💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නවත්තපන්.
උඹ හිතනවද මම ඕක විශ්වාස කරයි කියලා?
බෙක් බෙක් ගයෝ ප්‍රධාන දේවස්ථානය
මේක විශ්වාස කරනවද නැද්ද කියන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
උඹට වෙච්ච හැම දෙයක්ම අහම්බෙන් වුණා කියලද උඹ හිතන්නේ?
කට වහපන්.
උඹ තෝරාගත් කෙනෙක්.
අපි උඹව විශ්වාස කරන නිසා, උඹ ඒකට සුදුසුයි කියලා ඔප්පු කරපන්.
මම යක්ෂයෙක් වුණේ උඹලා වගේ එවුන් මාව රවට්ටපු නිසා.
මම ආයේ රැවටෙන්නේ නෑ.
ඒ වගේම මේක…
උඹට ඒක තේරුම් ගන්න උදව් වෙයි.
උඹ මොනවා කරන්න හැදුවත්, දැන්ම නවත්තපන්.
මොකද මගේ කිසිම අදහසක් නෑ උඹට උදව් කරන්න.
නෑ…
උදව් ඕන වෙලා තියෙන්නේ අපිට නෙවෙයි.
මේ තත්ත්වෙ හැටියට උඹට මොනවද කරන්න පුළුවන්?
තොපි වගේ එවුන්…
මම තොපි ඔක්කොමලව ඉරා දානවා!
ජොන්ග්-රියොන්ග් කියලා කෙනෙක් හිටියා,
මට විශ්වාසයි උඹ එයාව හොඳට දන්නවා ඇති කියලා.
උඹ ජොන්ග්-රියොන්ග්ව දන්නවද?
එයා විශ්වාස කරපු දේ ගැන දැඩිව හිටියා වගේම පුදුම ආත්ම ශක්තියක් තිබුණා.
අපේ සැලැස්මට එයා තමයි හරියටම ගැලපෙන කෙනා වුණේ.
තෝ කවුද යකෝ?
මම එයාගේ හිත පාලනය කළා
තේජංසා පන්සලේ යක්ෂ දඩයම්කරුවන්ව පුහුණු කරවන්න,
වොන්ජොන්ග්ව මරල දාන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඒත් අවාසනාවකට…
ඒ සැලැස්ම අසාර්ථක වුණා.
වෑන් නිසා
සහ උඹ නිසා.
මම උඹව ආපහු අවදි කළේ…
උඹේ අසාර්ථකත්වයට වන්දි ගෙවන්න උඹට දෙවැනි අවස්ථාවක් දෙන්න.
දැන් උඹ ලෑස්තිද මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න?
උඹයි අපියි ගන්න මේ පියවර
මේ හැම දෙයක්ම මනුෂ්‍යත්වයේ පැවැත්ම සහ අභිමානය වෙනුවෙන්.
ඒ නිසා උඹ යන පාර ගැන කිසිම සැකයක් තියාගන්න එපා.
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්?
මම කියන්නේ නෑ අපි දැන් ඉන්න මිනිස්සුන්ව බේරගන්නවා කියලා.
ඊට වඩා හොඳ…
වඩා වටිනා මනුෂ්‍යත්වයක් වෙනුවෙන්…
අපි ඒකට කියන්නේ…
සෘෂිවරයා කියලා.
පරිපූර්ණ ලෝකයක් වෙනුවෙන්
උඹයි මායි වගේ තෝරාගත් සෘෂිවරු සදහටම ජීවත් වෙන,
ඒ වගේම සුදු පැහැති සෘෂිවරුන් වෙනුවෙන්…
පරිපූර්ණ ලෝකයක්?
මගේ කිසිම අදහසක් නෑ ඕකට හවුල් වෙන්න.
මාව පොළව යට හිර කරපු ඒ බැල්ලව මම මරලා දානවා
වගේම මට යක්ෂයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න සිද්ධ කරපු හැම මිනිහෙක්වම මරනවා.
උඹට ඕනෙත් ඒකමද?
එහෙමනම්, මට පුළුවන් වෙයි උඹට උදව් කරන්න.
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ?
මම කිව්වා නේද අනවශ්‍ය දේවල් කරන්න එපා කියලා?
පේන විදිහට, වොන්ජොන්ග් කියන්නේ හදන කෙනෙක්…
ඒ නිසා මම හිතුවා මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මට ඕන වුණේ
ඔයාගේ බර බෙදාගන්න.
මේ මොකද කරන්නේ?
මේක බර ඇති කියලා මම හිතුවා,
ඒත් මේ තරම් රස්නෙයි කියලා හිතුවේ නෑ.
රාග යක්ෂයෙක් එක්ක ඉඳලා ඔයාට බය කියන එක නැති වෙලාද?
එහෙමද?
ඔයා හිතනවද රාග යක්ෂයෙක් එක්ක යාළු වෙන්න පුළුවන් කියලා?
පොඩ්ඩක් හිතන්න.
ඇයි බැරි?
මම ඔයා එක්ක යාළු වෙනවා.
මිස්ටර් රාග යක්ෂයා එක්ක.
අපි හොඳ යාළුවො වෙමු, මචං.
වෑන්.
ඔයා දන්නවද ඇයි මිනිස්සු නැවත ඉපදෙන්නේ කියලා?
එයාලා ආපහු ඉපදෙන්නේ
ගිය ආත්මෙ වැරදිවලට පව් සමා කරගන්න සහ පව් හෝදගන්න.
ඔයාගේ ඇඟට කොහොමද?
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔයාට තාම උත්තරයක් හම්බුණේ නැද්ද?
ඔයා ඔය ලොකු පටලැවිල්ලක් අස්සේ හිර වෙන්න එපා,
ජොහාන් පියතුමනි.
කොහොම වුණත්, එක දෙයක් ගැන විතරයි ඔයා අවධානය දෙන්න ඕනේ.
ඒ තමයි මගේ රාජකාරිය.
හරි.
ඔයාගේ රාජකාරිය.
අන්තිමට, ඒක මිස් මි-හෝව ආරක්ෂා කරන එක නේද?
ඒක පුළුවන්.
ඒක පුළුවන් වෙන්නේ ඔයා මනුෂ්‍යයෙක් නිසා.
ඔයා ආයෙත් වොන් මි-හෝව අනතුරේ දායි.
මිනිස්සු එයාලට කැමති දේ විශ්වාස කරනවා ඒක හරි කියලා හිතාගෙන.
එයාලා ඒක ලොකු අරමුණක් විදිහට පෙන්නනවා.
ඔයා කිව්වනේ මාව පරීක්ෂා කරනවා කියලා.
හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න ඇත්තටම පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ කාගෙද කියලා.
මට දැන් තේරෙන්නේ නෑ
වැඩියෙන්ම සාධාරණ මොන පැත්තද කියලා, පියතුමනි.
මිස් හන් පාසලෙන් අස්වීමේ ලිපිය භාර දුන්නා.
එයාගේ දෙමව්පියෝත් දැනටමත් ගිහිල්ලා.
අවමංගල්‍යයෙන් පස්සේ එයා කා එක්කවත් හම්බෙලා නෑ.
සුභ පැතුම්!
සුභ පැතුම්.
ඔයාට නොකියා ආවට මට සමාවෙන්න.
ඒත් මම හොඳින්.
මම ඉක්මනට සනීප වෙයි.
ඔයා දන්නවනේ මම නිර්භීතයි කියලා.
ඒ නිසා මම ගැන වද වෙන්න එපා.
හොඳට කාලා බීලා, ප්‍රශ්න ඇති නොකර ඉන්න.
අපි ඉක්මනට ආයෙත් හම්බෙමු.
නිකන් හරියට ඔයා හොඳින් වගේ…
යමු. කොහෙද?
මට තවත් කාවවත් නැති කරගන්න බෑ.
වළ දාන්න තියෙන්නේ එක හදවතයි, ඒත් ළමයි 46 දෙනෙක් හිටියා.
ඉතින් මේ හදවත
කෑලි 46කට ඉරීලා ගියා.
ඔයා ආයෙත් පටන් ගත්තද. ආච්චි ඔයාට වෙරි වෙලා.
මම ඕක තව එක පාරක් ඇහුවොත්, ඒක 100 වෙනි වතාව වෙයි…
නෑ, ඇත්තටම, ඒක 189 වෙනි වතාව.
අඩුම ගානේ, මීට වඩා රසවත් දෙයක්වත් විශ්වාස කරන්නකෝ.
සමහර වෙලාවට, දේවල් පේන්නේ විශ්වාස කළාම විතරයි.
ඒක ඇත්තයි කියමුකෝ.
එහෙනම් කෝ ඒ ළමයි ඔක්කොම?
එයාලා දුකෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
කොහේද එයාලා ඉන්නේ? කොහේද?
මට කියන්න එයාලා ඉන්නේ කොහේද කියලා.
මට පේනවා තව එක්කෙනෙක් අරෙහේ ඉන්නවා.
හරිම දුකෙන්.
මම ඔයාට කෙලින්ම කියන්නම්.
මම කොහොමද වොන්ජොන්ග් කියන කෙනා වෙන්නේ?
ඔයා මට කිව්වනේ වොන්ජොන්ග් කියන්නේ කැඩිච්ච දේවල් හදන කෙනෙක් කියලා.
මම බැලුවේ ඒක කරලා බලන්න.
මම හිතුවා ඔයා විදිහ දන්නවා ඇති කියලා.
ඕක ඔයාට ඕන වුණා කියලා නිකන්ම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
වොන්ජොන්ග් එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම පුහුණු වුණා, ඒක ඇටකටු කපනවා වගේ වේදනාකාරී වුණා.
හදවත ඉරීලා යනවට වඩා ඇටකටු කපන එක හොඳයි.
ඒ නිසා අනේ මට කියන්න.
හැමෝටම තියෙන්නේ එක භාජනයයි.
අලුත් දෙයකින් ඒක පුරවන්න නම්,
ඔයා පුරවන ප්‍රමාණයටම ඒක හිස් කරන්නත් ඕනේ.
ඔයා මොනවද--
ඔයා මෙච්චර කාලයක් හිටපු කෙනා නොවෙන්න පුළුවන්.
ඔයා තාම ඒක කරනවද?
මම ඒක කරන්නේ මෙච්චර කල් හිටපු මම ගැන මම කැමති නැති නිසා.
ඒ නිසා මගේ උත්තරේ තාම ඒකමයි.
මම උත්සාහ කරන්නම්.
ඔයා අර ඈතින් ඉන්න.
ඇයි?
ළමයෝ.
මේක ඇතුල බලන්න.
මේක ටිකක් අමාරු වෙයි.
මොකක්ද මේ?
මම ඔයාට කිව්වා නේද
මේක ඇටකටු කපනවා වගේ වේදනාකාරීයි කියලා?
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
මොකද වුණේ?
මේ තාම පටන් ගැන්ම විතරයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර පුදුම වෙලා?
මම පුදුම වුණේ නෑ. මම නිකන් ඇහුවේ.
ඔයාගේ නිදහසට කරුණත් වැඩක් නෑ.
යොම්-ජි.
සු-රියොන් කිව්වා එයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
මොකක්ද මට?
මොකක්ද මේ?
මේක ස්කාෆ් එකක්.
මම කලින් අම්මා මේක එකින් එක ගොතන හැටි බලන් ඉන්නකොට හිතුනා මේක හරිම එපා වෙන වැඩක් කියලා.
ඒත් පුදුමෙ කියන්නේ, මම තනියම කරනකොට කාලය ගියා දැනුනෙවත් නෑ.
ඒ වගේම, කාලය ගෙවෙනවත් එක්කම මගේ හිතේ තිබ්බ දේවල් නිරාකරණය වුණා.
ඒකෙන් කියන්නේ නෑ දැන් හැම දෙයක්ම හරි කියලා,
ඒත්…
මම දේවල් බලෙන් කරන්න හදන එකයි කලබල වෙන එකයි නැති කරගන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔයා මට වඩා හොඳට කරනවා.
ඇහ්?
මට තිබුණා ඉක්මනට ක්‍රියාත්මක වෙන්න අවස්ථාවක්,
ඒත් මම කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා හිත හිතා පැකිළුණා.
නමුත්
මම මේ වගේ එකින් එක පියවරෙන් පියවර යන්න ඕනේ.
ෂා, මේක හරිම උණුසුම්.
ස්තූතියි.
මමයි ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ.
ඔයා හරි දක්ෂයිනේ?
කොහොමද? ලස්සනයිද?
ගොඩක් ලස්සනයි.
මේ…
මගේ මතකය ආපහු ආවොත්, මම වොන්ජොන්ග් වෙයිද නැත්තම් වොන් මි-හෝ වෙයිද?
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
මම වොන්ජොන්ග් වෙනුවෙන් තියෙන භාජනයක්නේ?
ඉතින් වඩා වැදගත් වෙන්නේ ඒක පිරෙන්නේ මොකකින්ද කියන එකයි.
හරියට වතුර වීදුරුවකට වතුරයි බීම වීදුරුවකට බීමයි පිරෙනවා වගේ.
මට හිතෙනවා කවුරුවත් භාජනය ගැන වද වෙන එකක් නෑ කියලා.
ඒ නිසා මට පොඩි බයක් තියෙනවා.
ඔයා ඔය වගේ දේවල් ගැන වද වෙන කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
ඔයා ඔයා විදිහට ඉන්න.
කැමති නැත්නම් හලලා දාන්න තියෙන්නේ. එච්චරයි.
ඔයා හරි. භාජනය තමයි ලොක්කා, හරියට මම වගේ.
හරි. පිළිගත්තා.
භාජනය තමයි…
මිස්ටර්, ඇයි එක පාරටම ෂූටින් යමු කියලා අහන්නේ?
මොකද පේන විදිහට ඔයා මේ දවස්වල හරිම පීඩනයකින් ඉන්නේ.
පීඩනය නැති කරගන්න මීට වඩා හොඳ දෙයක් නෑ.
ෂා, ගොඩ කාලෙකින් නිසා මට පොඩ්ඩක් නොසන්සුන් ගතියක් දැනෙනවා.
කරට බරක් දෙන්න එපා.
හැමදාම කරනවා වගේ කරන්න.
හුස්ම අල්ලගන්න.
හිතුවා වගේම, ඔයා තාම වැඩකාරයා.
මට තනියම ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ කියලා ඔයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ.
ඔයා හැමතිස්සෙම සභාපතිතුමාට වඩා හොඳට කළා.
ඉතින් එයාට කේන්ති ගියා නේද?
මොකටද?
දැන් ඕවයින් වැඩක් නෑ.
මිස්ටර්.
මම ටික කාලෙකට ගුම් බෙක්-ජු ආච්චිගේ ගෙදර නවතින්න යනවා.
ඇහ්?
මිස්ටර්, මට මේක ඕන වෙන එකක් නෑ නේද?
ඕක ඕනේ නෑ.
ජැකට් එකක්.
මම මොනවා හරි අතෑරියද?
ඔයා ඔක්කොම ලෑස්ති කරගෙනනේ.
ඔක්කොම?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
නොදැන ඉන්න එක තමයි අමාරු.
මේක වැඩිද මන්දා?
ඔයා ඔයාගේ දේවල් අස් කරන ගමන්, මගේ දේවලුත් එකක් අරන් යන්න.
ඔයාගේ? මොකක්ද?
මේ මොකද කරන්නේ?
පිස්සුද.
ඉන්න මම විස්තර කරන්නම්. ජොහාන්…
තනියම ඉන්නකොට පාළුයි වගේම එපා වෙනවා.
මට පුළුවන් උඹව දෙකට පලන්න. තිරස් අතටද සිරස් අතටද ඕනේ කියලා කියපන්.
තිරස් අතට.
එයා කියනවා ඔයාව දෙකට පලනවා කියලා, ඉතින් ඔයා අත ඇරලා දැම්මොත් නරකද?
මට ඔයාලත් එක්ක එන්න දෙන්නකෝ.
අපි මේ නිවාඩුවක් යන්නේ නෑ.
හා එහෙනම්. මම කියන්නම් පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ දේවල් ටිකක් ගැන.
මි-හෝ උදේ කෑමට කලින් ඩීටොක්ස් තේ එකක් බොන්න කැමතියි.
එයා හැමදාම දවල් 12ට දවල් කෑම ගන්නවා වගේම හවස 5:30ට රෑ කෑම ගන්නවා, හැමදාම.
පොඩ්ඩක් හරි පරක්කු වුණොත්, එයාට තියෙන යකාගේ කේන්තිය--
මම කිව්වේ, එයා ටිකක් සංවේදී වෙන්න පුළුවන්.
එයා නිදාගන්න කලින් නින්ද යන්න හොඳ හර්බල් තේ එකකුත් බොනවා.
බෑග් එකේ පෝෂණ අතිරේකත් තියෙනවා--
ජොහාන්, ඔයත් යමු.
මේක…
මි-හෝ, මම මේක ගන්නම්.
හෙන්යෝ ආච්චිගේ නිවස
ඔයා මෙහෙද ඉන්නේ…
ආයුබෝවන්.
ඔයාගේ ඇඳුම හරිම ලස්සනයි.
මි-හෝ, එයාගේ තේජස-- හරියට කතා කරනවා.
මේ තමයි ගුම් බෙක්-ජු ආච්චි.
හමුවීම සතුටක්.
මෙයා ගුම් බෙක්-ජු ආච්චි නම්, ජෙජු මිත්‍යා කතාවල ඉන්න දෙවිවරුන්ගේ මව…
නැතුව ඇති.
කොහොම වුණත්, ඔබතුමියව හමුවෙන්න ලැබීම ගෞරවයක්.
ඔයා පූජක චෑන්ග්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
කවුද පූජක චෑන්ග් කියන්නේ?
අපි දැන් යන්න ඕනේ.
අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඇහ්?
අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔය ඇඳුම ඇඳගෙන දේව පුහුණුවීම් කරන්න බැහැ.
මම පස්සෙන් එන්න.
ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඇයි?
ඒ ශක්තීන් ඔයාට වදින එක ඔයාට එච්චර හොඳ නැහැ.
- ඒ වුණාට... - ඒක එයාට හොඳත් නැහැ.
මේ වෙලාවේ පොඩි හුළඟක් වැදුණත් එයාගේ ශක්තියට බාධා වෙන්න පුළුවන්.
හරි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
හරි, හරි කොල්ලෝ.
මම සද්දයක්වත් නොකර ඉන්නම්කෝ, මේ පැත්තට...
ඒයි, මට යන්න බැරිද?
මුළු ඇඟෙන්ම පොළොවේ ශක්තිය ලබාගන්න.
මම එක පාරයි කියන්නේ, ඒ නිසා හොඳට අහගන්න.
සාමාන්‍යයෙන්, ආරක්ෂක වළල්ලක් කියන්නේ ශක්තීන් ඒකාබද්ධ කිරීමක්.
මේ ලෝකය හැදිලා තියෙන්නේ ශක්තීන් පහකින්.
ජලය, පස්, හුළඟ, ඉර සහ අහස.
මේ හැමදේම ඇඟට අරගෙන ඒවා පිළිවෙළකට හදාගන්න.
මේ ශක්තීන් ස්ථාවර වුණාම,
ඔයාට පුළුවන් වෙන්න ඕනේ ඒවා හිතින් එකට මුසු කරලා
ඔයාගේ ඇඟෙන් පිටතට මුදාහරින්න.
ශක්තීන් මුසු කරලා මුදාහරින්න?
ඒ කොහොමද?
ඒක අමාරු වෙන එකක් නැහැ.
මම කිව්වේ මතකද ඔයා ඇතුළාන්තයෙන් බැබළෙන්න ඕනේ කියලා?
ඔයාගේ ඇඟ ඇතුළේ දෙයක් තියෙනවා.
මායා මැණිකක්.
ඒක ශක්තියෙන් පිරුණම,
ඒක ඉබේම බැබළෙන්න පටන් ගනීවි.
ගිය පාර කළේ හැඳින්වීමක් විතරයි.
ශක්තිය වැඩි වෙද්දී, වේදනාවත් ඒ වගේම වැඩි වේවි.
ජලය සහ ගොඩබිම එකතු වෙන තැනක ඉඳන් භාවනා කරන්න,
එතකොට පොළොවේ ශක්තිය දැනේවි.
එතකොට සාගරයට පාර හැදේවි.
ඒක මනුස්සයන් තුළ තියෙන ජල ශක්තිය එක්ක එකතු වෙලා පාරක් හැදුණම,
අන්තිමට,
ඒක ගලාගෙන යන්න පටන් ගනීවි.
ඇයි ඔයා තනියම ආවේ?
මම උගන්වන්න ඕනේ ටික ඉගැන්නුවා, දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
ඒත්...
එයාගෙන් අඩි 50ක්වත් ඈතින් ඉන්න. ඊට වඩා ළඟට යන්න එපා.
හරි.
- මම අර පැත්තට... - මේ පැත්තට එනවා!
- අර පැත්තට... - ඔයා මේ නාකි මනුස්සයෙක්ව දාලා යන්නද හදන්නේ?
එහෙනම් යමු.
ඇයි මම මේවා කරන්නේ?
කතාවට කියනවනේ කෑමවල රස එන්නේ අතේ පදමයි ගින්දරයි නිසා කියලා.
කුකුළෙක්වත් උයන්නද හදන්නේ?
කඳුකරයේ ශක්තිය පිරුණු දරවලින් ගින්දර අවුළුවලා,
කඳුකරයේ වතුර ඒ ගින්දරෙන් රත් කළාම හොඳ ඔසුවක් හැදෙනවා.
මොකද එයා බලෙන් පුරවගන්න නිසා, මි-හෝ...
ඒ ළමයාගේ ඇඟ ඇතුළේ උණ ගතියක් ඇති වේවි.
එයාගේ ඇතුළාන්තය රත් වෙද්දී, පිටතින් එයා අයිස් වගේ සීතල වේවි.
ඒ නිසා හැමදාම පුහුණුවීම් ඉවර වුණාම, එයා උණු වතුරේ බැහැලා ඉන්න ඕනේ
ඇතුළාන්තයයි පිටතයි අතරේ සංසරණය සමබර කරගන්න.
හරි ආච්චි.
- ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ? - මොකක්?
වොන්ජොන්ග්ගේ බලය අවදි කරන්න ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ?
ලෝකය බේරාගන්න. මම ඉපදුණෙත් ඒකටනේ.
වොන්ජොන්ග්ගේ බලය අවදි කරන්න කාටහරි රිද්දන්න වුණොත්?
එතකොටත් ඔයාට එයාගේ බලය අවදි කරන්න ඕනෙද?
ජීවිත බිලි දීලා හරි මුළු ලෝකෙම බේරාගන්න එකද ඔයාට වඩා වැදගත්,
එහෙම නැත්නම් එක මනුස්සයෙක්ව හරි ආරක්ෂා කරන එකද?
උත්තරයක් හොයාගන්න බැරි නම්, අඩුම ගානේ හිත හදාගන්න.
එහෙම කළොත්, කොහොම වුණත් ඔයාට අවසානය දකින්න පුළුවන් වේවි.
මොකද වෙන්නේ? ඔයා කවද්ද මෙහෙ ආවේ?
ඔයා ආවා කියලවත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
ඔව් අනේ. මේවා මොනවද, මට මේවා මහා ලොකු දේවල් නෙවෙයි.
මහා ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කිව්වනේ.
දුර්වල වෙන්නේ නැතුව, නැගිටිනවා.
ඔයා අත දුන්නේ නැත්නම් මට තනියම නැගිටගන්න බැරි වෙයි කියලා හිතුවද?
ඔයා තාම මාව දන්නේ නෑ.
ඇයි මේ?
ඇයි ඔහොම සීරියස් මූණක් දාගෙන ඉන්නේ? මාව අපහසුතාවයට පත් වෙනවනේ.
වැඩක් නෑ.
ඔයා මහ කැතයි හරිද, මම තනියම නැගිටින්නම්.
හරිම සීතලයිනේ.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒයි.
ඕක ඊට වඩා ලස්සනට දාගන්න තිබ්බනේ. ඕක කොණ්ඩ මෝස්තරයක්ද?
ඉතින් වොන්ජොන්ග් මේක අවුරුදු ගාණක් කළාද?
කොහොමද?
ඒක වැඩක් නෑ. වොන්ජොන්ග් කොයි වගේද?
කවුද දන්නේ? මගේ මතකය ආපහු ගන්න ඒක උදව් වෙයිනේ.
එයා හරිම මෘදු, ඒ වගේම තීරණ කෙලින් ගන්න කෙනෙක්.
තව මොනවද?
මට මතක නෑ.
ඇයි? වයස වැඩි නිසාද?
මොකක්?
ඇත්තම කියන්නකෝ.
ඔයාගේ ඇත්ත වයස කීයද?
උපන්දිනය කවද්ද? ඒකවත් මතකද?
මම දන්නේ නෑ. මට ඒකත් මතක නෑ.
ඇයි? ඒකත් වයසට ගිය නිසාද?
උපන්දිනය?
මම ඉපදිලා හැදුණේ උපන්දින සමරන්නවත් වත්කමක් නැති දෙමව්පියෝ ළඟ.
එයාලා මැරුණ දවසේ ඉඳන්, මාව හැදුවේ රාක්ෂයෙක් වගේ.
ඒ නිසා මට ඕවා මතක නෑ.
මොකද වුණේ?
නිකන්...
මම නිකමට හිතුවා, මම මොකුත් නොදන්න ඒ කාලේ,
ඔයා ගෙවපු ජීවිතේ මේ තරම් නරක නැතුව ඇති කියලා.
යමු යන්න!
ජොහාන්, මොකද මේ කරන්නේ?
මි-හෝ.
ඔයාට පුළුවන්නේ උණු වතුරේ බැහැලා ඉන්න, නේද?
උණු වතුරේ?
එන්න, මි-හෝ.
ෂා, රස පාටයිනේ.
ආච්චි, කෝ යොම්-ජි?
මම එියාව යාලුවෙක්ගේ ගෙදර යැව්වා දවස් ටිකකට.
ආච්චි.
ඔයත් පුහුණුවීම් කරන්න එපැයි.
ඒක මට පුහුණුවීමක් වගේ තමයි තිබුණේ.
හෙට තවත් අමාරු වෙයි.
කාලා, වෙන මොකුත් කරන්න එපා, කලින්ම නිදාගන්න.
- හරි. - කෝ කන්නකෝ ඉතින්.
ආච්චි හැමදාම මේවා දානවනේ.
එපා.
ඔයාට මහන්සි නම් දවසක් නිවාඩු ගන්න පුළුවන්.
දැන් ඔයාට මම ගැන දුක හිතුණද?
දුක හිතුණා?
මේක හදිස්සියේ කරන්න පුළුවන් දෙයක් නොවන නිසයි කිව්වේ.
ඉස්සෙල්ලම මාව හදිස්සි කළේ ඔයානේ...
ඉතිරි ටික කරන්න කලින් කාලා ඉන්න.
බඩගින්නේ ඉද්දි පුහුණුවීම් කරන්න බෑ.
ඔහොම ගියොත් ඔයා තමයි ඉස්සෙල්ලම වැටෙන්නේ.
ඒ ළමයා විඳින දුකත් එක්ක බැලුවම මේවා මොනවද.
ආච්චි!
ඔයා තව ටික දවසක් ඉන්නවා කිව්වනේ. ඇයි මේ ඉක්මනටම ආවේ?
අනේ මේ මූණේ හැටි!
මම නොවිත් කොහොමද?
ඇයි වොන් මහත්තයා මෙච්චර දවස් මෙහෙ ඉන්නේ?
මම මේ ඔයාට කෑම වගයක් හදාගෙන එන ගමන් හිටියේ.
අනේ මන්දා.
ඔයා දන්නේ අනුන් ගැන බලන්න විතරයි.
යමු ඉක්මනට ගිහින් කමු.
ඔයා එයාව හොඳට හදලා තියෙනවා. එයා ඕන තැනක පණ බේරගනීවි.
ඒත් එයාව වෙන කොහේවත් යවන්න මම බයයි.
යමු.
මේ ගන්න.
- ෂා. ඔයා ගොඩක් කෑම හදලනේ. - නේද?
රස පාටයි.
එහෙනම් අපි කමුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මේ ශක්තිය...
ඇයි? මොකක්ද?
ඇයි?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜