💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සුදු කණ්ඩායම?
පැයකට පෙර
මම සුදු කණ්ඩායමේ දෙමාපිය නියෝජිත ධුරයෙන් අයින් වෙනවා.
ඔයා අයින් වෙනවා?
ඔව්.
ගිය දවස්වල දර පලද්දි මගේ දණහිස තුවාල වුණා,
ඒ නිසා දොන්ග්-පියෝගේ ආච්චි මගේ වෙනුවට එයි.
මේ අහන්න, මාව දැක්කම එහෙම පෙනුනෙ නැති වුණාට,
1967 දී ශින්සු ප්‍රාථමික පාසලේ සහය දිවීමේ කණ්ඩායමේ මම හිටියා.
ජාතික ක්‍රීඩා උළෙලට තේරෙන්න මම ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
කිසි දේකට බය වෙන්න එපා.
1967 දී?
මට වයස අවුරුදු 12 දී.
එහෙමද.
මිනිත්තු 30 කට පෙර
මගේ දේශන පැවැත්වීමේ හැකියාව එළියට දාන්න වෙලාව හරි.
හොං සර්, සර් හිතන විදියට යුක්තිය කියන්නේ මොකක්ද?
යුක්තිය?
"යුක්තිය."
"ෆියට් ජස්ටිෂියා රුඇට් සීලම්."
"අහස කඩා වැටුණත්, යුක්තිය ඉටු විය යුතුයි."
කාන්ට් කිව්වේ ඕකයි.
වෙන විදියකින් කිව්වොත්, නීති රීති පිළිපැදීම තත්ත්වය මත රඳා නොපැවතිය යුතුයි.
ඒක කොයි තරම් නරක ප්‍රතිඵල ගෙනාවත්,
අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රගුණ කළ යුතු ගුණාංගයක්.
මම ළමයි ඉස්සරහා තමයි මේ සුදු බෝලය ඇද්දේ.
ඒත් තමන්ගේ කණ්ඩායමට අවාසියක් වෙන නිසා ඒ තීරණය ආපහු හරවන එක?
ඒක අපිම හදාගත්ත නීති උල්ලංඝනය කිරීමක්.
ෂා.
ඔයා හැමදාම ඔච්චර මොළකාරියක්ද?
ඔයා නිතරම පාඩුවේ ඉන්න නිසා මම දැනන් හිටියේ නෑ.
ඔයාට කතාවට හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.
හරි එහෙනම්, මම කෙලින්ම කාරණයට බහින්නම්.
මම, යුන් බොම්,
මුලින් තීරණය කළා වගේම සුදු කණ්ඩායමේ ඉන්නම්.
මේ තීරණය ගත්තේ වෙන හේතුවක් නිසා නෙවෙයි.
මොකද, සදාචාරය උගන්වන ගුරුවරියක් විදියට,
ඇත්තම යුක්තිය කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම මගේ සිසුන්ට පෙන්නන්න ඕනේ--
හරි හරි. එහෙනම් කරගෙන යන්න.
ඇයි?
කමක් නෑ, ඔයාට ඕන විදියට කරන්නකෝ.
සුදු කණ්ඩායම, දිනන්න ලෑස්තිද?
යමු!
-යමු! -යමු!
ඒයි, සොන් හන්-ග්‍යුල්.
තමුසෙ මාව ඇත්තටම රැවැට්ටුවා නේද?
නෑ.
සේ-ජින් පැහැදිලිවම කිව්වනේ බොම් මිස් ඉන්නේ නිල් කණ්ඩායමේ කියලා.
ඔන්න පටන් ගත්තා. අපි වැඩේ කරමු.
-ජය වේවා සුදු කණ්ඩායම! -අන්න එහෙමයි!
-යමු! -යමු!
යමු.
මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කිව්වා නේද ඔයාගේ ටීචර් ඉන්නේ නිල් කණ්ඩායමේ කියලා?
එයා නිල් කණ්ඩායමේ හිටියත් සුදු කණ්ඩායමේ හිටියත් කාටද ගාණක්?
ඔයා වද වෙන්න ඕන එකම එක දෙයක් ගැන විතරයි.
මම ගැන. දන්නේ නැද්ද?
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නම නිල් කණ්ඩායමේ කියලා,
ඒ නිසා ඔයාලා දෙන්නවම දිනවන්න මම පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නයි හිටියේ.
-එහෙම බෑ. -වොම් අප් කරන්න.
එයා පරදීවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අත් දෙකත් කරන්න.
-මැණික් කටු ගැන බලාගෙන. -ඔයා දන්නවද
එයා ඇයි සෝල් ඉඳන් මෙහෙට ආවේ කියලා?
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මොකක්? ඔයා කොහොමද දන්නේ?
තාත්තා ඔයාට කිව්වද?
මම ලේකම් ජන්ග්ට කියලා ඒ ගැන හොයලා බැලුවා,
සේ-ජින්ගේ ටීචර් කැමැත්තෙන්ම සෝල් ඉඳන් මෙහෙට එන්න හේතුවක් තියෙනවා.
ඇයි? මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
එයාට පිරිමියෙක් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තිබිලා වගේ.
මොකක්? හිතාගන්නත් බෑ.
ආ, ඒක නේන්නම්.
ආරංචියේ හැටියට එයා නිළි ජොන්ග් නන්-හීගේ දුවලු.
ආ ඒකයි එහෙනම්. මම බැලුවා එයා හරි ලස්සනයි කියලා.
ඉතින් මොකක්ද කේස් එක? එයා මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ?
අම්මෝ, ඒක හරි කැතයි.
දෙමාපියෙක් එක්ක සම්බන්ධයක්, අන්න ඒ වගේ දෙයක්.
අනේ දෙවියනේ.
මම මේ කිව්ව දේ කාටවත් කියන්න එපා.
තේරුණාද?
එහෙනම් ඔයා දිනන්නම ඕනේ.
දුෂ්ට හන්-ග්‍යුල්ව පරද්දන්න මට උදව් කරන්න,
ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම කරන්නම්.
හරි.
දැන් අපි ශින්සු පාසලේ ක්‍රීඩා උළෙල
පළමු තරඟයෙන් පටන් ගමු.
මුලින්ම තියෙන්නේ සහය දිවීමේ තරඟය. දැනටමත් හරිම උද්‍යෝගිමත් නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම. සුදු කණ්ඩායමේ ඕ දොන්ග්-පියෝ ගැන බලාගන්න,
මීටර් 100 තත්පර 12 න් දුවන ක්‍රීඩකයෙක්.
නිල් කණ්ඩායමේ චෝයි සේ-ජින්, මීටර් 100 තත්පර 15 න් දුවනවා.
ඕ දොන්ග්-පියෝගේ ආච්චි අම්මා, යැන්ග් බොක්-හී,
සුදු කණ්ඩායමේ දෙමාපිය නියෝජිතයා විදියට තරඟයට එක් වෙනවා.
අපේ පාසලේ දක්ෂතම ශිෂ්‍යයා සොන් හන්-ග්‍යුල්,
සහ තරුණ ජවසම්පන්න සදාචාරය උගන්වන ගුරුතුමිය, යුන් බොම් අපිට ඉන්නවා.
සුදු කණ්ඩායම
සුදු කණ්ඩායමේ පෙළගැස්ම නම් විශිෂ්ටයි.
නිල් කණ්ඩායමටත් ශක්තිමත් පෙළගැස්මක් තියෙනවා.
හොං ජුං-පියෝ, විද්‍යා ගුරුතුමා සහ අධ්‍යයන අධ්‍යක්ෂකතුමා.
ශින්සු පාසලේ දඟකාරයා කිම් මින්-ගුක්,
සහ දෙමාපිය නියෝජිත ලෙස කොරියානු භාෂාව උගන්වන සෝ හ්යේ-සුක් මහත්මිය.
නිල් කණ්ඩායම
ඉවර වෙනකම්ම කවුරු දිනයිද කියලා කියන්න බෑ.
ඒ නිසා අන්තිම තත්පරය වෙනකම්ම උත්සාහය අත නොහරින එක
හොඳ උපාය මාර්ගයක් වෙන්න පුළුවන්.
හරියටම හරි.
මේ මොන විකාරයක්ද?
මේක ඔලිම්පික් අවසන් තරඟයක් කියලා හිතාගෙනද ඉන්නේ?
මොකක්?
මාව අඳුරගන්න බැරි තරමට මම ගොඩක් කඩවසම්ද?
සහය දිවීමේ කණ්ඩායම්, ඉස්සරහට එන්න!
යමු.
ඇයි?
තත්ත්වය වෙනස් වුණා කියලා අපේ පොරොන්දුව වෙනස් වෙන්නේ නෑනේ.
මම
මාමා ගැන විශ්වාස කරනවා.
හන්-ග්‍යුල්, මම මේ...
අනේ දෙවියනේ. ඉන්න.
ඔයා දර පලද්දි කකුල තුවාල කරගත්තනේ. ඇයි මේ එළියට බැහැලා?
දෙමාපිය නියෝජිත වැඩේ මට භාර දීලා
ගිහින් වාඩි වෙලා විවේක ගන්න. දැන්මම!
යන්න!
-පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ වුණාට... -පිට්ටනියෙන් අයින් වෙමු.
-ඒත්-- -යමු යමු, පටන් ගන්නයි යන්නේ.
බොම් මිස්. මම...
-මේ. -එන්න යමු.
මට වැරදියටද ඇහුණේ?
-පළමු ධාවකයා... -දොන්ග්-පියෝගේ ආච්චි දුවනවද?
-සුදානම්! -ඔයාට පුළුවන්!
බොම් මිස්.
"ෆියට් ජස්ටිෂියා රුඇට් සීලම්," නේද?
අපේ උපරිමය දාලා දුවමු.
බලමු යුක්තිය ඉටු වෙයිද කියලා.
අනේ මන්දා, අපි බලමුකෝ.
දුවන්න හන්-ග්‍යුල්!
ඔන් යුවර් මාක්ස්...
එයාගේ මාමා... සහභාගී වෙන්නේ නැද්ද?
දුවන්න!
යුන් බොම් පටන් ගත්තේ පරක්කු වෙලා.
දුවන්න!
ෂා, හොං ජුං-පියෝ හොඳ ආරම්භයක් ගත්තා.
එයා තරුණ යුන් බොම්ට ඉස්සරහට එන්න ඉඩ දෙන්නෙම නෑ.
අත් වනන්න!
යුන් බොම් දැන් වේගය වැඩි කරනවා.
දුවන්න!
එයා ඉස්සරහට එන්නයි හදන්නේ!
ඔන්න යුන් බොම් එනවා!
නෑ.
අන්න බලන්න!
නීති විරෝධීයි!
හොං ජුං-පියෝ, ඕක වැරදියි.
ෆවුල් එකක්!
මොකද වෙන්නේ? යුන් බොම්ගේ රිද්මය අවුල් වුණා.
හොං ජුං-පියෝ ආපහු ඉස්සරහට එනවා.
ඇත්තටම, ශික්!
සිරාවටම?
ඔන්න ඉතින්, සෝ හ්යේ-සුක් සහ යැන්ග් බොක්-හී දෙන්නට බැටන් එක ලැබුණා.
ඒ දොන්ග්-පියෝගේ ආච්චි.
-ආච්චි අම්මේ. -ආච්චි අම්මේ.
විශ්වයේ හොඳම කෙනා සොන් හන්-ග්‍යුල්
-ආච්චි අම්මේ. -ආ, ආච්චි අම්මේ.
මොකක්? ආච්චි අම්මේ.
අයියෝ.
මේ මොකද වෙන්නේ?
යැන්ග් බොක්-හී ඇත්තටම දුවන්නේ උපරිම වේගයෙන්ද?
සුදු කණ්ඩායමට දිනන්න තියෙන තවත් අවස්ථාවක් නැති වෙයිද?
දුවන්න! තව හයියෙන්!
ඔයා මොකද කරන්නේ දුෂ්ට හන්-ග්‍යුල්?
මට පේන විදියට අවසාන රිබන් පටිය කපන්නේ මමයි.
-දැන්, තුන්වන ධාවකයින්... -යමු.
...සූදානම් වෙනවා.
හන්-ග්‍යුල්, යන්න.
යමු.
ආච්චි අම්මේ, හන්-ග්‍යුල්ට දෙන්න.
දුවන්න!
හන්-ග්‍යුල්!
-දුවන්න! -යමු!
පෙනුමෙන්ම ජයග්‍රාහකයෙක්
-ඇයි එයා ඔච්චර වේගවත්? -ඉන්නකෝ.
-සොන් හන්-ග්‍යුල්! -සොන් හන්-ග්‍යුල්!
මේ මොකක්ද?
සොන් හන්-ග්‍යුල් කිම් මින්-ගුක්ව අල්ලන්න ළඟයි.
සොන් හන්-ග්‍යුල්, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
ඔයා මගේ හිතේ ලැගුම් අරන්!
සොන් හන්-ග්‍යුල්, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
ඔයා මගේ හිතේ ලැගුම් අරන්!
සොන් හන්-ග්‍යුල්, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
ඔයා මගේ හිතේ ලැගුම් අරන්!
සොන් හන්-ග්‍යුල් ඇත්තටම අපිව පිස්සු වට්ටනවා.
එයා ප්‍රතිවාදීන්ට කිසිම චාන්ස් එකක් දෙන්නේ නෑ.
ආ, මේ ආපහු තරඟයට අවතීර්ණ වීමක්ද?
අපූරු ආගමනයක්!
-සොන් හන්-ග්‍යුල් පෙරමුණ ගන්නවා! -එයා ඉස්සරහින් ඉන්නේ!
ඔයාට පුළුවන්!
දුවන්න!
හන්-ග්‍යුල්.
මෙන්න.
ඒ මොකක්ද වුණේ?
බැටන් එක විසි වෙලා ගියා!
ඔයා ගිය සැරේ මගෙන් ඇහුවනේ
මගේ චේතනාවන් හොඳද නරකද කියලා.
ක්‍රීඩා උළෙල ඉවර වුණාම, ඔයාට උත්තරේ දැනගන්න ලැබෙයි.
ජය වේවා, නිල් කණ්ඩායම! නිල් කණ්ඩායමේ හන්-ග්‍යුල්
මේ.
අර බල්ලා...
මට හිතාගන්නත් බෑ.
-සේ-ජින්, ඉක්මන් කරන්න! -දුවන්න!
ඒ කාගේ බල්ලෙක්ද?
නායකයා
අතාරිනවා! ඒයි, දානවා බිම!
අතාරිනවා, මෝඩයා!
දොන්ග්-පියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
අතාරින්න.
දුවන්න දොන්ග්-පියෝ! දුවන්න!
කොහොම හරි ඕ දොන්ග්-පියෝට බැටන් එක ලැබුණා
දැන් එයා චෝයි සේ-ජින් පස්සෙන් එලවනවා.
තව හයියෙන්! අත් වනන්න!
ඒත් චෝයි සේ-ජින්ව අල්ලන එක නම් ලේසි වෙන එකක් නෑ.
ඔයාට පුළුවන් සේ-ජින්!
හරියටම හරි.
චෝයි සේ-ජින් අවසන් රේඛාව පසු කරමින්
ජයග්‍රහණය හිමි කර ගන්නවා!
ඊ-ජුන්, මම දින්නා!
මම දුෂ්ට හන්-ග්‍යුල්ව පැරැද්දුවා!
නියමයි පොඩි එකෝ.
හන්-ග්‍යුල්.
මම කොහොමද එහෙම බැටන් එක ගන්නේ?
ඔයාට කොහොමද ඒක අල්ලගන්න බැරි වුණේ?
මම පුහුණුවීම් කරනකොටත් කිව්වනේ බැටන් එක ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.
ඔයාට එහෙම කියන්නත් ලැජ්ජා නෑනේ.
අනේ මන්දා.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
මගේ කෘතිම සන්ධි ටික සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා වගේ.
මට හිතෙන්නේ නෑ මට ආයේ දුවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ව බය නොකර ඉන්නවා.
වෙන තැනකට ගිහින් සන්සුන් වෙන්නකෝ, හරිද?
අනේ, මට දැන් යන්න වෙනවා.
පළමු තරඟයෙන්ම මොන තරම් උද්‍යෝගිමත් ආරම්භයක්ද.
ඒක නේන්නම්.
ඊළඟ තරඟය එනකම් මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
හරියටම හරි.
ඒත් එක්කම, පළමු සහය දිවීමේ තරඟයේ ජයග්‍රහණය නිල් කණ්ඩායම සතු වෙනවා.
නිල් කණ්ඩායම
අපි පොඩි විවේකයක් අරගෙන වෙළඳ දැන්වීම්වලින් පස්සේ ආපහු එනවා.
ඔබ මේ නරඹන්නේ උද්‍යෝගයෙන් පිරුණු
ශින්සු පාසලේ ක්‍රීඩා උළෙලයි,
ශින්සු පාසලේ ප්‍රධාන ක්‍රීඩාංගණයේ සිට.
ශින්සු පාසල් අධිපති චෝයි චැං-වූ
-හොඳට කළා. -හොඳට කළා.
බොම්.
දැක්කනේ? ඔයාගේ දණහිස තුවාලයි කියපු එක සම්පූර්ණයෙන්ම බොරුවක්.
බොම්.
මට බොරු කියන්න වුණේ--
සමහරවිට මම නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
සන් මහත්තයා.
ඔයාට බැරිද මේකට පෞද්ගලික ප්‍රශ්න ගාවගන්නෙ නැතුව ඉන්න?
අපි අතර පොඩි පොඩි අවුල් තිබුණත්, ඒකෙන් ටීම් එකට පාඩුවක් වෙන්න දෙන්න බෑනේ.
අනේ මන්දා.
ඒක නෙවෙයි හේතුව.
ඇත්ත, මට ඔයා එක්ක කේන්ති ගිය බව පිළිගන්නවා.
මම ඒක පිළිගන්නවා.
ඒත් මම එහෙම හැසිරුණේ ලොකු හේතුවක් නිසා.
මොකක්ද ඒ හේතුව?
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙද?
ඔව්.
එහෙනම්... බොම්-සික් වෙනුවෙන් කොහොමහරි මෙඩල් එක දිනන්න.
බොම්-සික්ට මෙඩල් එක ලැබුණ දවසට මම හේතුව කියන්නම්.
තත්ත්වෙ වෙනස් වුණා කියලා අපේ පොරොන්දුව වෙනස් වෙන්න බෑනේ.
නෑ.
තාත්තා කෙනෙක් විදිහට බොම්-සික්ට වුණ පොරොන්දුව කඩන්නද හදන්නේ?
බොම්.
මේ, මම සන් ජේ-ග්‍යු.
මම දෙයක් පොරොන්දු වුණොත්, මොනවා වුණත් ඒක රකිනවා.
ඒත්?
ඒත්...
මේ පොරොන්දු ඔක්කොම පටලැවිලා තියෙන්නේ.
මම මේක රැක්කොත් අනිත් එක කැඩෙනවා, අනිත් එක රැක්කොත් මේක කැඩෙනවා.
මාව පිස්සු වැටෙන්න එනවා, දන්නවද?
ඒක ඔයාගේ අවසාන තීරණය නම්...
මට තේරෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, බොම්.
-මොකද මේ? -අයියෝ.
මට මොකද මේ වුණේ?
සහය දිවීමේ තරඟෙට මහන්සි වුණා වැඩි වුණාද කොහෙද.
කොහොමත් කකුල් දෙක පණ නැති වෙලානේ තියෙන්නේ, ඉතින් මම මේ ටිකත් මෙහෙමම කියන්නම්කෝ.
දොං-ප්‍යෝගේ ආච්චිගේ හීනයක් තිබුණා
ජාතික ක්‍රීඩා උළෙලේදී සහය දිවීමේ තරඟෙට ඉදිරිපත් වෙන්න.
ඒ අවුරුදු 12 පොඩි කෙල්ලට ඕන වුණේ කවදාහරි දවසක
මෙඩල් එකක් බෙල්ලෙ දාගන්න.
ඒත් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
දැන් එයාට තියෙන්නේ කෘත්‍රිම සන්ධි,
දැන් එයාට හිතුමතේ දුවන්න පනත් නෑ.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද...
ඒ ආච්චිගේ බෙල්ලට මෙඩල් එකක් දාන්න?
අනේ ප්ලීස්...
යාං බොක්-හී මහත්මියගේ හීනේ...
අවුරුදු 70ක් තිස්සේ දැකපු හීනේ කඩන්න එපා.
ප්ලීස්?
මම මේ...
ඔයා ගැන විශ්වාස කරනවා, අංකල්.
මට බෑ.
ශික්, මේක නම්.
අනේ මන්දා.
මේ අන්තිම පාර, සිරාවටම. මේක තමයි ඇත්තටම අන්තිම පාර.
තව එකම එක දෙයක් කියන්නම්, ඊට පස්සේ මම ඔයාට කරදර කරන්න එන්නේ නෑ.
ප්ලීස් ෆයින්ඩ් මයි ඩෝටර් මේ මැයි මාසයේ සිට සිනමා ශාලාවලදී
ජී-වූ, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.
නිළි චෝයි ජොං-හී එක්ක වැඩ කරන එක කොහොමද දැනුණේ?
අපි දෙන්නා පුංචි කාලේ යාළුවෝ වගේ හරිම එකමුතු වුණා.
ඔයාලට බලාපොරොත්තු තියාගන්න පුළුවන්.
ජොං නන්-හී මහත්මිය.
ඔව්, අහන්න.
මේක අවුරුදු පහකට පස්සේ ඔයා කරන පළවෙනි නිර්මාණය.
ඇයි මෙච්චර කල් ගියේ ආයේ සිනමාවට එන්න?
ලැබෙන පිටපත් ගොඩක් අතරින්,
මට හරියටම ගැලපෙන එකක් හොයාගන්න ලේසි නෑ.
මේ පිටපත කියවද්දී,
මගේ දුවත් එක්ක මම බෙදාගත්ත දේවල් මට මතක් වුණා.
මේක හරියට මගේම කතාව වගේ දැනුණා, ඉතින් මට මේක එපා කියන්න හේතුවක් තිබුණේ නෑ.
ඔයාගේ දුව ගැන කිව්වම මතක් වුණේ,
එයා ගංග්නම් වල මුන්සොං හයි ස්කූල් එකේ ඉගැන්නුවා නේද?
ඔයාලා දන්නවද දන්නේ නෑ,
ගිය අවුරුද්දේ මුන්සොං හයි ස්කූල් එකේ පොඩි සිද්ධියක් වුණා.
පන්තියේදී, ළමයෙක්ගෙ දෙමව්පියෙකුයි ගුරුවරියකුයි--
පෞද්ගලික ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් මට DM එකක් දාන්න.
අනිත් නළු නිළියන්ගෙ අවධානය මම ගන්න එක ගැන මට පොඩි අපහසුතාවයක් තියෙනවා.
අධ්‍යක්ෂකතුමාගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔව්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයාගේ කලින් චිත්‍රපටය මිලියන අටක ප්‍රේක්ෂකයන් ආදරයෙන් වැළඳගත්තා...
හරි එහෙනම්.
ගුරු කාමරය
එයා වෙලාවට කන්න බොන්න ඕන.
බඩගින්නේ එහෙ මෙහෙ දුවන එක ඔයාගේ ඇඟට හොඳ නෑ.
වෙලාවට කෑම ටික කන්න ඕන.
මම හෙව්ව රසමයි මේකෙ තියෙන්නේ.
විශේෂයෙන් අර අන්තිමට එන තිත්ත රහ.
වෙන කිසිම කඩේක ඒ රස ගන්න බෑ.
සිරාවට? ඔයා මට ඒ රහස් රෙසිපි එක දෙනවද?
ඔන්න දැන් කණ්ඩායම් දෙකේම ක්‍රීඩකයෝ පිටියට ඇතුළු වෙනවා.
බ්ලූ ටීම් එක කඹ ඇදීම දින්නොත්, එයාලට තමයි ජයග්‍රහණය හිමි වෙන්නේ.
ඒක ඇත්ත.
සොකර් මැච් එක ඇරෙන්න, අනිත් ඔක්කොම දින්නේ බ්ලූ ටීම් එකනේ.
වයිට් ටීම් එකට මේ තරඟේ ගොඩක් වැදගත්.
ජූන්, සිහිය එළබගන්නකෝ.
ඇයි මේ පරල වෙලා වගේ ඉන්නේ? ජූන්?
මට පොඩ්ඩක් පැටලුණා මොන පෝලිමටද යන්න ඕන කියලා.
දැන් අවුලක් නෑ.
හැමෝම අපි පුරුදු වුණා වගේ තැන් වලට යන්න!
ගිය අය ගැන අමතක කරමු. අපි අන්තිම මොහොත වෙනකම් ගේම ගහමු.
යමු!
-යමු! -යමු!
රොඩින්ගේ 'ද තින්කර්' ප්‍රතිමාව
මේ අන්තිම පාර, සිරාවටම. මේක තමයි ඇත්තටම අන්තිම පාර.
තව එකම එක දෙයක් කියන්නම්, ඊට පස්සේ මම ඔයාට කරදර කරන්න එන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටම මෙහෙ ආවේ
බොම්-සික් හින්දවත්, ළමයි හින්දවත් නෙවෙයි...
දොං-ප්‍යෝගේ ආච්චි හින්දවත් නෙවෙයි.
මට...
ඔයාව ඕන, සන් මහත්තයා.
ආයේ කියන්නකෝ ඒක,
තව එක පාරක්.
මේ අන්තිම පාර, සිරාවටම. මේක තමයි ඇත්තටම අන්තිම පාර.
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
මොකක්ද ඔයා...
දැන් කිව්වේ?
සන් මහත්තයා, ඔයා තමයි...
මට
ඇත්තටම ඕන කෙනා.
එයාට ඇත්තටම ඕන කෙනා.
දැන් මේ යන විදිහට බැලුවොත් නම්,
බ්ලූ ටීම් එකට කඹ ඇදීමේ තරඟෙ පොඩි වාසියක් තියෙනවා වගේ.
ඔව්, මාත් හිතන්නේ එහෙමයි.
අනික, යාං බොක්-හීත් නෑනේ,
ඉතින් වයිට් ටීම් එකේ එක්කෙනෙක් අඩුයි.
කොහොමද දන්නේ නෑ වයිට් ටීම් එක මේකට මූණ දෙන්නේ?
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ මේ ගේම් එක දිහා.
ඔන්න දැන් පටන් ගන්න යන්නේ.
වයිට් ටීම් බ්ලූ ටීම්
රෙඩී, සෙට්...
ඒක හරි නෑනේ.
මොකක්ද? මොකද වුණේ?
මොකද මේ වෙන්නේ?
සන් ජේ-ග්‍යු පිටියට ඇවිල්ලා!
එයා ටීම් එකට ජොයින් වෙනවද?
මේකෙන් ඔක්කොම වෙනස් වෙනවා.
කාටවත් හිතාගන්න බෑ මේ මැච් එක කොහොම වෙයිද කියලා.
මම මේකට එන්නේ...
වයිට් ටීම් එකේ දෙමව්පිය නියෝජිතයා විදිහට.
සන් මහත්තයා.
අංකල්!
මාස්ටර්.
අනේ මන්දා, අංකල් නම්.
අද අපේ සටන් පාඨය තමයි...
"හේ... හෝ..."
මම "හේ" කිව්වම, ඔයාලා කෑගහන්න ඕන...
-හෝ! -හෝ!
කඹ අදිනවා කියන්නේ අත්වලින් කරන වැඩක් නෙවෙයි.
මේක තියෙන්නේ කකුල් වල.
අන්තිම වෙනකම් බඩ තද කරගෙන ඉන්න.
කලවා මස්පිඩු තද කරගන්න.
හේ, හෝ!
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
තේරුණාද?
-එහෙමයි සර්! -එහෙමයි සර්!
විසිල් එකත් එක්කම තරඟය පටන් ගන්නවා.
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
-හේ. -හෝ!
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
දෙපැත්තෙන්ම එන ඔල්වරසන් හඬ පිටිය පුරාම පැතිරෙනවා.
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
-හේ! -හෝ!
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
-හේ. -හෝ!
අපි හිතුවේ වයිට් ටීම් එකට වාසියි කියලා...
-අංකල්. -...අලුත් ක්‍රීඩකයා ආපු නිසා.
මේක ලේසි නෑ.
-හේ! -හෝ!
-හේ, හෝ! -හේ, හෝ!
-අල්ලගන්න! -හේ, හෝ!
අල්ලගන්න!
මේකයි මට උඹව විශ්වාස නැත්තේ.
උඹ හැමතිස්සෙම මිනිස්සු ලවා විශ්වාස කරවගෙන අන්තිමට පාවල දෙනවා.
උඹයි මාව පාවල දුන්නේ.
තරහ ගන්න ඕන උඹ නෙවෙයි, මම.
ඉස්කෝලෙ ඉන්න මීටරේ උඹ වුණාට, කල්පනා කරන්න මොලයක් නැද්ද?
කප්පම දීපන්.
අනේ මන්දා.
මොකක්?
අම්මට සිරි, මූ ගාව සල්ලි තොගයක්නෙ.
දෙයියෝ සාක්කි. කවුද උඹ?
සන් ජේ-ග්‍යු?
ඔහොම හිටපන්.
ඕක ගනින්.
ඔව්, ඕක දීපන් එයාට.
මේ අහපියව්.
චෝයි අයි-ජූන් කියන්නේ මගේ පේරන්ටිං මෙන්ටර් විදිහට මම ගරු කරන කෙනෙක්.
හේචොන් හයි ස්කූල් එකේ කවුරු හරි එයාට අත තිබ්බොත්,
මගෙන් කාලා තමයි යන්න වෙන්නේ. තේරුණාද?
එහෙමයි.
යන්නම්.
"පහත කවිය කියවා ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු සපයන්න."
ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
මොකද මේ, පස්සෙන් එන්නේ?
සහයෝගය.
හවුලේ වැඩක් කරමුද?
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න, මම ඔයාට උගන්වන්නම්.
හැචොන් චෝයි ඊ-ජුන්
අපි දෙන්නටම වාසි ගනුදෙනුවක් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
ඕන නෑ.
මම කැම්පස් යන්නෙ නෑ.
මට කවදාහරි සල්ලි ලැබුණොත්,
මම හන්-ග්‍යුල්ට වැඩිපුර කිරි පිටි අරන් දෙනවා.
මට පන්ති ගාස්තු ගෙවන්න සල්ලි නෑ,
පොත් කියවන්න වෙලාවකුත් නෑ.
විකාර දොඩවන්නෙ නැතුව යන්න යන්න.
පන්ති ගාස්තු ගැන මම බලාගන්නම්.
ඔයා?
කියවන්න වෙලාවක් නැත්නම්, අහගෙන ඉන්න.
"දුප්පතෙක් වන මම, ලස්සන නටාෂාට ආදරය කරන නිසා,
අද රෑ හිම නොනවත්වාම ඇද හැලෙනවා."
"කඳුකරයට යනවා කියන්නේ
ඔයා ලෝකයට පැරදුණා කියන එක නෙවෙයි."
"ලෝකය ජරා ජීර්ණ නිසා
ඔයා ලෝකය අතහැරලා යනවා විතරයි."
"කඳුකරයට යනවා කියන්නේ
ඔයා ලෝකයට පැරදුණා කියන එක නෙවෙයි."
"ලෝකය ජරා ජීර්ණ නිසා
ඔයා ලෝකය අතහැරලා යනවා විතරයි."
මම කවදාවත් ජීවිතේ දෙවැනි තැනට වැටිලා නෑ, පසුතැවිලා නෑ.
මගේ ජීවිතේ පළමු පසුතැවීම තමයි එදා ඔයාට උදව් කරපු එක,
සන් ජේ-ග්‍යු.
කියලා ඉවරද?
ගේම් එක ඉක්මනට ඉවර කරන එක බලන් ඉන්න අයට හරි නැති නිසයි මම මෙච්චර වෙලා ඉවසන් හිටියේ.
ඒත් දැන් මම මේක ඉවරයක් කරනවා, හරිද?
කණ්ඩායම් දෙකම තාම කරට කර ඉන්නේ,
දැන් හැමෝම හොඳටම හෙම්බත් වෙලා.
දැන් නම් මොකක් හරි තීරණයක් ගන්නම වෙනවා.
අදින්න!
හෝ!
අදින්න, හෝ!
සන් ජේ-ග්‍යුගේ එක බලවත් ඇදීමත් එක්කම, නිල් කණ්ඩායම බිඳ වැටෙනවා.
ඔන්න එහෙමම තරගය ඉවරයි.
ශික්, අපරාදේ.
සන් ජේ-ග්‍යු නම් ඇත්තටම පුදුමයි.
එක් දෙමව්පියෙක් මාරු වුණා විතරයි මුළු තරගයම වෙනස් වුණා.
සුදු කණ්ඩායම හිටියේ පරදින මට්ටමක.
ඒත් දැන් එයාලා ආයෙත් ගැම්ම අරගෙන.
දිනන්නේ කවුද කියලා හිතාගන්නවත් බෑ. නිල් සහ සුදු කණ්ඩායම් දෙකම
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම කරට කර ඉන්නවා.
කට්ටිය කොහෙද ගියේ?
ඔයා කවුද?
ආහ්, සමාවෙන්න.
මේ...
මම...
මම ආවේ සන් ජේ-ග්‍යු මහත්තයාව හම්බවෙන්න.
එහෙමද.
හන්-ග්‍යුල්ගේ ඉස්කෝලේ ස්පෝට්ස් මීට් එක නිසා කට්ටියම එහෙ ගිහින්.
හදිස්සියක් නම් මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නද?
එපා.
මමම එයාට කෝල් එකක් ගන්නම්.
හරි එහෙනම්.
කවුද ඒ?
අර එයා කලින් කියපු ගෑනු කෙනාද ඒ?
අර ගෑනු කෙනා
ලකුණු තත්ත්වය 2ට 2ක් විදිහට සමානයි.
අන්තිම වටය දිනන කණ්ඩායම තමයි ජයග්‍රහණය කරන්නේ.
වි ජොං-හ්වාන් මහත්තයා, ඔයා හිතන විදිහට කවුරු දිනයිද?
ඔව්, කලින් තරගය දිනපු නිසා සුදු කණ්ඩායමට
වැඩි වාසියක් තියෙනවා වගේ පේනවා.
සන් ජේ-ග්‍යු කණ්ඩායමට එකතු වුණාට පස්සේ වාසිය එයාලා පැත්තට කැරකුණා.
විදුහල්පතිතුමා මොකද හිතන්නේ?
මම නම් විශ්වාසෙන් කියනවා නිල් කණ්ඩායම දිනනවා කියලා.
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.
සුදු කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩා විලාසය එච්චර ස්ථාවර නෑ කියලා අපි දැක්කනේ.
අනිත් අතට, නිල් කණ්ඩායම
දිගටම එක වගේ හොඳට සෙල්ලම් කරපු නිසා ලකුණු ගොඩක් රැස් කළා.
හරියටම හරි. අපි මේ කතා කරන අතරතුරේම,
ෂින්සු පාසලේ ක්‍රීඩා උළෙලේ අවසාන ඉසව්ව,
එල්ලෙන බෝලය පුපුරවන තරගය පටන් ගන්නයි යන්නේ.
අමාරු පුහුණුවීම් කරගෙන මේ වෙනකම් ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. නියමයි ළමයි.
මේක අන්තිම තරගය නිසා,
හිතේ හිර කරන් හිටපු පීඩනය ඔක්කොම පිට වෙන්නත් එක්කම ගහන්න.
තරහකාරයෙක්ව මතක් කරගෙන හරි,
හිතේ හිරවෙලා තියෙන දේවල් කෑගහලා කියන ගමන් හරි විසි කරන්න.
විනෝදෙන්, උපරිම වෙර දාලා විසි කරන්න.
මම බලාගන්නම්...
ඉතුරු හරිය ගැන, තේරුණානේ?
-එහෙමයි සර්! -එහෙමයි සර්!
දිනුම පැරදුම තීරණය වෙන්නේ උඹ අතේ.
උපරිම හයියෙන් විසි කරපන්.
උඩදි හම්බවෙමු.
ජය වේවා නිල් කණ්ඩායමට!
-යමු! -යමු!
යමු.
යමු!
මැණික් කටුවෙන් ගහලා හරියන්නෙ නෑ.
මේක ගස්සලා විසි කරන්න ඕන, හරිද?
මේ විදිහට තද කරලා අල්ලගන්න.
මිට මොළවගන්න.
දැන් තමන්ට බැනලා එලවගන්න ඕන එකෙක්ගේ මූණ මවාගන්න.
"තොලොංචි වෙලා පලයං මගේ ඇස් ඉස්සරහින්!"
කරලා බලන්න.
ළමයි ඉස්සරහා මම කොහොමද එහෙම කියන්නේ.
නිකන් කියන්න. ඕක කුණුහරුපයක් නෙවෙයිනේ.
ඒයි, හරියට ඉලක්කෙට ගහන්න.
කෙලින්ම!
තව හයියෙන්!
හයියෙන්!
තොලොංචි වෙලා පලයං මගේ ඇස් ඉස්සරහින්!
නියමයි. තව පාරක්.
තව පාරක්?
සුදු කණ්ඩායමේ ඉලක්කෙට වදිනවා දැන් නම්.
එයාලා නිල් කණ්ඩායම අල්ලන්න යන්නේ.
මම කැත වෙච්ච එක මගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි!
මටත් ඕන නෑ මගේ ලකුණු අඩු වෙනවට!
මම කවුරු වෙන්නද යන්නේ කියලා මමවත් දන්නෙ නෑ!
මම කොල්ලෙක්ව හොයාගන්නවා!
දැන් නිල් කණ්ඩායමේ එල්ලෙන බෝලය පැලීගෙන එන්නේ.
ඒක ඇරුණා!
නිල් කණ්ඩායම දිහා බලන්න.
අම්මෝ.
ඉක්මනට.
ෂින්සු විද්‍යාලීය ක්‍රීඩා උළෙලේ අවසාන ජයග්‍රහණය හිමි කරගන්නේ කවුද?
සුබ පැතුම්, සුදු කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කරයි
ජයග්‍රහණය සුදු කණ්ඩායමට!
සුදු කණ්ඩායම!
සුදු කණ්ඩායමේ බෝලය තමයි ඉස්සෙල්ලාම පැලුණේ.
අවසාන ලකුණු 3ට 2යි.
කරට කර සටනකින් පස්සේ, ෂින්සු විද්‍යාලීය ක්‍රීඩා උළෙලේ
අවසාන ජයග්‍රහණය හිමි කරගන්නේ
-සුදු කණ්ඩායම! -සුදු කණ්ඩායම!
සුබ පැතුම්, සුදු කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කරයි
ක්‍රීඩා උළෙලේ ශූරතාවය
ද්‍රෝහියා.
මූ බලපන්කො. උඹට බෑ උඹේ මාමාට ද්‍රෝහියා කියන්න.
මම ඉපදුණ දවසේ ඉඳලා අද වෙනකම්,
මම උඹට වෙච්ච පොරොන්දුවක් කඩ කරලා නෑ.
උඹ මට කුණුහරුප කියන්න එපා කිව්වා, ඒ හින්දා මම නරක වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ.
ප්‍රශ්න දාගන්න එපා කිව්වා,
ඒ හින්දා මම සිගරට් එකක්, අරක්කු උගුරක්වත් කටේ තිබ්බෙ නෑ.
ටීචර්ලට ඇහුම්කන් දෙන්න කිව්වා,
ඒ හින්දා හොං ජොං-ප්යෝට පවා මම යටත් වුණා.
ඒත් කොහොමද මගේ එකම නෑදෑයා
මාව රවට්ටලා පොරොන්දු කඩ කළේ?
ඇයි එහෙම කළේ?
ඇයි ඉතින්?
මම දන්නෙ නෑ.
දන්නෙ නෑ?
ඔව්.
මම ඇයි පිස්සෙක් වගේ දුවලා ගිහින්
මගේ එකම ලේ නෑයා වෙන උඹට වෙච්ච පොරොන්දුව කඩ කරලා,
ක්‍රීඩා පිටියට බැස්සේ ඇයි කියලා මම දන්නෙ නෑ.
මට මාවම තේරුම් ගන්න බෑ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා පරදින්න ඔච්චරම ට්‍රයි කළේ?
ඔයා කිව්වා වගේම, මම ඔයාගේ එකම පවුලේ කෙනානේ.
ඔයා හිතුවද මම දැනගත්තේ නෑ කියලා
ඔයා ඕනකමින්ම බැටන් එක විසිකළා කියලා?
මම දන්නෙ නෑ.
දන්නෙ නෑ?
ඔයා වගේම තමයි, මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.
මට නිකන්...
එයා හිනාවෙනවා දකින්න ඕන වුණා. මට ඕන වුණේ එච්චරයි.
මටත් වුණේ ඒකම තමයි.
මම තමයි වැඩ්ඩා
නෑ, බොම්-සික් තමයි වැඩ්ඩා.
මට පදක්කම හම්බවුණා
ෂින්සු විද්‍යාලය සන් ජේ-ග්‍යු
මට පදක්කම හම්බවුණා.
නෑ, බොම්-සික්ගේ තාත්තටනේ හම්බවුණේ!
හැමෝටම පේනවා නේද මම තමයි වැඩකාරයා කියලා
හරි එහෙනම්
සන් ජේ-ග්‍යු.
මාර මනුස්සයෙක්නේ.
බලන්න බලන්න එයා තවත් ලස්සන වෙනවනේ?
ලිස්සන ඇඟක්.
හයිය හක්කක්.
අර දිලිසෙන පිනි බිංදු වගේ.
පැත්තකට වෙන්න, යූන් බොම්.
ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
ඔව්.
එහෙනම් බොම්-සික් වෙනුවෙන් පදක්කම දිනන්න.
බොම්-සික්ට පදක්කම ලැබුණ දවසට මම හේතුව කියන්නම්.
අපරාදේ, මේ කට තමයි මගේ හතුර.
කොච්චර හදිස්සි වුණත්, මම එහෙම මෝඩ පොරොන්දුවක් නොදී ඉන්න තිබුණේ.
ඇත්ත කියන්නත් ලැජ්ජයි,
බොරු කියන්නත් පව් සිද්ධ වෙනවා වගේ.
හෙට මම එයාට මොනවා කියන්නද?
මම සැලසුම් කරන යොවුන් සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානය ගැන කියනවා නම්...
අපිට මාධ්‍ය සාකච්ඡාවට මේ කොටස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඔයාලා ක්‍රීඩා උළෙලේ වීඩියෝ එහෙම දානවා නම්,
සේ-ජින් සහාය දිවීමේ තරගය ඉවර කරන කෑල්ල ඒකට දාමු.
කෝ එන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මෙතනින්.
අනේ මන්දා ළමයෝ.
ඔයා විභාග ෆේල් වුණාමත් මෙහෙම අඬන්නෙ නෑනේ.
සේ-ජින්.
ඔයත් වෙනසක් නෑ.
අපේ පවුලේ කවුරුත් මගේ පැත්තේ නෑ.
මම ඒක වෙනුවට වෙන දෙයක් කරන්නම්.
පැරදුණ මැච් එකකට මොනවා කරන්නද?
ඔයාට ස්පෝට්ස් මීට් එක වැරදුණාට, තව ෆයිනල් එක්සෑම් තියෙනවනේ.
මම ඔයා ළඟින්ම ඉඳගෙන ඔයාට උගන්වන්නම්, හාද?
ඇත්තමද?
නෑ, ඕන නෑ.
මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
අන්තිම විභාගෙන් ඉස්කෝලෙන්ම පළවෙනියා වෙන්න මම ඔයාට උදව් කරනවා, හරිද?
ඇයි මොකද?
සේ-ජින්?
ඕන නම් තියාගන්න.
ඔය වැඩක් නැති පදක්කමට අපේ ගෙදර ඉඩක් නෑ.
ඔයාට එපාද?
කමක් නෑ, කොහොමත් ඕක රත්තරන් නෙවෙයිනේ.
නිකන්ම යකඩ කෑල්ලක් විතරයි.
ඔය විභාග ලකුණුවලට බලපාන්නෙ නැති ක්‍රීඩා උත්සවය ගැන අමතක කරලා දාන්න
අන්තිම විභාගෙ ගැන හිතන්න.
කෑම කන්න.
ඕක නිසා තමයි ඔයාට මාව පද්දන්න බැරි.
පාඩම් කරනවා කියන්නේ ඉවසීම ඕන දෙයක්.
කේන්තියට අඬන එකෙන් ඔයාගෙ ශක්තිය නාස්ති වෙනවා. එහෙම කරලා කොහොමද මාව පරද්දන්නේ?
සොන් හන්-ග්‍යුල්.
ඔයා...
මට කැමතිද?
අම්මෝ.
බොම්-සික් දිනුම් දෙකක් දැම්මානේ.
-මම පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා, හරිද? -මමත් එහෙමයි.
මේ සත්ත්ව ලියාපදිංචි කිරීමේ ෆෝම් එක පිරෙව්වට පස්සේ,
දරුකමට හදාගන්න එක නීත්‍යානුකූලයි.
දෙන්නගෙන් කවුද එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නේ?
-මම. -මම.
ඇයි ඔයා බොම්-සික්ව ගන්නේ?
අම්මා තමයි එයාව ගන්න ඕනේ.
එයාට නම දැම්මෙත් මගේ නම එකතු කරලා, "බොම්-සික්" කියලා.
අනේ නිකන් ඉන්න, ඕක විකාරයක්නේ.
බොම්-සික් ගැන මුලින්ම දැනගත්තේ මම.
නායයද්දි එයාව බේරගත්තෙත්, කාණුවෙන් එළියට ගත්තෙත් මම.
එයාව හදාගන්නේ කවුද කියලා ඔය දෙන්නා තාම කතා කරගත්තේ නැද්ද?
ඩොක්ටර්...
මම තමයි බොම්-සික්ව හදාගන්න ඕනේ.
පෙනුමෙන් එහෙම පෙනුණේ නැති වුණාට, මම පොඩි ළමයෙක්ව
හොඳ උසස් පෙළ ළමයෙක් වෙනකම්ම හදලා තියෙනවා.
ඩොක්ටර්.
මම අධ්‍යාපනය ගැන උපාධියක් තියෙන ගුරුවරයෙක්.
ළමයි එක්ක වැඩ කරලා මට අවුරුදු ගාණක ලොකු පළපුරුද්දක් තියෙනවා,
බොම්-සික්ගේ වර්ධනයටයි දියුණුවටයි අවශ්‍ය සහයෝගය දෙන්න මට පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.
සතාව ලියාපදිංචි කරන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක්ට විතරයි.
මම වෙන දේවල් අතාරීවි,
ඒත් මට එයාව කවදාවත් අතාරින්න බෑ.
මටත් මේ පොඩි එකාව අතාරින්න බෑ ඩොක්ටර්.
බොම්-සික්.
නෑ, කමක් නෑ. ඔක්කොම හරි.
මට සමාවෙන්න. අපි මේ පොඩි එකා ඉස්සරහ මෙහෙම කරන්න හොඳ නෑ.
අඬන්න එපා.
එයාට දෙන්න, ප්ලීස්.
සත්ත්ව ලියාපදිංචිය, වෙනස් කිරීමේ ඉල්ලීම
සතියට දෙපාරක්.
මම එයාව අයිති කරගන්න එක අතෑරපු නිසා, ඔයා මට එයාව බලන්න දෙන්න ඕනේ.
හරි, දැන් ටිකට් කපලා ගෙදර යන්න ලෑස්තිද?
ඔතනින් නවතින්න.
අපි බොම්-සික්ට පදක්කම දාන දවසට
හේතුව කියනවා කියලා ඔයා පොරොන්දු වුණා නේද?
මම එහෙම කිව්වද?
පොරොන්දු වුණා නම් ඉෂ්ට කරන්න ඕනෙනේ.
හරි, මම මගේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්නම්.
මම කිව්වේ පදක්කම දාන දවසට හේතුව කියනවා කියලනේ,
ඒත් මම වෙලාවක් කිව්වේ නෑනේ, නේද?
හරිද?
ඔයාට තව පැය 12ක් තියෙනවා.
වාහන තදබදය නිසා මම පරක්කු වුණා.
එළිදැක්වීමේ උත්සවයේදී ඔයාට අමාරු වුණා කියලා ආරංචි වුණා.
නීතිඥ චෝයි.
ඔයා ඇහුවනේ මම ඇයි මගේ දුවට එච්චර සැර කළේ කියලා.
මේක තමයි ඒකට හේතුව.
ඩාලිං, මගේ බෙහෙත්.
ආ හරි. ඔන්න දෙනවා.
මෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ නීතිඥ චෝයි.
මාධ්‍යවේදීන් නිසා එයා හිටියේ හරිම අමාරුවෙන්.
මම බොම්ට මේ ගැන කිව්වේ නෑ, මොකද එයා කලබල වෙනවට මම කැමති වුණේ නෑ,
ඒත් එයා දන්නවා නම්
එයාගෙ අම්මා මේ හැමදේම දරාගෙන ඉන්නේ බෙහෙත් බිබී කියලා,
එයාට ටිකක් හරි තේරුම් ගන්න තිබුණා.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
ජොන්ග් නන්-හීව නිළියක් විදිහටත්,
අම්මා කෙනෙක් විදිහටත් බේරගන්න විදිහක් නැද්ද?
සෂිමි කාර්ය සාධක බලකාය
සෂිමි කාර්ය සාධක බලකාය!
කාර්යාලයක් දාන්න තරම් මේ සෂිමි එච්චරටම ගණන්ද?
බ්ලූෆින් ටූනාද? සී බ්‍රීම්ද?
මම ඒක වෙනස් කළා.
මේක අලුත් වැඩේ පටන් ගන්න දාපු කාර්යාලයක්.
මොකක්? ඉන්නකෝ, චෝයි මහත්තයා.
ගෘහ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන සේවය
මෙහෙ හොඳකට තියෙන්නේ පිරිසිදු හුළං විතරයි.
මේ නගරේ අපරාධ නෑ, වංචා නෑ, මිනිස්සු සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
ඇයි මෙහෙ ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්නේ...
අර ටෙඩියා.
අර මසාජ් කරන එක.
අර පැන්සල් කෝප්පේ.
ඒවා ඔක්කොම මගේ ඒවානේ.
මේ මොන විකාරයක්ද? ඔයා හිතනවද මම මෙහෙ තනියම ඉඳීවි කියලා?
මට යාළුවෙක්වත් කෙල්ලෙක්වත් නෑ. මට මේ වගේ පිට පළාතක තනියම ඉන්න බෑ.
ඕක තමයි මම දැන් ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
එතකොට ජජ්ජන්ග් කද්දි කොහොමද මම ටැන්සුයුක් එකතු කරගන්නේ?
සෝජු බොද්දි කවුද මාත් එක්ක චියර්ස් කියන්නේ?
කොරියන් කෑම වේලක අන්තිමට කන ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එක මම බෙදාගන්නේ කාත් එක්කද?
ඒ වගේ වෙලාවට එන ප්‍රශ්න ගැන මට හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා.
ඔයාට රස්සාව හම්බවුණා.
හෙට ඉඳන් වැඩට එන්න පුළුවන්.
තැන්ක්‍යු.
නීතිඥ චෝයි අයි-ජුන්
අන්න ඒකයි අම්මා මට කිව්වේ ගොඩක් පොත් කියවන්න කියලා.
ඒත්, සිරාවටම, ඇයි මෙහෙ?
මේ මුකුත් නැති නගරේ මොනවද තියෙන්නේ?
හැමදේම තියෙනවා.
අම්මපා, ඇයි මේ වෙලාව යන්නේ නැත්තේ?
එයාට එන්නත් ඔක්කොම දුන්නනේ, ඒක නිසා ලෙඩක් හැදෙන එකක් නෑ නේද?
මම කොච්චර කෑම දෙන්න ඕනෙද?
දවසට කී පාරක් ඇවිදින්න එක්කන් යන්න ඕනෙද?
අම්මෝ. මෙච්චර අසූචි දාන්න මෙයා මොනවද කෑවේ?
ෂා, නියමයිනේ.
මම මොකද කරන්නේ?
මේක රස්නයි, ඒක නිසා අමුතුයි වගේ.
නිවෙනකල් ඉන්න ඕනෙද?
දෙයියනේ.
ඕක මෙහාට දෙන්න.
ඕක නිවෙනකල් ඉන්න ඕන නෑ.
නිකන්ම අහුලලා දාන්න තියෙන්නේ.
තෙතමනය හොඳයි, නියමයි.
කෑම හොඳට දිරවලා. මෙයා හොඳ සනීපෙන් ඉන්නවා.
අම්මෝ.
ළමයි හදන එක පටන් ගන්නේ ඒගොල්ලන්ගේ ජරාව අස් කරන එකෙන්.
ගුඩ් ජොබ්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ බලන්නකෝ.
මේක ගැටිති වගේ. මෙතන මොනවහරි තියෙනවා.
ඒ මුකුත් නෑ.
ඒ බොම්-සික්ගේ තන පුඩු.
මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
මම මෙයාව ගත්තේ ලස්සන නිසා, නැතුව හදන හැටි දැනගෙන නෙවෙයිනේ.
මගේ අතින් වැරැද්දක් වෙලා එයාට කරදරයක් වුණොත්,
එයත් එයාගෙ අම්මා එක්ක තරහ වේවි.
අම්මා?
ඇයි?
ඔයයි අම්මයි අතර මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වුණාද?
මම නිකන් කිව්වේ.
තමන්ගේ ළමයව හදන එක අවුල් කරගන්න කැමති අම්මා කවුද?
හන්-ග්‍යුල්ව හදද්දි මගේ අතිනුත් ඕන තරම් වැරදි වුණා.
මම නැපි එක අන්දන්න දැනගෙන හිටියේ නෑ, ඒක නිසා මම ඒක ඇන්දුවේ අනිත් පැත්තට.
එයා මහන්සි නිසා අඬ අඬ හිටියේ, ඒත් මම දිගටම එයාට කිරි දුන්නා.
මම ඔයාට ළමයි හදන හැටි ගැන උපදෙසක් දෙන්නද?
ළමයෙක්ව හදද්දි, මේ එක දෙයක් ගැන විතරක් අවධානය දුන්නොත්,
වැරදි සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඔයා කවදාවත් ෆේල් වෙන්නේ නෑ.
ඒ මොකක්ද?
ආදරේ.
දෙමාපියන් අතින් කොච්චර වැරදි වුණත්,
ඒක ඇතුළේ ආදරේ තියෙනවා නම්,
ළමයි කොහොමත් ඒගොල්ලන්ට සමාව දෙනවා.
ඒක නිසා වැඩිය වද වෙන්න එපා.
මට පේන විදිහට නම්, බොම්-සික්...
වෙන තැන්වලින් ලැබෙනවට වඩා වැඩි ආදරයක් එයාට මෙහෙන් ලැබේවි.
ඒක ෂුවර්.
මම හරි නේද?
දැන් යන්න ඔයාගෙ අම්මා ළඟට, බොම්-සික්.
වැඩේ ඉවර වෙන්න ළඟයි.
ඔන්න ඔක්කොම ඉවරයි. බොම්-සික්ගේ ගෙදර.
එළියේ ඉන්න වෙලාවට මෙතනට වෙලා ඉන්න.
-හරි. -ඔයාට ට්‍රයි කරලා බලන්න ඕනෙද?
ඔන්න.
ඔන්න හරි.
වාව්.
එයා ඒකට කැමති පාටයි.
ඔයා කැමතිද?
හැමදේම ගිනි ගණන් කාලේ මම ඔයාට ගෙයක් හැදුවා.
ඒක නිසා ඉක්මනට ලොකු වෙලා මට ආඩම්බරයක් වෙන්න, හරිද?
ඔයා නියමෙටම කළා. ඔයා කැමතිද?
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. මට ගෙයක් හදලා දුන්නට ස්තූතියි.
ස්තූතියි.
ෂුවර්.
බොම්-සික්.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මම ආදරෙයි.
අපි එකිනෙකාට ආදරේ නිසා, අපි පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යමුද?
හා, යමු ඇවිදින්න.
බොම්-සික්.
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මෙතන අපි දෙන්නා විතරනේ ඉන්නේ.
ඔයා මෙහෙ වැඩ කළත්,
මේ වගේ රෑ වෙලා හොරෙන් එන එක වැරදියි නේද?
අයිතිකාරයා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
එයා කිව්වා කමක් නෑ කියලා, ඒක නිසා ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
දැන්, අපිට තව විනාඩියක් තියෙනවා.
ඔයාට ඇයි ඔච්චර දැනගන්න ඕන වුණේ?
ඇත්තටම, මම හිතාගෙන ඉන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
මම බීලා පිස්සු නටනවා දැකපු නිසාද?
නෑ.
එහෙම නැත්නම් සෝල්වල මොකද වුණේ කියලා මම ඔයාගෙන් අහන නිසාද?
නෑ.
මම බඹර පවුලේ උරුමක්කාරයා වගේ රඟපාපු නිසාද?
කොහෙත්ම නෑ.
එහෙනම් ඒක වෙන්න ඇති.
මෙහෙමයි...
ඒක වෙන්න ඇත්තේ
මම දිගින් දිගටම ඔයත් එක්ක සීමාව පනින්න හදන නිසාද?
මිස්ටර් සොන් ඔයා සීමාව පනීවි කියලා නම් නෙවෙයි.
එහෙනම් මොකක්ද?
මම සීමාව පනීවි කියලා නෙවෙයි නම්,
ඇයි ඔයාට ඔච්චර තරහ ගියේ?
තත්පර දහයයි.
තත්පර නවයයි.
මම සීමාව පනීවි කියලා මට බය හිතුණා.
දැක්ක නේද, බොම් මහත්මිය?
මොකක්ද ඒ? මම ඔයාට පෙන්නන්නම්
ෂින්සු වලදි මොකද වෙන්නෙ කියලා
මම මගේ වැඩකෑලි දාන්න ගත්තම.
අම්මෝ. පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ, සන් මහත්මයා!
ඒක එච්චර අමාරු නම්, කඩලා දාන්න.
ඔයාට ඕන පොරොන්දුව කඩන්න නම්, එහෙනම් අපි එහෙම කරමු.
මොකෙක් හරි පිස්සෙක් ඔයාගේ ගෙදරට පනින්න හැදුවා.
තමුසෙ අද ඉවරයි.
ඕන වෙලාවට මැදිහත් වෙන්න, නැති වෙලාවට පැත්තකට වෙන්න.
ඔයා ගැන නම්, මම හැම වෙලේම මැදිහත් වෙනවා. මම කවදාවත් පැත්තකට වෙන්නෙ නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜