💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
05 කොටස
ඇයි මම මේ පොළේ ඉන්නේ?
ගිල්-දොං මෙහේ!
ගිල්-දොංව හොයාගන්න!
ගිල්-දොං?
මොකක්?
මගේ කටහඬට මොකද වුණේ?
මගේ කන්වල මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මොකක්ද?
ඇයි ඔයාගේ මූණ...
ඇයි ඔයාගේ කටහඬ...
ඇයි මම...
ඇත්තටම මේ මොකද වෙන්නේ?
මම කොච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඕනෙද?
ඇයි මම ඇහැරෙන්නේ නැත්තේ? ඇයි මේක හීනයක් නොවෙන්නේ?
ඇයි දෙයියනේ
මම මේ සහායකයාගේ ඇඟ ඇතුළේ ඉන්නේ?
මම හිටපු තැනට යමු.
මම ඉන්න ඕන තැනට යන්න ඕනේ.
ඒත් මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
රැජිනට කියන්න
මගේ විවාහ යෝජනාව ගැන හදිසි කාරණයක් තියෙනවා කියලා.
හොඳයි ආර්යාවනි.
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
අපි ආයේ හම්බවුණා.
ආයෙත්? මම එයා ගැන දැනගෙන ඉන්න ඕන වගේනේ.
ආයේ හම්බවුණ එක ගැන සතුටුයිද?
මේ පාර ඔයාට මාව මතකයිනේ.
එයාට කලින් ඇයව අඳුරගන්න බැරි වුණාද?
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
මම මේ වෙලාවේ ටිකක් අතරමන් වෙලා ඉන්නේ.
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
අපි ඉන්නේ මාලිගාවේ.
මාලිගාවේ?
ඔව්, මාලිගාවේ.
මාලිගාව? මම ඉන්නේ රාජ මාලිගාවේද?
රජතුමා ජීවත් වෙන මාලිගාවේද?
ඇයි මේ හැම තැනකින්ම මාලිගාවටම ආවේ?
මට මේ තැන හුරු පුරුදු නෑ. මම මෙතනින් එළියට යන්නෙ කොහොමද කියලවත් දන්නෙ නෑ.
ඔයා කිව්වනේ මාව දන්නවා කියලා.
ඔයාට පුළුවන්ද මට උදව් කරන්න?
ඇත්තෙන්ම.
ගිය පාරත් ඔයා මට උදව් කළානේ. මම කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා නම් කියන්න.
ස්තූතියි.
ඊළඟ ගේට්ටුව තියෙන්නේ කොහෙද?
හ්‍යොප්සෙන්ග් ගේට්ටුව තියෙන්නේ අර පැත්තේ.
සමාවෙන්න, අපිට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්ද?
මට හදිසියි.
හරි යමු.
මොන තරම් හදිසිකාර තරුණ ජෝඩුවක්ද.
ඒත් හරි පුදුමයි.
ඒ තරුණයා හරියටම මගේ පුතා වගේ.
ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි රැජිණියනී.
සෝ මහේස්ත්‍රාත්තුමාට එන්න කියන්න.
මාව එළියට එක්කන් ආවට ස්තූතියි.
ඒ වගේම මගේ අත්...
මගේ අශීලාචාරකමට සමාවෙන්න. මට හදිසියක් තිබුණ නිසා.
ඔබතුමා මෙච්චර රෑ වෙලා ආපහු ආව හැටියට පේන්නේ,
මුරපොළේ මොකක් හරි දෙයක් වෙලා වගේ.
එහෙම වගේ තමයි.
මෙතන ඉඳන් මට තනියම යන්න පුළුවන්.
අද දවසට ස්තූතියි.
හේ-රිම්!
ඒක තමයි මගේ නම.
ෂින් පවුලේ හේ-රිම්.
මගේ අයියා තමයි
හෙමින්සෝ එකේ අධිකාරීතුමා.
ඔයා අධිකාරීතුමාගේ නංගිද?
ඔයා එයා වගේ නම් නෑ.
ඔයා ලස්සනයි.
මම ගිහින් එන්නම්.
ඊළඟ පාර,
කරුණාකරලා මගේ නමත් මතක තියාගන්න.
කොහොමද ඔයා...
මගේ පණිවිඩේ ඔයාට දැනටමත් ලැබුණද?
නෑ තුමණි.
මොකක්?
මම කිව්වේ...
මම මේ වෙන වැඩකට යන ගමන් හිටියේ.
මම ඕවා ළිඳට විසි කළානේ.
එයාලා ඒවා දැනටමත් හොයාගෙන.
ඒවා ගිල්-දොංගේ.
අද ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයාව
ගිල්-දොං විසින් මරලා දාලා.
එහෙමද?
පැය හතරකට විතර කලින්,
එයා ඇවිත් තියෙනවා ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයාගේ නිවසට ඔත්තු බලන්න.
පේන විදිහට එයා මේ හරියෙදි තුවාල වෙලා.
මගේ ඇඟෙන් මෙච්චර ලේ ගියාද?
තුවාලෙ නිසා එයාට දුවන්න අමාරු වෙලා වගේ,
ඒ නිසා එයා එයාගේ වෙස් මූණයි ඇඳුමයි විසිකරලා
ඇත්ත මූණත් එක්කම පැනලා ගිහින් තියෙනවා.
මම ටිකක් වෙලා සිහි නැතුව ඉන්න ඇති.
මට ඇහැරුණේ මටමද,
නැත්නම් කවුරුහරි මාව ගෙනාවද දන්නේ නෑ.
කාං සහායකතුමා, හොඳට අහගන්න.
ගිල්-දොංව
මේකට අහුවෙලා තියෙන්නේ.
එයාව අහුවෙලා?
ඔයාට මතකද
උන්ජොං වීදියේ මැරයෝ වගයක් අහුවුණා
ගිය ශීත කාලෙ හොරකම් කරපු සේද රෙදි වගයක් එක්ක?
එයාලා කිව්වේ ඒක ගිල්-දොං හොරකම් කරපුවා කියලා.
මට මතකයි ඒක.
වෙළඳ සංගමේ කෙනෙක්ට ඒ මැරයෝ අතරින් එක්කෙනෙක්ව මතක තිබුණා,
ඒ නිසා ගිල්-දොංට පුළුවන් වුණා නිර්දෝෂී වෙන්න.
තව සිද්ධියක් තිබුණා.
කටකතාවක් තිබුණා ගිල්-දොං පැහැරගෙන ගියා කියලා
ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ ලේලිව.
බලනකොට එයා පැනලා ගිහින් තිබුණේ
එයාගේ අකුරු උගන්නපු ගුරුවරයා එක්ක.
එතකොට කවුරු හරි ගිල්-දොංගේ නම ආයෙත් පාවිච්චි කරලාද?
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයාගේ නම මිනීමැරුමකට පාවිච්චි කරයි කියලා.
කොහොම වුණත්,
සාක්ෂි හොයන එක ගැන අවධානය දෙන්න.
රැවටෙන්න එපා ලේ වලින් ලියලා තියෙන පණිවිඩේට.
හොඳයි උතුමාණෙනි.
ඒත් මම තවම වාර්තා කළේ නෑනේ
ඔබතුමාට ඒ සිද්ධි ගැන.
ඔබතුමා දැනටමත් ගොඩක් විස්තර දන්නවා, ලේ වලින් ලියපු පණිවිඩේ ගැන පවා.
මට නිකන් ආරංචි වුණා යන එන ගමන්.
එහෙමද?
හරි.
වාර්තාවක් තිබුණද කවුරුහරි මේ ළඟ පාතක වැටිලා ඉන්නවා කියලා?
නෑ උතුමාණෙනි.
ඒක නෙවෙයි...
ඔයා බිව්වද?
මම හිතන්නේ මම බිව්වා.
මට ආරංචි වුණා අද හොං වෙදතුමාගේ විවාහ මංගල්‍යය කියලා.
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.
මට දැන් යන්න ඕනේ.
කොහෙද?
පස්සේ කියන්නම්!
සෝ නිලධාරියා නැතුව ඔයාට යන්න බෑ!
උතුමාණෙනි!
ආ මෙන්න ඉන්නවා.
වෙද මහත්තයෙක් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
කවුද මාව මෙතනට ගෙනාවේ?
මේක රහසක් විදිහට තියාගමු. කාටවත් කියන්න එපා.
වැඩිහිටියෝ දැනගත්තොත් අලුත් මනාලියව සිහි නැතුව ගෙදරින් එළියේ හම්බවුණා කියලා,
ඒක එයාට ලොකු අපකීර්තියක්.
හොඳයි.
හොඳ වෙලාවට ඔයා එයාව දැක්කේ.
ඇත්තටම එයා එතන මොනවා කර කරද හිටියේ?
එයාගේ මහත්තයා මැරුණ නිසා එයා පැනලා යන්න හැදුවාවත්ද?
මොකක්?
කට වහගන්නවා.
මේ.
නැගිටින්නකෝ.
ඇයි එයා ඇහැරෙන්නේ නැත්තේ?
එයාගේ හදවත තාම ගැහෙනවා හැබැයි.
කවුරු හරි ඉන්නවද?
මේ ඇඟ ඇතුළේ කවුරුත් නැද්ද?
කවුරු හරි ඉන්නවද?
ඔයා එතන ඉන්නවද?
මොකක්?
දැන් මම ආපහු ඇවිල්ලද?
මම දැනගෙන හිටියා.
ඒක නිකන් හීනයක් විතරයි.
ඔයා ඇත්තටම ආපහු ආවා නම්,
ඔයාට මේ මූණ පේන්න විදිහක් නෑනේ.
ඔයා කවුද?
ඔතන කවුරු කතා කළත්,
ඔයාද මේ මූණේ අයිතිකාරයා?
හොං පවුලේ ඉයුන්-ජෝ?
මේක කොහොමද...
අපේ ආත්ම ඇත්තටම මාරු වෙලාද?
මේකේ කිසිම තේරුමක් නෑනේ!
ගොඩක් රිදෙනවද?
ඔයාගේ ඔළුවට තුවාල වුණේ කොහොමද?
කරුවල නිසා මම එළියෙදි පය පැටලිලා වැටුණා.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මම ඇස් ඇරපු ගමන්ම ආයෙත් සිහි නැතුව වැටුණා.
ඊට ඩිංගකට කලින්, ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ වැඩකාරයෝ ආවා.
එයා දන්නේ නෑ මම ගිල්-දොං කියලා.
දෙයියනේ.
මගේම මූණ මට මෙච්චර අමුතු විදිහට පේන්නේ කොහොමද?
මටත් එහෙමයි.
ඉස්සෙල්ලම අපි ආයේ මාරු වෙන්න විදිහක් හොයාගන්න ඕනේ.
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
ඉර පායලා.
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
පියාණන් තව ටිකකින් එළියට එයි.
ඔයා කියපු විදිහටම මම කෑම එක දුන්නා.
මම එයාට කිව්වා කෑවට පස්සේ ටිකක් නිදාගන්න කියලා.
මම ගිහින් එන්නම්.
එයා දිහා දැක්කම පෙනුනේ ඕන වෙලාවක මැරෙන්න පුළුවන් වගේ.
පව් ඉයුන්-ජෝට ලොකු අසනීපයක් හැදෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
එයා මැරුණ නම් හොඳයි.
ඔයා නිකන්ම අතුරුදහන් වුණොත්, ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඇති වෙන්න පුළුවන්.
දොරටුපාලකට කියන්න ඔයා අම්මව බලන්න යනවා කියලා.
මගේ අම්මා?
එතකොට, මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
මේක ඔයාගේ මහත්තයාගේ ගෙදරද?
ෂික්.
ඇයි එයාලා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඊයේ ඉඳන් මම ජීවත් වෙන්නේ මෙහේ.
ඒක නෙවෙයි, ඇයි එයාලා මේ ශෝක ඇඳුම මට අන්දලා තියෙන්නේ?
මේ පවුලේ කවුරු හරි මැරුණද?
ඒක...
ඒක ඇත්තටම...
කවුරු හරි එනවා.
එයාලා මාව දකීවි, මම හැංගෙනවා.
නියමයි.
ඇයි මේ මූසලයාම මෙතනට ආවේ?
ඔයා මොකද මෙච්චර උදේම මෙහේ කරන්නේ?
මම අදහස් කළේ...
කුමක්ද ඔබතුමා මෙහෙට එන්න කාරණාව?
මම ආවේ මිනිය අරගෙන යන්න, ඒත් මම ආවේ ගොඩක් වේලාසනින් වගේ.
අයියෝ.
දෙවෙනි පුතා?
මිනිය?
ඇයි මිනියක් මෙතන තියෙන්නේ?
පුංචි මහත්තයා?
මිනිය තියන්න ඕනේ හඳුන්කූරු මේසෙට පිටිපස්සෙන් නේද?
ගිහින් පිරිමි අයගේ කාමරේ බලන්න.
පුංචි මහත්තයා.
ඔබ විහිළු කරනවද?
කොහෙත්ම නෑ.
පුංචි මහත්තයා.
ඔබතුමා ඇවිත් තියෙන්නේ වැරදි තැනකට.
දැන් ආපහු යන්න පුංචි මහත්තයා.
ඔයා මාව කලකිරීමට පත් කරන්නයි හැදුවේ.
මොකද මම ඔයාව විනාශ කරන්න කලින් ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
මේ බලන්න...
මේකයි,
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නෑ.
කොහොමද සැමියෙක්
තමන්ගේ අලුත් මනාලියට ඔහොම කතා කරන්නේ?
සැමියා?
අයියෝ නෑ...
ඔයා කරන්න ඕනේ ඔයාගේ මනාලියට ආදරේ කරන එකයි රැකබලා ගන්න එකයි.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? විනාශ කරනවා කියලද?
ඔයා ඊයේ රෑ ඔයාගේ බිරිඳ එක්ක රණ්ඩු වුණා නම්...
කවුද මේ සැමියා කියන්නේ?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඒ ඔයානේ, පැහැදිලිවම.
මේක නම් දුර දිග යනවා වගේ.
විහිළු කළා ඇති.
මොකක්ද හිතුවේ මම විහිළු කරනවා කියලා?
ඔයාට පිස්සුද?
ඔය කියවන සැමියා ඊයේ රෑ නැති වුණා.
නැති වුණා?
එතකොට මම මේ ශෝක ඇඳුම ඇඳන් ඉන්නේ මගේ මහත්තයා නිසාද?
එතකොට, ඔයා කවුද?
උත්තර දෙනවා.
මියගිය කෙනාගේ මුණුපුරා.
මුණුපුරා?
මේ වෙලාවේ ඔයා මෙහෙට පැමිණියේ කුමකටද?
මගේ පවුල පාලනයක් ඇතුව තියාගන්න.
ඒ නිසාද...
ඉන්න.
එයාට මුණුපුරෙක් හිටියා නම්,
එයාට වයස 60ක් 70ක් විතර වෙන්න ඇති.
මේ විවාහයේ කිසිම තේරුමක් නෑනේ.
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
නැත්නම් දැන්වත් සිහිය එළැඹුණාද?
ම්ම්, පැහැදිලිවම...
දෙවෙනි එක තමා හරි.
පුංචි මහත්තයෝ.
මම හිතන්නේ
සිද්ධ වුණු දේවල කම්පනය නිසා
මම පොඩි වෙලාවකට සිහියෙන් නෙවෙයි හිටියේ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා මට තේරුම් කරලා දුන්නට ස්තූතියි මුණුපුරෝ.
ඒ වගේම,
මම ඔයාව මගේ මහත්තයා කියලා රැවටුණ එක ඔයාගේ මතකයෙන් අයින් කරගන්න පුළුවන් නම්
මම ගොඩක් අගය කරනවා.
එහෙම හිතුණ එකත්, පොඩි මොහොතකට හරි,
මට ලොකු අගෞරවයක්.
ඔයාට දැන් සිහිය ඇවිල්ලානේ,
ඒත් මොකක්ද මේ ලොකුකම?
පුංචි මහත්තයෝ.
නැගෙනහිර පළාතෙන් ශෝක පණිවුඩ අරන් කට්ටියක් ඇවිත්.
එහෙනම් යන්න.
මළගෙදර මූලිකයා ගොඩක් වෙලා අයින් වෙලා ඉන්න එක හොඳ නෑනේ.
පුංචි මහත්තයෝ.
ඔතන ඉන්න කෙනා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබතුමියට කොහොමද දැන්?
ඔබතුමියට මතකද ඊයේ ඔයාව උස්සගෙන ආවා?
දැන් යාන්තමට වගේ මතකයි.
මම ගැහැනු කෙනෙක් නිසා,
මට අමුත්තන්ව හම්බවෙන්න ඕන නෑනේ.
මේ ශෝක කාලසීමාව ඇතුළත කවුරුත් මෙහෙට එන්නේ නැති වෙන්න වගබලාගන්න.
මම අම්මව බලන්න යනවා. කාටවත් ඒ ගැන දැනගන්න තියන්න එපා.
හොඳමයි ආර්යාවෙනි.
හොං යුන්-ජෝ, දැන් එළියට එනවා.
තාප්පෙන් පැනලා යමු.
මට තත්පරයක්වත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
කවුරුත් මේ පාරෙන් යන්නේ නෑ.
අපිට මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්.
මගේ විවාහය ගැන ඔයාට ආරංචි වුණ දේ ඇත්ත.
වයසක ස්වාමියා තමයි මගේ මහත්තයා වුණේ,
එයා විවාහයෙන් පස්සේ එවෙලේම නැති වුණා.
මට තේරෙනවා මේක ඔයාට විකාරයක් වගේ දැනෙයි කියලා,
ඒත් මගේ තත්වයේ ඉන්න අයට මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.
මම සමාව ඉල්ලනවා එදා මම කිව්වට මම එයාලගේ දෙවෙනි පුතාව බඳිනවා කියලා. මම බොරු කිව්වේ.
මම හිතුවේ ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා.
මොකද එතකොට ඔයාට ඉක්මනටම මාව අමතක කරන්න උදව් වෙයිනේ
අනික මගේ හිතටත් සහනයක්නේ.
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකියන්නේ?
මොනවා හරි කියන්නකෝ. අපිට මේක විසඳගන්න විදිහක් හොයාගන්න වෙනවා.
මට මොනවා කියන්නද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.
මෙතනට එනකම්ම මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
ඒත් මට කියන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
කොහොමත් මම ඔයාගේ කවුරුත් නෙවෙයිනේ,
ඒ නිසා මට ඔයත් එක්ක තරහ ගන්නවත් අයිතියක් නෑ.
අනික මම දන්නවා ඔයාට ඒ තීරණය ගන්න කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද කියලා,
ඒ නිසා මට ඔයාට දොස් කියන්නත් බෑ.
හැබැයි මට බොරුවට රඟපාන්න බෑ ඔයා කියපු දේ මම පිළිගන්නවා හරි අනුමත කරනවා හරි කියලා.
මේවා සාමාන්‍ය දේවල් කියලා කියන එක.
දැන් මට තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නේ,
මම ඉන්නේ මගේම ඇඟේ නෙවෙයිනේ,
ඒ නිසා මට නපුරු පාලකයෙක් වගේ ගිහින් ඔයාව ඔය පවුලෙන් එළියට ඇදලා ගන්නවත් විදිහක් නෑ.
ඒ නිසා මම ඉස්සෙල්ලාම මගේ ඇඟ ආපහු ගන්න ඕනේ.
ඔයාගේ කතාවෙන් නම් තේරෙන්නේ ඔයාගේ ඇඟ ආපහු ලැබුණ ගමන්
ඔයා අර කියපු දේ ඇත්තටම කරයි වගේ.
මම අදහස් කළෙත් ඒකමයි.
මම මේ කල්පනා කර කර හිටියේ කොහොමද මේ පවුල විනාශ කරන්නේ කියලා,
මේ වගේ විවාහයක් වෙන්න ඉඩ දීපු එකට මගේ කේන්තිය නිවෙනකම්ම.
හැබැයි මට ගොඩක්ම තරහ,
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් නොදැන හිටපු එක ගැනයි,
ඔයාට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරලා
මම අර සේද සපත්තු තෑගි දීපු එක ගැනයි.
මට මාත් එක්කම මාර තරහක් තියෙන්නේ.
ඒ නිසා මේ පාර මම කලින්ම ඔයාට කියනවා.
දැන් ඉඳන්, මම මීට වඩා දරුණු වෙනවා.
මම පොඩ්ඩක්වත් පසුබට වෙන්නේ නෑ.
අපි ඒක එහෙමම තියමු.
ඔයාට තිබුණා
ඒක මගහරින්න.
ඔයාට තිබුණා මට ඒ ගැන කියන්න.
මට ඒක මගහරින්න ඕන කියලා හිතුණේ නෑ.
අනික මම උදව් ඉල්ලන්න තරම් ඒක එච්චර අනුකම්පා හිතෙන දෙයකුත් නෙවෙයි.
කණගාටුදායක දේ තමයි
විවාහ වුණ දවසෙම අසනීපෙන් හිටපු මනුස්සයා නැති වුණ එක,
ඒත් මගේ ඉතුරු ජීවිත කාලය සැපෙන් ගත කරන්නයි තිබුණේ,
එයාලගේ ගෙදර නෝනා විදිහට.
අපේ ඇඟවල් මාරු වෙනකම්ම එහෙමයි තිබුණේ.
අපේ ඇඟවල් ආපහු මාරු කරගන්න එක තවත් හොඳයිනේ එහෙනම්.
ඔයාට සැපවත් ජීවිතයක් ගත කරන්න තියෙනවා, මට දරුණු පාලනයක් ගෙනියන්න තියෙනවා.
අපි දෙන්නටම කරන්න රාජකාරි තියෙනවනේ.
මේ වෙලාවේ හැටියට අපේ එකඟතාවය ඒකයි.
මැතිනියනි, ඔබ හොදින්ද?
වයසක හාමු මහත්තයා නැති වුණාද?
එතකොට, යුන්-ජෝට මොකද වෙන්නේ?
දැන් එයා වැන්දඹුවක්නේ.
අපිට එයාව ආපහු ගේන්න බැරිද?
එයා දැන් බැඳපු කෙනෙක්නේ.
එයා දැන් අයිති ඒ පවුලට.
ඒ කියන්නේ එයා ජීවිත කාලෙම එහෙ තමයි ඉන්න ඕනේ.
එයා කොහෙහරි ඈතකට පැනලා ගියේ නැත්නම් තමයි.
පැනලා යනවා?
මම නම් මේ වගේ කතාවක් කිසිම පොතක කියවලා නෑ.
මම මේ වගේ මිත්‍යා කතාවක්වත්, ජනප්‍රවාදයක්වත් අහලා නෑ.
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
මේක මනුස්සයෙක් කරපු දෙයක් වෙන්න බෑ.
එතකොට මේක ඊට වඩා බලවත් දෙයක් කරපු වැඩක්ද?
දඬුවමක් විදිහටද?
ම්ම්, මේක කොහොමත් ආශිර්වාදයක් නම් නෙවෙයිනේ.
මම ඔයා එක්ක තරහ ගන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මට ඇත්ත කියන්න.
ඔයා ළඟදි මොකක් හරි නරක වැඩක් කළාද?
නෑ.
අනික මම එහෙම කළා වුණත්, ඇයි ඔයාටත් මාත් එක්කම දඬුවම් ලැබෙන්නේ?
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ හැමෝම අතරින් ඇයි මේක මටයි ඔයාටයි විතරක් වුණේ කියලා.
ඔයා ඉපදුණේ කවදද?
ග්යේහේ දවසේ, ග්‍යොංජා මාසෙ, බ්යොන්ගෝ අවුරුද්දේ.
ඒක මගේ එකට වඩා වෙනස්නේ.
එතකොට අපි දැන් මිත්‍යා විශ්වාස පස්සේ යනවද?
එහෙනම් එන්න මාත් එක්ක යන්න.
ඔයා වෙද නෝනා කෙනෙක් නේ. ඔයාට මේක විද්‍යාත්මකව බලන්න බැරිද?
කෑගහන්න එපා. ඔයා නරක දේවල් සිද්ධ කරනවා.
ඔතන ඉන්නවා...
ඔයාගේ ඇඟ ඇතුළේ කන්‍යා ආත්මයක්.
ඔයාට පේනවද?
ඔයාට ඇත්තටම මොනවා හරි පේනවද?
ආ, ඒකයි මෙයා ගෑනුන්ට ඕන දේ ගෑනුන්ට වඩා හොඳට දන්නේ.
ඔහේ...
ඔහේ මහා සල්ලාලයෙක් නේද?
නැගිටිනවා. යමු යන්න.
අපි ශාන්තිකර්මයක් කරමු.
මම ඒ ආත්මේ එළවනවා.
අහගන්නවා,
මේ නෝනාව මගේ ඇඟෙන් යවන්න මගේ කිසිම අදහසක් නෑ.
ඇයි අපි ඒක කරලා බලන්නේ නැත්තේ?
ඒ ආත්මේ ඇඟෙන් ගියාට පස්සේ,
අපිට බලන්න පුළුවන්නේ මොකද කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක ආපහු ආවේ නැත්තම්?
පරලොව බලන්න යන්න මට නම් කිසිම ආසාවක් නෑ.
එතකොට අපේ ආත්ම නෙවෙයි නම් මාරු වුණේ,
අපේ ඇඟවල් නම් මාරු වුණේ?
මොකක්?
එහෙමනම්, අපි අපේ ඇඟවල් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
මගේ අතින් අල්ලගන්න, අවංකවම සහ ගෞරවයෙන්.
ඔයාට මොනවා හරි දැනෙනවද?
නෑ, පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
ඔයා කිව්වනේ අපි අපේ ඇඟවල් පාවිච්චි කරන්න ඕන කියලා.
නිකන් අත් අල්ලගෙන හිටියට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න කියන්නේ?
මේක වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මොකක්ද?
ඔයාට පුළුවන්ද මට පොඩ්ඩක් සහයෝගය දෙන්න?
මොකක්?
හරි.
දැන් මොනවා හරි දැනෙනවද?
ඔව්, සද්දේ ටිකක් වැඩියි.
මගේ හදවතේ සද්දේ මෙච්චර වැඩියි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඔයාට මේක විහිළුවක්ද?
මම ඒ සද්දෙට ආසයි.
ඕන තරම් අහගන්න ඔයා ආපහු ගියාම.
එහෙනම් මේ අපේ ඇඟවල් ප්‍රශ්නයකුත් නෙවෙයි.
අපි මාරු වෙනකොට වෙලාව කීයද?
ඊයේ රෑ ඇඳිරි නීතිය වෙලාවේ විතර.
එතකොටද අපි ආපහු මාරු වෙන්නේ?
මේක නපුරු හීනයක් විතරද?
රෑ වෙලාව හරි!
මට පේන්නේ මේ නපුරු හීනය...
...ගොඩක් දිග එකක් වෙයි වගේ.
ෂික්.
කලින් ඔයා කිව්වනේ මේක මනුස්සයෙක් කරපු දෙයක් වෙන්න බෑ කියලා.
ඒ කියන්නේ මනුස්සයෙක් කරන කිසි දෙයකින් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
අපිට දිගටම මේ විදිහට ඉන්න පුළුවන්ද?
අපි කවදා ආපහු මාරු වෙයිද කියලා දන්නේ නැතුව?
උතුමාණෙනි, ඔබතුමා මෙතනද හිටියේ!
ඔබතුමාගේ කුටිය පැත්තේ ලොකු කලබලයක්.
ආයේ උඹද.
මම ආයේ මුකුත් කියන්නේ නෑ.
ඔබතුමාගේ මූණෙන් ඔක්කොම පේනවා.
මොකක්?
පැහැදිලිවම පේනවා මාව තමයි එළියට ඇදලා දාන්නේ කියලා.
අනික ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ මට බැන වදින්න වගේ.
බනින්න ඕන මේ මෝඩයට. මූ මගේ ඇඟේ එල්ලිලා.
මෝඩයා?
මතක තියාගන්න ඔය කතා කරන්නේ කාගේ කටින්ද කියලා.
කියන දේ හරි නම්, කාගේ කටින් කිව්වම මොකද?
මෙන්න බලන්න.
එයාව ගණන් ගන්න එපා, මාත් එක්ක කතා කරන්න.
මොකක්? මම කිව්වේ, මාත් එක්ක කතා කරන්න.
හොඳමයි.
මාලිගාව මේ වෙලාවේ ලොකු කලබලයකින් ඉන්නේ.
ඇයි?
මව් බිසව අණ කළා ඔයාට දැන්ම එන්න කියලා.
මව් බිසව? ඇයි?
මව් බිසවට ගිහින් කියන්න
දැන් තියෙන තත්වය නිසා එයාට එන්න විදිහක් නෑ කියලා.
මැද්දට පනින එක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
මෙයා අහන්නේ ඔයා කියන දේ විතරයි. ඔයාම කියන්න.
ඔයා?
මව් බිසව ඊයේ රෑ ඉඳන් කෑම කන එක නවත්තලා,
එතුමිය කියනවා ඔයා එනකම් මුකුත් කන්නේ නෑ කියලා.
මම නිසා?
වෙන කවුරු වෙන්නද ඉතින්?
ඔයා මොන වගේ කරදරයක්ද මේ දාගත්තේ?
කිසිම ගෞරවයක් නෑ,
කිසිම හේතුවක් මතවත් එහෙම වෙන්න බෑ.
ඇයි මම මේ ශරීරයේ ඉද්දිම මේක එළිවෙන්න ඕනෙ?
ගිහින් මව් රැජිනට කියන්න එතුමා ආපහු එනවා කියලා.
ඉතින්...
ඔබතුමාට ආපහු යන්න වෙනවා වගේ,
කුමාරයාණෙනි.
කුමාරයාණෙනි?
ඔව්, ඒ ඔයානේ.
මහා කුමාරයාණන්.
ඒ කියන්නේ ඔයා,
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමාගේ දෙවෙනි පුතාද?
ඔව්.
ඒ වගේම දැනට ඉන්න රජතුමාගේ බාල සහෝදරයා.
ඒක හරි.
වෙන විදියකින් කියනවා නම්,
ඔයා ජොසොන් දේශයේ කුමාරයෙක්.
ඔයා ගොඩක් පුදුම වෙලා වගේ.
කටකතා වල තියෙනවා වගේ මම කඩවසම් නිසාද?
ඔයා ඇහැරුනේ රජ මාළිගාවකනේ.
මම හිතුවේ ඔයා ඒ ටිකවත් තේරුම් ගනීවි කියලා.
ඇයි මේ එකපාරටම නිශ්ශබ්ද වුනේ?
මටත් මොනවා කියන්නද කියලා හිතාගන්න බෑ.
මහා කුමාරයාණන් කියන නම ඉස්සරහ
මගේ කට ඉබේම වැහෙනවා.
ඔහොම ඉන්න එපා. ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මම මේ කල්පනා කරේ මම මේ වෙනකම් කියපු දේවල් ගැන.
ඒවා රාජද්‍රෝහී වරදක්වත් වෙයිද?
එහෙම වුනොත්, මට සමාව ගන්නවත් වෙලාවක් ලැබෙයිද?
වෙනදා වගේම ඉන්නකෝ.
වෙනදා වගේ ඉඳලා මගේ බෙල්ල කපාගන්නද කියන්නේ?
විහිළු කරනවද?
මගේ මුළු ජීවිතේටම,
මම කවදාවත් රාජකීය පවුලක් ආශ්‍රය කරලවත් නෑ.
ඉතින් එකපාරටම, රාජකීය පවුලේ ප්‍රධානම,
ඉහළම කෙනෙක් එක්ක මම මෙතන ඉන්නවා.
හිතලා බලන්න මම කොච්චර ෂොක් වෙන්න ඇද්ද කියලා.
අන්න ඒ නිසා තමයි මම ඔයාට නොකිව්වේ.
මොකද මම දන්නවා ඒක දැනගත්තම ඕනම කෙනෙක් පීඩනයට පත්වෙලා අපහසුතාවයට පත්වෙනවා කියලා.
නැතුව ඒක ලොකු දෙයක් නිසා හංගපු දෙයක් නෙමෙයි.
මේක මගේ රාජකීය නියෝගයක්.
කලින් වගේම මට සලකන්න. මම කිසිම විරුද්ධවාදිකමක් ඉවසන්නේ නෑ.
මම මාළිගාවේ ඇහැරුනහම,
මම හිතුවේ ඔයා සහායකයෙක් නිසා වැඩට ඇවිත් කියලා.
කවුද හිතන්නේ මාළිගාව ඔයාගේ ගෙදර කියලා?
එහෙ ඉන්නෙත් මිනිස්සු දොළොස් දෙනෙක් විතරනේ.
අඩුම තරමේ දහයකට වඩා ඉන්නවා.
මට මෙහෙම කියන්න අයිතියක් නෑ, මොකද මමත් බොරු කිව්වනේ,
ඒත් මේක ඒකට හොඳ වෙලාවක් නෙමෙයි.
ඔයාට ඕන නම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්.
මොකක්?
ඔයාගේ අම්මා කාලා බීලා නැති වෙලාවක කොහොමද ඔහොම අකීකරු කතාවක් කියන්නේ?
කොහොමත් මේ ඇඟේ අයිතිකාරයා
හොඳ පුතෙක් නෙමෙයිනේ.
ඉතින් ඔයාට ඕනෙ
මේ රටේ රැජින බඩගින්නෙ මැරෙනවටද?
මම යන්න බෑ කිව්වෙ නෑනේ. මම අහන්නේ මම මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා.
යමු. දැන් එළිවෙන්නත් ළඟයි.
මම කියන විදියට කරන්න.
මුලින්ම, දෑත් පස්සට බැඳගන්න.
හැම වෙලාවෙම කොන්ද කෙලින් තියාගන්න,
පුළුවන් තරම් ආඩම්බර විදියට ඉන්න.
මොකක්?
ඔයා කිව්වෙ එතුමා එනවා කියලනේ?
අන්න කුමාරයාණන් වඩිනවා.
මේ ඉන්නේ මව් රැජින වෙන්න ඇති.
බය වෙන්න එපා. මම කියපු විදියට කරන්න.
මම මොනවා කිව්වත්, ඒවා කියන්නේ මම නෙමෙයිනේ.
වයසට යද්දි මව් රැජිනගේ මුරණ්ඩුකමත් වැඩිවෙලා වගේ.
ඇයි කෑම කන එක නතර කරේ?
ඒකෙන් ඔයාගේ ලස්සන මූණ විනාශ වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
පහුගිය රෑ දෙකේ ඔයා කොහෙද නිදාගත්තේ?
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
මගේ සැර වචන වලට එයා පොඩ්ඩක්වත් පුදුම වුනේ නෑ.
අහස වහල කරගෙන,
හුළඟ පොරවගෙනයි මම හිටියේ.
අර කාන්තාවත් එක්කද?
ඒ කාන්තාව?
ඔයා කාන්තාවක් ගැන කිව්වෙ නෑනේ. ඒ කවුද?
මාත් දන්නේ නෑ.
එහෙනම් කවුද දන්නේ?
ඊයේ රෑ මම දැක්කා ඔයා මාළිගාව වටේ ඇවිදිනවා,
ඒ කාන්තාවගේ අතිනුත් අල්ලගෙන.
මව් රැජිනනි, මේක වැරදි වැටහීමක්.
ඒ කාන්තාවයි මායි අතර මුකුත් නෑ.
මම එයා හම්බුනේ එක පාරයි.
නෑ, මම එයාව එක පාරක් නෙමෙයි හම්බුනේ.
මම දෙපාරක් හම්බුනා.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
ගාම්භීරව ඉන්න.
මම එයාගෙන්ම අහගන්නම්.
එයා අයිති වෙන්නේ මොන පවුලටද?
මුකුත් දන්නෙ නෑ වගේ ඉන්න.
මම දන්නේ නෑ. ඇත්තමයි.
ඔයාගෙන් උත්තරයක් ගන්න මම මේ රටේ ඉන්න හැම ගැහැණු ළමයෙක්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න ඕනද?
කියන්න ඒක එක රැයක විනෝදයක් විතරයි, ඒ නිසා නම දන්නේ නෑ කියලා.
ඒක එක රැයක විනෝදයක් විතරයි. ඒ නිසා මම එයාගේ නම දන්නේ නෑ.
මොකක්?
ඔයා කියන්නේ ඔයා නිදහස් ආදරයක් වගේ දෙයක් පටන් අරන් කියලද,
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ?
මමත් ඒ වගේ තමයි. මමත් ඒ වගේ තමයි.
මොකක්?
කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
ඔබතුමියගේ පුතාව එහෙම කෙනෙක් කරාට සමාවෙන්න.
නෑ, මම අදහස් කරේ...
සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ හැසිරුනාට සමාවෙන්න.
ඔයා මහා කුමාරයා.
ඔයා ගුණවත්ව ඉඳලා අනිත් අයට ආදර්ශයක් වෙන්න ඕනේ.
දැන්ම රාජකීය වෛද්‍යවරයාට එන්න කියන්න.
ඔබතුමිය කොහොමත් අසනීපෙන් ඉන්නේ.
ඇයි කන එක නවත්තලා තවත් අසනීප වෙන්නේ...
ඔන්න ඔහොමයි කුමාරයාණන් කිව්වේ.
එතුමා දිගටම ඒක කිව්වා මොකද එතුමා ගොඩක් දුක් වුනා.
ඒ නිසා ඒක මගේ කටින් ඉබේම පිටවුනා.
හරි. මම ඒක කරානේ.
ඔබතුමියට කොහොමද?
අත ගන්නවා මගේ ඇඟෙන්.
මහ තක්කඩියෙක්.
වංශවත් තරුණියකට එක රැයක විනෝදයක් විදියට සලකන්න ඔයාට කොහොමද හයියක් ආවේ?
මම ඔයාව හැදුවේ ඔහොම නෙමෙයි.
ඔයාට මම ගැන පොඩි හරි ගෞරවයක් තියෙනවා නම්,
අඩුම තරමේ දඬුවම විඳිනවා වගේවත් රඟපාන්න.
මම එහෙම කරන්නම්.
ඔයා මම මීට කලින් දැකලා නැති පාලිකාවක්නේ.
මමද?
මම කුමාරයාණන්ගේ මාලිගාවට අලුතෙන් පත් වුන පාලිකාව, මව් රැජිනනි.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
මගේ නම හොං-සි, මව් රැජිනනි.
හොං-සි?
ඒකේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවද?
ශෝක ප්‍රකාශය
ඔයාගේ සීයාගේ වියෝව ගැන මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරනවා.
ඒ වැරදි කාන්තාවක් මේ පවුලට විවාහ වෙලා ආපු නිසා.
ඔයාට බොන්න ඕන නම් එළියට එන්න.
ජේ-යි,
මම බොන්නේ නෑ.
අර පැත්ත බලන්න.
ඒ ඉන්නේ යුන්-ජෝගෙ අම්මා.
ඔයාට පුළුවන්ද එයාට යුන්-ජෝව පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න?
මම ඒක රහසක්ව තියාගත්තා මොකද එයා අම්මව බලන්න යනවා කිව්ව නිසා.
ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම නිසා මව් රැජිනට කරදරයක් වුනා.
බය වෙන්න එපා. මේ පළවෙනි පාර නෙමෙයිනේ.
අපිට තව දුරටත් එකට ඉන්න බෑ.
මම ඔයාගේ ශරීරය
හෙට උදේ වෙද්දි අම්මලාගේ ගෙදරට යවන්න ඕනෙ.
ශෝක කාලය නිසා වෙන තැනක ඉන්න එක සැක හිතෙන දෙයක් නෙමෙයි,
ඒත් හෙට තමයි අවමංගල්‍යය තියෙන්නේ.
ඔයා අඩුම තරමේ මූණවත් පෙන්නන්න ඕන.
ඔයාට ඒක මම වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කිව්වනේ ඒක තියාගන්න ඕන කියලා.
හැබැයි මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා ඒ විවාහයෙන් මොනවද රැකගන්න හදන්නේ කියලා.
ඔයා ගැන මොකද? ඔයාට තනියම ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?
මට පුළුවන් වෙයි.
අපේ සාමාන්‍ය ජීවිත වලට බාධාවක් නොවී ආපහු යන විදියක් අපි හොයාගන්න ඕන.
එහෙනම්, අපිට තව රෑ එළිවෙනකම් ඉන්න වෙයි වගේ.
කවුද ඒ?
ඇයි එයා පාලිකාවක් වගේ හැසිරෙන්නේ?
පැය හයක් තිස්සේ එයාලා ඇතුලේ මොනවා කරනවද?
අහල වැඩක් නෑ.
කුමාරයාණන් නියෝග කරපු විදියට,
මේක එළියට ගියොත්, හැමෝටම දරුණු දඬුවම් ලැබෙයි.
මම හිතන්නේ මම ඔයා වටේ ඉන්න අය ගැන දැනගත්තා ඇති.
මගේ තියෙන බුද්ධිමත්කමින් මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.
ඒක නෙමෙයි...
ඔයාට තව කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
මට මේක කියන්නෙ කොහොමද කියලා තේරෙන්නෙ නෑ, ඒත්...
මොකක්ද?
අපේ ශරීර ගැන.
අපි හිතමු අපි මුකුත් දැක්කේ නෑ කියලා.
ආ හරි.
දැන් ඔයාට පෞද්ගලිකත්වයක් ඕනෙද?
ඒත් අපි හැමදේම දැකලා ඉවරයිනේ.
නෑ, මම මුකුත් දැක්කේ නෑ.
මම නෙමෙයිනේ ඒක දැක්කේ.
මම දැක්කේ ඔයාගේ ඇස් වලින්, ඉතින් ඔයා තමයි ඒක දැක්කේ.
කතාව අහද්දි නිකම් ඔයා ඒක ළඟටම ගිහින් දැක්කා වගේනේ.
මගේ ඇඟෙත් එහෙම තමයි.
ඔයා මගේ ඇඟ අල්ලලා නෑනේ.
මගේ ඇඟ ඇල්ලුවේ මගේ අත් වලින්මනේ.
ඉතින්...
ඒවා මගේ මතකයන් නේ.
මෙහේ බලන්න.
මම කියන දේ විශ්වාස කරන්න.
ඔයා දන්නවනේ මම කියන දේ.
මම දැක්කේ නෑ.
මගේ ඇස් වලින් මම ඒක දැක්කේ නෑ.
දැන්, දේ-චුට එන්න කියන්න.
මොකක්?
ඔයා මගේ ප්‍රශ්නේ මගහරිනවද?
මෙතන ඉඳන් මම පයින් යන්නම්.
මිනිස්සු මාව දකීවි.
ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න.
දේ-චු...
ආ නෑ,
නිලධාරී සෝ.
හැම වෙලාවෙම කුමාරයාණන් ළඟින්ම ඉන්න වගබලාගන්න.
බලන්න එතුමා බයෙන් වෙවුලනවද,
කලබල වෙලා දුවනවද,
කෑම වෙලාවල් හරියට ගන්නවද,
එහෙම නැත්නම් තනියම අඬනවද කියලා
රෑට.
එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
මට උපදෙස් ඕන නෑ. මම කරන්නෙත් ඒක තමයි.
එහෙනම් හොඳයි.
ගෑනු පිරිමි සම්බන්ධවලට මම මැදිහත් වෙන්න හොඳ නෑ කියලා මම දන්නවා...
ඒ කියන්නේ, මේක මට අදාළ නැති දෙයක් වුණාට,
හැබැයි ඔයා කවදාහරි
එතුමාට රිද්දුවොත් හරි එතුමාගෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගත්තොත් හරි,
මම නිකන් ඉන්නේ නෑ කියල මතක තියාගන්න.
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉඳන් හැමතිස්සෙම ඔහොමද?
මොකක්?
ඔයා මාර මනුස්සයෙක්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔය හිතන දේ නවත්තගන්න.
පුංචි මහත්තයා
අම්මේ
අම්මේ, පුංචි මහත්තයා.
මොකද මේ පැත්තේ?
නුබ.කොහෙද මේ දුවන්නේ?
පුංචි මහත්තයා කතා කරන්නේ හිතන්නේ බලන්නේ නැතුවනේ.
ඒ නිසා එයා කියන සැර කතා ගණන් ගන්න එපා.
එයා හිත හොඳ කෙනා.
මේ වැඩේ නිසා ඔයාව එළියට දාන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
මගේ කැමැත්තත් ඒකම තමයි.
මොකක්?
වැදගත්ම දේ මෙයා පරිස්සමෙන් ආපහු ආපු එකනේ.
මම ගියේ අසනීපෙන් ඉන්න ලෙඩෙක්ව බලන්න.
ඔයාගේ ඔය උදව් කරන ගතිය නම්...
ඔයාට හැම දේටම ඇඟිලි ගහන්නේ නැතුව ඉන්නම බැහැ නේද.
මේ වෙලාවෙම ඕක කරන්න ඕන වුණාද?
මැරුණ කෙනා කොහොමත් ගිහිල්ල ඉවරනේ,
ඒත් ජීවත් වෙන අය ජීවත් වෙන්න ඕනනේ.
ඔයාට දුකක් ඇත්තෙම නෑනේ.
නිකන් හරියට ලොකු හාමු මැරෙනකම් බලාගෙන හිටියා වගේනේ.
බලන්නකෝ හාමිනේ,
මෙයා උත්තරයක්වත් දෙන්නේ නෑනේ.
මට තේරෙනවා.
කසාද බඳින්නේ කා එක්කද කියලා ඔයා බොරු කිව්වේ මේක නිසා නේද.
ඔයා දවස් ගණන් කර කර ඉන්න ඇති.
හාමිනේ එපා කියද්දිත් ඔයා බල කරගෙන එද්දීම මට දැනගන්න තිබුණා.
මම...
මේ දේවල් හැංගුවද...
මගේම පවුලේ අයගෙනුත්?
දැන් මුකුත් දන්නෙ නැති ගානට ඉන්න හදනවාද?
ඇත්තම කියන්න. ඔයාට ඕන වුණේ ලොකු නෝනා කෙනෙක් වෙන්න විතරයිනේ.
ඔව්, පේන විදිහට එහෙම තමයි.
හාමිනේ.
යමු යන්න.
අපි මෙයා ගැන වද වෙන්න ඕන නෑ.
අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
එයා වද වෙන්නේ මම ගැනයි මගේ පවුලේ අය ගැනයි විතරයි.
ඒකයි මම මේ පවුලට සම්බන්ධ වුණේ,
අම්මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.
ඔයා යමක් කරන්න හිතාගත්තොත්, මොන දේ වුණත් ඒක කරනවනේ.
මම ආයේ ඔයාව නවත්තන්න හැදුවේ නැත්තේ ඔයා අහන්නේ නැති බව දන්න නිසා.
මම ඒක හොඳටම දන්නවා.
ඔයා හරිම හිතුවක්කාරයි.
ඒත් දැන් ආපහු හැරිලා බලද්දී,
මම ඔයාව පිටත් කරලා යවන්න ඒක හේතුවක් කරගත්තද මන්දා.
මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි මම ගැනම.
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ.
අම්මගේ දුවට
දැන් මොනවා හිතෙන්න ඕනද?
අනේ මගේ කෙල්ල.
ඔයාට නොතේරෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
මොකද ඔයා හැම දෙයක්ම හංගගෙන හිටියේ,
"මම හොඳින්" කියන වචන ටිකට යට කරලනේ.
ඔයා ඔයාගේ හිත යටපත් කරගත්තා.
උතුමාණෙනි.
මම බලාගෙන හිටියේ එයා ඇතුළට යනකම්.
ඔබට මහන්සි ඇති. ගිහින් විවේක ගන්න.
ඒ වගේම,
උතුමාණන්ව හොයන අතරේ මට දැනගන්න ලැබුණ දෙයක් තියෙනවා.
ඔබතුමා දන්නවාද
අර කාන්තාව
විවාහ වුණේ?
මට අන්තිමේදී දැනගන්න ලැබුණා
හිතාමතා නෙවෙයි.
මට හිතුණා මම ඒක නොදැන හිටියා නම් හොඳයි කියලා.
උතුමාණෙනි,
ඔබතුමා හොඳින් නේද?
මම හොඳින්.
මම හොඳින් ඉඳීවි.
ඒ කියන්නේ එයා හැමතිස්සෙම තමන්ට කලින් අනිත් අය ගැන හිතනවා කියන එකද මේ කියන්නේ?
මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
මම එයාට කියලා දුන්නේ
ඉවසන්නයි දරාගන්නයි විතරනේ.
මට සමාවෙන්න, යුන්-ජෝ.
මේ පාර නම් මමයි
අම්මව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
එපා, ඒක කරන්න එපා.
මේක ගන්න.
රාජකීය අණපනත් කාර්යාලයේ ප්‍රධානියාගෙන් මම මේක ඉල්ලගත්තා.
මේ සල්ලි මොකටද?
ඔයා කිව්වා වගේම,
ඔයා දැන් බලවත් පවුලක ධනවත් ලේලි කෙනෙක්නේ. ඉතින් ඔයාට කෑම බීම සල්ලි ගැන
වද නොවී සැපට ඉන්න පුළුවන් වෙයි.
හැබැයි මේ අහන්න, යුන්-ජෝ.
කවදාහරි ඔයාට
දුකක් හිතුනොත්...
ඔය සැප පහසු ජීවිතේ එපා වෙලා දුවලා යන්න හිතුනොත්,
මේක ගන්න.
මිං දේශයට පැනලා යන අයව කාටවත් හොයාගන්න බැහැලු.
මම ගැනවත් හාමු ගැනවත් හිතන්නේ නැතුව
ඔයාට ඕන තැනකට යන්න.
අම්මා වෙනුවෙන් ඒ පොරොන්දුව දෙන්න පුළුවන්ද?
අම්මා දන්න ලස්සන දුව නම්
ඒ පොරොන්දුව දෙයි.
හැබැයි දැනට නම්,
මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන් මේක විතරයි.
මොකක්ද?
අම්මට ආයේ කවදාවත් දුක් විඳින්න දෙන්නේ නෑ කියල විතරයි.
අර වැඩේ කොහොමද?
ගිල්-දොං කියලා හොරෙක්ගේ නමක් මම පාවිච්චි කළා.
ගිල්-දොං?
ප්‍රධාන විගණකතුමාගේ ගබඩාව කොල්ල කාපු කෙනා නේද ඒ?
ප්‍රධාන විගණකතුමා එයා ගැන හරිම කේන්තියෙන් කතා කලේ. මැරෙනකම්ම එහෙමයි.
ඒ නිසා කාටවත් සැක හිතෙන එකක් නෑ.
කළු කඩුව.
මුරපොලවල් වල තත්වය කොහොමද?
එයාලා ප්‍රධාන විගණකතුමා වටේ හිටපු අය ගැන සොයා බලනවා.
ඒ ගැන හොඳට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. වෙන කාටවත් බාර දෙන්න එපා.
එහෙමයි තුමනි.
ඔබතුමාට ඕන වෙලා තියෙන්නේ
මේ රටම අල්ලගන්නද?
කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?
සිද්ධ වෙන දේවල් ගැන බයක් නැද්ද?
රජතුමා මේක දැනගත්තොත්,
ඔබේ පරම්පරා තුනක් යනකම් හැමෝම මරලා දායි.
ජීවත් වෙන්න ඕන නම්,
ජොසොන් දේශයෙන් භාගයක් මට දෙන්න.
තණ්හාව නිසා
මෝඩයෝ ළඟා කරගන්නේ විනාශය විතරයි.
මේ වචන හිතේ තියාගන්න,
හැබැයි ඒ හිත වැඩි කල් නොගිහින්ම දිරාපත් වෙලා යාවි.
දවල් වරුවේ රාජකීය පවුලේ අයව මුණගැහෙන්න ඉඩ තියෙන නිසා,
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්න වෙලාවට මම මාළිගාව ගැන හොයලා බලනවා.
ජෑං ආර්යාව.
මේ ඉන්නේ ගුම්-නොක් වෙන්න ඇති. මම මෙයා ගැන ගොඩක් ආරංචි අහලා තියෙනවා.
මට බෙහෙත් පැළෑටි සුවඳක් එනවා.
ඒක එන්නේ කොහෙන්ද?
මට කවදාවත් මෙහෙම සුවඳක් දැනිලා නෑ.
බෙහෙත් පැළෑටි පුච්චලා එන දුමෙන් සමහර රෝග ලක්ෂණ අඩු කරන්න පුළුවන් වුණාට,
එළියට යන තරමටම කාමරයක් පුරාවට දුම යවන එක නම්
භයානක වෙන්න පුළුවන්.
මේ විදිහට ප්‍රතිකාර ගන්නේ කවුද?
"ගංනියොං ශාලාව."
රජතුමාගේ නිදන කාමරය.
රජතුමාට අහුවෙන්න නම් එපා.
නෑ.
නොවී සිටිය යුතු තැනක, නොවී සිටිය යුතු කෙනෙක් එක්ක මේ පැටලෙන්න යන්නේ.
ගංනියොං ශාලාව
උතුමාණෙනි.
සද්ද කරන්න එපා.
මම මෙතන ඉන්න බව කවුරුත් දැනගන්න බෑ.
එහෙමයි උතුමාණෙනි.
රජතුමා ලබන ප්‍රතිකාර ගැන...
අර සද්දේ.
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි.
එතුමාට චර්ම රෝගයක් තියෙනවාද?
එහෙමයි උතුමාණෙනි.
මොකද මේ?
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා. ඔයා නිසා රජතුමා ඇහැරෙයි.
මහරජතුමනි?
ඔයාට බෙහෙත් පැළෑටි ටික පරීක්ෂා කරන්න ඕන වුණාද?
එහෙමයි මහරජතුමනි.
මම ඇවිදින්න යන ගමන්...
මහරජතුමනි,
අපි ඉස්සෙල්ලම මේ දුම එළියට යවන්න ඕන.
මට උදව් කරන්න ජනෙල් දොරවල් අරින්න.
ඔයත් එන්න, දැන්මම.
මේ මොකද කරන්නේ?
මහරජතුමනි,
ප්‍රතිකාරයක් වුණත් ඕනවට වඩා කළාම අතුරු ආබාධ එන්න පුළුවන්.
ඔයා මේ රාජකීය වෙදැදුරුතුමාගේ ප්‍රතිකාරය ප්‍රශ්න කරනවාද?
මට එහෙම කරන්න අයිතියක් නෑ.
හැබැයි මගේ අත්දැකීම්වලට අනුව නම්, චර්ම රෝගවලට,
ගෝරෝචන සහ වෙනත් ඔසු එකතු කරලා හදපු කසායක් එක්ක,
ආලේපන සහ පිරිසිදු වාතය තමයි ගොඩක්ම ගුණදායක.
මම අදහස් කළේ අලුත් බෙහෙත් ජාති ගැනම විශ්වාසය තියන්නේ නැතුව,
මේ ඔප්පු කරපු බෙහෙත් වට්ටෝරු පාවිච්චි කළොත් හොඳයි කියලා.
ඔයා මගේ රෝගී තත්ත්වය ගැන හොඳටම දන්නවා වගේ.
නුබව කලකිරීමකට පත් කලාද.
මේ ලෙඩේ මාව මරන්න තරම් දරුණු නැති නිසා.
සමාවෙන්න?
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
ඔය මහා දුම අස්සේ, ඔබතුමා විඳින වේදනාව මට පෙනුණා.
මොකක්?
මේ චර්ම රෝගය පිටින් බලද්දී නම් පොඩි තුවාල වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඒකෙන් ලෙඩාගේ එදිනෙදා ජීවිතය හීන් සීරුවට විනාශ කරනවා.
කල් යනකොට, මුළු ජීවිතේම විනාශ වෙලා යනවා.
ඒ වගේම ඇඟේ තියෙන තුවාල කැළැල්,
හිතත් රිද්දනවා.
ඉතින් ඒ වේදනාව පොඩ්ඩක් හරි අඩු කරන්න හිතාගෙන,
මගේ තරාතිරම අමතක කරලා මම මේ විදිහට කතා කළේ.
ඔයා කියපු දේවල් හරිම අවංකයි වගේ. මගේ හිත පොඩ්ඩක් උණු වුණා.
දැන් යන්න.
එහෙමයි මහරජතුමනි.
ඒ හිටියේ රජතුමාද?
එතුමායි මහා කුමාරයයි අතරේ හොඳ හිතක් නැද්ද?
මම දැන් මගේ කුටියට යන්න ඕන.
දැනටමත් ඇඳිරි නීතිය දාලනේ...
හැමදේම හරිම අවුල් වෙලා... මට ගිල්-දොං ගැන අමතකම වෙලා ගියා.
ඇත්තම මිනීමරුවව අල්ලගන්න ඇතිද?
මට මාලිගාවෙන් එලියට යන්නත් බෑ මාව හිර කරලනේ තියෙන්නේ.
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද කියන්නේ, ඒ ගිල්-දොං නෙවෙයිද?
එයාගේ නම ලේ වලින් ලියල තිබුණනේ.
වරදකරු එක්ක තරහක් තියෙන අය ගැන අපි හොයල බලනවා.
තමුන් මගේ මහත්තයට
"වරදකරු" කියලද කිව්වේ?
එයා මැරුණේ හරිම අසාධාරණ විදිහට!
කොහොමද එයාට වරදකරුවෙක් කියන්නේ?
තමුන්ට කොහොමද පුළුවන්?
මෙයාව නිවසට ඇරලවන්න.
එහෙමයි.
මාව අතාරිනවා!
ගිල්-දොං?
අල්ලගන්නවා එයාව!
ගිල්-දොං, මූසලයා!
මරන්න එපා. පණ පිටින් අල්ලගන්න ඕන!
තුමනි.
මේ ගැන දැන්ම එතුමාට දැනුම් දෙන්න.
එහෙමයි.
ප්‍රධාන ලේකම් ඉම් සා-හ්යොංගේ පවුල.
කොහොමහරි මම මේ හොරෙන් බලන්නේ
ජොසොන්වල ඉන්න ලොකුම කපටියාගේ පවුලේ පෞද්ගලික විස්තර ගැනනේ.
ජෑං ආර්යාව?
මොකද මෙතන කරන්නේ, ඔය ඇඳුම ඇඳගෙන?
දොවොල් කුමාරයා ඖෂධ ගැන දැනගෙන වගේ.
දොවොල් කුමාරයා?
ඔව්.
සුවඳ දුම් ඔක්කොම අයින් කරලා.
මොකක්ද ඒ?
ඇයි මගේ නම එයාලගේ කතාව මැදට ගත්තේ?
අයියෝ, එයා අහු වුනාද? එයාලා ගිල්-දොංව අල්ලගත්තා.
ගිල්-දොං? ගිල්-දොංව මුරපොලට අරන් ගියා.
මේක නම් මහා කරදරයක්නේ.
යුන්-ජෝ!
යුන්-ජෝ.
අවමංගල්‍යය ගෙදර ඉඳන් ද එන්නේ?
කොහොමද ඔයාට? ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්.
ඒක නෙවෙයි, ගිල්-දොංව අල්ලගත්තද?
මටත් දැන් ආරංචි වුනේ.
ඊයේ ගිල්-දොංට ඊතලයකින් විදලා.
මොකක්?
යුන්-ජෝ.
එතුමා ආයෙමත් අතුරුදහන් වෙලාද?
මට කිසිම සද්දයක් ඇහුනේ නැති නිසා බැලුවේ, බලද්දී එතුමා ගිහින්.
පරීක්ෂණ ඉවරයි.
එහෙමයි.
ඉන්න!
හොං වෙදදුරුතුමිය.
මේ හිටියේ ගිල්-දොං ද?
එතුමා ඇඳ රෙදි ටිකයි ඇඳුම් ටිකයි මේ තරම් ලස්සනට නමලාද?
එච්චරක් විතරක් නෙවෙයි.
එතුමා සුද්ද පවිත්‍රත් කරලා!
මේක නම් බරපතල ප්‍රශ්නයක්.
එතුමාව හොයාගන්න!
මොකද වුනේ?
ඔයා මාව බය කළානේ.
ඔයා කොහෙද ගියේ?
මම රාජකීය ඔසුසලට ගියා.
රැජිනියට බෙහෙත් වතුර එක ලෑස්ති කරන්න කියන්න.
මොකක්?
මගේ හිතේ තියෙන බර අඩු කරගන්න මම එච්චර දෙයක් හරි කරන්න එපැයි.
ඇයි ඔබතුමා ඇඳ රෙදියි රෑ ඇඳුනුයි නැමුවේ?
මම ඇහැරුණානේ.
ඔබතුමාට තිබුනේ අපිට කතා කරන්නනේ.
ඔබතුමා තනියමමද ඇඳුම් ඇඳගත්තෙත්?
ඔව්, එතකොට ඔයාලට තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්නේ.
අපි අතින් මොකක්හරි වැරැද්දක් වුනා නම් අපිට කියන්න, තුමනි!
ඔයාලා කිසි වැරැද්දක් කළේ නෑ.
දැන්ම රාජකීය වෙදැදුරුව කැඳවන්න.
ඇයි මේ වගේ දේවල් කරන්නේ?
තුමනි,
නිලධාරි පාක් මුරපොලට ගිහින්.
එයාලට පණිවිඩේ ලැබිලද?
එයාට ඊතලයකින් වැදිලා, එතනම මැරිලා.
ගිල්-දොං මැරිලා?
එතකොට බොරු ගිල්-දොං?
ඒක බලාගත්තා.
ඉතුරු ටික තමුන්ගේ අතින්ම බලාගන්න.
එහෙමයි.
වැඩේ ඉවරයි.
සමුගන්නවා, ගිල්-දොං.
යමු. එහෙමයි.
කවුරුහරි එන්න පුළුවන්
අර බොරු ගිල්-දොංගේ මිනිය අරන් යන්න.
ඒවා පරිස්සමට තියල තිබුනේ.
ඒවා...
මමද එහෙම කළේ?
මම ඒවා පරිස්සමට තියාගත්තද?
මොන විකාර වැඩක්ද මේ.
මම මේකෙන් මොනවා කරන්නද?
මම ඇතුලට එන්න කලින් තත්වය තේරුම් අරන් ටිකක් ඉන්න තිබුනා.
ඔව්. මේ දැන් ඉඳන්, ඇතුලට එන්න කලින් දහයට ගනින්න.
ඔයා දිහා බලද්දී, මම දකිනවා ඔයාගේ ඇස්වල තියෙන කලබල ගතිය.
මොකද කරන්න හදන්නේ?
මම කියන්නේ මුකුත් කරන්න එපා කියලා.
කුමාරයා දිගටම අපිට බාධා කරනවා.
ඔතන ඉන්න කුමාරයාගේ සේවිකාව. නවතිනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜