💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඩයිනමයිට් කිස්
සන්-වු
මම එහෙනම් යන්නම්.
අපි කෑම කමු.
ඔයයි මායි.
මට දැනටමත් ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
ඒක කැන්සල් කරන්න.
මාත් එක්ක ඉන්නකෝ.
මොකක්ද?
යන්න එපා.
ඔයා යනවට මම කැමති නෑ.
ඔයා හිතන් ඉන්න නිසා මම ලේසි කෙනෙක් කියලා
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නෙ නෑ ඔයාට මෙහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා.
කවුද කිව්වේ ඔයා ලේසි කෙනෙක් කියලා?
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරුණා.
කලකිරුණා?
දා-රිම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. දා-රිම්, ඉන්නකෝ.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.
මම කැමති වුණා
ඔයාව දැකපු දවසේ ඉඳන්ම.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔයාට මෙහෙම කරන්න බෑ.
එතකොට මිස් යූ?
ඔයා ළඟදීම එයාට මැරි කරනවනේ.
අපේ පවුල්වලින් තමයි අපිව එකතු කරන්න හදන්නේ.
අපි දෙන්නා අතරේ කිසිම ආකර්ෂණයක් නෑ.
මම කැමති කෙනා
ඔයා.
ඇයි ඔයා මට කැමති වෙන්නේ?
-මොකක්ද? -ඔයාට මට කැමති වෙන්න හේතුවක් නෑනේ.
ඔයා හිතන්නේ මම ලේසි කෙනෙක් කියලනේ?
ඔයා මේ හදන්නේ මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරපු එකට පළිගන්නද?
ඒකද මේ හේතුව?
නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
මම මේ ඇත්තමයි කියන්නේ.
මම හිතාගන්නම්
අද රෑ මුකුත් වුණේ නෑ කියලා.
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට අලුත් රස්සාවක් හොයාගන්නම්.
ඉන්නකෝ.
දා-රිම්.
මේ සන්-වු.
අපි කෑම කන්න යමු.
මට සමා වෙන්න, ඒත් මම ගෙදර යනවා.
ඇයි මොකක් හරි වුණාද?
නෑ, මුකුත් වුණේ නෑ.
මට ගෙදර යන්න ඕන.
ඉන්න, දා…
10 කොටස
මම දැක්කනේ එයා එයාගේ ෆියොන්සේ එක්ක පැණි හල හල ඉන්නවා.
ඇයි එයා ඒ ගැන බොරු කිව්වේ?
ශික්.
අනිත් එක,
මමනේ ඉස්සෙල්ලා බොරු කිව්වේ.
මට ඒක ගැන කටක් ඇරලා කියන්න බෑනේ.
මේක නම් මහා කරදරයක්.
ඔයත් මේක අත්විඳලා තියෙනවනේ, නේද?
මට කියන්න එපා ඔයාටත්…
මටත් මේක වෙලා තියෙනවා.
ඔයාටත්, ගෝ-උන්?
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.
බලන්නකෝ, එයා නවත්තන්නෙම නෑනේ.
එයා නිතරම වරද කරන කෙනෙක්…
ඔයාම බලන්නකෝ.
මේ ප්‍රස්ථාරය ටෙක්ස්ට් ඩේටා එකත් එක්ක ගැලපෙන්නේ නෑනේ, නේද?
මගේ ඇස් පේනවා ටිකක් අඩුයි.
-වයසට යනකොට ඔහොම වෙනවනේ ඉතින්. -බලන්නකෝ…
මේක බලන්න.
මේ හරිය බලන්නකෝ.
ඔයාට මේක හරි කියලා හිතෙනවද?
මම කී පාරක් කියලා දෙන්න ඕනද සරල දේවල් ගැන?
තවම මේක තේරෙන්නේ නැද්ද ඔයාට?
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
හරි සර්.
අපේ පවුල්වලින් තමයි අපිව එකතු කරන්න හදන්නේ.
අපි දෙන්නා අතරේ කිසිම ආකර්ෂණයක් නෑ.
මම වැරදියටද තේරුම් ගත්තේ?
එතකොට…
මම ඔයාට කැමතියි.
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.
මම කැමති වුණා
ඔයාව දැකපු දවසේ ඉඳන්ම.
එයා කිව්වේ ඇත්තද?
එහෙම වුණත්, ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
එයා සල්ලිකාර පවුලක පුතෙක්,
අනික එයා සාර්ථකයි, කඩවසම්.
එයා හරිම සම්පූර්ණ කෙනෙක්.
ඒ වුණාට, මට මුකුත්ම නෑනේ,
මට විශේෂ දක්ෂතාවයකුත් නෑ,
තියෙන්නේ බොරු කියපු අතීතයක් විතරයි.
එයා මට කැමති වෙන්න විදිහක් නෑ.
මට හැමදාම ඔහොම වෙනවා. ඔයා දැක්කනේ ගිය පාරත් මට බැනුම් අහන්න වුණා?
මිස්ටර් ගොන්ග්ට කේන්ති ගියාම එයා හරිම සැරයි.
ඔව්. ඕවා ගණන් ගන්න එපා නන්-සූක්.
මගේ අතේ තමයි වැරැද්ද තියෙන්නේ.
මට තාම පොඩි ඩොකියුමන්ට් එකක්වත් හදාගන්න බෑනේ.
මටත් ඔයා වගේ වෙන්න තිබුණා නම් දා-රිම්.
පස්සේ මට කියලා දෙන්න පුළුවන්ද?
හරි.
මම කැමැත්තෙන් කියලා දෙන්නම්.
මම මහා කරදරයක්.
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
අපි හැමෝම ඔයා ගැන විශ්වාස කරනවනේ.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
-මම ගැන? -ඔව්.
ඔයාට වැඩ පටන් ගන්න හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.
අර ලයිව් කොමර්ස් එක ගැන හිතලා බලන්නකෝ.
මිස්ටර් ගොන්ග් ඒකට විරුද්ධ වුණානේ අපිට අත්දැකීම් නෑ කියලා,
ඒත් අපි ඒක කළේ ඔයා ඒකට උනන්දු කරපු නිසානේ.
ඒ බ්‍රෝඩ්කාස්ට් එකෙන් පස්සේ, දවසේ ආදායම දහ ගුණයකින් වැඩි වුණා.
පොඩි පොඩි ප්‍රශ්න ටිකක් ආවා තමයි, ඒත් අන්තිමට වැඩේ හරියට වුණානේ.
හැමෝටම තමන්ට ආවේණික දක්ෂතා සහ දුර්වලතා තියෙනවා. කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නෑනේ.
-මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න බලන්න. -එයා කියන එක හරි.
-ඔයාට එහෙම හිතෙනවද? -ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.
මිස්ටර් ගොන්ග් සමහර වෙලාවට නපුරුයි තමයි,
ඒත් අපි ඉවසගෙන ඉන්න ඕනනේ.
හොඳට කිව්වා.
හැම කම්පැණියකම මිස්ටර් ගොන්ග් කෙනෙක් ඉන්නවා. ඇත්ත නේද?
අම්මෝ.
මේ කොහෙද මම ඉන්නේ?
මේකයි සර්…
අපි මේ කතා වුණේ හැම කම්පැණියකම ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්න ඕන කියලා.
-දැන් හරිද? එහෙනම් වැඩ පටන් ගමු. -අපි ආයේ වැඩට බහිමු.
මිස් ගෝ දා-රිම්.
එග්සිබිෂන් එකේ තෑගි බෑග් තෝරන්න ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
ඔයා අනිත් අය ගැන ගොඩක් හිතනවා.
මොකක්ද?
ඇයි එකපාරටම?
මම අහගෙන හිටියේ ඔයා ඔයාගේ ටීම් එකේ අයව උනන්දු කරපු විදිහ.
ඔයාට එහෙම දේවල් කියන්න පුළුවන් වුණේ ඔයාට උනන්දුවක් තියෙන නිසා
සහ ඔයාගේ වැඩ කරන අය ගැන ආදරයක් තියෙන නිසා.
මට විශ්වාසයි
ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳ නායිකාවක් වෙයි කියලා.
ස්තූතියි.
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
මොකක්?
ඔයා නගින්නේ නැද්ද?
අපිට වැඩ තියෙනවනේ.
හරි.
යමු.
හැන්ඩ් වොෂ් එකකුයි හැන්ඩ් ක්‍රීම් එකකුයි කොහොමද?
මම හිතන්නේ ඒක ඕනම වයසක කෙනෙක්ට ගැලපෙන තෑග්ගක් වෙයි.
ඒක හොඳයි වගේ.
සුවඳ කොහොමද දන්නෑ. අපි බලමුද.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ශා, ඒකේ සුවඳ හරිම හොඳයි, අතේ ගාද්දිත් හරිම සිනිඳුයි.
ඔයා හරිම ක්‍රියාශීලීයි
සහ හැමතිස්සෙම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
ඔයාට කුතුහලයක් ආවම දේවල් හොයලා බලන්න ඔයාට තියෙන උනන්දුව
ඇත්තටම අගය කරන්න වටිනවා.
ඔයා අද මගේ පෞරුෂත්ව පරීක්ෂණයක්වත් කරනවාද?
එහෙම නැත්නම් කාර්ය සාධන ඇගයීමක්ද?
නෑ.
මම මේ කියන්නේ ඇයි මම ඔයාට කැමති කියලා.
අපි බලන්න ඕන වෙයාහවුස් එකේ බඩු තියෙනවද කියලා.
ඒක කොහෙද තිබුණේ?
ඔයා ක්‍රියාශීලීයි.
ප්‍රශ්න විසඳන්න ඔයා නිතරම ඉක්මන් පියවර ගන්නවා.
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
මිස්ටර් ගොන්ග්.
ඔයා මේ ටිකේම හැසිරුණේ ටිකක් අමුතු විදිහට.
මේක අලුත් ජාතියේ වද දීමක්ද?
මාව ප්‍රශංසා කරලම මරවන්නද හදන්නේ?
ඔයා කිව්වනේ මම ඔයාට කැමති වෙන්න හේතුවක් නෑ කියලා.
ඒකයි මම හේතු කියන්නේ.
මගේ හේතු.
තේයු ආට් හෝල් ප්‍රදර්ශනය සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතී
මම හිතන්නේ අපි උඩට තව කොළ ටිකක් එල්ලුවොත් හොඳයි.
හරි.
තව ටිකකින්,
අපි උත්සාහ කරමු මාරු කරන්න
තුන්වෙනි ෆොටෝ එක තියෙන තැනයි
වම් පැත්තේ තියෙන ෆොටෝ ටිකයි.
-තේරුණා. -ස්තූතියි.
මිස්ටර් කිම්.
අපි පොඩි බ්‍රේක් එකක් ගමුද?
හරි.
ඔයා මිස් ගෝ කතා කරනකම්ද ඉන්නේ?
ඔහොම බය වෙවී ඉන්නද කල්පනාව?
මම බය නෑ.
මම එයාට කිව්වා මට හිතෙන දේ.
නෑ වෙන්න බෑ. ඇත්තටම?
ෂා මරුනේ!
බලාගෙන ඉන්නකෝ.
ඔයාට ඉක්මනට සුභ ආරංචියක් අහන්න ලැබෙයි.
සුභ ආරංචියක්?
ඔව්.
රිජෙක්ට් වෙන එක.
ඒක සුභ ආරංචියක් වෙන්නේ කොහොමද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
නිකන් බලන්නකෝ ඔයා දැන් ඉන්න හැටි.
ඔයා තනියම දුක් විඳිනවා, කිසි දෙයක් කරගන්න බැරුව.
මේ කඩවසම් මූණ දවසින් දවස වයසට යනවා.
ඒකට වඩා හොඳයි කෙලින්ම කැමැත්ත අහලා,
කෙලින්ම රිජෙක්ට් වෙලා, හිත හදාගෙන,
මම ගාවට එන එක.
රිජෙක්ට් වෙන්න තියෙනවා නම් රිජෙක්ට් වෙලා
ඔයාගේ පාඩුවේ ජීවත් වෙන්න.
හැබැයි,
අවස්ථාවක් තියෙනවා
එයා මාව රිජෙක්ට් නොකරන්නත්.
අනේ නිකන් ඉන්න.
මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා. ඔයා ඊට වඩා හොඳට එයාව දන්නවා නේද?
මට නම් පෙනුණේ නෑ එයා එච්චර බුද්ධිමත් කෙනෙක් කියලා.
දා-රිම් බුද්ධිමත්.
එහෙමද? ඉතින් එයා එච්චර බුද්ධිමත් නම් සහ පිරිමි ගැන එච්චර දැනුමක් තියෙනවා නම්,
එයා ඔයාව මේච්චර කාලයක් ගණන් නොගෙන ඉඳියිද?
මම වගේ කෙනෙක් තමයි දැක්ක ගමන් ඔයාගේ වටිනාකම අඳුරගන්නේ.
මිස් ලී.
ඔයා කතුර පාවිච්චි කරලා ඉවරද?
ස්තූතියි.
දෙයක් තියෙනවා මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඔයාගෙන් අහන්න හිටපු.
ඔයාගේ අතේ තියෙන ටැටූවල තේරුම මොකක්ද?
මගේ තාත්තා තමයි බුල්ග්‍යෙ-දොං වල යොන්හෝ කල්ලියේ බොස්.
මේක ඒ කල්ලියේ ලාංඡනය, මම මේක ගහගත්තේ ඉස්කෝලේ යන කාලේ.
එයා බොස් කෙනෙක්?
එහෙමද.
මැඩම්.
ආ නෑ, මිස් ලී.
මට සමාවෙන්න ඕන මම ඔයාව කවදාහරි අපහසුතාවයට පත් කළා නම්
ඔයා මෙහෙ හිටපු කාලේ.
-මම විහිළුවක් කළේ. -මොකක්?
ගොඩක් කාලෙකට කලින් නූඩ්ල්ස් හදන්න ගිහින් මගේ අත පිච්චුණා.
ජි-යූ ඒකට බය වෙයි කියලා හිතුණ නිසා, මම ඒක ටැටූ එකකින් වැහුවා.
ආ, ඒකයි එහෙනම් මේ?
ජි-යූ මකරුන්ටයි කොටින්ටයි හරි ආසයි.
මම මේවා පාවිච්චි කරලා එයාට කතාන්දරත් කියලා දෙනවා.
"මට රයිස් කේක් එකක් දුන්නොත් මම ඔයාව කන්නේ නෑ."
-මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුතා-- -දුව.
මම හිතන්නේ දුව ඔයා වගේමයි.
ඔයා ඒ ගැන අහපු එක ලොකු දෙයක්.
ඇයි ඒ?
ඔයා තමයි පළවෙනි එක්කෙනා
මේ ගැන අහපු.
හැමෝම මේක දකිනවා ඒත් දැක්කේ නෑ වගේ ඉන්නවා.
එයාලට පේන්නේ ටැටූ ගහගත්ත තරුණ අම්මා කෙනෙක් විතරයි,
ඒක නිසා කවුරුත් කැමති නෑ මාත් එක්ක කතා බහ කරන්න.
පිස්සු කියන්න එපා.
මම ඇහුවේ මට ටිකක් අමුතුයි වගේ හිතුණ නිසා
ඔයා වගේ හුරුබුහුටි කෙනෙක් මේ වගේ ටැටූ එකක් ගහගෙන ඉන්න එක.
ඉතින් මට හිතුණා මේක පස්සේ ලොකු කතාවක් ඇති කියලා.
මම හුරුබුහුටියි?
ඔව්.
එච්චරක් නෙවෙයි.
ඔයා මාරම කූල් වගේම බුද්ධිමත්.
තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
මම මේක ඉවර කරන්න ඕන.
කන්ග්කුක් යුනිවර්සිටි හොස්පිට්ල්
ඇයි යාළුවෙක්ගේ ගෙදර ඉන්නේ මගේ ගෙදර එන්නේ නැතුව?
ඔයා එයාව අඳුරන්නෙත් ළඟදි ඉඳන් නේද.
එයා මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
මම මේ ඩිවෝස් එක කරගන්නේ එයා නිසාමයි.
එහෙනම් හොටෙල් එකක නවතින්න තිබුණනේ?
මම ඔයාට හොඳම එකක් බුක් කරන්නම්.
හොටෙල් එකක හරි ඔයාගේ දිහා හරි හිටියොත් මම නිකන් බය වෙවී ඉඳීවි.
මිනිස්සු මාව ඉක්මනටම අඳුරගනීවි.
තාත්තට කියන්න මම රට ගියා කියලා.
ඒත් ඒක හරිම අපහසුයිනේ.
ඔයා වගේ සංවේදී කෙනෙක් නිකන් රිද්දගන්න එක විතරයි වෙන්නේ. මේක හරියන්නේ නෑ.
අම්මේ, මම අම්මට හොටෙල් එකක් බුක් කරන්නම්...
අම්මේ!
ඔයාට ෂුවර් ද එයාට මෙතනට එන්න කිව්වා කියලා?
ඇයි එයා තාම පරක්කු?
තැන නම් මේක තමයි.
සමාවෙන්න ඕනේ.
අපි ටිකක් පරක්කුයි නේද?
කමක් නෑ. අපිත් දැන් ආවේ.
අම්මේ!
ඉන්න, අම්මේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-දාරිම්. -ඇයි?
එයා ඔයාගේ ටීම් ලීඩර් නේද?
ඔව්, එයා තමයි.
අම්මේ.
මේ ඔයා නවතින්න යන යාළුවාද?
ඔව්, මේ එයා තමයි.
අනේ මන්දා.
ඔව්!
මට නම් හිතාගන්නත් බෑ.
පුදුම අහම්බයක්නේ? ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
අම්මගේ සනීපේ ඉක්මනට හොඳ වුණු එක ගැන මට සතුටුයි.
"අම්මා"?
ආ, ඔයාගේ දුව වැඩ කරන්නේ අපේ කොම්පැණියෙද?
ඔව්.
දෙයියනේ.
එයා වැඩ කරන්නේ ඔයාලගේ කොම්පැණියේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
මාර අහම්බයක්නේ ඒක.
-මේ දාරිම්ද? -ඔව්.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
මම මෙහේ නවතින එක ඔයාට අපහසු නැති වෙයි නේද?
අපේ ගෙදර පොඩි වැඩි වෙයිද කියලත් මට බයයි.
ඔයාට අපහසුවක් වෙන එකක් නෑ කියලා මම හිතනවා.
එහෙම වෙන එකක් නෑ.
මගේ අම්මා එච්චර දේවල් ගැන වද වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
තනියම හොටෙල් එකක ඉන්නවට වඩා යාළුවෙක් එක්ක ඉන්න එක
එයාට පහසුවක් වෙයි.
හරි එහෙනම්, අපි යමුද?
ඔයාලා ආවද.
කොහොමද.
මගේ පැටියා, බලන්නකෝ එයා ලොකු වෙලා තියෙන තරම.
හායි කියන්න.
ආයුබෝවන්.
හරිම හුරතල්. මේ ඔයාගේ මුණුපුරාද?
මේ එයාගේ පුතා.
මෙයා දාරිම්ගේ යාළුවෙක්.
මෙයා ඉන්නේ උඩහ තට්ටුවේ.
හඳුනාගැනීම සතුටක්. මම කිම් සොන්-වූ.
හඳුනාගැනීම සතුටක්.
ආ මේ ඉන්නේ.
-ඔයාලා ආවද. -කොහොමද සොන්-වූ.
මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න ඕනේ.
මිස්ටර් ගොන්ග්?
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
මගේ අම්මයි දාරිම්ගේ අම්මයි දැන්
වෙන් වෙන්න බැරි හොඳම යාළුවෝ වෙලානේ.
ඉතින් මම මෙහේ.
ආ ඒකනේ.
මට තේරුණා.
අනේ මන්දා.
සොන්-වූ, මේ ඔක්කොම තනියමද හැදුවේ?
නෑ, ජූන් මට උදව් කළා.
-නේද? -ඔව්.
කාලා බලන්න ආච්චි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
මම රස කර කර කන්නම්කෝ.
අනේ මන්දා. පටන් ගමු එහෙනම්.
මොකෙන් පටන් ගන්නද කියලා හිතාගන්නත් බෑ.
මේ මොනවද දන්නේ නෑ.
මැඩම්, මස් ටිකක් ගන්න.
ස්තූතියි. හරිම රස පාටයි.
ඔයා නම් මාරයි.
රස බලමුකෝ.
අම්මේ.
මස් ටිකක් කන්න.
බිම්මල් ටිකකුයි හාල්මැස්සෝ ටිකකුයි ගන්නත් අමතක කරන්න එපා.
ඒවා ඇටකටු සනීප වෙන්න හොඳයි.
ස්තූතියි.
හරිම රසයි.
ග්ලාස් නූඩ්ල්ස් එකට පදමට රස එකතු කරලා තියෙනවා.
ඔයා කැමති වුණු එක ගැන සතුටුයි.
ඔයා හරිම ආචාරශීලීයි, උයන්නත් හරි දක්ෂයි.
මේ දවස්වල මෙයා වගේ තරුණ ළමයි දකින්නත් අඩුයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්න සුදුසුම කෙනෙක්.
මෙයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
මම කැමතියි මෙයා වගේ කෙනෙක් මගේ බෑනා වෙනවා නම්.
පළතුරු ටිකක් ගන්න.
ඇයි මේ මෙච්චර රස්නේ?
හෙමින්.
පරිස්සමෙන්.
මම කරන්නද?
හරිම ලස්සනයි.
ෂා.
ඔයා කිවි එකේ ඇටත් අයින් කරලානේ.
තව එකක් තියෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කිව්වනේ ඔයා තනියම කරගන්නම් කියලා.
ඒ වුණාට ඔයාට බැරිද මාත් එක්ක ඉන්න?
මට කම්මැලියි.
අනේ මේ. පිඟන් හෝදනකොට කම්මැලි වෙන්නේ කොහොමද?
එහෙනම් මගේ කොණ්ඩෙ පොඩ්ඩක් හදන්න පුළුවන්ද? ඇස්වලට යනවා.
මෙතන. මගේ ඇස්වලට උඩින්.
හරි, විනාඩියක් ඉන්න.
දාරිම්.
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර ලස්සනයිද කියලා?
මොකක්?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම ඔයාට කැමති වෙන්න තවත් හේතුවක් ඒක.
ඔයා ලස්සනයි.
මම නිකන් කිව්වේ ඔයා දැනගන්න ඕනේ නිසා.
කොහොමද ඔහොම දේවල් හයියෙන් කියන්නේ?
කවුරු හරි ඇහුවොත් එහෙම?
ඉතින් කාටද ගාණක් තියෙන්නේ?
ගාණක් නැත්තේ කොහොමද? මිනිස්සු වැරදියට හිතන්න පුළුවන්.
කවුරුත් නෑනේ මෙතන.
සොරි.
අයින් වෙන්නකෝ.
හෙමින් කතා කරනවා. ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි. -කට වහගන්නකො, ඇත්තටම!
-කවුරුත් නෑනේ මෙතන. -ඉන්නවා, අන්න ඉන්නවා!
ඇයි එයා යන්නේ නැත්තේ?
දැන් රෑ වෙලානේ.
මට මේවා එළියට දාන්න පුළුවන්.
මට එකක් දෙන්නකෝ.
-බය වෙන්න එපා. මම ශක්තිමත්. -ඉන්නකෝ. මට දෙන්නකෝ.
-ඉන්නකෝ. -ඇයි අර දෙන්නා...
-මම කිව්වනේ මම කරන්නම් කියලා. -නවත්තන්නකෝ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට මේවා කරන්න ඕනේ නෑ.
මේක පුතෙක් විදිහට මගේ යුතුකමනේ.
ඔයා මගේ අම්මට උදව් කරනවනේ. මට කරන්න පුළුවන් පොඩිම දේ මේක.
දැන් රෑ වෙලා. ඔයා ගෙදර යන්න ඕනේ.
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.
දෙන්න. මම කරන්නම්.
ඉන්න...
එපා.
මම කරන්නම්.
-මම කරන්නම්. -පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉන්න. නවතින්න.
මම කරන්නම්...
-දැන් අපි මොකද කරන්නේ? -පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒවා වෙන් කරලා තිබිලා තියෙන්නේ. මේ ඔක්කොම ටින් නේ.
කාට හරි බෑග් එක ඉරන්නම ඕනේ වුණානේ.
ආ, මතක් වුණා. ලයිට් බල්බ් එකක්.
-මොකක්? -ඔයාගේ ළඟ වැඩිපුර එකක් තියෙනවද?
මට හිතෙන්නේ නෑ මගේ ළඟ වැඩිපුර බල්බ් තියෙනවා කියලා.
මට දැන් ගිහින් එකක් ගන්න පුළුවන්.
මම යන ගමන් ඔයාට හොඳටම එළිය තියෙන එකක් අරන් දෙන්නම්.
ඔතන ගොඩක් කළුවරයි.
-මම ගිහින් අරන් එන්නම්. -මොකක්?
මම ඔයාට හොඳටම එළිය තියෙන එකක් ගේන්නම්.
-හරි! -ඉන්නකෝ, මිස්ටර් ගොන්ග්!
-ඔයාට ඕනේ නෑ... -මම ගේන්න යන්න හැදුවේ.
ඔක්කොම හරි.
ලයිට් ඔක්කොම දැම්මා.
හොඳට එළියයි නේද?
කවුද ඔහොම එකක් බාත් රූම් එකක එල්ලන්නේ?
ඒකනේ, මටත් හිතුණා.
මේක නිකන් ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකක් වගේනේ.
ඒකෙන් ෆ්‍රිජ් එකටත් වඩා කරන්ට් එක යයි.
-යන්න. ඉක්මනට. -පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
මට යන්න ඕනේ නැතුව නෙවෙයි.
මගේ අම්මා මෙහේ ඉන්න නිසා, මට පුතෙක් විදිහට යුතුකමක් තියෙනවා--
ඔයාට නිදාගන්න ඉඩක් නෑනේ මෙහේ.
ගෙදර ගිහින් පහසුවෙන් නිදාගන්න.
-අම්මේ! -ඉන්න.
මම යන්නද?
එයා එපා කියනවා.
ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්න.
මොකක්ද ඒ?
මාර ෂෝක් චිත්‍රයක්නේ.
-හරිම කියුට්. -ඒයි.
-හරිම ලස්සනයි. -ඒයි!
ඔයා ඇවිල්ලා.
මොකක්ද ඔයාව ඔච්චර අවුල් කරලා තියෙන්නේ?
කවුද මේ වෙලාවේ උපදෙස් ගන්න කතා කරන්නේ?
මම වැදගත් වැඩක හිටියේ.
ජි-හ්යොක්.
ඔයා දන්නවද අර ජේජු වලදි හම්බවුණු ගෑනු කෙනා?
ඔව්, මොකද එයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා එයා පස්සෙන් යන්නද හදන්නේ?
ඇයි, ඔයා ඒකට විරුද්ධද?
ඔයාගේ හිත කියන දේ කරන්න.
ආදරේ සම්බන්ධ දේවල් වලදි,
ඔයාගේ ඔළුවට එපා කියන්න හේතු දාහක් විතර එයි,
හැබැයි එක පාරක් හිත ගියාම,
කරන්න දෙයක් නෑ.
මේගොල්ලෝ වගේ.
එක පාරක් ස්ටාර්ට් බට්න් එක එබුවම, මැදදි නවත්තන්න බෑ.
ඒගොල්ලන්ගේ රවුම කැරකිලා ඉවර වෙලා
තනියම නවතිනකම්ම ඉන්න වෙනවා.
ඔයා කාට හරි ආදරේ කරනවද?
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
ඇයි ඔයාගේ ඔලුව එපා කියන්නේ?
මේකයි,
එයා වැඩ කරන්නෙ අපේ කම්පැණි එකේනේ.
මම දන්නවා ඔයා ඔෆිස් එකේ ලව් කරනවට කැමති නෑ කියලා.
ඔෆිස් එකේ ලව් එකක තියෙන අවුල මොකක්ද?
මට නම් ඒක මරු.
ඇත්තටම?
ඔව්, ඇත්තටම.
අනික, කෙනෙක් එක්ක ළඟින් වැඩ කරනකොට,
යාළුකම් ඇතිවෙන එකයි හැඟීම් ඇතිවෙන එකයි සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
ඒක නවත්තන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඔව්, ඇත්තටම ඒක නවත්තන්න බෑ තමයි.
ලෝකෙ ඉන්න හුරතල්ම ලස්සනම කෙල්ලව හැම තිස්සෙම මගේ ඇස් ඉස්සරහා
දකිනකොට මට මොනවා කරන්නද කියලා හිතාගන්න බෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. නවත්තන්න.
"හුරතල්ම ලස්සනම කෙල්ල"?
-ඔව්. -ඒ කියන්නේ සමහරවිට…
ඔව්.
-ගෝ… -ගෝ?
-ගෝ. -ගෝ?
ගෝ--
නෑ, ඒක නම් කොහෙත්ම බෑ.
ඔයාට එයා ගැන හිතන්නවත් බෑ!
ඇයි බැරි?
ඔයා දැන් කිව්වේ ඒකේ අවුලක් නෑ කියලා.
ගෝ-ඉන් අපේ ටීම් එකේ ඉන්න නිසාද?
ඔයා මේ කිව්වේ ගෝ-ඉන් ගැනද?
ඔව්.
එහෙනම් ඒ ගෝ-ඉන් ගැන නේද.
එයා හොඳයි. ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙනවා.
ඔයාගේ රෙදි හෝදලා ඉවරයි.
ඒ ටික එළියට ගන්න.
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
වෙළඳපල සහ තරඟකාරිත්ව වාර්තාව
මට ගොඩක් සමා වෙන්න මැඩම්.
මම එහෙම කිව්වේ හිතලා නෙවෙයි.
එයා කතා කළේ දැනටමත් ඒ ගැන ඔයත් එක්ක කතා කරලා වගේනේ.
ඉතින් තමුන් කියන්නේ
එයා එක පාරක් ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නම තමුන් ඔක්කොම වමාරනවා කියලද,
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුවම, ආ?
මිස්ටර් මා.
තමුන්ට හැකියාවක් නැති වුනත් දේවල් තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිසා මම මේ ජොබ් එක දුන්නේ,
ඒත් තමුන් දිගටම මාව මේ විදිහට කලකිරවනවා නම්,
-මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ... -මැඩම්, අනේ මට සමා වෙන්න.
මම දිවුරනවා ආයේ කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නෙ නෑ කියලා.
මගේ පවුලේ අයගේ නාමයෙන් මම දිවුරනවා
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් සිද්ද වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
කාටද ඕවා වැඩක් තියෙන්නේ?
දණ ගහගෙන ඉන්න ඕන නෑ. වාඩි වෙනවා.
හොඳමයි මැඩම්.
මට මේ පාර තේරුනා අර යූ තේ-යොන්ග් කියන එක්කෙනා කොච්චර කපටි කෙනෙක්ද කියලා.
තමුන් එයා එක්ක තියෙන ආශ්‍රය නවත්තන්න ඕන.
අපි එකට ඉමු, ඊට පස්සේ...
හරියට නිකන් අපි එයා ගැන කතා කරනවා එයා දන්නවා වගේනේ.
බලන්න එයා කෝල් කරනවා.
තමුන්ට යන්න පුළුවන්.
යූ තේ-යොන්ග්
එයාලා හරිම දඟයි.
එයාලා එකට හරිම විනෝදෙන් ඉඳලා තියෙනවා.
මේ දා-රිම් දිහා බලන්නකෝ.
මේ දා-රිම් ප්‍රාථමික ඉස්කෝලේ කාලේ ජිරිසන් ගිය වෙලාවේ ගත්ත එකක්.
එයා කකුල් රිදෙනවා කියලා අඬ අඬ හිටියේ,
ඉතින් එයාගේ තාත්තා එයාව කන්ද මුදුනටම වඩාගෙන ගියා.
කන්ද මුදුනටම?
අම්මෝ.
මේක බලන්න.
හැම උපන්දිනේකම, අපේ ගේ පුරාම විප් ක්‍රීම් ගෑවිලා තියෙන්නේ.
ඔයාලගේ පවුල හරිම සතුටින් ඉඳලා තියෙනවා.
මගේ මහත්තයා ටැක්සි ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්.
ළමයින්ට ලොකු සැප සම්පත් දෙන්න බැරි වුනාට,
එයාගේ නිවාඩු දවස්වලට රට වටේම ලස්සන බලන්න ගොඩක් ට්‍රිප් එක්කගෙන ගියා.
එයාගේ නිවාඩු දවස්වල.
අපේ පවුලේ අය එකමුතුවෙන් හිටියා.
මේ ඉන්නේ ආයෙත් දා-රිම්.
ඔයාලා ඔය මොනවද බලන්නේ?
අම්මේ!
ඇයි ඔයා එයාලට මේවා පෙන්නන්නේ?
මම මේවා පෙන්නුවේ ඉන්-ඒ මේවා ගැන බලන්න ආසාවෙන් හිටපු නිසයි.
මේක හරියට මගේ චාටර්ම සිද්ධි ටිකක් එකතු කරලා වගේනේ.
අපෝ නෑ. ඔයා හරිම හුරතල්.
මටත් තිබ්බා ජි-හියොක්ව මේ වගේ ට්‍රිප් එක්කගෙන යන්න,
එයා පොඩි කාලේ.
ඒත් මම හැම තිස්සෙම හොස්පිට්ල් එකේ හිටපු නිසා මට ඒක කරන්න බැරි වුනා.
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
අපි ඇයි දැන් එළියට රවුමක් නොයන්නේ?
කාලගුණයත් හරි ෂෝක්.
දැන්ද?
ඔව්.
අපිට කෑම ටිකකුයි පැදුරකුයි විතරයි ලෑස්ති කරගන්න තියෙන්නේ.
මොකද කියන්නේ? යමුද?
-මම කැමතියි. -ඔයත් එනවා.
-යමු. -හරි යමු.
-මරු. -මේක නම් මාර ජොලි වැඩක් වෙයි.
අපි යමු.
හරිම ලස්සන පාක් එකක්.
මේක ඇත්තටම හැදුවේ ඔයාද?
මම නෙවෙයි. අපේ කම්පැණි එකෙන්.
ඔයා හිටියේ නැත්නම් මෙයාලා මේක කවදාවත් හදන එකක් නෑ,
ඒ නිසා මේකේ ගෞරවය ඔයාට අයිති වෙන්න ඕන.
මම නිතරම මෙහෙ එන්න ඕන.
-එහෙනම්, මම-- -මම එක්කන් එන්නම්!
මම ඔයාව නිතරම මෙහෙ එක්කන් එන්නම්.
මේ වගේ ස්වභාවික පරිසරයක ඇවිදින එක සෞඛ්‍යයට ගොඩක් හොඳයිලු.
හිතුවා වගේම, මගේ ගැන ඇත්තටම හොයලා බලන එකම කෙනා ඔයා විතරයි, සොන්-උ.
මේ.
ජුන් ට පන්ති යන්න නැද්ද?
මේ දවස්වල ළමයි මාර බිසී කියලා මට ආරංචියි.
ඉරිදට ඩේ කෙයාර් පවා වහලනේ.
හැමෝම.
ඔයාලට තිබහ ඇති.
-මම-- -මම ගිහින් බොන්න මොනවා හරි අරන් එන්නම්!
ඔයාලා ගිහින් අර ගහ යටින් විවේක ගන්නකෝ.
මම ඉක්මනට බීම ටිකක් අරන් එන්නම්.
කොහෙද? අර ගහද?
ඔව්, අන්න අර ගහ යට.
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම බීම අරගෙන එන්නම්.
මම ගේන්නම්.
මේක අපේ පාක් එකනේ, ඉතින් මම ඒවා ගන්න එක තමයි හරි.
දා-රිම්ගේ අම්මා කැමති මොනවටද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඒක දන්න කෙනා නේ ඒවා ගේන්න ඕන.
රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඇයි ඔයාලා තරඟයක් තියන්නේ නැත්තේ?
දිනන කෙනා ගිහින් ගේන්න.
දෙකට දෙකයි.
කිම් සොන්-උ සර්ව් කරනවා.
මෙයාලට මේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මේගොල්ලෝ ඔලිම්පික් යන්න ප්‍රැක්ටිස් කරනවද?
ඒකනේ කියන්නේ.
මේ බලන්න.
මේ පාර මගේ චාන්ස් එක.
-ඕක දෙනවා. -ඒක අවුට් ගියා. දැන් මමයි ගහන්නේ.
ඒක ඇතුලට වැටුනේ. ඒක ඉර ඇතුලේ තිබ්බේ.
ඒක එළියට ගියේ. බොරු කරන්න එපා.
ඇතුලේ තිබ්බේ. මමයි ගහන්නේ!
එළියේ තිබ්බේ. මමයි ගහන්නේ!
-ඇතුලේ! -එළියේ!
ඔන්න ගෙනාවා!
අම්මලාට කුරුඳු බීමයි සහල් බීමයි.
ජුන් ට කෙසෙල් කිරි එකක්.
ඔයාට හර්බල් ටී එකක් නේද?
-ඔව්. ස්තූතියි. -කමක් නෑ.
ජි-හියොක්.
ඔයාට බොන්න මුකුත් එපාද?
මට තිබහ නෑ.
ඔයාට ෂුවර්ද? ඔයාගේ තොල් වේලිලා වගේ.
ආ, ඔයා දන්නවද,
ජි-හියොක් ක්‍රීඩා වලටත් මාර දක්ෂයි.
එයා පොඩි කාලේ ටයිකොන්ඩෝ තරඟයකිනුත් දිනුවා.
ෂා, ඇත්තටම?
මට මතක් වුනා.
සොන්-උත් එක එක විදියේ තරඟ වලට සහභාගී වුනානේ.
එයා ඉස්කෝලේ කාලේ බැඩ්මින්ටන් ටීම් එකේ හිටියා.
මම හිතන්නේ එයා ජාතික මට්ටමේ තරඟයකින් තුන්වැනියා වුනා.
දෙවැනියා.
-ඔව්, ඔයා දෙවැනියා වුනානේ. -ආ, හරි.
සිරාවට?
ඔයා කලින් ක්‍රීඩකයෙක්ද?
පළපුරුදු ක්‍රීඩකයෙක් කොහොමද ආධුනිකයෙක් එක්ක ඔච්චර සීරියස් ගේමක් ඉල්ලන්නේ?
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් හොඳ පුරුදු නෑ නේද?
මේක නම් මහ විහිළුවක්නේ.
අපි ටයිකොන්ඩෝ කළා නම් මම අනිවාර්යයෙන් දිනනවා.
ඔව් ඉතින්.
ඔයාගේ නෝනා ට්‍රිප් එකක් ගියාද?
මම හිතුවේ එයා තාම සනීප වෙන ගමන් කියලා.
ඒකයි එයා සුවය ලබන්න ස්විට්සර්ලන්තයට ගියේ.
එයා කැමති නැද්ද එයාගේ පුතා බඳිනවට?
අපිට එහෙම ලොකු හදිස්සියක් නෑ.
වෙච්ච හැම දේටම මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
මගේ නෝනා ආපු ගමන්ම අපි දිනයක් දාගමු.
මේක නිසා මට පොඩි බයක් දැනෙනවා.
ඔයා ජි-හියොක්ගේ තනතුර ගැන මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
එයා නිකන් ටීම් ලීඩර් කෙනෙක් විදිහට ඉද්දි එයාට කසාද බඳින්න දෙන එකක් නෑ නේද?
අපෝ නෑ.
එයාට ළඟදීම වයිස් ප්‍රසිඩන්ට් කම හම්බවෙනවා. බය වෙන්න එපා.
තාත්තේ.
වයිස් ප්‍රසිඩන්ට්?
බෝඩ් එකේ මෙම්බර්ලා නම් ඔය වගේ හදිසි උසස්වීමකට ලොකුවට විරුද්ධ වෙයි.
මම මගේ පුතාව හරියට පුහුණු කරන්න හදනකොට කවුද මට විරුද්ධ වෙන්න එන්නේ?
එයා ඉස්සරහට ලොකු වැඩ කරන්න ඉන්නේ, ඉතින් එයාගේ තනතුරෙනුත් ඒක පේන්න ඕන.
ඔයාගේ තාත්තා හරි.
ඔව්.
ඔයා කිව්වා ජි-හියොක්ගෙයි හා-යොන්ග්ගෙයි වෙඩින් එක නවත්තන්න මට උදව් කරනවා කියලා.
ඉස්සෙල්ලාම මම දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
ඔයා කොහොමද නිකන්වත් විස්තරයක් අහන්නේ නැතුව කෙලින්ම වැඩ ගැන කතා කරන්න ගත්තේ?
මම ඔයා කැමතිම සිංගල් මෝල්ට් එකකුත් ඕඩර් කළා.
සැරයි නේද?
ගටක් තියෙනවා.
ඉතින් කියන්නකෝ.
ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ?
සල්ලි.
මම මේ නිකන් සල්ලි ටිකක් හොයන්න හදන්නේ. වෙන මොනවද?
මම එක අරමුණක් තියෙන මනුස්සයෙක්.
කසාදෙ කඩන එක පොඩි අමතර වැඩක් විතරයි.
නැචුරල් බෙබේ.
මම ඒක ඔයාගේ කරලා දෙන්නම්.
කොහොමද?
ගොන්ග් චැන්ග්-හෝ. ගොන්ග් ජි-හියොක්.
අපි ඒ දෙන්නවම එළවන්න ඕනෙ.
ඉතින් හරියටම කොහොමද ඒක කරන්නෙ?
ඇත්තටම මම නැචුරල් බෙබේ එකේ ප්‍රධාන කොටස්කරුවෙක්.
මොකක්? ඔයා?
ලඟදි ඔයාගෙ සමාගම
විදෙස් ව්‍යාප්තියට අරමුදල් හොයන්න ප්‍රාග්ධනය වැඩි කරානෙ.
මම ඒ සේරම සල්ලි වලට ගත්තා.
අපි අපේ කොටස් එකතු කරොත්,
ඒක සභාපති ගොන්ග්ගේ කොටස් වලට සමාන වෙන්න ඕනෙ.
නෑ.
ඒක මදි වෙයි.
සභාපතිව අයින් කරන්න කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට යෝජනාවක් ගේන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඒක සම්මත වෙන්න නම්,
අපිට සුළු කොටස් හිමියන්ගේ ඡන්දත් ඕන වෙනවා.
ඒත් ඇයි එයාලා නායකත්වය වෙනස් කරන්න
මෙච්චර මහන්සි වෙන්නෙ?
අන්න ඒ නිසා තමයි ඔයාගේ භූමිකාව වැදගත් වෙන්නෙ.
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ, ඇත්තටම සමාගම දුවපු අනුප්‍රාප්තිකයා ඔයානෙ,
ඒ වගේම...
සභාපති ගොන්ග්ගේ දුර්වලකම් ඔක්කොම දන්නෙත් ඔයා.
ඔයා මට කියන්නෙ තාත්තට විරුද්ධ වෙන්න කියලද?
ප්‍රසිද්ධියේම?
එහෙනම් මම...
නෑ. ආයෝජකයෝ විදිහට අපි, ඔයාව අලුත් CEO විදිහට පත් කරනවා,
ඒකට හිලව්වක් විදිහට,
ඔයාට තියෙන්නේ අපේ අරමුදලට ලොකු ලාභාංශයක් ලබා දෙන එක විතරයි.
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
එයා නිකන් බලන් ඉඳියි කියලා ඔයා හිතනවද?
මගේ තාත්තා මටත් වඩා හිතුවක්කාරයි.
සල්ලි හොයන්න පුළුවන් නම් එයාට වෙන කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.
හා-යොන්ග්ව වෙන පවුලකට දීගන්න වුනත් එයාට පුළුවන්.
සමහරවිට ඒකෙන් එයාට වැඩි සතුටක් ලැබෙයි.
ඒ කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ?
ඇයි? මම ඔයාව රවට්ටනවා කියලා හිතුවද?
එහෙනම්,
මට සිද්ධ වෙයි
මම අවංකයි කියලා ඔයාට පෙන්නන්න.
ළඟදීම.
ෂා, මේක හරිම රස පාටයි.
එයා ගොඩක් ඇණවුම් කරලනෙ.
අංකල් නම් මරු!
කන්නකො ඉතින්.
හැබැයි ජුන්, මට ජි-හියොක් කියල කතා කරන්න.
හරි.
එයා නමින් කතා කරන එක ටිකක් හරි නෑ නේද?
ජුන්, ජි-හියොක් අංකල් කියන්න.
ඒ ඇයි?
ලස්සන අංකල්ලාට නමින් කතා කරාට කමක් නෑ.
ඔයාට එහෙම කතා අහන්න තරම් ඔයා ලස්සනයි කියලා නම් මම හිතන්නෙ නෑ.
ආ ඒ කියන්නෙ මම ලස්සනයි?
නෑ, මම අදහස් කරේ ඒක නෙවෙයි.
-මිස්. -ඇයි?
මට ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම, මෙහෙම දවසක අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්නම ඕනෙ.
අපිට බැරි නිසා, ඔයා බොන්න ඕනෙ අපි වෙනුවෙන්.
ඒක මට බාර දෙන්න.
හිමින් බොන්න.
මම හොඳින්.
ශුවර් ද?
-ශුවර් ද? -මේක මාර රහයි නෙ.
එයා බොන දිහා බලන් ඉන්නකොටත් මගේ හිතට සතුටක් එනවා.
-මටත් එකක් දානවද? -ඉන්න.
-ඔය වීදුරුවටද? -ඔව්.
මම ඔයා වෙනුවෙන් බොන්නම්.
හරිම ෂෝක්.
විවාහක තත්ත්වය පිළිබඳ සහතිකය නම: කිම් ඉන්-ඒ
පවුල් සබඳතා පිළිබඳ සහතිකය නම: කිම් ඉන්-ඒ
ඇතුළට එන්න.
මටම ගිහින් ගන්න තිබ්බා.
ස්තූතියි.
බෙහෙත් ගොඩක් තියෙනවනෙ.
නිදි පෙති තියෙනවා...
ඒ වගේම මානසික රෝග සඳහා බෙහෙත් වගයකුත් තියෙනවා.
ආ එහෙමද.
ටිකක් වෙලා මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?
ඒකයි මම ඒ විවාහය නැවැත්තුවේ.
මට ඕන වුණේ ජි-හියොක්...
එයා ආදරේ කරන කෙනා එක්ක...
සතුටින් ජීවත් වෙනවා දකින්න.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
ගොන්ග් මහත්තයාට එහෙම අතීතයක් තිබුණා කියලා.
ජි-හියොක් පොඩි ළමයෙක් වගේ හුරතල් වෙනවා, පණ දාගෙන ඉන්නවා මම දැක්කේ...
ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙ.
මම නිසා එයාට සිද්ධ වුණා ඉක්මනටම මුහුකුරා යන්න.
එයා හැමතිස්සෙම හරිම මේරූ මනුස්සයෙක්...
එයාගේ හැඟීම් ඔක්කොම හිර කරගෙන හිටියේ.
එයා මේරූ කෙනෙක්?
ඇයි?
මම හිතන්නෙ එයා ඔයා ලඟදි ටිකක් වෙනස් විදිහට හැසිරෙනවා.
නෑ, ඒක නෙවෙයි,
මට ලේසියෙන්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන් එම මොහොතෙ එයාට දැනෙන දේ.
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා, එයා ඕනකමින්ම එයාගේ හැඟීම් පෙන්නනවා කියලා.
ඒ ඔයාගේ තියෙන ප්‍රබෝධමත් ගතිගුණ වලට එයා ආකර්ෂණය වෙලා ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.
මම එහෙම ප්‍රබෝධමත් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට අඩි දෙකක් ඉස්සරහවත් පේන්නෙ නෑනෙ.
ඔයාගේ පවුල වගේ
ආදරණීය පවුලක හැදුනු කෙනෙක්ගේ තියෙන ධනාත්මක ශක්තිය...
ඇතුලෙන්ම එළියට එනවා.
ඔයාට ඒක නොපෙනුනාට,
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි...
මම හරි ජි-හියොක් වගේ...
ආදරෙන් රිදුම් කාපු අයට.
හරිම ශක්තිමත්, උණුසුම් හැඟීමක් ඒක.
ඒකයි ඒක දකින වාරයක් ගානේ, අපි නිකන්ම ඒකට ආස කරන්නෙ...
ඒකට ඇදිලා යන්නෙ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා දිගටම...
ජි-හියොක් එක්ක හොඳින් ඉඳියි කියලා.
අපොයි, මෙතන ඔයා නහයෙන් අඬ අඬ වැඩ, මම සැපට ඉන්නවා.
ආ, ඉන්-ඒ නිදිද?
තාම නෑ.
එයා ලියකියවිලි වගයක් බල බලා හිටියේ.
එයත් ගොඩක් දේවල් වලට මූණ දුන්න කෙනෙක්.
මම දන්නෙ නෑ එයා කොහොමද මේ අවුරුදු ගාණ ඉවසුවෙ කියලා.
ඒත් දන්නවද, එයා එයාගේ පුතාව හරිම හොඳට හදලා තියෙනවා.
කොල්ලා හරිම ලස්සනයි.
ඔයාගේ තාත්තා තරුණ කාලේ වගේමයි.
අම්මේ.
තාත්තා ඔයාට කැමතියි කිව්වම...
එයා ඔයාට මොනවද කිව්වෙ?
ඇයි? කවුරුහරි ඔයාට කැමතියි කිව්වද?
නෑ, අපි අර ෆොටෝ ඇල්බම් එක බලනකොට
නිකමට හිතුන දෙයක්.
කෙනෙක් ඔයාට කැමතියි කිව්වම,
අපිට පුළුවන්ද දැනගන්න
එයා කියන්නෙ ඇත්තද නැද්ද කියලා?
මොන විකාර ප්‍රශ්නයක්ද ඒ.
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් එයාගේ කැමැත්ත මට කියලා නෑ.
ඇත්තටම?
එහෙනම් කොහොමද ඔයාලා යාළු වුණේ?
එයා නිතරම මගේ පස්සෙන් ආවා.
එයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවෙ නෑ,
හැබැයි මම ප්‍රශ්නෙක වැටුන හැම වෙලාවකම,
කොහෙන් හරි මතු වෙලා මට උදව් කරා.
ඒක දිගටම සිද්ද වෙනකොට,
මට නිකන්ම තේරුණා.
"මෙයා මට කැමතියි."
එහෙමද.
කෙනෙක්ව තේරුම් ගන්න නම්, එයා වැඩ කරන විදිහ බලන්න.
කියන දේවල් නෙවෙයි.
එතකොට ඔයාට තේරෙයි
එයාලා අවංකද නැද්ද කියලා.
හරිම උණුසුම්.
වැඩ කරන විදිහ බලන්න?
ගෝ ඩා-රිම්!
එළියට එනවා!
වෙලාවට.
අක්මාව, අග්න්‍යාශය, පෙනහළු.
මොකක්ද ඉස්සෙල්ලම විකුණන්නෙ?
මම ඒවා සල්ලි වලට ගන්නම්.
ණයට දෙනවද?
LOVE කැඳ කඩය
මේ මොනවද?
මට බෙල්ලො කෑවම අලර්ජික් වෙනවා,
ඒත් හොඳ කෑමක් අහක දාන්න බැරි නිසයි ගෙනාවෙ.
ඉස්සරහ කඩේ බාගෙට බාගයක් අඩුවට තිබුණා.
ඉඟුරු තේ එක විතරක් දෙන්න.
ඔයා කිව්වනෙ ගැස්ට්‍රයිටිස් කියලා.
මට මෙහෙම දවසක ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්නම ඕනෙ.
එහෙනම් ඔයා ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි කාලා ඉන්න ඕනෙ.
ඔයා හැමතිස්සෙම වැඩේ අනාගන්නවා, තුවාල කරගන්නවා, ලෙඩ වෙනවා.
ඔයාට බැරිද ටිකක් සිහියෙන් ඉන්න?
ඇයි අසනීප පාටක්ද?
මිස් ගෝ ඩා-රිම්?
ඩා-රිම්. මිස් ගෝ.
ඩා-රිම්.
කෙනෙක්ව තේරුම් ගන්න නම්, එයා වැඩ කරන විදිහ බලන්න,
කියන දේවල් නෙවෙයි.
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
අපි එක්ව ගොඩනගන හරිත අනාගතයක් ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය
මේ කොටසේදී,
අපි දම් සහ ලා නිල් පාට සමනල්ලු එකතු කරලා තියෙනවා,
ස්වභාවධර්මයේ එකමුතුකම නිරූපණය කරන්න.
පරිසරය අනුව එයාලගේ ස්වරූපය වෙනස් වෙන හැටි අපි මූලිකවම අවධානය යොමු කරා.
ඔයාට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
-රසවිඳින්න. -ස්තූතියි.
-ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්. -තැන්ක්ස්.
බලන්නකො.
ආවට ස්තූතියි.
රසවිඳින්න.
ආයුබෝවන්, මේක අරගෙන යන්න.
එකක් ගන්න.
ආවට ස්තූතියි.
-මෙන්න ගන්න. -හරිම ලස්සනයි ප්‍රදර්ශනය.
-ස්තූතියි. -ස්තූතියි.
මෙන්න ගන්න.
ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින්න. ස්තූතියි.
මෙන්න ගන්න.
ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින්න. ස්තූතියි.
ඔයාලා දෙන්නා කසාද බඳින්න කලින්, මේ වගේ ලොකු වැඩක්...
එකතු වෙලා කරනවා දකින්නත් සතුටුයි.
ජි-හියොක් ගොඩක් උදව් කරා.
ඔයාගේ සුබ පැතුම් වලට ස්තූතියි.
මම බයෙන් හිටියේ ඡායාරූප ශිල්පියාගේ නම මීට කලින් අහලා නැති නිසා,
ඒත් එයාගේ නිර්මාණ නම් නියමයි.
නේද? එයාගේ නම කිම් සොන්-වූ.
-මම හොයාගත්ත මැණිකක්. -ආයුබෝවන්.
-මම පස්සෙ වෙලාවක හමුවීමක් ලෑස්ති කරන්නම්. -ස්තූතියි.
යමු.
ඔයා කිම් සොන්-වූව ප්‍රමෝට් කරන්න පුදුම මහන්සියක්නෙ වෙන්නෙ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
උදව් කරන සහායකයෙක්ට මේක හොඳ උදාහරණයක්.
කොච්චර හොඳද.
ඔව්.
දා-රිම්, මෙහාට එන්න.
-හා. එනවා. -ඉක්මන් කරන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි හිතුවේ ඔයා අපි හැමෝටම වඩා හොඳට කරයි කියලා.
ඒ කියන්නේ, මම ඉස්කෝලෙදි ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා තමයි, ඒත්...
ලොකේෂන් එක?
ආ, අර අපි ෆොටෝ ගත්ත තැන නේද.
ම්ම්... ගංග්වොන්-දො?
-ගංග්වොන්-දො. -හරි.
සොක්චො වල... කෑම හරි රසයි.
-කොරියානු සාම්ප්‍රදායික කෑම. -අනේ මන්දා ඉතින්.
අර ගෙවල් වලට වෙලා ඉන්න නූගත් අම්මලා දිහා බලන්නකෝ.
මම එයාලව එළවලා දාන්නද?
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
එයාලා හොඳට කරනවානේ.
එයාලා කොච්චර දන්නේ නැති වුණාම, අපිට එච්චරටම හොඳයි.
සභාපතිතුමාට මේක ආරංචි වෙයි.
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
එයා කොහොමද ඉංග්‍රීසි වලට මෙච්චර දක්ෂ?
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන,
අද මම හා-යොන්ග් එක්ක යන්නේ වැඩ කටයුතු වලට විතරයි කියලා.
ඇයි ඔයා මට ඒක කියන්නේ?
ගිය පාර වගේ ඔයා වැරදියට තේරුම් ගනීවි කියලා.
මේක මටත් හරි අමුතුයි, හරිද? මම මේක කරගන්නයි හදන්නේ.
අනේ මන්දා.
-මට දෙන්න. -එපා, මට පුළුවන්.
මම කරන්නම්.
-ඔයාට කමක් නෑ නේද? -සමාවෙන්න ඕන.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. මම මේක කරන්නම්.
ඔයාට නම් ඒක පොඩ්ඩක්වත් අමුතු පාටක් තිබුණේ නෑ.
ඇඳුනුත් එක වගේ ගැලපෙනවා,
ඔයාලා අත් වලිනුත් අල්ලගෙන හිටියේ,
මට හිතුනේ ඔයාට එයා දිහා බලන් ඉන්න එක නවත්තගන්න බෑ කියලයි.
ඒ මම හොඳ නළුවෙක් නිසානේ.
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ ඒකයි හේතුව කියලා.
නිකන් පෙනුනේ ඔයාලා දෙන්නා හරි එකතුයි, හරිම ආදරණීයයි වගේ.
ඒත් ඉතින් කමක් නෑ, මට තේරෙනවා.
ඔව් ඉතින්. ඔයා රඟපානවනේ.
ජි-හ්‍යොක්.
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ වැඩ බලාගන්නකෝ.
මමත් මගේ වැඩ එක්ක කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ.
ඔව්, මම එනවා.
ආයුබෝවන් හැමෝටම.
"අපි එක්ව අඳින හරිත අනාගතයක්" කියන
මේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයේ ඡායාරූප ශිල්පී, කිම් සොන්-වූ මමයි.
නවත්තන්න!
මුලින්ම, අද දවසේ වෙලාව වෙන් කරගෙන මෙතනට ආපු ඔයාලා හැමෝටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
-දැන් මම ඔයාලට ප්‍රදර්ශනයේ තියෙන -නවත්තන්න!
-එක එක නිර්මාණ ගැන කියල දෙන්නම්. -නවත්තන්න!
-නවත්තන්න!
-මගේ පිටිපස්සෙන් ඔයාලට පේනවා-- -නවත්තන්න!
මම කිව්වේ ඕක නවත්තන්න කියලා!
-සෝ-යොන්. -නවත්තන්න!
ඔයා නවත්තන්න!
නවත්තන්න!
-පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න. -ඔයා නවත්තන්න.
ළමයින්ට කම්මැලි හිතිලා වගේ.
සමාවෙන්න ඕන.
එයාලට ගේම් එක ගහන්නත් බෑලු, ඒක නිසා අපි යන්නම්.
ඔයාලට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්,
ඔයාලා මේ ටුවර් එක ඉවර කරලා එනකන් අපිට පුළුවන් මෙයාලව බලාගන්න.
ඇත්තටමද?
-අනිවාර්යයෙන්ම. -ඔව්.
-අපි එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු. -යමු යන්න.
-කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ. -අපි පස්සෙන් එන්නකෝ.
-අපි එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු. -තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
හරි, මම දැන් ප්‍රදර්ශනයේ තියෙන නිර්මාණ ගැන පැහැදිලි කරන්නම්.
හායි ළමයි!
අපි තමයි ඩයිනෝසෝර පවුල.
මම කවුද කියලා කියන්න බලන්න?
ඔයාලා දන්නවද මම කවුද කියලා?
-බ්‍රැකියෝසෝරස්. -බ්‍රැකියෝසෝරස්.
ඔයාලා හරි දක්ෂයිනේ. එතකොට මෙයා කවුද?
-ටිරැනෝසෝරස්. -හරි!
ගොඩක් ස්තුතියි.
ඔයාලා හින්දා මට ප්‍රදර්ශනය බලන්න පුළුවන් වුණා.
දරුවෝ හම්බෙලා මාස තුනකින් මම ආපහු වැඩට ගියා,
ඉතින් මට මෙයාලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් ලැබෙන්නෙම නෑ.
ඔයා නම් මාරයි.
අපෝ නෑ.
ළමයි තුන්දෙනෙක් හදලා තියෙන හින්දා,
ලොකු උත්සාහයක් නැතුවම මේවා නිකම්ම පුරුදු වෙලා.
-ස්තුතියි. -අම්මේ!
-ඇයි සෝ-යොන්? -අයියෝ.
සෝ-යොන්, ඔයා බලාගෙන ඉන්න එපැයි.
-සමාවෙන්න. -අයියෝ දෙවියනේ.
කමක් නෑ, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.
ඕවා වෙන දේවල් නේ.
-මම ලොන්ඩ්‍රි ගාස්තු ගෙව-- -එපා, ඒක ඕන නෑ.
ඔයාට විශ්වාසද?
මම ගිහින් මේක හෝදගන්නම්.
හරි.
බුදු සරණයි. හායි ෆයිව්!
හරි!
අපි කරදරයක්මයි කළේ.
එයා හරිම කරුණාවන්ත මනුස්සයෙක්.
ඔයා ආවාද.
අපි මෙතනින් යමු.
දැනටමත්?
ඔයා දැන් නේ ආවේ.
මෙතන මොනවද බලන්න තියෙන්නේ?
මම ඔයාට මීට වඩා විනෝදජනක දෙයක් පෙන්නන්නම්.
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ යු හා-යොන්ග්
කවුද ඔයා?
තමුන් කවුද කියලයි ඇහුවේ?
මේක ගැන මොකද හිතන්නේ? මේ ඉබ්බෙක්.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
හැමෝම!
අපි හැමෝම ඉක්මනට මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕන.
ඉක්මන් කරන්න!
අපි මෙතනින් යමු.
ඉක්මන් කරන්න!
නවත්තන්න!
හැමෝම,
අපි පෝලිමට ගියොත්, අපිට ආරක්ෂිතව එළියට යන්න පුළුවන්.
ඉස්සරහ ඉන්න කෙනාගේ පස්සෙන් හිටගෙන කලබල නොවී එළියට යන්න.
කරුණාකරලා මේ නිවෙන පත්තු වෙන ලයිට් දිගේ යන්න.
-කරුණාකරලා මේ පැත්තට එන්න! -කලබල වෙන්න එපා!
-කලබල වෙන්න එපා!
-කරුණාකරලා ලයිට් පස්සෙන් යන්න! -කලබල වෙන්න එපා!
-දුවන්න එපා! -කලබල වෙන්න එපා!
-දුවන්න එපා! කලබල වෙන්න එපා! -කලබල වෙන්න එපා!
-දුවන්න එපා! -දිගටම යන්න!
-හිමින්! -දිගටම යන්න!
-කලබල වෙන්න එපා! -කලබල වෙන්න එපා!
-දුවන්න එපා! -කලබල වෙන්න එපා!
-කලබල වෙන්න එපා!
අපිට පුළුවන්ද මේ ගෘප් එකේ අයගේ නම් දැනගන්න?
-හරි, ස්තුතියි. -මට ඔයාගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
-මම ලී මින්-චොල්. -ලී මින්-චොල් මහත්මයා. තහවුරු කරගත්තා.
මිස්, දරුවාගේ නම මොකක්ද?
-මේ වතුර ටිකක් බොන්න. -හා-ඉන්?
ඔව්, හා-ඉන්. මිස් ඔයාගේ නම මොකක්ද?
තව කවුරුහරි අඩුයිද?
-මම හිතන්නේ මගේ ගෘප් එකේ ඔක්කොම එළියට ආවා. -මගෙත් එහෙමයි.
-මගෙත් එහෙමයි. මම හිතන්නේ ඔක්කොම ආවා. -හරි.
-ලොකු දෙයක්. -පොඩ්ඩක් ඉන්න...
කොහෙද ගොන්ග් මහත්තයා?
-ගොන්ග් මහත්තයා? -මම එයාව දැක්කේ නෑ ටික වෙලාවකින්.
-මම එයාව දැක්කේ නෑ. -එයා අපි එක්ක එළියට ආවේ නැද්ද?
මම ගිහින් මේක හෝදගන්නම්.
ඉන්න, මම එයාව දැකලා ටික වෙලාවක් වෙනවා.
-ඉන්න, දා-රිම්! -ගෝ මෙනවිය!
-කොහෙද ඔය යන්නේ? -නවත්තන්න!
-ගෝ මෙනවිය! -දා-රිම්!
එහෙට යන එක භයානකයි!
නවත්තන්න! අයියෝ, අපි මොකද කරන්නේ?
ගොන්ග් මහත්තයා!
ගොන්ග්...
ගොන්ග් මහත්තයා!
ඇහැරෙන්නකෝ!
අනේ!
ගොන්ග් මහත්තයා!
ගොන්ග් මහත්තයා.
ගොන්ග් මහත්තයා, නැගිටින්නකෝ.
අයියෝ.
ගොන්ග් මහත්තයා.
ගොන්ග් මහත්තයා, ඔයාට හොඳයිද?
නැගිටින්න!
අනේ දෙවියනේ...
ගොන්ග් මහත්තයා!
ගොන්ග් මහත්තයා...
ගොන්ග් මහත්තයා?
වාඩි වෙන්න බලන්න.
ඔයාට හොඳයි නේද?
අයියෝ.
ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ලොකු දෙයක්.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුණාද කියලා
ඔයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති කියලා?
මට ඕන...
ඔයාට දෙයක් කියන්න.
මම ඔයාට කැමති වෙන්න
විශේෂ හේතුවක් නෑ.
මම ඔයාට නිකම්ම කැමතියි.
ඔයා ගෝ දා-රිම් නේ.
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඩයිනමයිට් කිස්
මට හිතෙන්නේ ඔෆිස් වල ආදර සම්බන්ධතා ඇති වෙන එක හොඳයි කියලා.
අපි වැඩ කරන තැන පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බයෙන් ඉන්නේ කියලා?
ඒත් මම මොනවා කරන්නද? මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියනවා නම්, මට ඉන්න බෑ.
කොහොමද අපි මදර් TF කණ්ඩායම CS කණ්ඩායමේ සහායට යැව්වොත්?
මම ඒ මුළු කණ්ඩායමම අයින් කරලා දානවා.
කරුණාකරලා මෙහෙම කරන්න එපා.
පොඩි වැරදි වැටහීමක් වෙලා තියෙන්නේ.
මොන වැරදි වැටහීමක්ද?
තමුසෙද අර පිස්සු ගෑනි?
ඔව්, ඒ එයාගෙම කටහඬ තමයි!
කම්පැණියේ නම කන අර කරදරකාරයා එක්ක සම්බන්ධයක්.
ගොං ජි-හියොක්ව එලවන්න ඒකම ඇති වෙයි.
බය වෙන්න එපා. ඔයා දැන් තනිවම නෙමෙයි.
මම හැමදාම ඔයාගේ ළඟින්ම ඉන්නවා.
අද ඉඳන් හැමදාටම.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜