💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
03 කොටස
ඕ ග්වං ජේගේ කේස් එක ගැන ඔක්කොම හෙළි කරන්න ඒගොල්ලෝ මට උදව් කරන්නම් කිව්වා.
ඒ නිසා මං ඔක්කොම හෙළි කරන්නයි හැදුවේ, ඒත්...
මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙනවා.
එයා වෙන කාර් එකකට නගින්න වගේ යන්නේ.
අහු වුණා.
ක්වොන් සේ මියොන්ග්.
ප්‍රොසිකියුටර් බෑන්ග්!
මිස්,
මේ කඩේ තියෙන හැම මාළුවෙක්ම මට ගේන්න.
මං අද රෑ එළිවෙනකම් මෙතන කන්නයි හදන්නේ!
ආදරණීය ප්‍රොසිකියුටර් බෑන්ග්.
ඔව් සර්.
මට තාමත්
අපි ලී යැං මිට කරපු දේ මතක් වෙද්දි හරිම සතුටක් දැනෙන්නේ.
මං හැදුණේ මඩේ නෙවෙයි කියලා ඔයා දන්නවනේ. මට තියෙන්නේ හරිම මෘදු හදවතක්.
එහෙනම් ඒ හදවත ආරක්ෂා වෙන විදිහට මං බලාගන්නම්.
අනිත් එක මේක...
මේක අපේ අනාගතය ගැන මට දැනෙන විදිහ.
දෙයියනේ, මේක මාරයිනේ. මගේ ජීවිතේට මට මේ වගේ තෑග්ගක් හම්බවෙලා නෑ.
මේ දෙන්නා දිහා බලන්නකෝ. මොකක්ද මේ, ශතවර්ෂයේ ආදර කතාවද?
සර්,
මුලින්ම මෙයාව ටිකක් හැඩගස්වන්න, ඊට පස්සේ ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ කරගන්න.
කෙලින්ම ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරයකට බහිනවද?
හරි,
මුලින්ම නාමයෝජනා ලැබෙන්න එපැයි.
මම මුල ඉඳන් පටන් අරන් පියවරෙන් පියවර ඉගෙනගන්නම්.
අපි ගේන්නේ නැගී එන තරුවක්.
බෑ කියන්න හේතුවක් නෑ.
හරි, අපි ඒක කරමු.
මම මගේ උපරිමය දෙන්නම්.
ආ, හෙලෝ.
මේක ප්‍රොසිකියුටර් බෑන්ග්ගේ සැලසුමක් කියලයි හිතුවේ.
ඇයි මේ පරක්කු වුණේ?
ගොඩ කාලෙකින් සර්. ඔබත් එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම සතුටක්.
ප්‍රොසිකියුටර් බෑන්ග්.
ඔයා කවදාහරි ඔයාගේ ගේම් එක ගහයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
අපි හොඳට වැඩ කරමු. එහෙමයි සර්.
හායි, මමත් මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවද, අර සර්පයත් මේකට ගෑවෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
එකම පවුලේ කෙනෙක්ව මේ වගේ තැනකින් හම්බවෙයි කියලා.
නගරාධිපති නම්ගේ කේස් එක නිසා ඔයා ගොඩක් හදිස්සියෙන් වෙන්න ඇති,
මේ වගේ තැනකටත් ආවේ.
ඔයා නම් ඇත්තටම කාලය නාස්ති කරන්නේ නෑ.
මේකට මැදිහත් වෙන්න එපා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මේ කට්ටියත් එක්ක, එක එකට වාඩිවෙන එක නම් කරන්න බැරි වෙයි.
සාමාන්‍යයෙන් නම්, ඔව්...
ඒත් අපිට අද ඒක කරන්න පුළුවන්.
නේද?
ඔව්.
හරි.
තාමත් ඒ මුරණ්ඩු ගතිය තියෙනවා.
ඒකයි මම හැමතිස්සෙම ඔයාට කැමති.
සර්,
මේක හැඟීම්බර වෙන්න ඕන වෙලාවක් නෙවෙයි.
පාර්ක් ජේ සන්ග්
ළඟදීම නිදහස් වෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ
ඕ ග්වං ජේගේ ෆයිල් එකේ කොපියක්
ඔයාගේ නමත් එක්ක එයා ගාව තියෙනවා කියලා.
ඒක එළියට ආවොත්,
ඔයාටත් ලොකු ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙන්න වෙයි.
මගේ තාත්තාටත් ඕන තරම් පව් තියෙනවා.
කාටවත් විශ්වාස නොකරන කෙනෙක් වෙලා ඉඳලත්,
එයා අර කපටි ශාස්ත්‍රකාරයෙකුට අහු වෙලා,
වැරදි දෙවෙනි බිරිඳක් ගෙනල්ලා,
අන්තිමට මුළු පවුලම විනාශ කරලා දැම්මා.
මගුල.
ඇයි එයා ඔය විදිහට කතා කරන්නේ? හරිම ජරා විදිහට.
හේයි, බල්ලා.
තමුන්ගේ තැන දැනගෙන ඉන්නවා.
ඔයා හැම රෑම
අර යැංපියොං වල තියෙන පාළු විලා එකේ ජරා වැඩ කරනවා.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයා අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි කියලද?
විකාර කතා නවත්තගන්නවා.
ඩිරෙක්ටර් ලී,
නගරාධිපති නම් නිසා ඔයා කලබලෙන් ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා,
ඒත් අද රෑ අපි සතුටින් ඉමු.
හරි.
අද රෑ තියෙන්නේ ප්‍රොසිකියුටර් බෑන්ග් වෙනුවෙන්.
ආ, ඔව්.
මම දැන් එයාට මන්ත්‍රී බෑන්ග් කියලා කතා කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ.
මොකක්ද මේ තත්ත්වය?
ඔයා බෑන්ග් තේ සොප්ට නාමයෝජනා දෙනවද?
ඔයා දන්නවනේ...
මම කළේ කරන්න ඕන දේ විතරයි.
ඒත් මට නාමයෝජනා දුන්නොත්, මම ඒක ගෞරවයෙන් බාරගන්නවා.
අනේ, ගෞරවයක් වෙන්නේ අපිටනේ.
ස්තූතියි.
හරි එහෙනම්, චියර්ස්.
ස්තූතියි.
බෑන්ග් තේ සොප්.
ජනප්‍රිය තරුයි දේශපාලඥයොයි අතර තියෙන සමානකම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
එයාලා ජීවත් වෙන්නෙත් මැරෙන්නෙත් එයාලගේ ප්‍රතිරූපය නිසා.
ඒ කියන්නේ එයාලව ප්‍රසිද්ධියේම විනාශ කරන්න පුළුවන්.
අන්න ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.
ඔයා කළේ ලොකු වැරැද්දක්.
වැඩි කල් යන්න කලින්, ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලගෙන එයි.
ලී යැං මි.
මේක ආරම්භය විතරයි.
ඔයා වගේ නැතිවෙන්න දේවල් ගොඩක් තියෙන කෙනෙක් මගේ අතට අහු වුණාම...
ඔව්, අපි බලමු
මම කොච්චර දුරකට යනවද කියලා.
ඔයාගේ ඔය පොඩි ආදර කතාව වුණත් මට ඇති
මට ඕන තරම් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න.
මං කල්පනා කළා ඔයාට මේක කියනවද නැද්ද කියලා...
චූ සන්ග් ආ එයාගේ පරණ ඒජන්සියත් එක්ක රණ්ඩු වෙද්දී අර බදු ප්‍රශ්නේ මතු වුණේ.
ඒක කළේ මම.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ?
එයා සභාපති ක්වොන්ට මුවා වෙලා ගොඩක් උඩඟු වෙලා හිටියේ.
ඒකයි මම රිපෝටර්ස්ලා කීපදෙනෙක්ව දාලා එයාට ඇත්ත තත්ත්වය පෙන්නලා දුන්නේ.
මම වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
තේරුණාද?
ඔයා දන්නවද ඒකෙන් සන්ග් ආ කොච්චර වින්දද කියලා?
ඒකනේ වෙන්න ඕන වුණේ. ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඩ්‍රයිවර් කන්ග්.
ඔයා හදපු අර ඕ ග්වං ජේ කේස් එකත්.
මම ඒ ප්‍රොජෙක්ට් එකත් පටන් ගන්නයි යන්නේ.
ලොකු බජට් එකක්, ඒ නිසා... බලාගෙන ඉන්න.
ලී යැං මි.
ඔයා මොන සෙල්ලමක් කරනවද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඒ කේස් එක භාරව හිටියේ මම.
චූ සන්ග් ආ නිවැරදියි.
ඔයා තාම දන්නේ නෑ
චූ සන්ග් ආ ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
චූ සන්ග් ආ.
ඒ කාලේ ඔයාට එච්චර දුර දිග යන්න වුවමනාවක් තිබුණේ නෑ.
පේන විදිහට ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ පාර්ක් ජේ සන්ග්ගේ කට වහන්න වගේ.
ඒත් මම ඒ වගේ කොළ කෑල්ලක් නිසා නින්ද නැති කරගන්න කාලේ පහු කරලා ඉවරයි.
අනිත් අතට ඔයා...
ඔයාගේ අත්වල ලේ ගෑවිලා තියෙද්දි,
ඒක ඊට වඩා වෙනස් කතාවක්.
සර්...
මේක ගැන කතා කරන්නද ඔයා මා ගාවට එන්නේ?
ඔයා මුලින්ම ඔයාගේ මහත්තයා ගැන හොඳට හොයලා බලන්න ඕනේ.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ?
ඔයා බෑන්ග් තේ සොප්ව කොච්චර දුරට විශ්වාස කරනවද?
2018.
සෝග්වං හෝටලයේ වුණු ඕ ග්වං ජේගේ ඝාතනය.
චූ සන්ග් ආ නිසයි මට මුලින්ම මේ කේස් එක ගැන උනන්දුවක් ඇති වුණේ.
ඒත් මම මේ ගැන ඇත්තටම හොයන්න ගත්තේ
පාර්ක් ජේ සන්ග්ගේ ෆොටෝ එකක් දැක්කට පස්සේ,
ප්‍රධාන සැකකරු විදිහට අත්අඩංගුවට ගත්තු.
හරි.
ඕ ග්වං ජේගේ කේස් එක ගැන වැඩිය නොදන්න අයට...
කවුද මේ ඕ ග්වං ජේ,
සුපිරි තරු චූ සන්ග් ආව මේ තත්ත්වෙට ගෙනත්
අන්තිමට මේ දරුණු ඝාතනයට ගොදුරු වුණේ?
ඕ ග්වං ජේ කියන්නේ
කොරියානු සිනමාවේ දැවැන්තයෙක්, චුන්ග්මුරෝ වල හැමදේම රත්තරන් කරන කෙනෙක් විදිහටයි හැඳින්වුණේ.
එයාට සහජයෙන්ම ඒ තරු ගුණය වගේම ඒකට ඕන කරන ධෛර්යයත් තියෙනවා.
එයා කොරියාවෙන් එහාට ගිහින් ජාත්‍යන්තර තරුවක් වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
එයා විශේෂයෙන්ම ප්‍රසිද්ධ චූ සන්ග් ආව සුපිරි තරුවක් කරපු නිෂ්පාදකයා විදිහටයි.
ඒත්
WR ගෲප් එකත් එක්ක එකතු වෙලා ලොකු ගමනක් යන්න හදද්දීම,
එයාව හදිසියේම ඝාතනය කළා.
ඝාතකයා වුණේ චූ සන්ග් ආගේ පෞද්ගලික ආරක්ෂකයා වුණු පාර්ක් ජේ සන්ග්.
ඒක දරුණු, සාහසික ඝාතනයක්. ඕ ග්වං ජේව මැරුවේ පාර්ක් ජේ සන්ග්.
මේ ඉන්න මනුස්සයා තමයි
ඒ කාලේ සැකකරු විදිහට අත්අඩංගුවට ගත්තු පාර්ක් ජේ සන්ග්.
ඒ කියන්නේ...
මෙයා මැස්සෙකුටවත් කරදරයක් කරන පාටක් පේන්න නෑනේ.
ඒ නිසා මට මේ ගැන කුතුහලයක් ඇති වුණා.
කොහොමද මෙයා වගේ කෙනෙක් මේ වගේ දරුණු ඝාතනයක සැකකරුවෙක් වුණේ?
ඉතින් කවුද මේ
අහිංසක කොල්ලාගේ ජීවිතය කණපිට පෙරළුවේ?
ඒත් ඊට පස්සේ...
ඒ කේස් එකේ ෆයිල්ස්, ලිපි ඔක්කොම.
ඒ ඔක්කොම එකපාරටම අතුරුදහන් වුණා.
ඒකෙන් පැහැදිලි ප්‍රශ්නයක් මතු වෙනවා නේද?
මේක පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවා.
ඒ නිසා මම මේක ගැන තවත් හොයන්න පටන් ගත්තා.
ඊට පස්සේ දවසක්,
මට තේරුණා.
මම මේ කටකතාවලින් එහාට ගිහින්...
තවත් කෙලින්ම විස්තර හොයා ගත්තොත්?
ඒ නිසා මම
කෙලින්ම හිරගෙදරට ගියා.
පාර්ක් ජේ සන්ග්ව හම්බවෙන්න.
කමක් නෑ. මම ආයේ එන්නම්.
අප්පා... මේච්චර දුර ආවේ.
ඊළඟ පාර හම්බවෙමු.
එයා මාව හම්බවෙන්න කැමති වුණේ නෑ.
ඒ නිසා මම දිගටම ගියා. ආයෙ ආයෙමත් ගියා.
ඊට පස්සේ දවසක් එයාම මාව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වා.
චොංසොන්ග් හිරගෙදර.
මේක බලන්නකෝ.
බය හිතෙනවා නේද?
හෙලෝ, පාර්ක් ජේ සන්ග් මහත්මයා.
එයා අර ෆොටෝ එකේ වගේමයි හිටියේ. හරිම අහිංසක පාටයි.
එයා ඇයි හම්බවෙන්න ඕන කිව්වේ කියලා කිව්වේ නෑ.
මොකක් හරි හේතුවක් ඇති කියලා හිතපු නිසා මම බලාගෙන හිටියා.
ඊට පස්සේ, එයා නිදහස් වෙන්න කිට්ටුව...
එයා මට පුදුම හිතෙන දෙයක් කිව්වා.
හන් ජි සූ මැරුණට පස්සේ,
චූ සන්ග් ආ රූගත කිරීම් වලට යන්නේ නැතුව මානසිකව වැටුණා.
ඒ නිසා ඕ ග්වං ජේ මාව එයාගේ ආරක්ෂාවට දැම්මා.
අපි හම්බවුණේ එහෙමයි.
ඒක මේ විදිහට ඉවර වෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ...
මම එළියට ආවම ඉතුරු ටික කියන්නම්.
චූ සන්ග් ආ, සහ පාර්ක් ජේ සන්ග්...
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ තියෙන පුදුම හිතෙන ඇත්ත.
ඊළඟ පාර.
ඊළඟ පාර,
පාර්ක් ජේ සන්ග් පෞද්ගලිකවම අපිත් එක්ක මෙතන ඉඳීවි.
අපි මේ හැමදේම පිටිපස්සේ තියෙන ඇත්ත හොයාගමු.
බයි!
මට මේක පුළුවන්.
යමු, කැලරි 500යි! කකුල් තව ටිකක් උස්සන්න!
දැන් අත් ඇරලා අත් දිගෑරගෙන පනින්න!
ඔයාට පුළුවන්! මට බෑ!
හොඳයි, ආයෙත් අල්ලගන්න.
හිමීට කරන්නකෝ. ඔයා මාව මහන්සි කරවනවා වැඩියි!
අදට මේ ඇති.
පාර්ක් ජේ සන්ග් අද නිදහස් වෙනවා, ඒ නිසා මං මෙයාව එක්කන් එන්නයි යන්නේ.
මම එයාව දැක්ක ගමන්ම රෙකෝඩින් එක ඉල්ලගන්නම්.
මම ඔයාගේ අන්තිම එපිසෝඩ් එක බැලුවා.
ඒක ටිකක් කම්මැලියි වගේ දැනුණා.
ඒකේ වේගය අඩුයි. ගොඩක් ඇදෙනවා.
මේ දවස්වල හැමෝම බලන්නේ ශෝර්ට්ස්නේ.
ඔයා යුරෝපීය ෆිල්ම් එකක් වගේ කලාත්මක වෙන්න ගියොත්, අපිට කෙළවෙනවා.
මම මේ පාර එයාගෙන් හොඳට විස්තර ගන්නම්.
ඒත්...
ඔයාට සල්ලි තියෙන එක කොච්චර දෙයක්ද නේද.
කොලිටි එක නම් අනිවාර්යයෙන්ම වැඩි වෙලා තියෙනවා.
ඒකට සල්ලි කියනවට වඩා කැපවීම කියමු.
හරි.
එහෙනම් මට ඔයාගේ ඒ කැපවීම තව පෙන්නන්නකෝ.
ඒ පාර්ක් ජේ සන්ග්ගේ බුකින් ෆී එක.
කොහොම වුණත්, එයා තාමත් ඇයට ආදරේද?
චූ සන්ග් ආගේ රෙකෝඩින් එක මේ තරම් ලාබෙට විකුණන්නේ?
එයා සමහරවිට
පළිගැනීමෙන් අන්ධ වෙලා
සල්ලි වලට වඩා.
නියම කතාව.
බලන්න,
මම ඔයාව විශ්වාස නොකරන්න පුළුවන්, ඒත් මම ඔයාගේ ඔය කට විශ්වාස කරනවා.
ස්තූතියි.
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
චෝයි ජි හෝ යන ගමන් ඉන්නේ. ඔයා තාම තැනට ගියේ නැද්ද?
මට තව පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
ගොඩක් අය ඉන්නවා. ඒකයි පරක්කු වුණේ. මගුලයි.
විනාඩි තුනයි.
තේරුණා.
දෙයියනේ!
මම මොකද කරන්නේ... මට ගොඩක් සමාවෙන්න. ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක
ගොඩක් ගණන් එකක් නේද?
මොකක්ද?
මම මගේ යාළුවෙකුටත් මේ බ්‍රෑන්ඩ් එකෙන්ම එකක් අරන් දීලා තියෙනවා,
ඒකයි මට කියන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.
ඇත්තටම, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
අපි කලින් කොහේ හරි මුණගැහිලා තියෙනවද?
මම ටිකක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්,
ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
ආ... එහෙමද.
වැඩේ හරි.
හේයි.
ඔයා
ප්‍රසිද්ධ කූඩැල්ලෙක්.
ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
දිගටම
අනිත් අයගේ ජීවිතවලින් ඔහොම යැපෙන්න,
අන්තිමට ඒක ඔයාටමයි පාර වදින්නේ.
ඔයා කවුද?
පස්සේ හම්බවෙමු,
කූඩැල්ලෝ.
දොර වැහෙනවා.
අපි අර කාලකණ්ණි චෝයි ජි හෝව අල්ලගන්න ඕනේ
ඌට අර රෙකෝඩින් එක හම්බවෙන්න කලින්.
මම එයාගේ කාර් එකට ට්‍රැකර් එකක් දැම්මා.
එයා දැන් ලී යැං මීව හම්බවෙලා පාක් ජේ සන්ග්ව ගන්න යනවා වගේ.
මම එයාගේ පස්සෙන් යන්නම්. මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
සර්...
සර්ගේ විනය පරීක්ෂණය කැඳවලා තියෙන්නේ.
කලින්ම කරන්න තිබ්බේ.
සර්?
ඒගොල්ලන්ට සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.
මම දන්නවා එයා කරදරයක් කියලා,
ඒත් එයා තරුවක් වෙන්නද හදන්නේ?
කොහොමද එයාට එච්චර හයියක් ආවේ ප්‍රධාන නීතිඥතුමාගේ නෑදෑයොන්ගේ පස්සෙන් යන්න...
මට සමාවෙන්න සර්.
ප්‍රධාන නීතිඥතුමනි,
අපි නීතිඥ ආචාර ධර්ම කඩ කිරීමක් ඉදිරිපත් කළොත්,
අපට එයාව වැඩ තහනම් කරන තැනටම යන්න පුළුවන්.
එහෙම කරන්න.
වහාම ක්‍රියාත්මක වෙන පරිදි බෑන්ග් තේ සොප්ගේ වැඩ තහනම් කරන්න.
හැමෝටම කොහොමද?
මගේම වැඩේට පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න ඕනේ.
තමුසෙට තියෙන හයිය...
මම ආයතනයට පක්ෂපාතීව ඉද්දි, මාව ගණන් ගත්තෙවත් නෑ.
දැන් මගෙන් එක වැරැද්දක් වුණාම,
ඔයාලා හැමෝම මගේ නමින් පාටියක් දානවා.
මට ගොඩක් සතුටුයි. හේයි, තේ සොප්.
ඔයාලා හැමෝම මේ කාමරේට ගෙනාවේ මමයි,
ඒ නිසා මගේ වැඩ තහනම් කරනවා නම්, ඔයාලත් මාත් එක්කම ඉන්න ඕනේ.
අධ්‍යක්ෂක බියුන්, එහෙනම්...
අපි සම්ග්වාන්ග් හෝටලයේ කේස් එකෙන් පටන් ගමුද?
තමුසේ...
ඉතින්,
මට ඔයාලගේ වැඩ තහනම් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වෙනවා.
මේ කුණු වෙච්ච ආයතනයෙන්? මම අයින් වෙනවා
මගේ කැමැත්තෙන්ම.
මුට පිස්සුද?
සමුගන්නවා.
බායි.
හේයි, තේ සොප්.
හේයි!
බෑන්ග් තේ සොප්!
කාලකණ්ණියා...
හේයි!
තමුසේ මේ ඔක්කොම අවුල් කරලා යන්නද හදන්නේ?
තේ සොප්...
මම ඔයාට හංගන්න කියපු දේවල්...
ඒවා එහෙම්මම තියෙනවා නේද?
කියන්න අමාරුයි.
ඉස්සරහට මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
එතකොට ඔයා මට දෙන්න තියෙන දේවල් බේරන්න පුළුවන්.
මම යනවා.
මගුලයි.
නියමයි.
අන්න එයා ඉන්නවා!
ඔයා නීතිඥ තනතුරෙන් අයින් වෙනවද?
ඔයාට ඇතුළෙන් බලපෑම් ආවද?
නගරාධිපති නම් දැන් අස්වුණා. මේ ගැන හෙළි කරපු කෙනා විදිහට ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඉස්සරහට ඔයාගේ සැලසුම මොකක්ද?
ආයතනය ඇතුළේ තියෙන දූෂණ හෙළි කරපු නිසා මට අයින් වෙන්න බලකරලා තියෙනවා,
ඒ නිසා අද ඉඳන්,
මම නීතිඥ තනතුරෙන් අයින් වෙනවා.
ඒත් මේ වෙලාවේ,
මම අලුත් ආරම්භයක් ගැන ප්‍රකාශ කරන්න කැමතියි.
බෑන්ග් තේ සොප් වන මම,
ඉදිරිපත් වෙනවා
මේ මහ මැතිවරණයට
චන්ග්ජෝ පක්ෂයේ පළමු අපේක්ෂකයා විදිහට.
මට මොන අභියෝග ආවත්,
මම ස්ථිරව ඉන්නවා,
කවදාවත් බලයට යටත් වෙන්නේ නෑ,
ඒ වගේම ජනතාවට විතරක් සේවය කරනවා.
ස්තූතියි.
කරුණාකරලා තව එක දෙයක් කියන්න!
ඔයා හැමතිස්සෙම දේශපාලනයට එන්නද හිටියේ? කරුණාකරලා උත්තර දෙන්න.
ඔයා කවදද නිල වශයෙන් කැම්පේන් එක පටන් ගන්නේ?
කරුණාකරලා උත්තර දෙන්න.
ඒක ඇත්තද?
කරුණාකරලා මේ පැත්තට!
කරුණාකරලා උත්තර දෙන්න!
මුලින්ම,
මේ වුණ බාධාවට මම සමාව ඉල්ලනවා.
මට සමාවෙන්න.
ඒක එයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි, ඒත්,
ෂූටින් කැන්සල් වෙලා පරක්කු වුණ නිසා,
ලොකු පාඩුවක් වෙලා තියෙනවා.
අපිට ඇත්තටම කියන්න දෙයක් නෑ.
ඒත් මේ ෆිල්ම් එක තමයි
එයා ආයෙමත් එන ප්‍රොජෙක්ට් එක,
ඒ නිසා ඔයාලා දන්නවා
ඒක අපි දෙන්නටම කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
සමහරවිට අපිට රෑ කෑමක් කන්න පුළුවන් වෙයි... මම ගෙවන්නම්...
සාධාරණ විදිහට යන අමතර නිෂ්පාදන වියදම්.
ගොඩක්ම වැදගත් වෙන්නේ ෆිල්ම් එක හරියට ඉවර කරන එක.
ෂූටින් කැන්සල් වුණ එකෙන් වුණ පරක්කුව ගැන,
අපි වන්දි ගෙවන එක ගැන වෙනම කතා කරමු.
එයා මේ තරම් දුර යන්න කැමතියි,
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔයාලට ටිකක් ලිහිල් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔයාට විස්තර ගැන එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
මට මේ කෝල් එක ආන්සර් කරන්න වෙනවා.
හරි.
අපි එළියට ගිහින් විස්තර කතා කරමු.
මම එළියේ ඉන්නේ.
අපි කොහෙදිද හම්බවෙන්නේ?
ජේ සන්ග්,
අද වෙලාව හොඳ නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා මේක තමයි අන්තිම අවස්ථාව කියලා.
ඇයි ඔයා දිගටම මාව
නරක කෙනා කරන්න හදන්නේ?
ඔයා තමයි මාව මේ තැනට ඇදලා දැම්මේ.
මට මේක ඕන වුණේ නෑ.
චූ සන්ග් ආ.
ඔයාට ඇත්තටම
බලන්න ඕනෙද මම මේක කොච්චර දුර ගෙනියයිද කියලා?
මට දැන්ම යන්න බෑ.
ඔයා කිව්වා මම ඕ ක්වාන්ග් ජේව මැරුවොත්, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
ඔයා බෑන්ග් තේ සොප්ව දාලා යනවා කියලා... ඒ ඔක්කොම බොරුද?
නෑ.
මම ඒ කාලේ ඒක ඇත්තටමයි කිව්වේ.
ඔයා දන්නවා
මට දැන් එහෙම කරන්න බෑ කියලා.
නෑ.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරලා, වෙන මිනිහෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා...
මම නිකන් බලාගෙන ඉන්න ඕනෙද?
එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඒ නිසා මාත් එක්ක එන්න.
මට දුන්න පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
නැත්තන් මම මේක දිගටම ඇදගෙන යනවා.
මම රෙකෝඩින් සහ හැමදේම හෙළි කරනවා.
මම මුළු රටටම පෙන්නනවා
ඔයා කොයි වගේ රාක්ෂයෙක්ද කියලා.
ඊටපස්සේ ඒ බොරු කසාදෙත් සුනුවිසුනු කරලා දානවා...
ඊටපස්සේ ඔයාවත් මාත් එක්කම පාතාලයට ඇදගෙන යනවා.
බලාගෙන ඉන්න.
මම ආයතනයෙන් අයින් වෙනවා වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මේකෙන් නීති පද්ධතිය විතරක් නෙවෙයි,
අපේ ක්‍රමය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියන එක හෙළි කරන්න උදව් වුණා නම්,
මම මගේ යුතුකම කරලා තියෙනවා.
බෑන්ග් තේ සොප් මහත්මයා,
ඔයාගේ අවංක අදහස් වලට ස්තූතියි.
ඔයා අද අලුත් ආරම්භයක් ගැන ප්‍රකාශ කළා,
ඒ වගේම අපි ඉස්සරහට වෙන දේවල් ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.
ස්තූතියි.
මම මේකට මුහුණ දුන්නේ ප්‍රපාතයකින් පනිනවා වගේ.
ඒ වගේම මම අසාධාරණයට එරෙහිව දිගටම සටන් කරනවා,
ඔයාලා මට පෙන්නපු සහයෝගයටයි විශ්වාසයටයි ප්‍රතිඋපකාර කරන්න.
ස්තූතියි.
ඔයාට සෑහෙන දේවල් වලට මූණ දෙන්න වුණා.
ඔයාට පින් සිද්දවෙන්න, අපි හොඳ ආරම්භයක් ගත්තා.
මම ටිකක් බැලුවට කමක් නැද්ද?
ඉතින්...
ඔයා මේක කොහොමද එළියට දාන්න හිතන් ඉන්නේ?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
ඔයා මේ ඔක්කොම එළියට දානවද?
ඔයා තාමත් මොළොක් වැඩියි.
තාමත් චූ සන්ග් ආ ගැන හිතනවද?
එයා තමයි මගේ පලවෙනි ආදරේ.
හරි.
මේ විදිහට හිතන්න.
හොඳම අමුද්‍රව්‍ය වුණත්
රඳා පවතින්නේ ඒවා පාවිච්චි කරන කෙනා මතයි.
ඒවායින් පුදුම සහගත දෙයක් හදන්නත් පුළුවන්,
අමතක වෙලා යන දෙයක් වෙන්නත් පුළුවන්...
නැත්නම් සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු ගොඩක් වෙන්නත් පුළුවන්.
චූ සං ආ ආයෙත් ඔයා ගාවට ඒවි.
මම රෙකෝඩින් එක බලාගන්නම්.
ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ මොකටද කියලා මම දන්නවා.
ඒත් ඔයාට ඕනේ මොකක්ද කියලා මම ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
මේ සැරේ විතරක් මාව විශ්වාස කරන්න.
මේ තියෙන්නේ.
හරියට වළලපු දෙයක් අන්තිමේදී ආයෙත් පණගැන්වෙනවා වගේ.
මම
මට ඔයාගේ ගෑනු කෙනා වෙන්න ඕනෙ.
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්.
ඉතින්... ජේ සං.
බං තේ සොප්?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒයි, කූඩැල්ලා.
තමුසේ කවුද යකෝ?
අතාරිනවා!
බං තේ සොප්!
ඒයි.
තව එක අඩියක් තිබ්බොත්,
තමුසේ ඉවරයි.
චූ සං ආ කියන්නේ ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගෙනත් තමුසෙට එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද?
තමුසේ හිතන්නේ එයා ගැන දන්නවා කියලද...
මොකක්ද,
ඕ ක්වං ජේව මරන්න එයා තමුසෙට කිව්වා කියන එකද?
ඉතින් මොකද?
මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ, ආ?
තමුසේ කලින්ම දැනගෙන හිටියා...
මාව මේකට පැටලෙව්වේ එයා කියලා දැනගෙනත් තමුසේ මිනීමැරුම් චෝදනාව මගේ පිටින් යැව්වද?
ඒයි!
තමුසෙයි සං ආ අතරෙයි මොනවා තිබුණත්,
පිහිය අල්ලන් හිටියේ තමුසේ.
ඒකට තමුසේ වන්දි ගෙව්වා. තේරුණාද?
හොඳයි!
එහෙනම් අපි දෙන්නම විනාශ වෙලා යමු.
මම තමුසේලා දෙන්නවම ඉවරයක් කරලා දානවා.
කරලා බලනවා.
ඕක එළියට දානවා.
මම රජයේ නීතිඥයෙක් කියලා අමතක වුණාද?
තමුසේ ඕක එළියට දැම්මොත්,
ජීවිතාන්තය දක්වාම හිරේ කුණුවෙන්න වෙයි.
නෑ.
අවුරුදු හතකට කලින්, ඕ ක්වං ජේ මිනීමැරුම් නඩුව.
මිනීමැරුමට අණ දුන්නේ චූ සං ආ.
මේ නඩුව යටපත් කරපු රජයේ නීතිඥයා
තමයි දැන් එයාගේ සැමියා, බං තේ සොප්.
අපි මේ යුවළගේ අතීතය ගැන ආයෙත් හොයලා බලන්න කලින්,
ඔයාලා දැනගන්න ඕනේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම මොකක්ද වුණේ කියලා තේරුම් ගන්න.
නිළි හන් ජි සූ.
ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක්
මේක එනකන් බලාගෙන හිටියා,
ඒ වගේම මේක මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ හොයපු දෙයක්,
ඒ නිසා මේ කොටස කොටස් දෙකකට වෙන් කරනවා.
මුලින්ම,
අපි මේ නඩුවේ ප්‍රධාන චරිතයක් වෙන හන් ජි සූ ගැන බලමු.
කට්.
මොකක්ද ඒ වුණේ?
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මට සමාවෙන්න.
මේක මගෙන් වහන්න හදන්න එපා.
ඔයාට සන්ග් යූ මිව ඕනෙනම්, මට කිම් වොන් බින්ව ගෙනත් දෙන්න.
ගනුදෙනුවක් කරන්නේ එහෙමයි, හරිද?
ඔයාගේ අධ්‍යක්ෂකට මේක කියන්න.
එයා දිගටම මෙහෙම කළොත්,
මම එයාලගේ නළු නිළියන්ව ක්‍ෂේත්‍රයෙන්ම අයින් කරලා දානවා.
සෙට් එකේ පොඩි ප්‍රශ්නයක්. මම පස්සේ ගන්නම්.
හලෝ සර්.
මම මීට වඩා හොඳට ජි සූව බලාගන්න තිබුණා.
ඔයාට මෙච්චර දුර එන්න වුණු එක ගැන මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.
මේ විදිහට ගියොත්,
හන් ජි සූව අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
කොහෙද ජි සූ ඉන්නේ?
අනේ... කරුණාකරලා ආන්සර් කරන්න.
ජි සූ! හන් ජි සූ!
දොර අරින්න.
මම කිව්වනේ මම රඟපාන්නේ නෑ කියලා!
ඒයි, CEO ඕ ඇවිත් ඉන්නේ!
සර්...
ජි සූ, ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
සර්.
ඇයි පිටපතේ තිබුණේ නැති
තව ඇඳක් උඩ දර්ශනයක් තියෙන්නේ?
සල්ලි. එච්චරයි.
මිනිස්සුන්ට ඕනේ ඒකයි.
මට තවත් මේක කරන්න බෑ.
මම මානසික වෛද්‍යවරයෙකුටත් පෙන්නනවා, මට නිදාගන්නත් බෑ...
මේ විදිහට ගියොත්, මම මැරෙයි වගේ දැනෙනවා.
මටත් මැරෙන්න වගේ දැනෙනවා.
ඒත් ගනුදෙනුවක් කියන්නේ ගනුදෙනුවක්.
ඔයා අත්සන් කළා, ඔයා රඟපාන්න ඕනේ.
ඒත්...
ජි සූ.
අපි ගිවිසුම්වලට රතු පාටින් මුද්‍රා තියන්නේ ඇයි දන්නවද?
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ඒක ලියලා තියෙන්නේ ලේ වලින් කියන එකයි.
ඔයා මැරිලා මරණ සහතිකයක් ගේනවා ඇරෙන්න,
ඔයා අත්සන් කරපු දේ ඉවර කරන්නම වෙනවා.
මේක
උසාවි යන්න වුණත් පුළුවන්.
අනේ! හරි! එයා දැන් ලෑස්තියි. අපි පටන් ගමු.
කිම් ජේ වොන් කොහෙද? එයාව මෙහෙට ගේන්න.
කැමරා අප්!
මොකද කරන්නේ? තමන්ගේ තැන්වලට යන්න.
ඔයා ඔහොම පරක්කු කරනකොට අපි කොච්චර සල්ලි නාස්ති කරනවද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
කන පඩියට වැඩක් කරන්න.
මිස්ටර් ඕ ක්වං ජේ!
සං ආ.
සර්.
ඔයා තාමත් මේ වගේ ජරා වැඩ කරනවද?
ඔයා කරපු හැමදේම මම එළියට දාලා
ඔයාව මේ ක්‍ෂේත්‍රයෙන් පන්නලා දාන්න කලින්,
ඔයා හැදෙනවා නම් හොඳයි.
ජි සූ.
ඔයා හොඳින්ද? චූ සං ආ.
ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නේ?
මට ඔයාගේ මේ පොඩි ළමා වැඩ ඇතිවෙලා තියෙන්නේ.
අයින් වෙන්න.
අද ඉඳන් එයා මේ චිත්‍රපටියෙන් අයින් වෙනවා.
ගිවිසුම එවන්න.
මම දඩය ගෙවන්නම්.
කිසිම කෝල් එකක් ආන්සර් කරන්න එපා.
ටික කාලයක් මෙහේ ඉන්න.
මම නීතිඥයෙක් එක්ක කතා කරලා CEO ඕගේ ප්‍රොජෙක්ට් එකේ ප්‍රශ්නේ විසඳන්නම්.
එපා.
මට ඕනේ නෑ මේක තවත් දුරදිග යනවා දකින්න.
ජි සූ. මට බයයි.
මේක තවත් දුරදිග ගියොත්, මගේ හැමදේම ඉවරයි කියලා මට හිතෙනවා.
එයා මගේ ගමන නැවැත්තුවොත්...
මට කවදාවත් ආයේ වැඩක් කරන්න බැරි වෙයිද?
අපි මේක මෙතනින් නවත්තමු.
මා වෙනුවෙන් පෙනී හිටියට ස්තූතියි, සං ආ.
ඔයා ආයේ ඒ ප්‍රොජෙක්ට් එකට යන්නේ නෑ නේද?
අඩුගානේ, පිටපතේ නැති දර්ශන ටිකවත් අයින් කළොත්,
තව ෂූටින් දවස් ගොඩක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
මට එයා එක්ක කතා කරලා මේක ඉවරයක් කරන්න ඕනේ.
මම බයයි
මේක ආයෙත් වෙයි කියලා.
මේක මේ විදිහට ඉවර වුණේ කොහොමද...
මට ඕනේ වුණේ දක්ෂ නිළියක් වෙන්න විතරයි.
අපි තවත් ශක්තිමත් වෙමු.
එතකොට කාටවත් අපිව පාලනය කරන්න බැරි වෙයි.
චූ සං ආයි හන් ජි සූයි
ක්ෂේත්‍රයට ආපු දවසේ ඉඳන් එකටම හිටියා කියලා මට ආරංචියි...
ඒත් මට හිතුණේ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා වගේ.
ඒක නිකම්ම යාලුකමක් නෙවෙයි,
ඒක ආදරයක්. නේද?
ඒ කාලේ,
චූ සං ආට පිරිමි අය එක්ක කිසිම ප්‍රේම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නෑ,
ඉතින් මට හිතුණා... සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති කියලා.
ඉතින් එයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙන්න ඇති, නේද?
හන් ජි සූ වෙනුවෙන්.
ඒ ලෝකේ කිසිම කෙනෙකුට බැරි වුණා
ඕ ක්වං ජේට විරුද්ධ වෙන්න.
ඒත් චූ සං ආ පාලනයෙන් තොර වුණා.
ඒ පාලනයෙන් තොර වීම
මිනීමැරුමක් දක්වා දුරදිග ගියා.
ඉතින් ඇයි එයාට
ඕ ක්වං ජේව මරන්න ඕනේ වුණේ?
ඇත්තටම මොකක්ද වුණේ
එයාලා අතරේ?
හන් ජි සූ, ඕ ක්වං ජේ...
ඒ වගේම චූ සං ආ.
තවත් දේවල් තියෙන්න පුළුවන්ද
අපි නොදන්න?
මම හිතන්නේ හැමදේම වැරදුණේ
ඒ රෑ ඉඳන්.
ඕ, ජි සූ.
සර්.
ගොඩක් දුර ගමනක් නේද? ඇතුළට එන්න.
අපි අද ෂූටින් කරනවා නේද?
කවුරුත් ඉන්නවා මම දැක්කේ නෑ.
සර්.
මේක ෂූටින් එකක් නෙවෙයි, නේද?
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක්.
සභාපතිතුමා, ඒ වගේම ප්‍රධාන නීතිඥතුමා.
රැඳී හිටියට ස්තූතියි.
මේ ඉන්නේ හන් ජි සූ, මම අලුතෙන්ම ගෙනාපු නිළිය.
හඬත් ගොඩක් ලස්සනයි, ඒ වගේම එයා දන්නවා තමන්ගේ ශරීරය පාවිච්චි කරන්න ඕනේ කොහොමද කියලා.
අතාරින්න!
ඒයි.
පරිස්සමෙන්.
ඔයා අතින් එයාට තුවාල වෙන්නයි ගියේ.
ජී සූ,
ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද මේ...
නිකන් ඉන්න. කලබල කරන්න එපා.
සමාවෙන්න, සභාපතිතුමා.
මේ තියෙන්නේ ඕ ක්වං ජේ අපරාධය වුණු තැනින් හම්බවුණු සාක්ෂි.
මමත් ඔයා එක්කම වරද බාරගන්නම්.
ඔයා ජී සූට මොකද කළේ?
ඒක එළියට ගියොත්, අපි ඉවරයි.
ඔයත් ඒ වගේම තමයි.
මම කරපු වරද මිනීමරුවෙක්ව කසාද බැඳපු එක.
ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ.
ඔයා එහෙම නොකළත්...
ඕ ක්වං ජේ කොහොමත් මැරෙනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜