, ඉන්න.
ඔයා කවුද?
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා රජතුමා කියලා.
කවුද ඔයා මගේ ගෙදරට කඩාගෙන පනින්න?
මොකක්ද කිව්වේ?
මම තමයි--
දෙයියනේ, ඉම් සොන්ග්-ජේ උතුමාණෙනි.
කරුණාකරලා ඔච්චර තරහ ගන්න එපා.
ආ, චෙහොන්ග් පරීක්ෂකද?
ඔයා ඒකයි. ඔයා ඔච්චර උඩඟු වුණ එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
ඔව්. එතුමා තමයි ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.
ඔයා ඒක දැනගෙනත් අපිට බොරු කාලතුවක්කුවකින් තර්ජනය කළාද?
කොහොමද ඔයාට හයියක්-- මම
දැනගෙන හිටියා නම් ඔයාලා මාලිගයෙන් කියලා,
හාල් වෙනුවට යකඩ ගුලි වරුසාවකට ඔයාලා අහුවෙන්න තිබුණා.
කොහොමද ඔයා ඔච්චර අහංකාර විදිහට කතා කරන්නේ?
ඇයි මට මෙතන බල්ලෝ බුරන සද්දයක් ඇහෙන්නේ?
ආ, මම දකිනවා බල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
තමුසේ අහංකාර-- ඉන්න.
ඔබට හරිම තියුණු ඇහැක් තියෙන්නේ, මහත්මයා.
මම මහත්මයෙක් නෙවෙයි.
තාපය සහ පීඩනය භාවිතා කරන පොරි මැෂිමක්.
සමහරවිට මේ මනුස්සයාට පුළුවන් වෙයි…
ආයුබෝවන්.
මම තමයි රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ප්‍රධාන අරක්කැමි යොන් ජි-යොන්ග්.
මේක ඇත්තටම අමුතුයි.
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් මෙච්චර දුර ඇවිත්
පිරිමියෙක් වගේ වෙස්වලාගත්තු කාන්තා ප්‍රධාන අරක්කැමියෙක් එක්ක?
ඒක එච්චරටම පේනවද?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැති වෙයි,
ඒත් ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.
අපි ගොඩක් දුර ආවේ ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
මේක ජාතියේ අනාගතයට සම්බන්ධ වැදගත් කාරණයක්.
ජාතියේ අනාගතය?
ඒක රජතුමා බලාගනීවි.
ඇයි ඔයාලා මං ගාවට ආවේ?
ඔයාට තේරුම් කරවන්න මම ඔයාගේ ජීවිතය ගන්නවා කියලා තර්ජනය කරන්නම ඕනෙද?
එහෙනම් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ කෙනා ගෙදර අයිතිකාරයට තර්ජනය කරනවා.
ඔයා දැන් ගියොත් හොඳයි.
මට තවදුරටත් ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන සහතික වෙන්න බෑ.
ඔයා ඇත්තටම අසරණයි.
සු-හ්යොක්. ඔව්!
නෑ, කරුණාකරලා. නවත්තන්න.
ඔයා පොරොන්දු වුණා මෙහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
මහත්මයා.
මේක ජාතික කටයුතුවලට සම්බන්ධ දෙයක් නෙවෙයි.
මේක මට ඔබෙන් ඉල්ලන්න ඕන පෞද්ගලික උදව්වක්.
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
ඉන්න!
ඉන්න.
දෙයියනේ, ඔයා හරිම හදිස්සි කාරයෙක්.
ඇයි ඉස්සෙල්ලා එයා කියන දේ අහලා ඉන්නේ නැත්තේ?
දන්නවද? අපි මේක අමතක කරමු.
අපි මෙතනින් යමු.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! එයාට පිස්සුද?
ඔයා… අපි යමු.
මම ඔයාට උගන්වන්නම්-- ඉක්මන් කරන්න!
දෙයියනේ.
ඒක ලැජ්ජාවට කරුණක්.
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ හාල් පොරි රසවත් කරන හැටි.
"හාල් පොරි"?
ඔයා කියන්නේ මම පුපුරවපු හාල් ගැනද?
ඒ ගැන මොකක්ද?
ඒක වැඩ.
ඉන්න.
ඔයා ඇත්තටම දන්නවද මේ නීරස දේ රසවත් කරන හැටි?
බලමු.
මේ සීනි.
ඊළඟ වතාවේ හදන හාල් වලට ටිකක් දාන්න.
එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
අපිව එළියට දැම්ම එකේ දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ඕන නම් එයාට වධ දීල හරි, ඔයාගේ බඳුන හදාගන්න ඕන.
අමුතු මිනිස්සුන්ට විනයක් නෑ කියලා කිව්වේ කවුද?
එයා ඇත්තටම අර අත අල්ලලා ඇද්දා නම්?
මට විශ්වාසයි ඒක බොරුවක් කියලා.
උතුමාණෙනි.
මම කවදාවත් දැකලා නෑ ඒ වගේ මනුස්සයෙක් බොරු කරනවා.
උතුමාණන් ඉස්සරහා ඔය විදිහට කතා කරන්න ඔයාට කොහොමද හයියක්?
ඉස්සරහ නෙමෙයි.
අපි මෙතන නොහිටින්න පොඩ්ඩයි තිබුණේ.
මේක රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
ඔයාලට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නම්, අපි ආපහු යනකොට එහෙම කරන්න.
එතකොට මම ඔයාලව නවත්තන්නේ නෑ.
දෙයියනේ.
මට දැනෙන්නේ පුදුම ලැජ්ජාවක්.
ඔයා සීනි දැම්මා නේද?
ඔයා තාම එතනද? මට හිස් අතින් යන්න බෑ.
කොහොමද? දැන් රස හොඳ නැද්ද?
සීනි දැම්මම රස වැඩි වෙනවා.
ඒත් ඒක නරක අදහසක්. ඒ කොහොමද?
මම මේ යන්ත්‍රය හැදුවේ මිනිසුන්ට කන්න දෙන්න හාල් ප්‍රමාණය දෙගුණ කරන්න.
ඒත් සීනි ඕන නම් ඒකෙන් තේරුමක් තියෙනවද?
සීනි ගොඩක් ගණන්.
ඒකම තමයි මට උදව් කරන්න තවත් හේතුවක්.
මම මේ තරඟය දින්නොත්,
ජොසොන් වලට ගොඩක් අඩු මිලට තවත් උක් ගෙන්වන්න පුළුවන්.
එතකොට හැමෝටම ඔයාගේ හාල් පොරි රස විඳින්න පුළුවන් වෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා උක් ගැන කිව්ව කතාව ඇත්තටම ඇත්තද?
මම රජතුමා එක්ක ඉන්නේ--
මම කිව්වේ…
මම ආවේ හරිම ඉහළ කෙනෙක් එක්ක,
ඉතින් මම ඔයාට බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඔයා ඇත්තටම රාජකීය ප්‍රධාන අරක්කැමියාද?
මෙන්න. බලන්න.
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමි
එහෙනම් එයා ඇත්තටම ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ද?
ඔව්, එයා තමයි.
ඇයි ඔයා ඒ ද්‍රෝහියා එක්ක ගමන් කරන්නේ?
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.
ඔබට මගෙන් මොකක්ද වෙන්න ඕන උදව්ව?
තත්පරයක් ඉන්න.
මේක බලන්න.
මේ ප්‍රෙෂර් කුකර් එක.
ස්තූතියි.
ඒ දෙන්නා ඇතුලේ තනියම මොනවා කරන්නද හදන්නේ?
මම නම්-- එපා, මහරජතුමනි!
කරුණාකර සන්සුන් වෙන්න.
අපි මුලින්ම ආපු දේ ලබාගන්න ඕන.
යම් ප්‍රගතියක් තියෙනවා වගේ.
අපි ඉවසමු, මහරජතුමනි.
මට දැනටමත් කලකිරෙනවා
තවම තරඟය පටන් අරගෙනවත් නැතිව.
මේක උතුරන වතුරෙන් එන හුමාලය රඳවාගන්න භාජනයක්.
ඔව්, ඒක හරි.
ඒ වගේම පීඩනය යම් මට්ටමකට ආවම හුමාලය පිටකරන්න
බර කපාටය භාවිතා කරන්න පුළුවන්.
ඒක හරි.
සාමාන්‍ය පීඩනයේදී ජලය 100°C දී උතුරනවා,
ඒත් වායුගෝලීය පීඩනය මෙන් දෙගුණයකදී එය 120°C දී උතුරනවා.
වෙනත් විදියකින් කිව්වොත්,
මේකෙන් මස් කොච්චර හොඳට උයන්න පුළුවන්ද
කියනවා නම් කටුවත් එක්කම කන්න පුළුවන්.
ඔයා කියන දේ ගැන මට කිසිම අදහසක් නෑ,
ඒත් මැහුම් පොඩ්ඩක් හරි දුර්වල වුනොත් මුට්ටිය පුපුරයි.
ඒ නිසා මට නම්‍යශීලී යකඩ පාවිච්චි කරන්නම වෙනවා.
මම මේකට මොකට හිත යොමු කරනවද?
කෙලින්ම කාරණාවට එන්න.
මම මේක හදන්න ඕන ඇයි?
තව දවස් කීපයකින්, ඉවුම් පිහුම් තරඟයක්
මිං සහ ජොසොන් අතර හුයිජොංඩං වල පැවැත්වෙනවා.
ඒක දිනන්න නම්,
මට මේක ඕන.
මිං වලින් කුක් කෙනෙක්, ඔයා කිව්වේ?
එයාලව පරද්දන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට දිනන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ උදව්වෙන්, මට පුළුවන්.
අපිට භාජනය තිබුණොත් වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මම ඒක කරන්නේ නෑ.
තමන්ගේ වැඩේ ඉවර වුනාම මිනිස්සු අයින් කරන ලොකු අයට උදව් කරන්න
මට ඕන නෑ.
ඉන්න, චුන්-සෙං මහත්මයා.
අපි මේ තරඟය පැරදුනොත් ජොසොන් වලට ගොඩක් දේවල් නැතිවෙයි.
මිනිස්සුත් දුක් විඳීවි.
ඉතින් ඔයා කරුණාකරලා මට උදව් කරනවද?
ඒකෙන් ලෝකය වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ජං යොං-සිල් ස්වාමියා
ඒකට එකඟ වෙයිද?
ඔයා මගේ මාමව දන්නවද?
ඔව්. මගේ මාමා ඔයාට උදව් කරන්න ඉඩ තිබුණා.
ඒත් ආයෙත් පාවිච්චි කරලා අයින් කරලා දාන්න විතරයි.
ඒකයි මම උදව් නොකරන්නේ.
ඔයා යන්න ඕන.
මේක නම් ඇත්තටම ලේසි නෑ.
මම ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාට එයත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.
අපි එයාව රාජ්‍ය කාර්යාලයට අරන් යමු.
කොහොමත් අපිට වෙලාව මදි.
මහරජතුමනි.
එයා වගේ මිනිස්සුන්ගේ ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ වෛරය විතරයි.
ඔබ එයාගේ හදවතට කතා කරන්න ඕන.
ඔබ බලය පාවිච්චි කළොත්, එයා හදන දේ එළියෙන් හොඳට පෙනෙයි,
ඒත් ඒක බොහෝ දුරට...
ඔයා ඒක ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න ගියොත් ඒක ලොකු අවුලක් වෙයි.
ඔව්.
ගොං-ගිල් හරි.
මහරජතුමා මට උයන්න බල කරපු වෙලාවේ,
මම හිතුවේ පැනලා යන එක ගැන විතරයි.
මොකක්ද?
ඒත් ඔයා මෙච්චර කල් හොඳට කරගෙන ආවනේ, නේද?
ප්‍රෙෂර් කුකර් එක හරියට හැදුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
එහෙනම් මම එයාගේ අත් කපලා දාලා
එයාගේ පරම්පරා තුනක්ම නැති කරලා දානවා.
මහරජතුමනි, අපි එයාට හොඳ භාජනයක් හදන්න පොළඹවන්න ඕන,
එයාට තර්ජනය කරන එක නෙවෙයි.
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද යෝජනා කරන්නේ?
මට එයාගේ හදවතට කතා කරන්න ඕන,
ඒත් මට හොඳ අදහසක් හිතාගන්න බෑ.
ඔයාලා හැමෝම, අද රෑ වෙද්දී හොඳ අදහස් ටිකක් හොයාගන්න.
එසේය, මහරජතුමනි.
ජාහොංවොන්
එයා මාලිගාවෙන් ගියේ ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා එක්කද?
එයාට කොහොමද එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්?
කරුණාකර සන්සුන්ව ඉන්න, ආර්යාවනි.
චු-වොල් පරීක්ෂක රාජසභා නෝනා
ඒක තරඟයට වෙන්න ඇති.
වඩා වැදගත් දේ තමයි, මට යමක් තියෙනවා ඔබ මට හොයන්න කිව්ව විහිළුකාර ගොං-ගිල්
ගැන වාර්තා කරන්න.
මම දෙයක් ඉගෙනගත්තා
එයා ඉස්සර රඟපාපු කණ්ඩායමක නායකයෙක්ගෙන්.
ඒ මොකක්ද?
ඔබට, සමහරවිට, ඔක්-ඩන්ව මතකද?
ඔයා කියන්නේ ඉස්සර ජාහොංවොන් වල හිටපු ගැහැණු ළමයවද?
ඔව්, ආර්යාවනි. ඒ ඔක්-ඩන් තමයි ගොං-ගිල්ගේ අක්කා.
එහෙනම්
එයා මාලිගාව වටේ සැරිසරන හේතුව...
ඒක එයාගේ මරණයට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
කවුරුහරි යවලා එයා ගැන තව විස්තර හොයන්න.
එසේය, ආර්යාවනි.
මහරජතුමා මාලිගාවෙන් ගියේ කුක් යොන් එක්කද?
එසේය, රාජකීය කුමරුනි.
මේ ගමනේ තේරුම මොකක් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් එයා ගිහින් තියෙන එක නම් ඇත්තක්.
එයා කවදාවත් එයාගේ ගමන් ගැන රහසිගත වුනේ නෑ.
ඒකේ මොකක් හරි තේරුමක් තියෙයිද?
මිං දූතයා මෙහෙ ඉන්න බව දැන දැන එයා මාලිගාවෙන් යන්නේ නෑ.
ඒක හරි.
මහරජතුමා තරුණ සහ නොමේරූ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා හිතුවක්කාරයි,
ඒත් එයා එච්චර තේරුමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක මිං කුක්ලා එක්ක තියෙන තරඟය නිසා වෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබ විශ්වාස කරනවද එයා මාලිගාවෙන් ගියේ ඒකට සූදානම් වෙන්න කියලා?
එහෙම වෙන්න බෑ මහරජතුමාට හැඟීමක් ඇතිවෙලා
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා ගැන, වෙන්න පුළුවන්ද?
කියන දේවල් ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
රාජකීය මුළුතැන්ගෙය
මේක රසයි, ඒත් විශේෂ දෙයක් නෑ.
මම හිතන්නේ අපේ ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා හරි.
ඔගොල්ගි උයන එක අපේ සාමාන්‍ය කල්දේරමෙන් හරියන්නේ නෑ වගේ.
එයා කවදද ආපහු එන්නේ?
මම ඉළ ඇට කෑලි හරි මොනවහරි ඒව කපලා සුද්ධ කළා.
අපි පළවෙනි වටයට සූදානම් වගේ පේනවා, නේද?
ඔයා ගොචොගරුයි ගොචොජංනුයි ගබඩා කළාද?
ඇත්තෙන්ම.
කුක් මින් ඒවා ආරක්ෂිතව ගබඩා කළා
සාඔංවොන් වල ධාන්‍ය ගබඩාවේ, රාජකීය ආහාර කාර්යාලයේ.
එයා ගේන්න කිව්ව තාරාවා ගැන මොකද?
බොං-සික්!
බොං-සික්.
ඔයා ඉක්මනට මාත් එක්ක එන්න ඕන.
මේ මොකක් ගැනද?
කුක් මෙන්ග් අමුතුවට හැසිරෙනවා.
කොහොමද? එයාගේ කනස්සල්ල වැඩිවෙලාද?
ආයෙත්! ආයෙත් කරන්න!
අම්මෝ, ඒක මාව බය කළා.
නවත්වන්න.
ඔයා මේ විදියට කැපුවොත්,
ඔයා මට කියනවද මේවා පාවිච්චි කරන්නද නැත්නම් විසි කරන්නද කියලා?
මට සමාවෙන්න.
මම ආයෙත් කරන්නම්.
මගේ වේගෙට කපන්න.
ඔයාට කොහොමද තාමත් කපන්න මෙච්චර බැරි?
ගිහින් ආයෙත් පිහිය මුවහත් කරන්න!
අහකට යන්න.
අනේ, කුක් මෙන්ග්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
එයා ඉස්සර එයාට කොච්චර හොඳද.
එයාට මොකක් වෙලාද?
එයා හරිම අමුතුයි.
එයා මට උගන්නපු කාලෙට වඩා දැන් හරිම සැරයි.
එයා සංවේදී වෙලා මොකද එයාගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා තියෙන්නේ.
කොහොමත් එයා ඇයි සෝ සේවිකාවට උගන්නන්නේ?
කොං වෙන්ලි කුං ෆු ඉවුම් පිහුම් ශාස්ත්‍රපති
ටැං බයිලොං සිචුවාන් ඉවුම් පිහුම් ශාස්ත්‍රපති
හොඳයි.
මම ඔයාව මෙච්චර උද්‍යෝගයෙන් ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නෑ.
අරක්කැමියන් විදියට අපේ ආඩම්බරය මේ තරඟය මත රඳා පවතිනවා.
දිනුවා කියලා අපිට ලබාගන්න දෙයක් නැතත්,
පැරදුනොත් ඒක වචනයෙන් විස්තර කරන්න බැරි නින්දාවක්.
අපි පොඩි රටක් දිහා පහත් කරලා බලන්න හොඳ නෑ එහි කුඩා ප්‍රමාණය නිසා,
ඒ වගේම අපි ලොකු රටකින් ආපු නිසා උඩඟු වෙන්නත් හොඳ නෑ.
කියමනක් තියෙනවා,
"කෙනෙකුට හොඳ අරක්කැමියෙක් වෙන්න බෑ
එයාගේ ගුණධර්ම වලට වඩා දක්ෂතාවය ඉදිරියට ආවොත්."
මම හැමවෙලේම ඔයාගේ ඉගැන්වීම මතක තියාගන්නවා.
හැමවෙලේම නිහතමානීව ඉන්න
අපි එයාලට පෙන්නද්දී
මිං වල ශ්‍රේෂ්ඨතම අරක්කැමියන්ට කරන්න පුළුවන් දේ.
ඔව්, ටැං සහෝදරයා.
කොහොමහරි,
යා ෆෙයිෂියු කොහෙද?
ආහ්, බලන්නකෝ කවුද මේ ඉන්නේ කියලා.
ඔයා මිං කුක්ලාගෙන් කෙනෙක්, නේද?
ඔයා මෙහෙ ආවේ මොකටද?
මම පැහැදිලි කරන්න කලින්, කරුණාකර මේක භාරගන්න.
මේවා චොපි, සිචුවාන් ගම්මිරිස්.
හුවාජියාඕ: හිරිවැටෙන, සැර රසකාරකයක් ප්‍රික්ලි ඈෂ් ගසේ ගෙඩි වලින් සාදන ලදී
මේවා නිකම්ම චොපි නෙවෙයි, සිචුවාන් වල හොඳම, හුවාජියාඕ.
ඔයා මට ඇයි මෙච්චර වටින දෙයක් ගෙනාවේ?
මට මේකත් එක්ක හුවමාරු කරගන්න දෙයක් තියෙනවා.
කාලගුණයත් අපේ පැත්තට නෑ.
මහරජතුමාට හෙම්බිරිස්සාවක් හැදුනොත් නම් ඒක භයානකයි.
මම දැනටමත් තෙමිලයි ඉන්නේ.
සේනාධිපතිතුමනි,
එතනම හිටගෙන ඉන්නේ නැතුව මෙතනට එන්න.
ඔයා වැස්සට තෙමෙනවා.
මං ගැන හිතන්න එපා.
ඔයා තෙමෙන්නේ ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්න නිසා.
වහල යට ඉඳන් ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී ඇයි අනවශ්‍ය විදියට මහන්සි වෙන්නේ?
මේ වගේ වැස්ස දවසක,
පජියොන් ටිකක්, ලූනු කොළ පෑන්කේක්, මක්ගොලි, සහල් වයින් එක්ක,
මගේ හිත සතුටු කරවයි.
ඔබ එකඟ නැද්ද, මහරජතුමනි?
පජියොන්, ඔයා කිව්වේ?
ඒ ගැන හිතනකොටත් මට සතුටුයි.
ඔව්, පජියොන්.
මහරජතුමනි, කොහෙද තිබුණේ ජං යොං-සිල් ස්වාමියාගේ ගම ආයෙත්?
මම ඒක කොහොමද දන්නේ?
ජං චුන්-සෙංගේ උච්චාරණය අනුව,
මම කියන්නේ එයා ඩොංනේ වලින්, බුසාන් වරායෙන් කියලා.
ඉතින් එයා බුසාන් වලින් නේද?
ඔව්.
මමත් හිතුවෙ එහෙම තමයි.
ඒ මොකක්ද?
චුන්-සෙං මහත්මයව කැමති කරගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්.
අපි මුලින්ම ගිහින් අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් ගමු.
වැස්ස නැවතුනොත් වැඩක් නෑ,
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන. මොකක්ද? දෙයියනේ.
අන්තිමට එයාලා ගියා.
මම තව හාල් පොරි හැදුවා,
ඒත් සීනි නැතුව ඒකෙ කිසිම රසක් නෑ.
මේකෙන් බඩ පිරෙන්නෙවත් නෑ.
හපොයි.
මේකත් පිරිසිදු කරන්න ඕන.
ඔයා මොනව බලාගෙනද ඉන්නෙ?
ඔයා දන්නෙ නෑ මේක උයන්නෙ කොහොමද කියලා.
දොංනේ පජොන් මිශ්‍රණය උකු වෙන්න ඕන.
නැත්නම් ඒක හරියන්නෙ නෑ. මොකක්ද කොහෙවත් යන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා මේ විදියට ලූනු කොළ ටික අතුරන්න ඕන
මුලින්ම ඒවා හොඳට පිසගන්න ඕන.
දැන් පවන් ගහන්න වෙලාව හරි.
සුවඳ ඈතට යවන්න.
හරිම අපූරු සුවඳක් එන්නෙ.
මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවා, මහරජතුමනි.
ඔයා පවන් ගහන වැඩේ හරිම අපූරුවට කරනවා.
ඔයාලා හොඳට කරනවා, සු-හ්යොක් සහ ගොං-ගිල්.
හොඳයි.
ඔයාලා හරිම හොඳට කරනවා! ඔව්. දැන් තවත් හයියෙන් පවන් ගහන්න.
තවත් හයියෙන්? ඔව්.
අයින් වෙන්න. එසේය, මහරජතුමනි.
එපා, මහරජතුමනි. අයින් වෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
දෙයියනේ, මහරජතුමනි.
කන්දෙන් හමන හුළඟ වගේ දැනෙනවා.
කතා කරන්න එපා. එසේය, මහරජතුමනි.
මේ මොන සුවඳක්ද?
අනේ.
මොකක්දෝ අපූරු සුවඳක් එනවා.
ඒ මොකක්ද?
එයා මෙහෙ එනවා.
ඉන්න, චුන්-සෙං මහත්මයා.
මොකද?
මෙහෙමයි, මහරජතුමා...
මම කිව්වෙ, රාජකීය ප්‍රධාන ලේකම්තුමා
වැස්ස නිසා පජොන් සහ මක්ගොල්ලි ඕන කිව්වා,
ඉතින් අපි පජොන් ගොඩක් හැදුවා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
පජොන් කියන්නෙ ඔයාගෙ ගමේ කෑමක් නේද?
ඔව්, මගේ ගම...
ඕන නෑ.
එයාට ඉන්න දෙන්න.
එයාට කන්න ඕන නැත්නම් කන්න ඕන නෑ.
ගිහින් පජොන් කපන්න.
මට පොඩ්ඩක්...
හේයි, මහත්මයා.
එහෙම වෙන්න එපා.
මෙහාට ඇවිත් අපිත් එක්ක ටිකක් කන්න.
මේ රන්වන් පාට පජොන් දිහා බලන්නකො?
ලස්සන නැද්ද?
ලඟට එන්න.
හපොයි.
එන්නකො. දෙයියනේ.
ටිකක් කාල බලන්න.
බලන්නකො එයා කන විදිය.
මං ගැන හිතන්නෙ නැතුව කන්න. ඔව්.
මේ රස!
ඔයාගෙ බඩ අමාරු වෙයි.
මෙන්න.
ගොඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා හිමින් කන්න.
මට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
දෙයියනේ. මේ මගේ පොඩි කාලෙ රස.
මේක හරියට මම පොඩි කාලෙ ගමේ දානෙකදි කෑව වගේ රසයි.
ඔයා මේක හැදුවෙ කොහොමද?
මගේ තාත්තත් බුසාන් වලින්.
බුසාන් වරාය?
ඔව්, ඒක හරි. බුසාන් වරාය.
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ. තව ටිකක් ගන්න.
ඔයා ඊයෙ මට කිව්වා
ජං යොං-සිල් ස්වාමියාව පාවිච්චි කරලා අයින් කළා කියලා.
ඒත් ඔයාට ඔයාගෙ පොඩි කාලෙ රස මතක තියෙනවා වගේම,
මිනිස්සුන්ට කවදාවත් එයාව අමතක වෙන්නෙ නෑ.
එයාට පින් සිද්ධ වෙන්න,
මිනිස්සුන්ට පුළුවන් හරියටම වෙලාව කියන්න...
ඒ වගේම එයාලට පුළුවන් තරු නිරීක්ෂණය කරන්න සහ කියවන්නත්.
චුන්-සෙං මහත්මයා.
මේක අමුතු දෙයක් වගේ ඇහෙයි,
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්,
මම මේ කාලෙ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක සංකීර්ණ කතාවක්, ඒත් ඒක ඇත්ත.
කොහොමහරි, මම මේකට මේ තරම් සම්බන්ධ වෙන්න හේතුව...
මම උයන්න ආස නිසා.
මිනිස්සුන්ගෙ මුහුණුවල තියෙන සතුටුදායක පෙනුම දකිනකොට මට හරිම සතුටුයි
මගේ කෑම රස විඳින අයගෙ.
ඉතින් මේ තරඟය හරහා,
මට මිං කෝකියන්ට පෙන්නන්න ඕන මගේ කෑම වගේම කොරියාවේ...
මම කිව්වෙ, මට එයාලට පෙන්නන්න ඕන ජොසොන්හි රස.
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද අපිට උදව් කරන්න ඔයා ආස කරන දේ කරලා, චුන්-සෙං මහත්මයා?
අපි මේ ඉවුම් පිහුම් තරඟය දිනමු
සහ මිං උක් දඬු අරගෙන හැමෝටම රස විඳින්න සලස්වමු
ඔයාගෙ රසවත් හාල් පොරි ඕනම වෙලාවක.
මට විශ්වාසයි ඒකෙන් ඔයත් සතුටු වෙයි කියලා.
හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
කරුණාකරලා?
කරුණාකරලා.
මම ඒක හදන්නම්.
ඔයා හදනවද?
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නෙ?
මම මේක කරන්නෙ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි, ඒ නිසා උදම් වෙන්න එපා.
කොහොමද ඔයා-- දැන්වත් ඒක කියන එක නවත්තන්න.
ස්තූතියි.
බොහොම ස්තූතියි!
ඔබටත් ස්තූතියි.
මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මට මේක ආයෙත් රස බලන්න ලැබෙයි කියලා,
ඒත් ඔයා මට ඒක හැදුවා.
මට මගේ ගමේ රස නැතුව පාලුවෙන් හිටියෙ...
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම.
ලබන පාර,
මම ඔයාට කියන්නම් කොහොමද කැරමල් හාල් පොරි හදන්නෙ කියලා.
"කර්නල්" හාල් පොරි?
ඉතින් ඔයා දන්‍යං වලටද යන්නෙ?
ඔව්. මට එහෙන් අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් ඕන.
එයාට හොඳට උදව් කරන්න අපි එනකොට භාජනය ලෑස්ති කරලා තියෙන්න.
එසේය, ඔබගේ...
මගේ ස්වාමීනි.
කම්මැලි වෙන්න එපා
සහ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.
අපි පරක්කු වෙයි. අපි යමු.
ඔබට සුභ ගමනක්, මගේ ස්වාමීනි.
මෙන්න.
අපි යමු.
මෙන්න අච්චුව.
අපි පටන් ගමුද?
මෙන්න පටන් ගත්තා.
මේ මොකක්ද?
මේක ජින්සෙන් වගේ.
මොකක්ද?
මේ වන ජින්සෙන්, මහරජතුමනි!
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
ඔයාට අමතක වුනාද?
මේ පොළවෙ තියෙන හැමදේම මට අයිතියි.
මේක මම හොයාගත්ත නිසා ඊටත් වඩා.
හෙට වෙනකොට ඒක ඉවර වෙයි.
ඒක අහන්න සතුටුයි.
රාජකීය ප්‍රධාන ලේකම්තුමයි කෝකියයි ඒ වෙනකොට ඇවිත් ඉඳියි.
ඒක නියමයි.
අපි ඉක්මන් කරමු!
ඒ මොකක්ද?
මම මේ තෙල් මීට කලින් දැකලා නෑ.
ඒක රහස් ආයුධයක් අපි පළවෙනි වටය දිනන.
ඔයා මේක කොහෙන්ද ගත්තෙ?
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයා පළවෙනි වටයේ කෑම පිඟාන මට භාර දුන්නා.
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු කඩ කරන්නෙ නෑ.
නුහුරු අමුද්‍රව්‍ය එක්ක අවදානම් ගන්න එපා.
දවසක්--
යා ෆෙයිෂියු.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
තරඟය තියෙන දවස ලං වෙනවා.
ඇත්තෙන්ම.
මම බලාගෙන ඉන්නවා මිං කෝකියන්ගෙ දක්ෂතා බලන්න.
නියම වෙලාව ආවම ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි ඔයාගෙ භාෂාවෙන් කතා කරමු.
ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපි දැනටමත් එකම නැවට නැගලා ඉන්නෙ.
අපි පැහැදිලි වෙමු
අපි දෙන දේ සහ ගන්න දේ ගැන.
ඇත්තෙන්ම අපි එහෙම වෙමු.
ඔයාගෙ කෝකියෝ අනිවාර්යයෙන්ම තරඟය දිනනවා.
සමහරවිට තරඟය නොපැවැත්වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
ඔයා ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නෙ?
රාජකීය ප්‍රධාන කෝකියා
තරඟයට යමක් ලබාගන්න මාලිගාවෙන් පිටත් වුනා.
ඒත් ඔයා දන්නවනෙ,
මාලිගාවෙන් එළියෙ ගොඩක් භයානක දේවල් වෙනවා.
මට හිතෙනවා අපි හැමෝටම අන්තිමට
ඒ දවසෙ මිං රාජ්‍යයේ රසවත් කෑම රස විඳින්න වෙයිද කියලා.
හොඳට නිදාගන්න,
හෙට දහතුන්වෙනි පැයට හ්විජොංදං වලට එන්න.
පෙනෙන විදියට මගේ කෝකියෝ ටිකක් කලකිරෙයි වගේ.
හෙටට අවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍ය හොඳින් සූදානම් කරන්න.
එසේය, සර්. එසේය, සර්.
අනේ.
අන්තිමට, තරඟය හෙට පටන් ගන්නවා.
රාජකීය ප්‍රධාන කෝකියා වෙලාවට එයිද?
මට විශ්වාසයි එයා එයි කියලා.
අපි ගිහින් හොඳට නිදාගමු.
මට ටිකක් අපහසුවක් දැනෙනවා කෝකි මින් සහ කෝකි සිම්ව විතරක් දාලා යන එක ගැන.
අපි එයාලත් එක්ක රෑ කෑමත් ලෑස්ති කරලා තියෙද්දි ඇයි කරදර වෙන්නෙ?
ඒක නෙවෙයි,
ඇයි ඔයා සෝ සේවිකාවට මේ තරම් කරදර කරන්නෙ?
රාජකීය ප්‍රධාන කෝකියා මෙහෙ නැහැ.
එයාට වැඩිය සැර වෙන්න එපා.
මම දැක්කා ඔයා අදත් එයාට ගොඩක් වැඩ දුන්නා.
එයාගෙන් මෙහෙට උදව්වක් නැත්නම්, එයා කැමැත්තෙන්ම යන්න ඕන.
එයා කොහොමද එච්චර හිතක් පපුවක් නැත්තෙ?
අනික ඇයි එයා එච්චර වේගෙන් යන්නෙ? ඉන්න, කෝකි මෙන්ග්.
කෝකි මෙන්ග්. දෙයියනේ.
ඔයාට මාව ඇහෙන්නෙ නැද්ද?
අපි කොහොමත් යන්නෙ වෙන වෙන පාරවල් වල නේද, ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නෙ?
මම ඔයාට කී පාරක් කතා කලාද...
ඒ මොකක්ද?
කවුද ඔබ?
මේක වහාම ඔබගේ රජතුමාට දෙන්න.
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා අනතුරක.
ඉක්මන් කරන්න.
අර අළු පාට හිසකෙස්.
දිග අළු හිසකෙස්. ඔහු මිං දූතයා සමඟ නේද ඉන්නේ?
ඒක වෙන්න බෑ. ඔහු අපේ භාෂාව කතා කළා.
ඔයා ඒක දැක්කද?
ඔහු යටින් කිනිස්සක් හංගගෙන හිටියා.
කොළයේ මොකක්ද තියෙන්නේ?
එකේ මුකුත් නෑ.
ආයුබෝවන්, ප්‍රධාන නපුංසක තුමනි. ආයුබෝවන්.
ඇයි මේ වෙලාවේ මෙහෙ?
අපිට මාලිගාවෙන් එලියට එනකොට අද්භූත කෙනෙක්ව මුණගැහුණා.
ඔහු මට කිව්වා මේක රජතුමාට දෙන්න කියලා.
ඔහුගේ මුහුණ කළු ආවරණයකින් වහලා තිබුණේ, සහ ඔහුගෙන් භයානක පෙනුමක් තිබුණා.
ඔහු සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ පෙනුනේ නෑ.
ඉතා හොඳයි.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
එසේය, ප්‍රධාන නපුංසක තුමනි. එසේය, ප්‍රධාන නපුංසක තුමනි.
මේ මොකක්ද?
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාව ඉලක්ක කරන අය ඉන්නවා.
ඇය තවත් දවසක් ජීවත් වෙන එකක් නෑ, ඒ නිසා ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.
ප්‍රධාන නපුංසක තුමනි.
ජැං චුන්-සෙං කොච්චර දුරද ජීවත් වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවාද?
වේගවත් අශ්වයෙක් ගත්තොත්, හෙට පාන්දර වෙද්දි යන්න පුළුවන්.
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න කියන්න.
ඉක්මන් කරන්න. එසේය.
රජතුමනි.
කරුණාකර මම එනකල් පරිස්සමින් ඉන්න.
තරඟය දවස (උදේ 5 සහ 7 අතර)
ඒක වැඩ. අපි ඒක කළා, සර්.
ඉදිරියට එන්න!
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, රජතුමනි.
ගැහැණු ළමයාව විතරක් මරන්න.
ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා දක්ෂයි.
අපි මුළු රෑම ඇහැරගෙන හිටියේ මේක හදන්න.
මම ඒක ශක්තිමත් විදිහට හැදුවා
ඉහළ උෂ්ණත්වයට සහ පීඩනයට ඔරොත්තු දෙන විදිහට.
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්, මේ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන අරන් ඔබේ හැකියාවන් ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
ස්තුතියි.
බොහොම ස්තුතියි, චුන්-සෙං මහත්මයා.
ඒක නියමයි!
මම පසුව නැවත වතාවක් ඔබට තෑගි දෙන්නම්.
හොඳ වැඩක්.
දැන්, අපි මාලිගාවට ආපහු යමු.
එසේය. අපි යමු. ආ, හරි.
මට පුළුවන් නම් ඔයාට කෑම වේලක් උයලා දෙන්න.
කණගාටු වෙන්න එපා.
ආයෙත් එන්න.
අපි කරදරයක. ඝාතකයෝ එනවා!
මොකක්ද? ඝාතකයෝ?
ඔබ මොකක්ද කියන්නේ?
මම හැම පියවර දහයකටම සීනුවක් එල්ලුවා. මේ වේගෙන් එන හැටියට...
ඔවුන් හොඳින් පුහුණු වූ අය. ඔබ පැනලා යන්න ඕන, රජතුමනි.
"රජතුමනි"?
මට සමාවෙන්න. අපි...
ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඔබ පැනලා යන්න ඕන.
කවුද මේ අපරාදේ මේ අය?
අපි මොකද කරන්නේ, රජතුමනි?
මගේ පිටිපස්සට වෙලා හැංගෙන්න.
මගේ සංඥාවට ගේට්ටුව අරින්න.
හරි. අපි වහන්න නේද ඕන.
ඇයි ගේට්ටුව අරින්නේ?
මාව විශ්වාස කරන්න, රජතුමනි.
දැන්!
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්, දුවන්න! ඉක්මනට! හරි!
රජතුමනි, යමු. මගේ පස්සෙන් එන්න.
එපා!
එපා! මොකද කරන්නේ? අපි යන්න ඕන.
ගොන්ග්-ගිල්! ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්ව පිටිපස්සේ දොරෙන් අරන් යන්න!
මට දැන් ආයුධ පාවිච්චි කරන්න බෑ!
අපි ප්‍රෙශර් කුකර් එක වෙනුවෙන් කොච්චර දුක් වින්දද.
ඉක්මන් කරන්න!
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්, මම ඒක ඔයාට ඕන වෙලාවට ගෙනත් දෙන්නම්.
ඒ නිසා දැන් යන්න, නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙයි!
හරි.
මේ පැත්තට එන්න!
අපි හැමෝම එකට මැරෙමු!
ගැහැණු ළමයා පස්සේ යන්න!
අපරාදේ.
රජතුමනි.
ඔබ පැනලා යනකල් මම ඔවුන්ව නවත්තගෙන ඉන්නම්.
ඉතා හොඳයි. පරිස්සමින් ඉන්න.
රජතුමාගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න.
අපි යන්න ඕන.
රජතුමනි, මෙතනින් වෙන් වෙන එක තමයි හොඳම.
මම ඔවුන්ව නවත්තන්නම්.
ඉතා හොඳයි.
අපි මේ පැත්තෙන් යමු.
ස්තුතියි, ගොන්ග්-ගිල්.
යන්න, දැන්! අපි යමු.
මෙහෙට!
එන්න මාත් එක්ක හැප්පෙන්න.
එපා.
කවුද ඔයාව එවුවේ?
රජතුමනි!
රජතුමනි...
ඔබේ උරහිසෙන් ලේ එනවා.
ලොකු දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.
ඕකෙන් මම මැරෙන්නේ නෑ.
කවුද ඒ?
කවුද ඔයාව එවුවේ?
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්!
ඔබ හොඳින්ද?
ඇහැරෙන්න.
ඇස් අරින්න.
රජතුමනි.
ඇයට සිහිය නැති වෙලා වගේ.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න පරක්කු වුනාට, රජතුමනි.
ස්තුතියි, සොන්ග්-ජේ.
ඔබ ටිකක් හෙමින් යනවද?
ඔබ සුවෙන්ද?
එසේය, රජතුමනි. මම සුවෙන්.
මම නැත්නම් ඔහු මැරිලා.
එහෙමද?
සූ-හ්යොක් කියන්නේ මුළු ජොසොන් එකේම හොඳම කඩු ශිල්පියා.
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු බෑවුමකින් පෙරලිලා ගියා වෙන්න ඇති.
මම හිතන්නේ හොඳම කඩු ශිල්පියාටවත් බෑවුමක් පරද්දන්න බෑ.
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා හොඳින්ද?
කම්පනයට ඇයට සිහිය නැති වෙලා වගේ.
තරඟයට කලින් ඇයට ලොකු තුවාලයක් නොවුන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මේ ඝාතකයෝ කලින් හිටපු අය වගේ නෙවෙයි.
එහෙමද? එසේය, රජතුමනි.
මේ අයට හමුදා පුහුණුවක් ලැබිලා තියෙනවා.
හමුදා පුහුණුවක්? ඔවුන්ගේ චලනයන් සම්බන්ධීකරණය වෙලා තිබුණා,
අහුවුනාම, නිහඬව ඉන්න ඔවුන් තමන්ගේ ජීවිත නැති කරගත්තා.
ඒ කියන්නේ මේ ප්‍රහාරය කරලා තියෙන්නේ පුද්ගලික හේතුවකට නෙවෙයි.
රජතුමනි.
ඔවුන් ද්‍රෝහී අරමුණු තියෙන අය විසින් එවපු හමුදා කණ්ඩායමක් වෙන්න ඕන.
ප්‍රෙශර් කුකර් එක.
ඔබ හොඳින්ද?
හැමෝම හොඳින්ද?
මම හොඳින් ඉන්නවා.
කණගාටු වෙන්න එපා.
හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
මට හරිම සතුටුයි.
මම මැරෙන්න තරම් බය වුනා.
රජතුමනි, අද තරඟ දවස නේද?
ඇත්තෙන්ම.
ඒත් තුවාල වෙච්ච අතකින් ඔබට තරඟ කරන්න බෑ.
මම හොඳින්.
අපි ඉක්මනට ආපහු යන්න ඕන. ඒත්...
අර භාජනයේ මූඩිය නෑ.
චුන්-සෙං මහත්මයා කිව්වා එයා මූඩිය ගේනවා කියලා.
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
අපි ඉක්මනට ආපහු යන්න ඕන. යමු. එන්න.
කාලකන්නි මෝඩයෝ.
හැම පාරම අසමත් වෙනකොට මම කොහොමද ඔවුන්ව ඕනම දෙයකට විශ්වාස කරන්නේ?
කොහොම වුනත්,
තරඟය ඔබගේ පැත්තට යන්නේ නෑ, රජතුමනි.
හ්වීජොං ශාලාව
කොහෙද ඉන්නේ, නෝනා?
දැන් දහතුන්වෙනි පැය ආසන්නයි,
නමුත් රජතුමාත් නෑ
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාත් නෑ.
මම දන්නේ නෑ මේක කොහොම භාරගන්නද කියලා.
ඔහු ඇහුවා රජතුමායි ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියායි කොහෙද කියලා.
ප්‍රධාන නපුංසක තුමනි.
ප්‍රධාන දූතයාට දන්වන්න රජතුමා ටිකක් පරක්කු වෙලා එනවා කියලා.
එසේය, ස්වාමීනි.
ඔබට කිසිම හානියක් නෑ කියලා විශ්වාසද?
මට දුර්වල ගතියක් සහ ඔක්කාර ගතියක් දැනෙනවා.
අශ්වයා පිටේ ගිය නිසා වෙන්න ඇති මට අසනීප ගතියක් දැනෙන්නේ.
ඔබට මගෙන් සමාවක් ඕනෙද මම ඔබට කරදර කළාට?
කොහෙත්ම නෑ.
මම ඔබට ස්තූති කරන්න ඕන ඔබ කලින් කරපු දේට.
ඔබ හරිම නිර්භීතයි.
හොඳයි, ඔව්. මම කඩුවෙන් දක්ෂයි.
මම ඔබ සැමවම විශාල කරදරයකට දානවා.
මම තරඟයක් යෝජනා නොකළා නම්...
ඇයි ඔබ වෙනස් විදිහට හැසිරෙන්නේ?
මම හොඳින්.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.
එන්න.
මට සමාවෙන්න, ඉවුම් පිහුම් ශිල්පිනී යොන්,
මම ඔබට කරදර කළාට.
අපි එකඟ වූ වෙලාවට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
ජොසොන් දිගු කලක සිට නැගෙනහිර ආචාරශීලී දේශය ලෙස හැඳින්වෙනවා.
කෙසේ වෙතත්, මෙය විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් නුසුදුසුයි.
ප්‍රධාන දූතයා කල්පනා කරනවා
රජතුමායි ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියායි තරඟය මඟහරින්න පැනලා ගියාද කියලා.
එවැනි වචන කියන්න ඔවුන් කොතරම් අකාරුණිකද!
රජතුමා
වෙලාව ඉවර වෙන්න කලින් ආවේ නැත්නම් අපි මොකද කරන්නේ?
අපි ඉවසමු.
ප්‍රධාන දූතයාව රස්තියාදු කරවීම ඇත්තෙන්ම නුසුදුසුයි.
අපි තරඟය පටන් ගත්තොත් කොහොමද?
දැන් දහතුන්වෙනි පැයයි!
හරියටම දහතුන්වෙනි පැය.
අපි තරඟය ආරම්භ කරමු.
සෑම ජාතියකම ඉවුම් පිහුම් ශිල්පීන්, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී ඉයොම්.
අනේ නෑ, ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී ඉයොම්.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ස්වාමීනි.
මේකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඔබ මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
අපිට තවම පහළොස්වෙනි පැය වෙනකම් වෙලාව තියෙනවා.
මම එතෙක් පටන් ගන්නේ නැහැ.
ඔබ මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මගේ ස්වාමීනි, අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතිය කෙතරම් දයාවන්තද කියා පෙන්වන්නට කාලයයි මේ.
ඔබ මොකක්ද කිව්වේ?
හරි, ඔබ කැමති විදියට කරන්න. අපි බලාගෙන ඉන්නම්.
අපි පහළොස්වෙනි පැයේදී පටන් ගමු.
මිංගේ ඉල්ලීම පරිදි,
තරඟය පහළොස්වෙනි පැයේදී ආරම්භ වේවි.
- මොනතරම් සහනයක්ද? - දෙවියනේ.
අරක්කැමි යොන් ඇයි මෙච්චර පරක්කු?
මම දන්නේ නැහැ.
පහළොස්වෙනි පැයයි!
- ඉවරයි. - අපි මොකද කරන්නේ, අරක්කැමි ඉයොම්?
ඇය නොපැමිණීම වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
ඔවුන් මෙහි.
අපි ආවා.
දැන්, මට කරන්න පුළුවන් දේ එයාලට පෙන්වන්නද?
උතුමාණෙනි.
- උතුමාණෙනි. - උතුමාණෙනි.
- උතුමාණෙනි! - උතුමාණෙනි.
- උතුමාණෙනි.
ඔබේ ආහාර වේල රස විඳින්න, උතුමාණෙනි
පළමු ආහාරයේ තේමාව තමයි...
මම ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැති මස් කෑමක් හදන්න ඕන.
මේ යුගයේ නොපවතින රසයක්.
මට විශ්වාසයි ඔබට මතක ඇති.
අපි කොහොමහරි පරදින්නම ඕන.
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
ගොචොගරු ඉවර වෙලා.
ඔබට මේ රතු තෙල් කොහෙන්ද ලැබුණේ?
ඒක ඔබ ගෙනාපු ද්‍රව්‍යයක්ද?
ඔබ මොනවා හිතාගෙනද හිටියේ?
උතුමාණනුත්, ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියත්
මේ දෛවයේ හීයෙන් බේරෙන්නට නොහැකි වේවි.
මටත් පරදින්න ඕන නෑ.
මම පළමු වටයේ ප්‍රතිඵලය ප්‍රකාශ කරනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜