1
00:00:30,569 --> 00:00:32,569
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:32,593 --> 00:00:34,593
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
රහස් පරීක්ෂක මිස් හොං
4
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
පුදුම සමානකමක්නේ.
5
00:00:54,012 --> 00:00:54,846
මිස් හොං.
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
ඔයාට අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවද?
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
අක්කා කෙනෙක්?
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
මට?
9
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
මිස් සොං!
10
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
මැඩම්, කෝඩ් රෙඩ් ලෙවල් ටූ
එක ඇක්ටිව් වුණා.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
මොකක්ද ඒ "කෝඩ් රෙඩ්, ලෙවල් ටූ" කියන්නේ?
12
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
ඔයා වැඩ කරන්නෙ මෙහෙ නේද.
කොහොමද ඒක දන්නෙ නැත්තේ?
13
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
දන්නවනම් මම අහයිද?
14
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
අම්මෝ, යන්තම් බේරුණා.
15
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
කවදද ඔයා මගේ නෝරව නොසලකා හරින එක නවත්තන්නේ?
16
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
එයාව පොඩි රස්සාවකට දාලා
ස්ටාෆ් නේවාසිකාගාරයේ ඉන්න සැලැස්සුවේ
17
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
ඔයාගේ උවමනාවට නේද?
18
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
මිස් කැං ගේ යහපත වෙනුවෙන්
මමයි සභාපතිතුමාට යෝජනා කළේ.
19
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
එයාගේ යහපත වෙනුවෙන්?
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
මම හිතුවා ඔහොම දෙයක් තමයි කියලා.
21
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
ඔයා පිට කෙනෙක් වෙලා ඉඳගෙනත්
මගේ නෝරා ගැන වද වෙනවද?
22
00:02:13,967 --> 00:02:18,096
ඔච්චර ලොකු තීරණයක් ගන්න කලින්
එයාගේ අම්මා විදිහට මාත් එක්ක කතා කරන්න තිබුණා.
23
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
සභාපතිතුමාගෙන් ඩිවෝස් වුණාට පස්සේ,
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
ඔයා ආයෙ බැන්දා, ඩිවෝස් වුණා,
තුන්වෙනි පාරටත් බැන්දා,
25
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
ඊට පස්සෙ තුන්වෙනි පාරටත් ඩිවෝස් වුණා.
26
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
ඒ කාලේ එයාගේ ඉස්කෝලේ වැඩයි යාලුවොයි
ගැන බලාගත්තේ,
27
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
මම.
28
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
තමුන්...
29
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
ඔයා ඇත්තටම මිස් කැං ගැන වද වෙනවා නම්,
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
ආයේ ඔෆිස් එක පැත්තේ
නොපෙනී ඉන්නවා නම් හොඳයි.
31
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ජූ-රාන්.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
මම දිහා දැක්කම පේන්නේ පිරිමියෙක්ගෙන් යැපෙන
අසරණ ගෑනියෙක් වගේද?
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
මම එහෙම දෙයක් කිව්වෙ නෑ.
34
00:02:52,130 --> 00:02:54,382
ඇයි තමුන්ගේ තියන වෙනස මොකක්ද?
35
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
තමුන් ඊටත් වඩා අන්තයි.
36
00:02:57,010 --> 00:02:59,929
ඔයා නිකන්ම නිකන් ලිෆ්ට් එකේ හිටපු කෙල්ලෙක්,
වාසනාවට සභාපතිතුමාව දැලේ දාගත්තා විතරයි.
37
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
"කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානී"? අනේ නිකන් යන්න.
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,224
ඒ වුණාට ඔයා දන්නවද?
39
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
ඔයා ඉන්න ගේ, පදින වාහනේ,
ඔය ඉන්න ඔෆිස් එක පවා
40
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
සභාපතිතුමාගේ එක වචනෙන්
නැති වෙලා යන්න පුළුවන්.
41
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
මට අඩු ගානේ ඩිවෝස් එකට වන්දියක්වත් හම්බුණා.
42
00:03:14,777 --> 00:03:16,988
තමුන්ට යන්න වෙන්නේ හිස් අතින්.
43
00:03:25,204 --> 00:03:26,080
ඒක මතක තියාගන්නවා.
44
00:03:31,628 --> 00:03:32,545
"විශිෂ්ට කාන්තාවෝ"?
45
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
මේ මොන විකාරයක්ද?
46
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
හරිම කැතයි.
47
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
ඔයා කොම්පැණියේ සල්ලි නාස්ති කරන්නේ
මේ වගේ විකාර වැඩ වලට නේද?
48
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
හොඳ ඇඳුමක් ගන්න ඉතුරු කරගන්නවා ඕවා.
49
00:03:56,110 --> 00:03:58,947
විශිෂ්ට කාන්තා සේවක සංගමය
පිහිටෙව්වේ 1993 ඔක්තෝබර් මාසයේදී,
50
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
හන්මින් ආයතනයේ කාන්තා සේවිකාවන් වෙනුවෙන්.
51
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
මම මේක කරන්නේ ඔයාට කරන උදව්වක් විදිහට.
52
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
මේක ඔයාගේ වගකීමක්.
හරි සර්.
53
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
මිස් සොං ජූ-රාන් තීරණය කළා
54
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
කාන්තා සේවිකාවන්ට වෙනම සංගමයක් ඕන කියලා,
55
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
සභාපතිතුමාවත් කැමති කරගත්තා
ඒකට සහයෝගය දෙන්න.
56
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
විශිෂ්ට කාන්තාව
කිම් අයි-ගියොං
57
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
සුබ පැතුම්.
58
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
කරුණාකරලා මෙහේ බලන්න.
59
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
හැම කාර්තුවකදීම,
එක කාන්තා සේවිකාවක් තෝරගෙන
60
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
සම්මානයක් එක්ක
මුදල් ත්යාගයකුත් පිරිනමනවා.
61
00:04:24,222 --> 00:04:27,433
මේකෙන් කාන්තා සේවිකාවන්ගේ
උද්යෝගය වර්ධනය වෙනවා.
62
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
හන්මින් විශිෂ්ට කාන්තා සංගමය
63
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
තනිකඩ කාන්තා සේවිකාවන් සඳහා වූ
සෝල් නගරයේ නේවාසිකාගාරය
64
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
මේ කාර්තුවට,
65
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
ඔයා තමයි හොඳම කෙනා.
66
00:04:36,276 --> 00:04:37,819
ඔයා අර ඕඩර් ප්රශ්නෙත් විසඳුවානේ.
67
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
අපෝ නෑ, මම එච්චර දෙයක් කළේ නෑ.
68
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
අයි යෝ, නිකන් ඉන්න.
69
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
මම හිතන්නේ ඔයාට තමයි මේක ලැබෙන්න ඕන.
70
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
ලැබුණොත් නම් හොඳයි ඉතින්.
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත්
72
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
සේවක පෞද්ගලික වාර්තාව
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
හොං චුන්-සොප්, පියා
කිම් සූන්-ජුං, මව
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
හොං ජැං-මි පවුලේ එකම ළමයා.
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
මට හිතෙන්නේ ඒකයි
මෙයාට කිසි හැදියාවක් නැත්තේ.
76
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
මම දැනගන්න කැමතියි
77
00:05:11,894 --> 00:05:16,691
ඇයි ඔයා හොං ජැං-මි ගැන
මේ තරම් හොයන්නේ කියලා?
78
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
ප්රෙසිඩන්ට්තුමාත් කලින් මෙයා ගැන ඇහුවා.
79
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
ප්රෙසිඩන්ට් ෂින් ඇහුවා? කවද්ද?
80
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
අර ට්රේඩින් ඕඩර් ප්රශ්නෙ වෙච්ච කාලේ තමයි
එයා ඒ ගැන ඇහුවේ.
81
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
එහෙමද.
82
00:05:31,497 --> 00:05:34,375
මම නිකන් බැලුවේ අර විශිෂ්ට කාන්තාව තෝරන එකට
විස්තර වගයක් දැනගන්න.
83
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
වෙන දෙයක් නෑ.
84
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
හරි මැඩම්.
85
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
විශිෂ්ට කාන්තා සේවක සංගමය පටන් ගත්තේ 1993 දී,
86
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
ඒ කියන්නේ බැංකු නීති වෙනස් වුණාට පස්සේ.
87
00:06:00,318 --> 00:06:04,155
මම රහසිගතව හෙව්වා මිස් සොං රටින් පිට
ගිහින් තියෙන බිස්නස් ට්රිප් ගැන.
88
00:06:04,864 --> 00:06:07,992
මම ඒක ෆැක්ස් කරන්නම්, පොඩ්ඩක් බලන්න
එහේ තියෙන මුල්ය ආයතන එක්ක ගනුදෙනු වෙලාද කියලා.
89
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
ඕවා තමයි ගනුදෙනු විස්තර.
90
00:06:33,559 --> 00:06:36,604
සොංවි ශාඛාවේ කිම් අයි-ගියොං ගේ ගිණුමට
බිලියන 12ක් දාලා තියෙනවා.
91
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
තව බිලියන 12ක් ගෝ බොක්-හීට දාලා තියෙනවා.
92
00:06:38,689 --> 00:06:42,527
අපි හිතුවා වගේම, චුංසෝ වල තියෙන
මූල්ය ආයතන තුනකට තමයි සල්ලි බෙදලා තියෙන්නේ.
93
00:06:42,610 --> 00:06:45,988
සල්ලි සුද්ද කරන්න එයාලා
හැම කාර්තුවකදීම ගිණුම් මාරු කරලා තියෙනවා.
94
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
හැබැයි මේකත් තියෙනවා.
95
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
මේක බලන්න.
96
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
බලන් ගියාම අර ජලාශයේ තිබිලා හම්බුණ බොඩි එක
කිම් අයි-ගියොං ගේ.
97
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
මේක නම් භයානක වැඩක්.
98
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
මේ යක්කුන්ට මිනිස් ජීවිතයක් ගැන
කිසි ගාණක් නෑ.
99
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
පුදුමයක් නෑ යෙප්පි හැංගුණ එක ගැන.
100
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
මට නිකන් සැක හිතුණ නිසා
මම වන් මිලියන් එකේ CEO ගැනත් හෙව්වා.
101
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
මනුස්සයා අතුරුදහන් වෙලා.
102
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
එක්කෝ රටින් පැනලා, නැත්නම් හැංගිලා ඇති.
103
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
තව ටිකක් හෙව්වොත් අපිට අර ක්ලබ් එක ගැන
හොයාගත්තා වගේ යමක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
104
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
සොං ජූ-රාන් ළඟදි මගෙන් ඇහුවා
මට අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.
105
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
මට හොඳටම බය හිතුණා.
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
මොකක්? ඔයාව මාට්ටු වුණාද?
107
00:07:23,943 --> 00:07:25,111
එහෙනම් කොහොමද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
108
00:07:25,194 --> 00:07:27,989
කැං නෝරාගේ අම්මා එතනට ආපු නිසා
මම යන්තම් බේරුණා.
109
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
මට ඉතින් නෑ කියන්න තමයි වෙන්නේ.
110
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
කවුරු මොනවා කිව්වත්
මම හොං ජැං-මි.
111
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
හොං ජැං-මි.
112
00:07:37,373 --> 00:07:41,752
විශිෂ්ට සේවකයෝ
113
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
6 කොටස: ද සයිලන්ස් ඔෆ් ද මිසස්
114
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
විශිෂ්ට කාන්තා සම්මානය සඳහා නිර්දේශ කිරීම
115
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
සුදුසුකම්:
අංශ ප්රධානියාගේ නිර්දේශය
116
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
ඔබට ප්රින්ට් කිරීමට අවශ්යද?
ඔව්
117
00:08:01,814 --> 00:08:02,732
මිස්ටර් ඕ.
118
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
මට විශිෂ්ට කාන්තා සම්මානයට
නිර්දේශ කරලා ලියුමක් දෙන්නකෝ.
119
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
දැන්ම.
120
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
හේතුවකුත් ලියන්න එපැයි.
121
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
මම මොනවා කියලද ලියන්නේ?
122
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
"නිර්දේශ කිරීමට සුදුසුයි"?
123
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
"මිස් හොං ජැං-මි හරිම උනන්දුවෙන් වැඩ කරනවා."
124
00:08:21,792 --> 00:08:25,171
"එයා එයාගේ රාජකාරි හරිම ආසාවෙන් කරනවා
වගේම අනිත් අයටත් ආදර්ශයක්..."
125
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
"විශේෂයෙන්ම, 1997 සැප්තැම්බර් මාසේ,"
126
00:08:30,134 --> 00:08:32,303
"හන්මින් එකෙන් වුණු ඕඩර් වැරැද්දක් හොයාගෙන,"
127
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
"එයා ඉක්මණටම ඒ ප්රශ්නෙ විසඳුවා."
128
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
"ඒ නිසා, මම එයාව දැඩි ලෙස නිර්දේශ කරනවා"
129
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
"විශිෂ්ට කාන්තා සම්මානය සඳහා."
130
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
එක්කෙනෙක් තමන්ගෙ ගුණ වයනවා,
131
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
අනිත් එක්කෙනා එයාගේ චරිතාපදානය ලියනවා.
132
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
ලොකු වැඩක් වගේ.
133
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
ඉන්ට්රානෙට් එක ප්ලෑන් කරලා හදපු එක,
ඕඩර් වැරදි නිවැරදි කරපු එක,
134
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
ට්රේඩින් සිස්ටම් එක දියුණු කරපු එක.
135
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
මම, හොං ජැං-මි,
ඒ අවස්ථා තුනේදීම මගේ දක්ෂකම පෙන්නුවා.
136
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
ඔයා ඕවා ඔක්කොම ලියලා අංක දාන්න ඕන.
137
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
"එක..."
138
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
"ඉන්ට්රානෙට් එක ප්ලෑන් කරලා හදපු එක."
139
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
ඔයාට විශිෂ්ට කාන්තාවට නොමිනේෂන් එකක් ඕනද?
140
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
නිකන්ද?
141
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
කීයක් ඕනද?
142
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
මම පොඩි ගණන් වලට වැඩ කරන්නේ නෑ.
143
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
අනික,
144
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
පොඩි ළමයා ඉස්සරහා සල්ලි ගැන කතා කරන්න එපා.
145
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
අපි හැදියාවක් තියන් වැඩ කරමු.
146
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
හාකෝ.
147
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
තැන්ක්යු.
148
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
අපි කමු!
149
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
බොම්.
150
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
ඇයි ඔයා කන්නේ නැතුව
ජැං-මි නැන්දා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?
151
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
ඩිරෙක්ටර් කිව්වේ අපි කන්න පටන් ගන්න ඕන
152
00:09:58,931 --> 00:10:02,518
මේසෙ ඉන්න වැඩිමල් කෙනා
කන්න පටන් ගත්තට පස්සේ කියලා.
153
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
වැඩිමල් කෙනා...
154
00:10:10,026 --> 00:10:10,985
රැජින.
155
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
වැඩිමල් කෙනා තමයි මුලින්ම කන්න ඕන.
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
හරි හරි, කමු.
157
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
කන්න, බොම්.
158
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
හා.
159
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
හන්මින් විශිෂ්ට කාන්තා සේවිකාවෝ
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
මෙයාට ඇත්තටම ඒ ලිස්ට් එකට යන්න ඕන වගේ.
161
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
මෙයා ඒක දිහා බලන්නේ හරියට මැජික් එකක් වගේනේ.
162
00:10:47,730 --> 00:10:51,275
හොං ජැං-මි 17 වෙනියා වෙයිද?
163
00:10:54,362 --> 00:10:55,279
කිම් අයි-ගියොං?
164
00:11:07,667 --> 00:11:12,296
විශිෂ්ට කාන්තා සේවිකාවෝ
= අයථා අරමුදල් භාරකරුවෝ
165
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
මම තමයි 16 වෙනියා!
166
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
මගේ එකවුන්ට් එකෙත් සල්ලි ඇති එහෙනම්.
167
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
පුළුවන් ඉක්මණට මම බලන්න ඕන.
168
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
ඇයි ලොතරැයියක්වත් දිනුවද?
169
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
මාව බය වුණානේ.
170
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
ඒ වගේ තමයි.
171
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
හරි. මම කරන්නම්.
172
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
මම ඔයාව නිර්දේශ කරන්නම්.
173
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත්
174
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
හැම අංශයකම විකුණුම්
175
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
ගිය අවුරුද්දට වඩා 30%කින් අඩු වෙලා.
176
00:11:59,176 --> 00:12:03,013
මම හිතන්නේ ගෝලීය ආර්ථිකයේ තියෙන
අභියෝගාත්මක තත්ත්වය එක්ක
177
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
කොටස් වෙළඳපොලේ අවදානම වැඩි නිසා
178
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
ආයෝජකයෝ පස්ස ගහනවා...
අහගන්නවා.
179
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
ඒ කාලේ මම වැඩ කළේ,
180
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
නම්දෙමුන් වල සල්ලි මාරු කරන තැනක,
181
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
එහා පැත්තේ තිබුණේ මාළු කඩයක්.
182
00:12:17,403 --> 00:12:21,323
සමහර දවස් වලට, විකුණන්න කියලා ගෙනාපු මාළු
විකුණගන්න බැරිව ඉතුරු වෙනවා.
183
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
ඉතින් එයාලට ඉතුරු මාළු තියෙනවා.
184
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
ඒවා ෆ්රිජ් එකේ දැම්මොත්,
185
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
ඊළඟ දවසේ අමු මාළු විදිහට විකුණන්න බෑ.
186
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
ඒ වුණාට,
187
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
ඔයාලා හිතනවද කඩේ අයිතිකාරයා
නිකන්ම ඒ මාළු ටික විසි කළා කියලා?
188
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
නෑ. කවදාවත් නෑ.
189
00:12:36,422 --> 00:12:39,049
එයාලා ඒ පරණ වෙච්ච මාළු අරගෙන
190
00:12:39,133 --> 00:12:40,926
රසට මාළු හොද්දක් හදනවා.
191
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
නැත්නම් මිරිස් තුනපහ දාලා
192
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
වෙනම කෑමක් හදලා විකුණනවා.
193
00:12:46,348 --> 00:12:50,769
මම කියන්නේ, කොහොම හරි කරලා එයාලා
ලාභයක් ගන්න විදිහට ඒක විකුණනවා.
194
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
තනි කොටස් විදිහට විකුණගන්න බැරි නම්,
195
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
ටිකක් කල්පනා කරලා වෙන විදිහකට විකුණන්න බලන්න.
196
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
කොටස් අරමුදලක් විදිහට එළියට දාන්න.
197
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
ඒත් කොටස් අරමුදල් ගැන බලන්නේ
හන්මින් ඇසෙට් මැනේජ්මන්ට් එකෙන් නේ.
198
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
ඔබතුමා කියන්නේ සෙකියුරිටීස් එකෙනුත්
ඒවා කරන්න කියලද?
199
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
අනේ මේ,
200
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
ලාභ ලැබෙන හැම දෙයක්ම අයිති
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත් සමාගමට.
201
00:13:08,787 --> 00:13:09,705
අන්තිමට,
202
00:13:10,581 --> 00:13:12,416
මම ලොකුවටම ෆේල් වෙලා,
203
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
අපේ අනුබද්ධ සමාගම් විකුණන්න සිද්ධ වුණත්,
204
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත් සමාගම
ඉතුරු වෙන්න ඕන.
205
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
සර්.
206
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
මේකට හොඳම රිසර්ච් ටීම් එක නේද,
207
00:13:22,760 --> 00:13:26,514
මොකද එයාලා ගාව දේශීය සහ ගෝලීය ආර්ථික
දත්ත තියෙනවානේ?
208
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
ජෙනරල් මැනේජර් චා,
209
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
ඔයාගේ අංශයේ තමයි පිටරට ඉගෙනගත්ත
වැඩ්ඩො ටික ඉන්නෙත්.
210
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
ඒක හරි සර්.
211
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
මොන දේ වුණත් අපි ඒක කරනවා.
212
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
ඇල්බට්.
213
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
තමුනුත් වරෙන්.
214
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
මම? මාත් එන්නද?
215
00:13:44,865 --> 00:13:48,035
රිසර්ච් ටීම් එකයි රිස්ක් මැනේජ්මන්ට් එකයි,
216
00:13:48,869 --> 00:13:52,998
එකතු වෙලා මට නියම වැඩක් කරලා පෙන්නන්න ඕන.
217
00:14:01,006 --> 00:14:04,552
බැං, මේ වැඩේදි ඔයා පැත්තකට වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
218
00:14:05,135 --> 00:14:06,011
ඒ මොකෝ?
219
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
ඔයා කොහොම වැඩ කළත් ඇල්බට්ට ප්රශ්නයක් නෑ.
220
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
ඒත් අපි එහෙම නෙවෙයි.
221
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
අපිට මේ පාරවත් අපේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න වෙනවා,
ගැලවෙන්න ඕන නම්.
222
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
කොහොම හරි අපේ වටිනාකම පෙන්නන්න ඕන
223
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
අර පහුගිය සිද්ධියත් එක්ක.
224
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
අපි ඔයාව උපදේශකවරයෙක් විදිහට තියාගන්නම්,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
225
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
මට මගේ පාඩුවේ වැඩක් කරගන්න දෙනවකො.
226
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
මම කොහොමහරි ගොඩ දාන්නම්.
227
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
මම මේක කරන්නේ මගේ රස්සාව වෙනුවෙන් විතරක් නෙවෙයි.
228
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
අපිට ජීවත් වෙන්නත් එපැයි.
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
තේරුණා.
230
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
ඔයා දන්නවනේ සභාපතිතුමා කැමති මොනවටද කියලා.
231
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
එයාට ඕන උපරිම ලාභයක්, කාර්යක්ෂමතාවයක්,
හොඳට සල්ලි හම්බවෙන දෙයක්.
232
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
මිස් හොං.
233
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
තමුන් කොහෙද ඔය ඉඳගන්නේ?
234
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
කාර්ය සාධක බලකායක් කියන්නේ මොකක්ද
කියලා දන්නවද?
235
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
අපිට මිස් හොංව ඕන.
236
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
මිස්ටර් ලී, ඔයාටත් යන්න ඕනද? යන්න.
237
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
නෑ නෑ, යන්න එපා.
238
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
ඔයා කොම්පියුටර් වැඩ දන්න නිසා,
ටයිප් කරන්න පුළුවන්.
239
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
මීටින් එකේ විස්තර ලියාගන්න.
240
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
මිස් හොං.
241
00:15:23,213 --> 00:15:24,089
කරන්න ඕන දේ දන්නවනේ.
242
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
තමන්ගෙ වැඩේ කරනවා.
243
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
මූ නම්...
244
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
ෂික්.
245
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
හැම ප්රොජෙක්ට් එකකම ප්රධාන චරිතයකුයි
උදව් කරන චරිතයකුයි ඉන්නවා.
246
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
මේ අලුත් අරමුදල් ප්රොජෙක්ට් එකේ,
247
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
රිසර්ච් ටීම් එක මූලිකත්වය ගන්නවා,
248
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
රිස්ක් මැනේජ්මන්ට් එක උදව් කරනවා.
249
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
ඒක ප්රශ්නයක් නෑනේ.
250
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
ඇයි...
හරි!
251
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
හරි.
252
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
පේන විදිහට හොං ජැං-මි
253
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
ඉස්සර සැලුන් එකක වැඩ කරලා තියෙනවා
දැන් ප්රසිද්ධ ස්ටයිලිස්ට් කෙනෙක්ට උදව් කරනවා.
254
00:16:16,350 --> 00:16:17,434
අනිත් ෆොටෝ එක
255
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
හොං කියුම්-බෝ එක්ක ගත්ත ගෘප් ෆොටෝ එකක්,
එයා FSS එකට බැඳුණ කාලේ ගත්ත එකක්.
256
00:16:20,646 --> 00:16:21,855
මම තව හොයල බලන්නද?
257
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
නෑ, ඔය ඇති.
258
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
ස්තුතියි.
259
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
මම ස්ටේක් කන්න හරි ආසයි.
260
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
ඒක හරිම රසයි.
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
මට සතුටුයි.
262
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
හන්මින් එකේ ඔයා වැඩ කරන එක
තාම රහසක් නේද?
263
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
අම්මා, තාත්තා,
264
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
ඕ මහත්තයයි, ඇල්බට්, සෝන්ග් මහත්මියයි.
265
00:17:10,946 --> 00:17:12,072
මේ අය විතරයි ඒ ගැන දන්නේ,
266
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
හැබැයි දැන් ඔයත් දැනගත්තා.
267
00:17:15,784 --> 00:17:19,121
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඉන්නේ තාත්තාගේ
ගෙදර නෙවෙයි, නේවාසිකාගාරයක.
268
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
ඒ හින්දා මම අහු වෙන්නේ නෑ.
269
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
නේවාසිකාගාරය...
270
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
මිස් ගෝ ඉන්නෙත් එහෙ නේද?
271
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
හොන්ග් ජන්ග්-මි එක්කමයි.
272
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
අපි ඉන්නේ එකම ගෙදර.
එයා මගේ කාමරේ යාලුවා.
273
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
හරි.
274
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
ඔයා කවදාවත් සෝල්වල
චිකන් කූරු කාලා තියෙනවද?
275
00:17:38,182 --> 00:17:39,099
නෑ.
276
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
ඒවා රසද?
277
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
අපි ඊළඟ පාර කමු.
278
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
මම යොයිඩෝ වල හොඳ තැනක් දන්නවා.
279
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
හා.
280
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
ඔය දෙන්නා ගැලපෙන ජෝඩුවක් වෙයි කියලා
මම දැනන් හිටියා.
281
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
එන්ගේජ්මන්ට් එක නත්තල් දවසට
ගත්තොත් කොහොමද?
282
00:18:15,094 --> 00:18:16,428
ඒක හරිම රොමාන්ටික් වෙයි.
283
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
ඒක වෙන්න නම්...
284
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
නෝරා.
285
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
දැනට ඔය ස්ටේක් ඇති.
ඉන්න...
286
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
අපි සැලඩ් ටිකක් කමු.
287
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
වෙඩින් ඩ්රෙස් එකට බහින්න එපැයි.
288
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
චියර්ස් කරමුද?
289
00:18:36,073 --> 00:18:37,032
ඔයා නෙවෙයි.
290
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
චියර්ස්.
චියර්ස්.
291
00:18:41,161 --> 00:18:42,121
ෂා, හරිම පැණිරහයි.
292
00:18:45,916 --> 00:18:49,169
ලී මහත්තයයි හොන්ග් මෙනවියයි
තාම ඔෆිස් එකේ නිසා
293
00:18:49,253 --> 00:18:52,506
මේ ඔක්කොම අපි විතරක් කනකොට
පොඩි අඩුවක් දැනෙනවා.
294
00:18:53,340 --> 00:18:55,300
ඔයා කියන එක ඇත්ත වගේමයි.
295
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
ඒගොල්ලෝ මහා පුදුම ජාතියක්.
296
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
ඇයි ඉතින් නැති වැඩ මවාගෙන කරන්නේ?
297
00:19:03,308 --> 00:19:04,268
ඒක නෙවෙයි,
298
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
ඔත්තුකාරයෝ අල්ලන වෙලාවේ
299
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
ඔයා කොහොමද බේරුනේ?
300
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
ඇයි ඔයා ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
301
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
අයියෝ.
302
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
මම ඇහුවා,
303
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
ඒත් එයා උත්තර දෙන්නේ නැතුව
මට කේන්ති ගත්තා.
304
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
එදා දවල් වෙද්දි එයාගේ ඔෆිස් එකට
එන්න කිව්වා,
305
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
ඒත් ඔයා ගියේ නෑනේ.
306
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
ඒ මම සාක්ෂි ටික
වෙන තැනකට අරන් ගිය නිසා.
307
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
කොහෙටද?
308
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
අහන්න.
309
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
මට ඔයා ගැන පැහැදීමක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මම උපදෙසක් දෙන්නම්.
310
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
සෝන්ග් ජු-රන් ඉන්නකම්,
311
00:19:43,515 --> 00:19:46,810
ඔයාටයි විධායක අධ්යක්ෂ ඕ ටයි
චාන්ස් එකක් නෑ.
312
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
එතකොට මට ඉහළට යන්න ඕන නම්,
313
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
මම ඉන්න ඕනේ තාත්තාගේ පැත්තේ නෙවෙයි
එයාගේ පැත්තේද?
314
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
ඔව්.
315
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත් සමාගම
316
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
මිස් ගෝ.
317
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
ඔයාට දිගටම මේ ලියුම් එනවා.
318
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
එවන්නා: ගෝ බොක්-චොල්
අන්හ්යන්ග් විශෝධන මධ්යස්ථානය
319
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
බොක්-හී.
320
00:20:44,034 --> 00:20:45,160
ඔයා ආයෙත් රස්සාව මාරු කළාද?
321
00:20:46,036 --> 00:20:48,455
මම ලොකු මහන්සියක් වෙලා තමයි
මේ ලියුම් ලියන්නේ,
322
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
ඒත් ඒවා ආපහු හරවලා එවන එක ගැන
මට දැන් තරහයි.
323
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
කෙනෙක් මට කිව්වා යොයිඩෝ වල හන්මින් බිල්ඩිම ළඟ
ඔයාව දැක්කා කියලා.
324
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
නොවැම්බර් අන්තිමට මම එළියට එනවා.
325
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
එතකොට හම්බවෙමු.
326
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
ඊට කලින් මගේ හිරගෙදර ගිණුමට
ලොකු ගාණක් දාන්න.
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
නිධානයක් හොයාගෙන මම ආවා
328
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
ඒක මාව හොයාගෙන ආවා
329
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
ඕක මගේ සල්ලි. මම හම්බ කරපු සල්ලි!
330
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
මාව අතාරිනවා.
තමුන් කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?
331
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
මමද? තමුන්ගේ අයියා.
332
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
මම මේක ණයට ගන්නේ.
333
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
ඔයා ආයෙත් සූදු කෙළලා
සතයක් නෑර නැති කරගනියි!
334
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
මූසල කෙල්ල!
335
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
ඒයි.
336
00:21:33,750 --> 00:21:36,753
මොකද? ඔය බලාගෙන ඉන්න උන්
උදව් කරයි කියලා හිතුවද?
337
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
ආ?
338
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
කාලකණ්ණියා!
339
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
මොකද?
340
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
විගඩමක් බලනවා වගේද?
341
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
ඉතින්? තමුසෙලා මෙයාට උදව් කරනවද?
342
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
පුළුවන් නම් කරනවා බලන්න.
343
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
බොක්-හී.
344
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
මට දෙන සල්ලි අපරාදේ යන්නේ නෑ.
345
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
අපි පවුලක්නේ.
346
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
ඔයාට ඉන්නේ මායි මට ඉන්නේ ඔයයි විතරයි.
347
00:22:08,201 --> 00:22:09,369
මෙන්න පොකට් මනි ටිකක්.
348
00:22:12,039 --> 00:22:12,956
ෂික්.
349
00:22:16,835 --> 00:22:17,711
මඟුල!
350
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
ඒයි, බොක්-හී.
351
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
ඉන්න.
352
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
එවන්නා: ගෝ බොක්-චොල්
අන්හ්යන්ග් විශෝධන මධ්යස්ථානය
353
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
ලැබුම්කරු: ගෝ බොක්-හී
හන්මින් ආයෝජන සහ සුරැකුම්පත් සමාගම
354
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
එවන්නා: ගෝ බොක්-චොල්
අන්හ්යන්ග් විශෝධන මධ්යස්ථානය
355
00:23:39,417 --> 00:23:40,585
නොවැම්බර්, 1997
356
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
නොවැම්බර් අන්තිම සතියේ නිදහස් වෙනවා කිව්වා,
357
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
ඒ නිසා ඊට කලින් මම ඔක්කොම හොරකම් කරනවා.
358
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
ගෝ බොක්-චොල්ගේ නිදහස් වන දිනය
359
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
මේ වසරේ, දිනකට සාමාන්යයෙන්
සමාගම් 40ක් බංකොලොත් වී ඇත.
360
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
වසර අවසාන වන විට සම්පූර්ණ බංකොලොත්භාවය
ට්රිලියන 20 ඉක්මවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ...
361
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
දැඩි මූල්ය පීඩනය යටතේ මාස ගණනාවක්
යන්තම් අල්ලාගෙන සිටීමෙන් පසු,
362
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
හන්තේ සමූහය
අද බංකොලොත් බව ප්රකාශ කළේය.
363
00:24:00,897 --> 00:24:04,151
අද නිවේදනයෙන් පසුව, රජය විසින්
අධිකරණ භාරකාරත්වය
364
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
සහ තුන්වන පාර්ශ්ව අත්පත් කර ගැනීමක්
365
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
ගිහියොන් මෝටර්ස් අර්බුදයට විසඳුම ලෙස
තෝරා ගෙන ඇත.
366
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
ගිහියොන් මෝටර්ස් වෙත ලබා දී ඇති
367
00:24:11,032 --> 00:24:14,703
වොන් බිලියන 320ක ණය
කොරියානු සංවර්ධන බැංකුව විසින්
368
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
කොටස් බවට පරිවර්තනය කිරීමට රජය කටයුතු කරනු ඇත...
369
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
හරි, නිකන් ඉන්නේ නැතුව.
370
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
පාරිභෝගිකයින්ට කෝල් ටිකක් ගන්න.
371
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
හරි සර්.
හරි සර්.
372
00:24:40,687 --> 00:24:43,940
හලෝ, මම හන්මින් මාගන්ග් ශාඛාවෙන්
කිම් මි-සූක් කතා කරන්නේ.
373
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
කරුණාකර සටහන් කරගන්න, මේ මුදල
374
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
ඉතා ආරක්ෂිත මට්ටමක තබා ඇත.
375
00:24:48,111 --> 00:24:51,031
අපි ඊළඟ එකට යමුද?
376
00:24:52,824 --> 00:24:53,700
ඉතින්...
377
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
මොකද? මොකක්ද ප්රශ්නේ?
378
00:24:56,745 --> 00:24:58,413
දෙවෙනි පිටුවේ යට ඉඳන් තුන්වෙනි පේළියේ
379
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
සේදු ට්රේඩින්ග් ප්රධාන කොටස්
යටතේ දාලා තියෙනවා.
380
00:25:00,582 --> 00:25:03,710
විගණන වාර්තා දිගටම ප්රතික්ෂේප වෙන නිසා
ඒගොල්ලෝ ළඟදීම ලැයිස්තුවෙන් අයින් වෙන්න නියමිතයි.
381
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
කොහෙද?
382
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
සේදු... ආ මේකද?
383
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
ඒක අක්ෂර වින්යාස දෝෂයක්.
384
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
ඔයා ඒවා හොයන්න හරි දක්ෂයිනේ.
හරි, අපි ඊළඟ පිටුවට යමු.
385
00:25:13,511 --> 00:25:15,222
ඒකට යටින් තියෙන ඕග්යු කන්ස්ට්රක්ෂන් එක.
386
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
ඒගොල්ලෝ ගිය සතියේ බංකොලොත් වුණා.
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
මම කියන්න හැදුවේ ඒක තමයි.
388
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
ඔයා දැන් හැමෝටම පිටුව පෙරළන්න කිව්වනේ.
389
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
කට වහගන්නවා.
390
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
තමන් ඉන්න තැන දැනගන්නවා!
391
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
චා ජුන්ග්-ඉල් මහත්තයා.
392
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
ඔයාගේ සද්දේ වැඩියි.
393
00:25:42,958 --> 00:25:44,668
සර්, මම අගෞරව කරන්න හැදුවා නෙවෙයි.
394
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
මම මීට පස්සේ කල්පනාකාරී වෙන්නම්.
395
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
හරි.
396
00:25:54,636 --> 00:25:55,762
බිග් ඇල්.
397
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
සැලියුට්!
398
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
මරු.
මෙන්න ගන්න ඕ මහත්තයා.
399
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
වෙන් කර ඇත
400
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
බොමු.
401
00:26:09,401 --> 00:26:10,443
අම්මෝ, ඒකේ තිත්ත.
402
00:26:11,611 --> 00:26:13,989
මිනිහාගේ හැම තැනම තියෙන්නේ
අගෞරවයයි වැරදි ගොඩයි විතරයි.
403
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
දැක්කනේ මිනිහා නිහඬ වුණ හැටි
404
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
තමන්ට වඩා ගොඩක් බාල
ඇල්බට් කතා කරපු ගමන්.
405
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
මේක හරි රහයි.
406
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
මිනිහා මහා පුදුම ජාතියේ එකෙක්.
407
00:26:21,079 --> 00:26:22,122
ඒකනේ.
408
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
හැබැයි බිග් ඇල් එහෙම කරනවා
මම මීට කලින් දැකලා නෑ.
409
00:26:24,207 --> 00:26:25,583
මම හිතන්නේ එයාට ඇත්තටම කේන්ති ගියා.
410
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
ඒත් දැන් බලන්නකෝ එයාලා
හොඳ යාලුවෝ වගේ ඉන්න හැටි.
411
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
ලී මහත්තයා.
412
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
කෑම නරක් වෙලා නම්
රෙස්ටොරන්ට් එකකින් විකුණන්න හොඳද?
413
00:26:36,678 --> 00:26:37,637
හොඳ නෑ.
414
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
සුරැකුම්පත් සමාගමකින් අරමුදලක් විකුණන්න හොඳද
415
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
කවදාහරි දවසක බංකොලොත් වෙන්න පුළුවන්
සමාගම් වලින් විතරක් හදපු?
416
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
හොඳ නෑ.
417
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
මාත් කියන්නේ ඒකයි.
418
00:26:46,313 --> 00:26:49,399
අපි කරන්න ඕනේ මිනිස්සුන්ගේ සාක්කු
පුරවන එක මිසක් හිස් කරන එක නෙවෙයි.
419
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
මට ඉතින් ඒකට මුල් වෙන්න බෑනේ.
420
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
අපිම ඒක හැදුවොත් හොඳයි නේද?
421
00:26:59,617 --> 00:27:00,660
අපි දෙන්නා?
422
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
ඔයත් එක්ක නම්, මම ඕන දෙයක් කරන්න ලෑස්තියි,
423
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
ඕන වෙලාවක...
මොකක්ද අර වෙන් කරපු මේසය?
424
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
මම අහගත්තා වී.අයි.පී කෙනෙක් එනවලු.
425
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
වී.අයි.පී කෙනෙක්?
426
00:27:11,629 --> 00:27:12,464
හලෝ?
427
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
ඔබතුමා ආවද? හරි සර්.
428
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
ආ, එයා ඇවිල්ලද?
429
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
ඔව්.
430
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
සර්, ඇතුළට එන්න.
431
00:27:32,359 --> 00:27:34,569
මහන්සි වෙලා වැඩ කරාට ස්තුතියි.
ස්තුතියි සර්.
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
මහන්සි වුණාට ස්තුතියි.
ස්තුතියි.
433
00:27:38,782 --> 00:27:39,824
මහන්සි වුණාට ස්තුතියි.
434
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
වාඩි වෙන්න.
435
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
හරි සර්.
436
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
හොන්ග් මෙනවිය, අර මූසල කෙල්ල.
437
00:28:06,393 --> 00:28:07,477
එයා අඩුම තරමේ එක දිගටම වැඩේ කරනවා.
438
00:28:15,944 --> 00:28:19,072
නව නිෂ්පාදන සංවර්ධනය වෙනුවෙන්
ඔබ දැරූ නොමඳ උත්සාහය
439
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
ඉතා අගය කරනවා.
440
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
මම කියන්න ඕනේ මට ගොඩක් සතුටුයි කියලා
මෙච්චර දක්ෂ
441
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
ඒ වගේම නැතිවම බැරි අය එක්ක
ආයේ වැඩ කරන්න ලැබුණ එක ගැන.
442
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
අපි ඒකට චියර්ස් කරමු.
443
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
චියර්ස්!
චියර්ස්.
444
00:28:41,553 --> 00:28:42,470
හොන්ග් මෙනවිය.
445
00:28:44,097 --> 00:28:46,516
සුපර් මාර්කට් එකෙන් සිගරට් ටිකකුයි
අයිස් පැලම් ටිකකුයි අරන් එන්න.
446
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
සර් ගන්න.
447
00:28:50,979 --> 00:28:53,606
ගන්න.
ස්තුතියි.
448
00:29:00,196 --> 00:29:02,115
සර්?
හා. ස්තුතියි.
449
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
අම්මෝ, අපිත් එක්ක එකතු වුණාට ස්තුතියි.
450
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
මම වත් කරන්නම්.
451
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
ඇත්තටම?
452
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
ස්තුතියි සර්.
453
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
මිනිහා මාව අවුස්සන්නද
ඕක කරන්නේ?
454
00:29:23,720 --> 00:29:24,929
එයා දන්නවද ඒ මම කියලා?
455
00:29:27,807 --> 00:29:28,683
මම දන්නවා.
456
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
ලැජ්ජා නැති වෙන්න කාලයයි.
457
00:29:37,525 --> 00:29:39,694
සර්, එකක් තෝරගන්න කැමතිද?
458
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
මිස්ටර් සෝ ගැන අර නිර්නාමික ඔත්තුව දුන්නේ
මිස් හොං ජං-මි,
459
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
ඔයාද?
460
00:29:48,661 --> 00:29:50,789
වන් මිලියන් එකේ CEO ගෙන් ඔයා
වොන් බිලියන තුනක අවලංගු කිරීමේ ගිවිසුමක් ගත්තා,
461
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
ඒ මනුස්සයා කොටස් වෙළඳපොළ මගඩියකින්
සල්ලි හොයන් ඉද්දිම.
462
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
හොං ජං-මි කියන අවුරුදු 20ක
ආධුනික සේවිකාවට,
463
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
තනියම මේ වගේ වැඩක්
ලේසියෙන් කරන්න බැහැනේ.
464
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
ඒත් ඉතින්, මම ඒක කළානේ.
465
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
ඔයා මට ඒක කරන්න සිද්ධ කළා.
466
00:30:05,553 --> 00:30:07,722
මොකද මට ඕන වුනේ ඔයා සද්ද නැතුව යන්න යනවා දකින්න.
467
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
ඒත් ඔයා කොහොමහරි බේරුණා.
468
00:30:10,099 --> 00:30:13,728
ඒකෙන් ඔයා ගැන තියෙන සැකය තවත් වැඩි වෙනවා
කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?
469
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
නැත්නම් ඔයා
470
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
නොදන්නවා වගේ රඟපානවද?
471
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
ඔන්න ඔයා ඉන්නවා, මිස් හොං.
472
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
ඔයා තාම මට උත්තර දුන්නේ නෑ.
473
00:30:23,196 --> 00:30:24,072
මම දන්නේ නෑ.
474
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
නේවාසිකාගාරය වහන්නත් ළඟයි,
475
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
ඒ නිසා මම දැන් යනවා.
476
00:30:34,916 --> 00:30:36,209
මිස් හොං!
477
00:30:36,292 --> 00:30:38,753
ෂින් ජුං-වූ, ඔයා ලොකු වෙලා තියෙන්නේ
හරිම නපුරු මිනිහෙක් විදියට.
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
ආපහු හැරිලා බලන්න එපා, ඇස් දිහා බලන්නත් එපා.
479
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
මතක තියාගන්න, ඔයා හොං ජං-මි.
480
00:30:43,800 --> 00:30:46,135
හන්මින් ඉන්වෙස්ට්මන්ට් ඇන්ඩ් සෙකියුරිටීස්
481
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
කිම් ඉ-ග්යොංගේ ගිණුමේ තිබුණ සල්ලි ගැන...
482
00:30:50,390 --> 00:30:52,100
අලුත් ගිණුම ලෑස්ති වෙනකම්,
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,352
ඒක දැනට ගෝ බොක්-හීගේ ගිණුමට දාන්න.
484
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
ස්තූතියි.
485
00:31:02,485 --> 00:31:05,071
අවදානම් කළමනාකරණ අංශය
486
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
මේ HR දැන්වීම් පුවරුවද?
487
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
ඔව්.
488
00:31:09,158 --> 00:31:10,243
සේවකයෙක් මිය ගිහිල්ලා.
489
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
මරණ දැන්වීම
නම: කිම් ඉ-ග්යොං
490
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
ශාඛාවක හිටියා නම් එයා වයසින් අඩු වෙන්න ඇති.
491
00:31:14,747 --> 00:31:15,582
අපරාදේ.
492
00:31:19,127 --> 00:31:20,920
මරණ දැන්වීම
නම: කිම් ඉ-ග්යොං
493
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
මරණ දැන්වීම
නම: කිම් ඉ-ග්යොං
494
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
සොංවි ශාඛාවේ මෙනවිය කිම් ඉ-ග්යොංගේ
අභාවය පිළිබඳව අපි කනගාටුවෙන් දැනුම් දෙමු
495
00:31:34,309 --> 00:31:35,602
මියගිය දිනය: 1997 ඔක්තෝබර් 22
496
00:31:35,685 --> 00:31:36,811
කිම් ඉ-ග්යොං?
497
00:31:49,073 --> 00:31:51,659
දේශීය අයථා මුදල් භාරකරුවන්
498
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
සොංවි ශාඛාව, කිම් ඉ-ග්යොං
499
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
ජං-මි.
500
00:32:11,012 --> 00:32:11,846
ඔයා නිදිද?
501
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
මාත් එක්ක ඔහොම පැණි හල හල කතා කරන්න එපා.
502
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
මට බය හිතෙනවා.
503
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
කවදාහරි,
504
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
අහසින් කඩා වැටෙන සල්ලි ඔයාට හම්බුනොත්, ඒක අතෑරලා දාන්න.
505
00:32:26,569 --> 00:32:27,528
නිකන්ම යන්න යන්න, තේරුණාද?
506
00:32:30,156 --> 00:32:31,783
ඔයා ගැන බලාගන්නකෝ.
507
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
මම මොකක්ද කළේ?
508
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
මම ඔයාට වැදගත් දෙයක් කිව්වම,
ඔයා ඒක අහන්නේ නෑනේ.
509
00:32:41,751 --> 00:32:45,588
ටීවී එකේ දකිනවා වගේ සාමාන්ය පවුලක
මම හැදුනා නම්...
510
00:32:47,507 --> 00:32:48,883
මම කැම්පස් ගියා නම්...
511
00:32:50,009 --> 00:32:51,511
මිනිස්සු මගේ සම්පූර්ණ නම කියලා කතා කරන
512
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
සමාගමක මම වැඩ කළා නම්...
513
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
මමත් සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරයි.
514
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
මීට වඩා දෙයක් මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ නෑ.
515
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
ඔයාට තාම පරක්කු නෑ.
516
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
පුළුවන් වෙලාවෙම කැම්පස් යන්න.
517
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
අවදානම් කළමනාකරණ අංශය
අලුත් අරමුදල් නිෂ්පාදනයක් සඳහා
518
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
වෙනම යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.
519
00:33:42,645 --> 00:33:43,771
මිස්ටර් ඕ.
520
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
මොකක්ද අරමුණ?
521
00:34:09,338 --> 00:34:12,467
ආයෝජන අවදානම් කළමනාකරණයට
මුල් තැන දෙන්න අපි කළඹ සකස් කළා.
522
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
එතකොට අපේක්ෂිත ප්රතිලාභය ගොඩක් අඩු වෙයිනේ.
523
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
කොච්චර අඩු වෙයිද?
524
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
ඒක ගතානුගතිකව සකස් කළේ,
525
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
දේශීය සහ ගෝලීය ආර්ථික
ගැටලු සලකා බලලා.
526
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
පර්යේෂණ අංශයත් එක්ක මේ යෝජනාව සාකච්ඡා කළාද?
527
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
කොහෙත්ම නෑ.
528
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
අපි ඒ කරුණු ගැන කොහොමත්
සැලකිලිමත් වෙලා තියෙන්නේ.
529
00:34:37,617 --> 00:34:38,576
මෙනවිය හොං ජං-මි.
530
00:34:39,702 --> 00:34:41,829
අනුන්ගේ වචන හරහා කතා නොකර,
531
00:34:41,913 --> 00:34:43,539
ඔයාගේ අදහස කෙලින් කියන්න.
532
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
මට පෙන්වා දෙන්න ඕන වුන හැම දෙයක්ම
වැඩි දියුණු කිරීමේ යෝජනාවලියේ ඇතුළත් වෙලා තියෙනවා.
533
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
C හෝ D ණය ශ්රේණිගත කිරීම් තියෙන
වැඩකට නැති කොටස් එකට එකතු කරන එක
534
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
පාරිභෝගිකයින්ව රැවටීමක්.
535
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
අවදානමක් නැත්නම්, ප්රතිලාභයක් නෑ.
536
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
පර්යේෂණ අංශය දිගටම මූලිකත්වය අරගෙන කටයුතු කරයි.
537
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
හොඳයි සර්.
538
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
තමන්ගේ අවදානම් ගැන බලාගන්න.
539
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
හොඳ වැඩක්.
540
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
නියමයි.
541
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
විවේක කාමරය
542
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
අර වාර්තාව...
543
00:35:44,308 --> 00:35:45,393
ඔයාද ලිව්වේ?
544
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
නෑ.
545
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
මිස් හොං ලිව්වේ.
546
00:35:50,606 --> 00:35:52,900
සහකාර කළමනාකරු මට්ටමේ...
නෑ, කළමනාකරු මට්ටමේ වැඩක් කරන්න
547
00:35:53,442 --> 00:35:56,612
හැම තිස්සෙම එයාට කොහොමද පුළුවන් වුනේ?
548
00:35:59,073 --> 00:35:59,949
එයා දක්ෂයි.
549
00:36:05,705 --> 00:36:07,081
ඕනාවට වඩා දක්ෂයි, ඇත්තම කියනවා නම්.
550
00:36:10,918 --> 00:36:11,836
බොක්-හී කොහෙද?
551
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
ක්වීන් බී?
552
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
එයා කිව්වා අද රෑ වැඩකට චොංසෝ යනවා කියලා.
553
00:36:16,632 --> 00:36:18,301
එයාට හෙට වැදගත් වැඩක් තියෙනවලු.
554
00:36:19,343 --> 00:36:20,595
චොංසෝ?
555
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
එයා සභාපතිතුමා එක්කද යන්නේ?
556
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
නෑ.
557
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
එයා කිව්වේ එයා තනියම කෝච්චියේ යනවා කියලා.
558
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
යකෝ.
559
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
560
00:36:36,903 --> 00:36:38,446
සිරාවටම, ගෝ බොක්-හී?
561
00:36:38,529 --> 00:36:40,448
ඒ සල්ලි නම් කරදරයක්ම විතරයි.
562
00:36:57,006 --> 00:36:58,174
සර්, මට හදිසියි.
563
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
ගෝ බොක්-හී, ක්වීන් බී...
564
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
මට යමක් අහගන්න ඔයාගේ සහායිකාව හම්බවෙන්න ඕන.
565
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
මිස් ගෝ දැනටමත් ගියා.
566
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
යකෝ.
567
00:37:06,432 --> 00:37:08,517
මට එදා නොලැබුණ උත්තරේ අද දැනගන්න ඕන.
568
00:37:09,185 --> 00:37:11,562
හන්මින් එකට රිංගන්න හොං කුම්-බෝ බොරු කළේ ඇයි?
569
00:37:15,233 --> 00:37:17,568
තේරෙන විදියට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
570
00:37:18,152 --> 00:37:20,446
ඇයි ඔයා මගෙන් මගේ අක්කා ගැනම අහන්නේ?
571
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
හදිසි නැවතුම
572
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
මමයි මුලින්ම ඇහුවේ.
573
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
574
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
බලන් ගියාම ඔයා ඒක දන්නවා වගේනේ.
575
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
ක්රියා විරහිතයි
576
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
බිග් අල්, අපි වෙන විදුලි සෝපානයක යමුද.
577
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
මට නිකන් දැනගන්න ආසයි.
578
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
කවුද ඔය ඇතුලේ හිර වෙලා ඉන්නේ කියලා?
579
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
තනියම නම්, ඒක හොරර් ෆිල්ම් එකක් වගේ.
580
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
දෙන්නෙක් නම්, ඒක ආදර කතාවක්.
581
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
තුන් දෙනෙක් නම්... ඔක්සිජන් මදි වෙයි.
582
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
මිස් හොං කොහෙද ගියේ?
583
00:38:00,069 --> 00:38:01,153
මම එයාගේ බෑග් එක මේසේ උඩ තියෙනවා දැක්කා.
584
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
එයා දැන්මම රස්තියාදු ගහනවා,
585
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
වැඩ කරන වෙලාවේ මේසේ දාලා ගිහිල්ලා.
586
00:38:07,535 --> 00:38:08,661
එයාට කතා කරන්න.
587
00:38:08,744 --> 00:38:09,620
හරි.
588
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
හන්මින් එකට රිංගුවේ ඇයි?
589
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
මම ඔයාව එළියට දායි කියලා හිතුවේ නැද්ද?
590
00:38:39,900 --> 00:38:40,985
මම එහෙම හිතුවා,
591
00:38:41,068 --> 00:38:44,071
ඒත් ඔයා කලින් වතාවක් අසමත් වුනානේ.
592
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
මම අක්කට කියන්නම් ඔයා මතක් කළා කියලා,
593
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
හැබැයි එයා ඒ ගැන සතුටු වෙන එකක් නෑ.
594
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
ලිෆ්ට් එකට මුකුත් වෙලා නෑ.
595
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
ආයුබෝවන් සර්.
596
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
බොක්-හී.
597
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
කාලෙකින් නේද.
598
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
කොහොමද...
599
00:39:28,991 --> 00:39:30,159
කොහොමද ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට එළියට ආවේ?
600
00:39:30,242 --> 00:39:33,579
ඔයාගේ අයියා හොඳ කල්ක්රියාව නිසා කලින් නිදහස් වුනා.
601
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
ඒ ගැන ඔයාට එච්චර සතුටක් නෑ වගේ.
602
00:39:40,419 --> 00:39:41,504
ඔයාට මගේ ලියුම් ලැබුණේ නැද්ද?
603
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
මම කිව්වනේ මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.
604
00:39:49,011 --> 00:39:51,514
මගේ තරහ ගැන ඔයාට අමතක වෙලා වගේ නේද?
605
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
යකෝ. මම අද...
606
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
ගෑනු කෙනෙක්ට අත උස්සන්න තමුසෙට පිස්සුද!
607
00:40:09,740 --> 00:40:10,783
තමුසේ කවුද යකෝ?
608
00:40:21,961 --> 00:40:22,795
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
609
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
යමන් මල්ලි.
610
00:40:26,382 --> 00:40:29,260
මම කියන දේ කරමුකෝ.
611
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
බොක්-හී.
612
00:40:30,970 --> 00:40:32,054
මම ආයේ එන්නම්.
613
00:40:34,014 --> 00:40:35,683
අද උඹේ වෙලාව හොඳයි. තමුසේ වගේ...
614
00:41:02,293 --> 00:41:03,502
හායි අම්මේ!
615
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
හායි අම්මේ!
616
00:41:05,129 --> 00:41:06,589
හායි අම්මේ! හායි අම්මේ!
617
00:41:06,672 --> 00:41:08,757
හායි! අපි මේක කරලා බලමු.
618
00:41:19,977 --> 00:41:21,437
අපි දැන් ගෙදර ඉන්නේ, කියනවා බලන්න.
619
00:41:21,520 --> 00:41:23,230
කවුද අර පිස්සු යකා?
620
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
ඔයාගේ කොල්ලද?
621
00:41:27,109 --> 00:41:27,985
නෑ!
622
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
එයා මගේ සහෝදරයා.
623
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
මගේ අයියා.
624
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
කොහොමද එයා එළියට ආවේ?
එයාගේ නිදහස් වීම තිබුණේ නොවැම්බර් අන්තිමනේ.
625
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
නිදහස් වීම?
626
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
නිදහස් වීම?
627
00:41:40,623 --> 00:41:41,999
හිරේද!
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
දෙයියනේ.
629
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
ලොකර් රූම් එකේ ඔයාට වැටුණ ලියුම,
630
00:41:48,631 --> 00:41:49,507
අන්හ්යං විශෝධන මධ්යස්ථානයෙන් එවපු එකක්.
631
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
එවන්නා: ගෝ බොක්-චොල්
අන්හ්යං විශෝධන මධ්යස්ථානය
632
00:42:05,397 --> 00:42:08,609
මට සාමාන්ය දෙමව්පියෝ, රස්සාවල් තියෙන
සහෝදරයෝ හිටියා නම්,
633
00:42:09,109 --> 00:42:11,445
මේ වයසට ඇවිල්ලත් මම ඇයි මෙතන
ඔයාලා එක්ක නේවාසිකාගාරේ ඉන්නේ?
634
00:42:12,821 --> 00:42:15,115
මටත් මේ ජීවිතේ එපා වෙලා තියෙන්නේ!
635
00:42:16,867 --> 00:42:19,787
මට මගේ ජීවිත කාලෙම කූඩැල්ලෙක් වගේ
මගෙන් සූරාගෙන කන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න බැහැ.
636
00:42:24,458 --> 00:42:27,795
එයා හැදුවේ එයාගේ අයියා හිරෙන් එන්න කලින්
කීයක් හරි කඩාගෙන පැනලා යන්නද?
637
00:42:29,338 --> 00:42:31,382
ලබන සතියේ විශිෂ්ටතම කාන්තාව
ප්රකාශයට පත් කරන්න කලින්
638
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
මට මේ ඔක්කොම සල්ලි ගන්න ඕන.
639
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
මට කෝච්චිය අල්ලගන්න තියෙනවා.
640
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
මට යන්න ඕන.
641
00:42:38,764 --> 00:42:40,015
අතාරිනවා.
642
00:43:21,223 --> 00:43:22,850
මමයි මුලින්ම ඇහුවේ.
643
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
644
00:43:26,395 --> 00:43:28,230
බලන් ගියාම ඔයා ඒක දන්නවා වගේනේ.
645
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
මම ඉවසන්න තිබුණා.
646
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.
647
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවේ නෑනේ.
648
00:43:51,879 --> 00:43:53,589
මම ඔයා ගැන නෙවෙයි කිව්වේ.
649
00:43:53,672 --> 00:43:55,507
ඔයාට දුකයි කලින් මට උදව් කරපු එක ගැන.
650
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
ඔයා එයාගේ අපරාධ වාර්තාවට බයයිනේ!
651
00:43:59,303 --> 00:44:01,889
මට ඒක ගැන මේ වෙලාවේ කිසිම වැඩක් නෑ.
652
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
ඒ යකා කොහොමහරි මේ නේවාසිකාගාරේ හොයාගන්නවා.
653
00:44:09,355 --> 00:44:12,816
එයාගෙන් බේරෙන්න මම රට වටේම ගියා.
654
00:44:21,909 --> 00:44:22,743
ඔයා මොකද මේ...
655
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
මගේ වෙනුවට වැඩ කරන්න මම නිර්දේශයක් ලියන්නම්.
656
00:44:42,721 --> 00:44:43,847
කවුද?
657
01:01:45,410 --> 01:01:46,577
මට ඒක කලින් කරගන්න තිබ්බා නම් හොඳයි.
658
01:01:47,161 --> 01:01:48,079
හරි.
659
01:01:54,127 --> 01:01:55,461
මගේ එකත් කපලා දෙන්නකෝ.
660
01:01:55,545 --> 01:01:56,504
කටට දාගන්න පුළුවන් සයිස් එකට.
661
01:01:59,966 --> 01:02:01,050
මම විහිළුවක් කළේ.
662
01:02:06,764 --> 01:02:09,475
ඒක නෙවෙයි, මම යොයිඩෝ පයිරේට්ස් එකේ දැක්කා
663
01:02:09,559 --> 01:02:11,477
ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නේ සභාපතිතුමාගේ ගෙදර කියලා.
664
01:02:13,479 --> 01:02:16,107
ඔයයි, විධායක අධ්යක්ෂ ඕයි,
665
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
මිස් සොනුයි ඔක්කොම?
666
01:02:19,110 --> 01:02:21,821
ඒක පැය 24 පුරාම සේවය සපයන වැඩක් වගේද?
667
01:02:24,031 --> 01:02:24,907
මට ඇත්තටම...
668
01:02:26,909 --> 01:02:29,078
ඊට වඩා දැනගන්න ඕනේ එදා ලිෆ්ට් එකේදී
669
01:02:29,162 --> 01:02:30,246
ඔයා ෂින් සභාපතිතුමා එක්ක මොනවද කතා කළේ කියලා.
670
01:02:32,832 --> 01:02:33,833
ආ, ඒකද?
671
01:02:34,459 --> 01:02:36,294
මම මොනවද එතුමාගෙන් ඇහුවේ?
672
01:02:36,377 --> 01:02:37,628
ආ හරි.
673
01:02:37,712 --> 01:02:42,175
මම ඇහුවේ මේ කාර්තුවේ "විශිෂ්ට කාන්තාව" තෝරන එකට
එතුමා අත්සන් කළාද කියලා.
674
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
ඒක හොඳයිනේ.
675
01:02:56,522 --> 01:02:57,482
මගේ ෆෝන් එක දෙන්නකෝ.
676
01:03:02,612 --> 01:03:03,529
හෙලෝ?
677
01:03:04,280 --> 01:03:05,198
ආ නෝරා.
678
01:03:06,908 --> 01:03:09,202
සභාපතිතුමා නේවාසිකාගාරයටම ඇවිල්ලා.
679
01:03:11,245 --> 01:03:14,165
එතුමාට මෙහේ මාව ඇරෙන්න වෙන කාව අඳුරන්නද?
680
01:03:15,041 --> 01:03:15,875
මොකක්?
681
01:03:16,751 --> 01:03:20,379
එයා රෑ මැද්දේ ඔයා ඉන්න තැනට ආවා?
682
01:03:22,089 --> 01:03:23,674
මේක නම් 100%ක්ම ආදරයක්.
683
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
එයාට ඇත්තටම මං ගැන එහෙම හිතෙනවා ඇතිද?
684
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
එයා මට කවදාවත් එහෙම කියලා නෑ හැබැයි.
685
01:03:28,763 --> 01:03:30,640
ඔයා දන්නේ නෑ.
686
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
පිරිමි ගැන බැලුවම, වැදගත්ම දේ තමයි
එයාලා ගැහැණු ළමයෙක් වෙනුවෙන්
687
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
කොච්චර කාලයයි සල්ලිද වියදම් කරන්නේ කියන එක.
688
01:03:35,561 --> 01:03:36,646
එච්චරයි.
689
01:03:36,729 --> 01:03:40,066
එයා කිව්වා ඊළඟ පාර මාව
රස කෑම තියෙන රෙස්ටොරන්ට් එකකට එක්කන් යන්නම් කියලා.
690
01:03:40,149 --> 01:03:43,027
ඉතින් ඒක තමයි සල්ලියි කාලයයි වියදම් කරනවා කියන්නේ,
මෝඩයෝ.
691
01:03:43,528 --> 01:03:44,362
ඒක
692
01:03:45,071 --> 01:03:46,113
ආදරය ප්රකාශ කිරීමක්.
693
01:03:50,910 --> 01:03:53,412
ෂින් ජං-වූ සභාපතිතුමා
694
01:03:58,793 --> 01:04:01,462
මිස් ගෝ, මට බොන්න මොනවා හරි දෙනවද?
695
01:04:20,731 --> 01:04:21,607
ස්තූතියි.
696
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
අනේ, මොකද මේ පැත්තේ?
697
01:04:31,826 --> 01:04:33,494
මම ඔයාව පුදුම කළාද?
698
01:04:34,412 --> 01:04:36,581
ඔව්, ටිකක්...
699
01:04:36,664 --> 01:04:38,207
ඇත්තටම, මම ඊට වඩා පුදුම වුණා.
700
01:04:38,791 --> 01:04:39,750
නේවාසිකාගාර පැත්තේ එන්න එපා!
701
01:04:40,918 --> 01:04:41,878
මම කොහොමහරි
702
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
මාස තුනේ පරිවාස කාලය ඉවර කරලා
ස්ථිර සේවකයෙක් වෙන්න ඕනේ.
703
01:04:47,508 --> 01:04:48,384
ඇයි?
704
01:04:48,467 --> 01:04:49,385
එහෙම වුණොත්,
705
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
තාත්තා මට කොම්පැනියේ කොටස් වලින් තවත් 9%ක් දෙනවා.
706
01:04:52,680 --> 01:04:53,806
ඒකයි අම්මා මට බල කළේ.
707
01:04:55,975 --> 01:04:56,809
කොහොම වුණත්,
708
01:04:56,893 --> 01:04:58,769
ඔයාට හිතෙන දේ මට තේරෙනවා,
709
01:04:58,853 --> 01:05:00,187
ඒත් මම තාම එතනට ඇවිල්ලා නෑ.
710
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
මට ඔච්චරටම කැමති වෙන්න එපා ඉතින්!
711
01:05:04,233 --> 01:05:05,234
මම...
712
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
සපත්තු අලුත්වැඩියා මධ්යස්ථානය
713
01:05:20,666 --> 01:05:22,501
ඒක හොඳයි.
714
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
ස්තූතියි.
715
01:05:23,794 --> 01:05:26,672
මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න. හරි. යන්න.
716
01:05:33,471 --> 01:05:35,389
පොලිසිය කිම් ඉ-ග්යොන්ග්ගේ නඩුව
සියදිවි නසාගැනීමක් විදිහට
717
01:05:35,473 --> 01:05:37,058
වහලා දැම්මා,
718
01:05:37,683 --> 01:05:39,518
ඒත් එයාගේ පවුලේ අය ඒක පිළිගන්න කැමති නෑ.
719
01:05:39,602 --> 01:05:40,937
අවමංගල්යය කල් දාලා තියෙන්නේ.
720
01:05:42,480 --> 01:05:45,107
ඒ වගේම තව කෙනෙක්
721
01:05:45,691 --> 01:05:47,276
වන්මිලියන් එකේ CEO ව හොයනවා වගේ පේනවා.
722
01:05:53,866 --> 01:05:55,284
හොරැං ඔටෝ රිපෙයාර් ෂොප්
බොං දල්-සු
723
01:05:57,995 --> 01:05:59,288
හොරැං ඔටෝ රිපෙයාර් ෂොප්.
724
01:06:00,498 --> 01:06:02,708
මට ආරංචි විදිහට එයා
වංචාවකට අහු වුණු ආයෝජකයෙක් වෙන්න ඇති.
725
01:06:03,209 --> 01:06:07,004
ඒත් එයාගේ ලිපිනය තියෙන්නේ
සියොල් නගරයෙන් පිට පැත්තේ.
726
01:06:08,297 --> 01:06:09,423
මම එයාව හොයලා බලන්නම්.
727
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
අද රෑ ෆිල්ම් එක බලන්න යන එක
වෙන දවසකට කල් දාමුද?
728
01:06:54,176 --> 01:06:57,013
හරි. මටත් අද රෑ පවුලේ එකතුවකට
යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
729
01:07:02,768 --> 01:07:04,061
එයා තාම ආවේ නැද්ද?
730
01:07:04,937 --> 01:07:07,148
නෑ, ඒත් ඇල්බට් එන ගමන් ඉන්නේ.
731
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
පාරේ ගොඩක් වාහන තදබදය ඇති.
732
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
සියොල් වල ට්රැෆික් එක අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනේ.
733
01:07:12,653 --> 01:07:15,448
එයා කොහොමද මෙච්චර වැඩිහිටියො පිරිසක්
එයා එනකම් රස්තියාදු කරන්නේ?
734
01:07:16,991 --> 01:07:18,492
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා හිටියේ.
735
01:07:20,995 --> 01:07:23,039
ආ, ඒ එයා වෙන්න ඇති.
736
01:07:25,416 --> 01:07:27,209
අම්මෝ, ෂින් සභාපතිතුමා!
737
01:07:30,838 --> 01:07:32,882
පුදුම වුණා නේද සභාපතිතුමා!
738
01:07:35,384 --> 01:07:37,303
මම ෂින් සභාපතිතුමාටත් ආරාධනා කළා.
739
01:07:37,887 --> 01:07:39,722
කොහොම වුණත් එයා ඉස්සරහට අපේ පවුලේ කෙනෙක්නේ.
740
01:07:40,514 --> 01:07:41,432
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
741
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
මම දැනන් හිටියා.
742
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
එයා මට කතා කළා.
743
01:07:45,519 --> 01:07:48,689
එයාට ඕනේ වුණේ නෑ පවුලේ හමුවකට බාධා කරන්න.
744
01:07:49,190 --> 01:07:51,692
මේ වගේ හැමෝම හමුවෙන්න කාලය හරි,
745
01:07:52,276 --> 01:07:53,736
ඉතින් මම එයාට එන්න කිව්වා.
746
01:07:53,819 --> 01:07:55,738
හරිම හොඳයිනේ.
747
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
ෂින් සභාපතිතුමා,
අර දෙවෙනි පුටුවේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
748
01:07:58,407 --> 01:07:59,700
යන්න, වාඩි වෙන්න.
749
01:08:04,121 --> 01:08:05,247
හරි.
750
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
හැම තිස්සෙම පේන්නේ හැමෝටම කෑම තියෙනවා,
751
01:08:08,876 --> 01:08:11,003
ඒත් මට මුකුත් නෑ වගේ.
752
01:08:12,505 --> 01:08:14,673
දැන් අපි කමු.
753
01:08:14,757 --> 01:08:15,716
හරි.
754
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
කට්ටියම රසවිඳින්නකෝ.
755
01:08:29,438 --> 01:08:31,816
හොරැං ඔටෝ රිපෙයාර් ෂොප්
756
01:08:40,533 --> 01:08:41,909
හොරැං ඔටෝ රිපෙයාර් ෂොප්
757
01:09:13,274 --> 01:09:14,441
ඇල්බට්?
758
01:09:16,360 --> 01:09:17,653
එයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
759
01:09:41,010 --> 01:09:42,469
තමන්ගේ තරම දැනගෙන
760
01:09:42,553 --> 01:09:45,472
දඟලන්නේ නැතුව ඉන්න ඕනේ මේකයි.
761
01:10:11,373 --> 01:10:15,211
රංගනයෙන් දායක වූ ෂින් යු-නා හට
විශේෂ ස්තූතිය
762
01:10:46,909 --> 01:10:48,744
අන්ඩකවර් මිස් හොං
763
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
මම හිතුවේ එයා නිකම්ම නිකන් වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලා.
764
01:10:50,955 --> 01:10:52,289
ඇත්තටම එයා කවුද?
765
01:10:53,040 --> 01:10:56,543
කවුද දන්නේ, සමහරවිට ඇල්බට් වෙන්න ඇති
රහස් අරමුදල පාලනය කරන්නේ.
766
01:10:57,336 --> 01:10:58,837
සුභ පැතුම්!
මේ කාර්තුවේ විශිෂ්ට කාන්තාව
767
01:10:58,921 --> 01:11:00,172
හොං ජං-මි!
768
01:11:00,256 --> 01:11:02,716
ඒ සම්මානයට ලැබුණු සල්ලි දැන්
හොං ජං-මිගේ එකවුන්ට් එකට වැටිලා ඇති.
769
01:11:02,800 --> 01:11:04,843
කොම්පැනියේ ලේසියෙන් හොයන්න පුළුවන් සල්ලි තියෙනවා.
770
01:11:05,427 --> 01:11:06,553
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය පොත ලැබුණේ?
771
01:11:06,637 --> 01:11:10,307
සමහරවිට එයා යෙප්පී ගැනයි
රහස් අරමුදලේ ලේඛනය ගැනයි දන්නවා ඇතිද?
772
01:11:10,391 --> 01:11:11,642
හෙලෝ, යෙප්පී.
773
01:11:12,184 --> 01:11:13,143
මට ඔයාව හමුවෙන්න ඕනේ.
774
01:11:13,227 --> 01:11:15,229
ගෑනු ළමයෙක් මේ වෙලාවේ තනියම එතන ඉන්න හොඳ නෑ.
775
01:11:17,815 --> 01:11:22,820
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜