💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
(6 වන කොටස)
මාර ජෝඩුවක් තමයි...
මේ මොකටද?
ඔයා මල් පෑන්කේක් හදනවද?
ඩිරෙක්ටර් ශින් ඉල්ලුවද?
නැත්නම් නිකම්ම හදනවද?
ඔයාලා ඔක්කොම මාව ගණන් ගන්නේ නැද්ද? දැන් ඔයාලගේ එකම දෙයියා ඩිරෙක්ටර් ශින් ද?
ඔයත්? හේයි, ලී ශිම්!
පාක් සූ!
මට ඔයාලා දෙන්නවම අස් කරන්න පුළුවන්.
මේ පාර ඩිරෙක්ටර් ශින්ගේ උපන්දින කෑම වේල හදන්නේ මමයි.
ඔයාලා දෙන්නා එකට නියමෙට වැඩ කරනවනේ...
ඇයි නිකම්ම බැඳගන්න බැරි?
මෙතන කවුද සීනියර්?
ලී ශිම්.
ඔයාට වයස කීයද?
එයාගේ වයස කියන්න බැහැ.
ඔයාලට කිසිම හැදියාවක් නැහැ.
මම ඒ ගැන හෙව්වා, එදා, ළමයි දෙන්නෙක්...
ඔව්...
ඒත්...
ඒ ඔයා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
මට නිකමට එහෙම හිතෙනවා.
ඔයා අපේ පවුලේ කාටවත්ම සමාන නැහැ.
පවුලේ අය හැමතිස්සෙම එක වගේ වෙන්න ඕනේ නැහැ.
එදා පල්ලියේ දාලා ගිය අනිත් ළමයා ගැන මොකද?
ඔව්. ඔයාට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
ඔයාට පුළුවන්ද තත්වය පැහැදිලි කරලා මට එයාලව හම්බවෙන්න ලෑස්ති කරන්න?
ඔව්, ඒත් අපි ටෙස්ට් එකක් කරන්න ඕනෙ නේද?
මම ඉස්සෙල්ලා එයාව හම්බවෙන්නම්.
එයත් නෙවෙයි කියලා මට හිතුනොත්...
එයාගේ නම මොකක්ද?
කිම් ජින් ජූ.
අපේ වාසගමත් එකයි.
මම කැමතියි දැන් එයාට කතා කරන්න.
මම එයාට කෝල් එකක් අරන් බලන්නම්.
(කිම් ජින් ජූ)
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.
කරුණාකර බීප් හඬින් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
එයා වැඩ කරනවා ඇති.
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්.
එයා මොනවද කරන්නේ? ජින් ජූ ද?
ඔව්. එයා ස්ටයිලිස්ට් කෙනෙක්.
ජනප්‍රිය අයගේ ඇඳුම් නිර්මාණය කරනවා වගේද? ඔව්.
එයා ඉගෙන ගත්තේ කොහෙද?
ඔයාට පුළුවන් එයාගෙන්ම ඒක අහන්න.
ඔයාටත් රස්සාවක් තියෙනවා වගේ.
ඔව්.
ඔයා කොහෙද වැඩ කරන්නේ? සන්ග්වූ ඩේලි පත්තරේ සංස්කෘතික අංශයේ.
ඔයා රිපෝටර් කෙනෙක්ද?
ඔව්. ඔයා?
මම ටිකක් ඈතක හිටියේ...
මේ අවුරුද්දේ ටික කාලයක්.
කිම් ජින් ජූ කතා කරපු ගමන්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ නම්බර් එක එයාට දෙන්න?
හරි. ඒත්...
ඒ මම කියලා ඔයාට ඇත්තටම හිතෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙනවට ඔයා කැමතිද?
මට හරියටම දැනගන්න හැමෝවම හම්බවෙන්න ඕනේ.
එයාලා එයාට සලකන්නේ හරියට රජ කෙනෙක්ට වගේ.
මම කාබ්ස් කන්නේ නැහැ.
ඔයා කිව්වද ඔයාට මේවා කන්න ඕන කියලා?
ඒ මගේ අම්මා මට ඒවා හදලා දීපු විදිහ මතක් වුණ නිසා...
අවුරුද්දේ මේ වගේ කාලෙක.
එතකොට ඔයාගේ කැමතිම කෑම ඇසේලියා පෑන්කේක් ද?
මට නම්,
ඒ ලූනු කොළ සහ වට්ටක්කා පෑන්කේක්.
මම "බින්දෙතොක්" කියන වචනෙට වෛර කරනවා.
ඒක ඇහෙද්දිම දැනෙන්නේ හරිම දුප්පත් කමක්.
මේ පාර ඔයාගේ උපන්දින කෑම වේල මම හදන්නම්.
ගොඩක් විශේෂ සහ ලොකු එකක්.
අපි ඔයාගේ යාළුවන්ටත් කතා කරමු.
මම බිසී.
අනික ඒක ලොකු කරදරයක්.
ඒත්, ඔයාට එක හරි කෑම වේලක් හරි තියෙන්න ඕනේ.
ඔයා ඇඳට වෙලා විවේක ගන්න ඕනෙ නේද?
මට දැන් ගොඩක් සනීපයි.
මීට කලිනුත් මගේ මස්පිඩුවක් ඇදිලා තියෙනවා.
හරියට හරි.
ඒ මේ ශරීරයේ නෙවෙයි.
අම්මා හදපු කෑම වලින් ඔයාට වැඩියෙන්ම මතක් වෙන්නේ මොනවාද?
මස් සහ බත්.
මස් සහ බත්? කොහොමද ඒක හදන්නේ?
නර්ස් පාක් හොඳම මස් පාවිච්චි කරත්, ඒ රසම එන්නේ නැහැ.
බලන්න එක වගේ වුණත්.
ඔයා කවදද ඔය විදිහට කතා කරන එක නවත්වන්නේ?
ඒක පුරුද්දකට යයි.
කවුරුහරි ඇහුවොත් එහෙම?
මම ඒ තත්වෙට එන්නම්.
මම දන්නවා පිරිමින්ට රහස් රකින්න බැහැ කියලා.
ඔයා හා යොං ජූං ට හැමදේම කියනවද?
ඔයාට හැමතිස්සෙම ද්‍රෝහි වෙන්නේ ඔයාට ගොඩක්ම ළඟින් ඉන්න අය.
හේයි.
ඔයා කතා කළාද? මම වැඩක ඉන්නේ.
මේ පාර නම්,
ඔයාට ඇත්තටම ඔයාගේ ජෛව විද්‍යාත්මක තාත්තාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි.
ආයෙත් කවුරුහරි මාව හොයනවද?
ස්වයං-ජීවන මධ්‍යස්ථානයේ ඩිරෙක්ටර් මට කතා කළා.
ඉතින්, මට කිම් ග්වං චෝල් කියලා කෙනෙක්ව හම්බවුණා.
කිම් ජින් ජූ!
ඔයාට තාම ඉවර නැද්ද?
මට තව දර්ශන දෙකක් ඉතුරුයි.
මම තමයි අන්තිමටම යන්නේ,
ඒ නිසා පාන්දර 1 පහු වෙනකම් මට ඉවර කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
පාන්දරට ප්‍රවෘත්ති වැටෙනවා, ඒ නිසා මම දැන් නිදාගන්න ඕනේ.
එහෙනම් හෙට? හරි.
ජේම්ස්!
ආ, ඔයා ආවද.
මොනවද මේ ඔක්කොම?
මම දන්න හාමුදුරු කෙනෙක්...
හාමුදුරුවෝ ගැන මොකක්ද? එයාද ඔයාට මේවා දුන්නේ?
ඔව්. ඇයි?
ඔයාට බඩගිනිද?
අපි උදේ කෑම කමු. කාලෙකින්නේ.
ඒකට විනාඩි 30ක් විතර යයි.
ඇයි එයා ඔයාට මේක කරන්න කිව්වේ?
මට නින්ද නොයන ලෙඩේ තියෙනවා කියලා මම එයාට කිව්වා.
ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවද? ඔයාට නින්ද යනවද?
ඔව්.
එතකොට මේකද තර්කය?
ඔයාට නින්දෙන් හෙල්ලෙන්න බැරි වෙනකොට, අමනුෂ්‍යයෝ මේවා දැකලා ඔයාට ළං වෙන්නේ නැද්ද?
බත් ද ඕනේ ටෝස්ට් ද?
එහෙනම් ඔයා අන්තිමට බා රා ට චිත්‍රය දුන්නා.
නැහැ.
"ඔයාට මේක ආපහු අරගෙන අපේ සම්බන්ධය දිගටම ගෙනියන්න ඕනෙද?"
"නැත්නම් මම චිත්‍රය තියාගෙන, අපි දෙන්නා වෙන් වෙමුද?"
එයා එහෙම කිව්වම, මම මොනවා කරන්නද? මට ඒක ආපහු ගන්න වුණා.
එයා ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙත් හරිම ලස්සනට, ඔයාට ඒ ගැන දුකක් නොහිතෙන විදිහට.
ඒක ඕනෑවට වඩා දුරදිග ගෙනියන්න එපා.
මම එහෙම නොකළත්,
ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු කියන දේ,
"ආදරය, දුප්පත්කම, නැත්නම් කැස්සක් හංගන්න බැහැ."
ඒක හංගගන්න.
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී වෙලා ප්‍රශ්නයක් ඇති කළොත්,
මම ඔයා ගැන ඇත්තටම කලකිරෙයි.
අපි අපිම නිසා මම මේක කියන්නේ.
ප්‍රොෆෙසර් ලී වත් ප්‍රොෆෙසර් ශින් වත් මම බඳින කෙනෙක් විදිහට මම හිතන්නේ නැහැ.
ඒක නිකම් විනෝදෙට, තාවකාලික ආසාවක් විතරයි.
රිපෝටර් ග්‍යුම් දක්ෂ වෙන්න පුළුවන් වගේම එයාට රූපයයි හොඳ පවුල් පසුබිමකුයි තියෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඕනෙම පවුලකින් එයාව ලේලියක් විදිහට භාර ගනීවිද?
වයස් පරතරය පැත්තකින් තිබ්බොත්, එයා මට ගොඩක් ගැලපෙනවා.
අපි හරියට එක වගේ හිතන අය.
වයස පේන්නේ නැත්නම්, මේ කාලේ වයස ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඔයාට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?
ලෝකයේ හොඳම රූපලාවන්‍ය තාක්ෂණය අපිට තියෙනවා.
ඔයාට දැන් පරක්කු වැඩියි.
මිනිස්සු කියයි ඔයාට දැන් වයසට ගිහින් පිස්සු හැදිලා කියලා.
ඔයා දන්නේ නැද්ද විවාහයකදී මිනිස්සු මොනවද හොයන්නේ කියලා?
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ ආදරය ගැන විතරයි.
එහෙනම් ඔයා හිතන්නේ එකපාරටම ඇත්ත කියන එක හොඳයි කියලද?
එහෙනම් ගිහින් එයාට හැමදේම කියන්න.
ඔයාට ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්න නොලැබෙයි.
ඔට්ටුවක් දාමුද?
එයා කිව්වා ඒ මම කියලා හිතෙන්නේ නෑ කියලා. මම ඒ වගේම නැහැල්ලු.
එයාගේ පෙනුම කොහොමද? එයාගේ ඇඳුම් එහෙම.
එයා නිකම් සාමාන්‍ය කෙනෙක්. ඔයා කියන්නේ අපිරිසිදුයි කියලද?
නැහැ.
ඒත් දාලා ගිහින් හිටපු ළමයි දෙන්නා අපි දෙන්නා විතරයි...
1999 දෙසැම්බර් 21 වැනිදා ඒ පල්ලියේ.
එයාගේ වාසගමමයි ඔයාටත් තියෙන්නේ, ඒ නිසා ඒ ඔයාම වෙන්න ඕනේ.
මට හරිම බයයි.
මම එයාගේ නම්බර් එක ඔයාට මැසේජ් කරන්නම්.
කිම් ජින් ජූ?
ඔව්.
අයිස් ඇමරිකානෝ එකක් දෙන්න.
මටත් ඒකම දෙන්න. හරි.
අපිට DNA ටෙස්ට් එකක්වත් ඕනේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැති ඔයාගේ අම්මා වගේමයි.
ඇත්තද?
ඔයා ළඟ පින්තූරයක් තියෙනවද?
ඔයා ළඟ නැද්ද?
මං ළඟ නැහැ.
අපි බැඳලා හිටියේ නැහැ.
ඔයාලා අතර තිබුණේ මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද?
ඒ කියන්නේ ඔයාලා යාළුවෙලා ඉඳලා පස්සේ වෙන් වුණාද?
නැත්නම් එයාව හම්බවෙනකොටත් ඔයා බැඳලද හිටියේ,
අනික මම ඔයාගේ අනියම් සම්බන්ධයක ප්‍රතිඵලයක්ද? නැහැ.
අපි අවුරුද්දක් විතර යාළුවෙලා හිටියා.
අපි වෙන් වෙනකොට, එයා ගැබ්ගෙන කියලා මම දැනගෙන හිටියෙවත් නැහැ.
කොහොමද...
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ...
එයාගේ නම හ්වං මී සූක්.
මාව වදපු අම්මා? ඔව්.
එයා ඔයාව මගේ අම්මා ළඟ දාලා අතුරුදහන් වෙලා තියෙනවා.
ඉතින්... එහෙනම් මාව විසි කළේ කවුද...
මින්ජින් පල්ලියේ පෙට්ටියක දාලා?
මම විසි කළා කියලා කියන්නේ නැහැ... ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.
මම පස්සෙයි ඒක දැනගත්තේ.
එහෙනම් ඒක කළේ මගේ ආච්චිද?
මැරුණු අයට බනින එක හොඳ නෑනෙ.
එයාගෙම ලේ වලින් හැදුනු මිනිබිරීව?
එයාට තිබුණු තත්ත්වයත් එක්ක,
කොහොමද වයසක ගෑනු කෙනෙක් තනියම ඔයාලා හැමෝම හදාවඩා ගන්නේ?
එතකොට ඔයා මොනවද කර කර හිටියේ?
මිනිස්සු තමන්ගේ ළමයිවයි මුණුබුරන්වයි හදන්නේ හැමදේම ලේසි වුණාම විතරද?
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් වුණු දෙයක්.
අතීතය ඇත්තටම වැදගත්ද? "අතීතය වැදගත් නැද්ද?"
මම දෙමව්පියෝ නැතුව හැදුනේ අනාථ මඩමක.
මට ගොඩක් ලැජ්ජයි.
ඔයාට මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ ඇති. මම ඔයාගේ තැන හිටියත් එහෙම තමයි.
අහන්නකො, ඒක දිග කතාවක්.
මට ඇහුණා ඔයා ෆැෂන් ඩිසයින් ඉගෙන ගත්තා කියලා.
සෙෂින් කොමියුනිටි කොලේජ් එකේ.
මට ගොඩක් ආඩම්බරයි. ඔයා දැන් හොඳ තැනක ඉන්නවා.
ඔයාට මේ ගැන ඇත්තටම විශ්වාසද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මම ඔයාව දැක්ක ගමන්ම අඳුරගත්තා.
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මාගේ විසි ගණන් වල පෙනුම වගේමයි.
ඔයාට ආච්චිගේ පෙනුමත් ටිකක් තියෙනවා. මං ළඟ එයාගේ පින්තූරයක් තියෙනවා.
මට ඒක බලන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාගේ ආච්චිගේ පැත්තෙන් බැලුවොත්, එයා අහලා තිබුණේ කතාවේ එක පැත්තක් විතරයි,
අනික ඔයා ඇත්තටම එයාගේ පුතාගේ ලේ වලින් ඉපදුනු කෙනෙක්ද කියලා එයාට සැකයක් තිබුණා.
අනික, එයාගේ කකුලෙත් අමාරුවක් තිබුණා. ඉතින්...
එයා ඒ තරම්ම සැලකිලිමත් වුණා නම්, එයා අඩුම ගානේ කොලේක මගේ නමවත් ලිව්වද?
නැහැ.
කොහොම වුණත්, එයා මට හරියටම දිනය සහ හැමදේම කිව්වා.
එයා මට පොරොන්දු කරගත්තා ඔයාව හොයාගෙන ඒක තහවුරු කරගන්නවා කියලා.
ඉතින් ඔයා මේ දැන් ද ඒක කරන්නේ?
මේ තියෙන්නේ ඔයාලගේ කෝපි.
ඔයාට කියන්න බැරි මොනවා හරි දෙයක් වුණාද?
නැහැ, මට කියන්න බැරි කිසිම දෙයක් නැහැ.
අපි ඉස්සෙල්ලා මොනවා හරි කාලා ඉමු.
බඩගිනි වුණාම මිනිස්සුන්ට කේන්ති යනවා.
ඔයා උදේට කෑවේ නැද්ද? දැන් දවල් කෑම වෙලාව නේද?
ඔයා ගොඩක් වෙලාවට කෑම කන්නේ නැතුව ඉන්නවද?
එහෙම කරන්න එපා. ඒක සෞඛ්‍යයට හොඳ නැහැ.
එනකොට ලොබි එකේ රෙස්ටුරන්ට් එකක් තියෙනවා මම දැක්කා.
එයාලා ළඟ මේසයක් නැති වෙයි.
එහෙම නැත්නම්, අපිට වෙන කොහෙන් හරි කන්න පුළුවන්.
හලෝ.
ස්තූතියි.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ස්ටුඩියෝ අපාර්ට්මන්ට් එකක.
නැහැ, මම අදහස් කළේ, මොන පැත්තෙද?
හ්යොන්මි-දොං වල.
ඔයා වැඩ කරන්නේ මේ හරියෙද?
ගන්ග්නම් වල.
ඔයා වෙන් කරවගෙන ද තියෙන්නේ?
නැහැ. දෙන්නෙකුට මේසයක්ද?
ඔව්. මම මේසයක් තියෙනවද කියලා බලන්නම්.
ඔයා ළඟ බිස්නස් කාඩ් එකක් තියෙනවද?
(කිම් ජින් ජූ, කාර්යමණ්ඩලය, ලිම් සමාගම)
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මොකක්?
මට දැන් ඉන්න තැනක් හොයාගන්න ඕනේ.
ඔයා හිටියේ පිටරටද?
මේ පැත්තෙන් එන්න.
හරි.
කනගාටුයි, ප්‍රයිවට් රූම් ඔක්කොම වෙන් කරලා ඉවරයි.
හලෝ? ආ, හලෝ සර්.
හෙටද? හරි. ස්තූතියි.
(කිම් ජින් ජූ, 1999 දෙසැම්බර් 3)
අර බලන්න CEO ජූ, මිනිස්සුන්ව අතට ගන්න හැටි.
(කලා ෆෝල්ඩරය...)
(සංස්කෘතික අංශය 3)
අද රෑට ඔයාට වෙන වැඩ තියෙනවද?
නෑ. ඒක හොඳයි.
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ජූ යොං ඒව හම්බවෙනවා. මාත් එක්ක යමු.
මම ආවට කමක් නැද්ද?
ඔයා නේද එයාගේ කලින් ප්‍රදර්ශනය වාර්තා කළේ?
ඒත් ඔයා නේද... සන් හෝටලයෙන් ප්‍රංශ කෑම.
ඔයාට කැමති දෙයක් ඕඩර් කරන්න.
ඔයාලගේ ලන්ච් ස්පෙෂල් එක තියෙනවා නේද? ඔව්.
අපි ඒක ගන්නවා. දෙන්නෙකුට ලන්ච් ස්පෙෂල් එක නේද?
ඔව්.
ස්ටුඩියෝ අපාට්මන්ට් එකක් ටිකක් භයානක නැද්ද...
තනියම ඉන්න ගෑනු ළමයෙකුට?
ඒක අවුලක් නෑ.
බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් එහෙම නැද්ද?
මට එහෙම කෙනෙක් නෑ.
මමත් පිරිමියෙක්,
ඒත් මේ කාලේ බඳින්නම ඕන කියලා කිසිම නීතියක් නෑ.
ඔයා බඳිනවා නම්, ඔයාට ඕන දේවල් ඔක්කොම කළාට පස්සේ පරක්කු වෙලා බඳින්න.
ජීවිතේ හැමතිස්සෙම අපි හිතන විදිහට වෙන්නේ නෑ කියලා මම ඉගෙන ගත්තා.
මේක කිව්වම ඔයා මා ගැන මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ,
ඒත් කාලය යද්දී, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, මම කල්පනා කළා...
ඔයා උසයිද මිටියිද කියලා, එහෙමත් නැත්නම් ඔයා ටිකක් හරි මගේ වගේද කියලා.
ඔයා කවදාවත් මගේ හිතින් ඈත් වුණේ නෑ.
හ්වන්ග් මී සූක් අපේ දරුවා ගැන බොරු කියන්නේ නෑ,
අනික එයාට එහෙම කරන්න හේතුවක් නෑ.
අවුරුදු 27ක් තිස්සේ, මට ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න බැරි වුණා,
ඒ නිසා මෙතැන් ඉඳන් මම ඒ අඩුව පුරවන්න මගේ උපරිමය කරනවා.
ඔයා හම්බ කරන සල්ලි වලින් කීයක් හරි ඉතුරු කරනවද?
නිවෙන්න කලින් අපි කමු.
මේක හරිම රසයි.
ටික කාලයක් තිස්සේ එයා මගේ හීනෙන් පෙනුණා,
දැන් නිකන් එයා ආපහු ඉපදිලා වගේ.
ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා කවදාහරි කියලා තියෙනවද?
ඔයිජීටද?
මම කිව්වද?
ඇත්තටම මම එයාට ආදරය කළා.
ඔයා දන්නවද, බා රාත් බලු පැටවුන්ට ආසයි.
එයා තෑග්ගක් විදිහට බලු පැටියෙක්ව බාර ගනීවිද දන්නේ නෑ.
නෝ හ්යේ යොං මහත්මිය කිව්වා විනාඩි 30ක් පරක්කු වෙනවා කියලා.
ඒ ගෑනු කෙනාට වෙලාව ගැන කිසිම හැඟීමක් නෑ.
ජින් ජූ සෙට් එකට ගිහිල්ලාද?
අද එයාගේ නිවාඩු දවස.
මේක පුදුමයි.
මම හ්වන්ග් මී සූක් එක්ක මෙතන ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
එයා මොනවද කළේ?
නර්ස් කෙනෙක්.
මොන ඉස්පිරිතාලෙද?
එයා බැඳලා පිටරට පදිංචියට ගියා කියලා මට දැනගන්න ලැබුණා.
ඔයා මගේ වගේ නම්,
ඔයා ගොඩක් අවංක කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
මම දේවල් හංගන්නේවත්, මිනිස්සුන්ව රවට්ටන්නේවත් නෑ.
කොහොම හරි ඔයාට කවදාහරි දැනගන්න ලැබෙයි. මේ හැමදාම මම හිටියේ "ඉස්කෝලේ".
"ඉස්කෝලේ" කිව්වෙ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
හිරගෙදර.
ඒකයි මට ඔයාව හොයාගෙන එන්න බැරි වුණේ, මට එහෙම කරන්න ලොකු උවමනාවක් තිබුණත්.
මම සමහර ප්‍රශ්න වලට පැටලුණා, ඒවයින් සමහර දේවල් අසාධාරණයි,
ඒත් මම ඒ හැමදේම දෛවය කියලා හිතනවා.
ඒ තරම් කාලයක්?
මම අවුරුදු අටකට කලින් සමාව අරන් එළියට ආවා.
ඒත් ඔයා ආයෙත් ඇතුළට ගියාද?
මෙතැන් ඉඳන් මම ජීවත් වෙන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, ඔයා වෙනුවෙන්ම විතරයි.
ඒකයි මම මේ තරම් විශ්වාසයකින් ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.
ඔයා කලකිරිලද ඉන්නේ?
ඔයා ලොකු සල්ලි කාර දෙමව්පියන්ව බලාපොරොත්තුවෙන්ද හිටියේ?
අතීතය ඉවරයි. ඔයා අනාගතය වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න ඕන.
අතීතයේ හිරවෙලා හිටියොත් ඉස්සරහට යන්න බෑ.
ඔයා දැන් මේ ලෝකේ තනිවෙලා නෑ.
ඔයාට දැන් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒ නිසා බය නැතුව ඉන්න.
ඔයාට පොඩි හරි සැකයක් තියෙනවා නම්, අපිට හෙට පරීක්ෂණයක් කරලා හරියටම දැනගන්න පුළුවන්.
එපා.
1999 දෙසැම්බර් 21 වෙනිදා එතන ළමයි දෙන්නෙක් විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ.
ගුම් බා රා මගේ වගේ පේන්නෙම නෑ.
තමන්ගේම ලේ කියන එක නිකන්ම දැනෙනවා.
ඔයාට දැනගන්න ඕන මොනවා හරි තියෙනවද,
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාගේ මොනවා හරි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවද?
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙයි.
ඔයා ඇයි කන්නේ නැත්තේ?
මට බඩ පිරිලා. ඔයා ඩයට් කරනවද?
මට කන්න එච්චර ප්‍රියක් නෑ.
පවුලක් කියන්නේ වෙන් වෙලා ඉන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි නේද?
කුලියට යන සල්ලි අපි ඉතුරු කරගන්න ඕනේ.
කොහොමත් මට එච්චර බඩු මුට්ටු නෑ. මට හෙට වුණත් එහෙට එන්න පුළුවන්.
මගේ ගෙදරටද? ඔව්.
ඒ ඇයි? ඔයා මොකක්ද ඒ "ඇයි" කිව්වේ?
අපි දැන් පවුලක් නේද?
ඒක ස්ටුඩියෝ අපාට්මන්ට් එකක්. තියෙන්නේ එක කාමරයයි.
මම දන්නවා ඒක ස්ටුඩියෝ එකක් කියලා.
ඒකේ සාලෙකුයි කුස්සියකුයි තියෙනවා නේද?
මට කොනකින් නිදාගන්න පුළුවන්. මට ස්ලීපින් බෑග් එකක් තිබ්බම ඇති.
හෙලෝ. හෙලෝ.
කිම් ජොන්ග් ආ ගැන මොකද?
අන්තිම මොහොතේ එයාට ප්‍රවෘත්තියක් නවත්තන්න වුණා.
එහෙමද.
මට හිතවත් මාධ්‍යවේදියෙක් දවසක් කිව්වා,
"ප්‍රවෘත්ති ලියන්න නැත්නම් රිපෝටර් කෙනෙක් වෙන එක මාරම රස්සාවක්" කියලා.
එයා එහෙමයි කිව්වේ.
හරි.
හෙලෝ.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
අපේ රිපෝටර්, කිම් ජොන්ග් ආට අන්තිම මොහොතේ ප්‍රවෘත්තියක් නවත්තන්න වුණා.
ඒ නිසා එයා වෙනුවට මම ආවා. ඒත්, "වෙනුවට" නෙවෙයි.
ඔයාගේ ප්‍රදර්ශනය ගැන තිබ්බ ආටිකල් එක ගොඩක් හොඳයි,
මම හිතාගෙන හිටියේ මේ වගේ හමුවීමක් ලෑස්ති කරන්න.
එතන ලියන්න තරම් හොඳ නිර්මාණ ගොඩක් තිබුණා.
ඒක ලෑස්ති කරන්න කොච්චර කල් ගියාද?
අවුරුද්දක් විතර.
මැඩම්, ඉස්පිරිතාලෙන් කෝල් කළා. එයාගේ තත්ත්වය එකපාරටම අමාරු වෙලා.
මගේ නැන්දම්මා ඉන්නේ ICU එකේ.
ඔයා දැන්ම යන්න ඕනේ. මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
මොන ඉස්පිරිතාලෙද?
කොරියා සෑම් හොස්පිට්ල් එක. ඒත් දැන් ට්‍රැෆික් එක ගොඩක් වැඩියි.
මම පස්සේ බිල ගෙවන්නම්... නෑ, ඒක ගැන වද වෙන්න එපා.
ඔයා යන්න. නෑ, ඇත්තටම.
හරි, මම ඊළඟ වතාවේ මේක වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්නම්. කරුණාකරලා, නැගිටින්න එපා.
ඔයත්.
අනේ, පියාණෙනි
අපගේ යාච්ඤා
කරුණාකර, ඒවාට පිළිතුරු දෙන්න
පිළිතුරු දෙන්න?
(පිළිතුරු දෙන්න?)
විකාර.
(විකාර.)
මම ජර්මනියේ ඉන්න චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ව මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ.
ඔයා කොහොමද එහෙට ගියේ?
මේක ඉන්ටවිව් එකක් එහෙම නෙවෙයි.
මගේ හයිස්කූල් පන්තියේ හිටපු මගේ හොඳම යාළුවා...
ජර්මනියට ඉගෙන ගන්න ගියා.
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ යාළුවා පස්සේ ජර්මනියට ගියාද?
එහෙම කියන්නත් පුළුවන්.
ඔයා ගොඩක් කල් එහේ ඉද්දි, ඔයත් එහේ මිනිස්සු වගේ වෙනවද?
මම ටිකක් තද කෙනෙක් වගේ පේනවද? මට වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා.
ඔයාගේ වයසේ ගොඩක් කොරියානු පිරිමින්ට වඩා ඔයාගේ වෙනස්ම ගතියක් තියෙනවා.
මමත් කොරියානු පිරිමියෙක් තමයි.
මට මගේ පුරවැසිභාවය වෙනස් කරන්න වුණා විතරයි, එච්චරයි.
ඔයා ගොඩක් කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
මේ අපි හම්බවුණ දෙවැනි වතාව, මට එහෙම තමයි තේරෙන්නේ.
මම අද වෙනස් විදිහකට ඉන්නම්.
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ අර ලැබුණු හොඳ ප්‍රතිචාර ගැන...
ඔයාගේ නිර්මාණ වලට කොරියාවේදී?
සමාවෙන්න. ඒක ඇහුණේ ඉන්ටවිව් එකක අහන ප්‍රශ්නයක් වගේ.
මගේ මහන්සිය දැකලා ඒක අගය කරද්දී,
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් සතුටක්.
මම හිතන්නේ මිනිස්සු මගේ නිර්මාණ වල තියෙන ආදරයට ඇදෙනවා.
ඒකද ප්‍රධාන තේමාව?
එහෙම නෙවෙයිද?
ඔයා අවුරුදු කීයක් ජර්මනියේ හිටියද? අවුරුදු 20කට වඩා වැඩියි වගේ.
ඔව්, සම්පූර්ණ අවුරුදු 26ක්.
ඒත් ඔයාගේ කොරියන් භාෂාව නම් නියමයි.
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා තාම එහේද... නෑ.
මට එයාව එහේදී හම්බවුණේවත් නෑ.
මම එහේ ගිය දෙවැනි දවසේ මම අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.
දෙවියනේ, මොන වගේ අනතුරක්ද?
කාර් අනතුරක්.
මගේ ඔළුවට ගොඩක් තදින් තුවාල වෙලා, මට ටික කාලයක් සිහිය තිබුණේ නෑ.
ඊටපස්සේ සිහිය ආවත්, අවුරුදු කීපයක්ම මට ඒකේ බලපෑම තිබුණා.
අනේ. ඒ නිසා මට එයාව හොයාගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ.
ඇත්තටම මම මේ පාර කොරියාවට ආවාම මට එයාව හම්බවුණා.
බැලින්නම් එයාජෙයිල් ඔටෝ එකේ මැනේජින් ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක්.
ඔයාට එයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු හිතෙන්න ඇති.
ඔව්.
දශක තුනකට විතර පස්සේ,
කොරියාව ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?
ඔව්. ඔයා කී පාරක් ආපහු ආවද?
එක පාරයි, අවුරුදු 11කට කලින්...
ඒ මගේ අම්මා නැති වුණ වෙලාවේ.
මගේ තාත්තා නැති වුණ වෙලාවේ මට එන්න බැරි වුණා.
ඔයා ජර්මනියේදී ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති.
ඒත් එක විදිහකින් බැලුවාම ඒක වාසනාවන්ත අවස්ථාවක් වුණා.
මාව අනතුරට ලක් කරපු කෙනා ගිය අවුරුද්දේ නැති වුණා.
එයා තමයි මාව හදාගත්ත තාත්තා.
අපොයි. එයාට ඒ ගැන ගොඩක් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්න ඇති,
ඒත් එයා හැමදාම කිව්වේ මගේ දක්ෂතාවය දැකපු නිසයි එහෙම කළේ කියලා.
එයා මාව එයාගේ පුතා විදිහට හදාගත්තා.
එයා නිසා, මගේ භාෂා හැකියාව ඉක්මනින් දියුණු වුණා,
ඒ වගේම එයා ප්‍රසිද්ධ චිත්‍ර ශිල්පියෙක් වගේම මහාචාර්යවරයෙක්, ඒ තමා ඉලියාස් බෙකර්.
ඔයාට එයා ගැන හොයලා බලන්න පුළුවන්.
එයා ඇත්තටම මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
එහෙනම් ඒ විදිහටයි ඔයාට පුරවැසිභාවය ලැබුණේ.
මම හිතුවේ ඔයා ජර්මන් ජාතික ගෑනු කෙනෙක්ව බැඳලා කියලයි.
කරදරයක් අස්සේ හැංගිච්ච වාසනාවක් නේද?
අවාසනාවන්ත අනතුරකින් මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා හිතනකොට...
ඔව්. සමහර දේවල් ලැබෙනවා, සමහර දේවල් නැතිවෙනවා.
වගේම අවාසනාව කියන එක වාසනාව වෙන්නත් පුළුවන්.
කවුරුහරි ඔයා දිහා උඩ ඉඳන් බලාගෙන හිටියා කියලා ඔයාට විශ්වාස කරන්නම වෙනවා.
තමන්ට උදව් කරගන්න අයට දෙවියනුත් උදව් කරනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
මගේ තාත්තාගේ සහායකයා සහ ලේකම් විදිහට වැඩ කරමින්, මගේ කලාව ගැන ඉගෙන ගනිමින්,
මට වෙන දේකට තත්පරයක්වත් ඉතුරු වුණා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
ඒක නම් පුදුමයි.
ඔයාට දැන් සනීපද? ඒකේ මොනවා හරි අතුරු ආබාධ තියෙනවද?
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වුණා.
මම ව්‍යායාම කරන්න වෙලාව හොයාගන්න නිදාගන්න එක පවා අඩු කළා.
ඔයා කියන දේවල් අහද්දී මට තේරෙනවා මම තව කොච්චර දුරක් යන්න ඕනෙද කියලා.
ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරලා සන්ග්වූ ඩේලි එකේ රිපෝටර් කෙනෙක් වුණා.
එයාලා නිකම්ම ඒ රස්සාව දෙනවා නෙවෙයි නේද?
මිස්ටර් කිම්. ඒ කියන්නේ සර්. ඔයාට පහසු විදිහකට කතා කරන්න.
ඔයා යනකොට තිබුණු කොරියාවයි දැන් තියෙන කොරියාවයි ගැන හිතද්දී,
ඔයා අකමැති විදිහට වෙනස් වෙච්ච මොනවා හරි තියෙනවද?
ඔයාට නොගැලපෙනවා වගේ දැනෙන්නේ කොයි වෙලාවටද?
මම ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා නේද?
මට දැනගන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
නෑ, අපි කතා කරන්න ඕනෙ මේවා ගැන තමයි.
නැත්නම්, අපි දෙන්නා එකිනෙකා දිහා බලාගෙන ඉඳීවි.
වෙලාවකට මාව අපහසුතාවයට පත් කරන එක දෙයක් තමයි...
සමහරවිට මම ජර්මානු විදිහට හිතන්න පුරුදු වෙලා ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති,
ඒත් මිනිස්සු එකපාරටම පුද්ගලික ප්‍රශ්න අහන එක මට ටිකක් අමුතුයි.
"ඇයි ඔයා තාම බැඳලා නැත්තේ?" නැත්නම් "ඔයා ජර්මන් ගෑනු ළමයෙක් එක්ක යාළු වෙලා තියෙනවද?" වගේ දේවල්.
නැත්නම්, "මම ඔයාට කෙනෙක්ව හොයලා දෙන්නම්."
ඔව්.
ඒක අපි ආදරේ පෙන්නන විදිහක් විතරයි.
ඒත් අපි ඒ අවධානය අපි ගැනම යොමු කරන්න ඕනේ.
සමාවෙන්න.
කොරියාවෙදි ගත්ත මගේ හැම ෆොටෝ එකකින්ම,
මම ආසම ෆොටෝ එක මේක.
(යොං ජූං)
ගොඩ කාලෙකින්.
හැමතිස්සෙම මමමද ඉස්සෙල්ලා කෝල් කරන්න ඕනේ?
ඔයා කාර්යබහුලයි කියලා මට තේරුණා.
ඔයා මගේ ගෙදරට කැමරා හයි කරලද? ඔයා මගේ ගෙදරට ඇවිල්ලවත් නෑනේ.
මම ඇස් පියාගත්තාම, මට හැමදේම පේනවා.
මම හිතන ඕනෑම කෙනෙක්ව දකින්න පුළුවන් වෙන එක ලොකු හැකියාවක්.
මෝමෝ?
නෑ, ඔයාව.
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර නේද?
ඔව්.
ඒ ගැන හිතද්දි, ඔයා කවදාවත් මට ගෙදරට එන්න කියලා නෑනේ.
ඒකයි මම මේ කෝල් කළේ. මට ඕන අද ඔයාට එන්න කියන්න.
ඒකට කොච්චර වෙලා යාවිද? ඔයා ආවාද?
ඔව්. අනේ දෙවියනේ.
ඇඳුම් ගැන වද වෙන්න එපා. ඔයා ඉන්න විදිහටම එන්න.
විනාඩියක් දෙන්න.
ඔයා කවදද මෙච්චර ලස්සන වුණේ?
මම හැමදාම ලස්සනයි.
අපි ඇත්තටම යන්නේ ඔයාගේ ගෙදරටද? ඔව්.
එහෙනම් මම ඔයාට මොනවා හරි ගන්න ඕනේ. මේ මගේ පළවෙනි වතාවනේ.
ඔයා දවල්ට කෑවාද? ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා තාම කෑවේ නැද්ද? මම නොකා හිටියා නෙවෙයි, මට කන්න බැරි වුණා.
මට වැඩ ගොඩක් තිබුණා.
ඔයා හැමතිස්සෙම කාර්යබහුලයිනේ.
දැන් හවස 4ත් වෙලා.
ඔයාට දැන් මාව එපා වෙලාද? මම කෝල් එකක්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
ඒත් අඩුම තරමේ මැසේජ් එකක්වත් දාන්න තිබුණා.
කාර්යබහුලයි වගේ ඉන්නේ ඔයානේ.
ඕක මගේ පිටින් යවන්න නම් හදන්න එපා.
ඔයා පාර අයිනේ කෑම කන්නේ නෑ නේද? ඇයි මම නොකන්නේ?
රෑ කෑමට තාම කල් වැඩියි, ඒ නිසා අපි ටොක්බොකි ටිකක් කමුද? හරිද?
හරි.
මෙන්න. රසවිඳින්න.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
මම තනියම ජීවත් වෙන්න ගිය දවසේ මුලින්ම හැදුවේ ටොක්බොකි.
ඒ දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
තනියම ජීවත් වෙන එකේ හොඳම දේ මොකක්ද?
මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට මටම කියලා නිදහස් තැනක් ලැබුණු එක.
ළමා නිවාසයක් නෙවෙයි, ඇත්තම ගෙදරක්.
රෑට හරිම නිස්කලංකයි, කවුරුත් ගොරවන්නේ නෑ,
මට කොච්චර සතුටුද කියනවා නම් මට නින්ද ගියෙත් නෑ.
ගෑනු ළමයි ගොරවනවද?
මහන්සි වුණාම, බිත්තිත් හෙල්ලෙන තරමට සද්දෙට ගොරවනවා.
ඔයාත් ගොරවනවා ඇති නේද?
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ. කවුරුවත් මට එහෙම කියලා නෑ.
මගේ අයියා කියනවා පිරිමියෙක් විදිහට මම නිදාගන්නකොට හරිම නිහඬයි කියලා.
ඔයා මෑතකදි මගේ අයියාව දැක්කද?
නෑ.
මේක අහන්නකෝ, මොකක්හරි වුණොත්...
මොකක්ද?
දැන් මගේ අයියා වයසට යන නිසා, එයාට සමහර වෙලාවට සීමාව පනින්න පුළුවන්.
එහෙම වුණොත්, ටිකක් තේරුම් ගන්න බලන්න. කොහොම වුණත් එයා මගේ අයියානේ.
සීමාව පනින්නේ කොහොමද?
එයා සමහර දේවල් වලින් මට වඩා වෙනස්.
සර්. මට දැන් කෝල් එකක් ආවා අද ලී ඉයුන් හ්යේ ඔෆිස් එකට ආවා කියලා.
කිම් ජින් ජූගේ තාත්තා කියලා කියන මනුස්සයෙක් ඇවිල්ලා...
එයාගේ ලිපිනය ඉල්ලලා කරදර කරනවා.
එයා කියනවා දවස් දහයක ඉඳන් එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා කියලා.
මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? මොන තාත්තා කෙනෙක්ද?
මමත් ඒක තමයි කියන්නේ.
එයා අස් වුණා කියලා එයාට කියන්න.
අපි කිව්වා, ඒත් එයා තාමත් ලිපිනය ඉල්ලනවා.
එයා හියොන්මි-දොං වල ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවාලු.
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? අපි ලිපිනය දෙනකල් එයා යන්නේ නෑලු.
ඉයුන් හ්යේට මට කෝල් එකක් ගන්න කියන්න.
හලෝ. මම කිම් ග්වං චෝල්, ජින් ජූගේ තාත්තා.
මට තේරෙනවා.
ඔබද ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී?
ඔව් මම තමයි. මොකක් ගැනද මේ?
14 වෙනිදා මම මගේ දුව ජින් ජූව ජුන්ගං හෝටලේදි හම්බවුණා.
ඔයා ඒ ගැන ඇහුවද?
නෑ.
අපි වෙන් වෙන්න කලින් හෝටලේ තියෙන ජපන් රෙස්ටුරන්ට් එකෙනුත් කෑවා.
ඒත් දවස් හතරකට පස්සේ, මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
එදා ඉඳන් එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තියෙන්නේ.
එයා සතියකට විතර කලින් අස් වුණා.
එයාට වෙන රස්සාවක් හම්බවුණා කිව්වද?
මම ඇහුවා, ඒත් එයා කිව්වේ ටිකක් විවේක ගන්න ඕන කියලා විතරයි.
එයා වෙන රස්සාවකට ගියා නම්, ඒ වෙලාවෙම මට ඒ ගැන ආරංචි වෙනවා.
මට ගිහින් එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්, කාවහරි මාත් එක්ක එවන්න.
මම දන්නේ එයා හියොන්මි-දොං වල ඉන්නවා කියලා විතරයි.
කරුණාකරලා මට එයාගේ ලිපිනය දෙන්න.
කාටද කියන්න පුළුවන්, එයාට මොනවා හරි වෙලාද කියලා.
සමහරවිට එයා ට්‍රිප් එකක් යන්න ඇති...
මොනවා හරි වෙලා තිබුණොත් ඔයා වගකීම භාරගන්නවද?
මට මගේ සේවිකාව එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
හලෝ?
ඔව්? අද පිරිමි ළමයි කවුරුහරි වැඩ කරනවද?
හ්වං ජේ යොං.
ඔයා ඕනකමින්ම නේද නොකා හිටියේ?
අපෝ නෑ. මම ඇත්තටම ඒකට ආසයි.
මට මෙහේ ටොක්බොකි කන්න ආසාවෙන් හිටියේ.
(CEO ජේම්ස් හා)
මේ මිස්ටර් හා. මම ගන්නම්.
මොකද වෙන්නේ? මම මේ බා රා එක්ක ඉන්නේ.
හොඳයි. එයාට ෆෝන් එක දෙන්න.
ඒ ඇයි? මට එයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
කිම් ජින් ජූගේ ඇත්තම තාත්තා කියලා කියන මනුස්සයෙක් මෙහෙට ආවා.
කිම් ජින් ජූ එයාගේ ඇත්තම තාත්තාව හම්බවුණාද?
හලෝ? මම ජේම්ස්.
හලෝ සර්. කරුණාකරලා, ඒ "සර්" කෑල්ල අයින් කරන්න.
කිම් ජින් ජූ එයාගේ ඇත්තම තාත්තාව හම්බවුණා කියලා ඔයාට ආරංචි වුණාද?
ඔව්. ඔයා මෑතකදි එයා එක්ක කතා කළේ නැද්ද?
නෑ, දැන් ගොඩක් කල්.
අපි ගාව කරපු රස්සාවෙන් අස් වුණා කියන්නේ?
එයා අස් වුණාද?
දුරකථනය විසන්ධි කර ඇත.
කරුණාකර බීප් නාදයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
ගාස්තු අය කෙරේ...
එයාගේ තාත්තා කියලා කියපු මනුස්සයා කොහොම කෙනෙක්ද?
එයා හොඳට ඇඳලා හිටියා.
එයා මොනවාද කරන්නේ?
මම ඒ ගැන ඇහුවේ නෑ.
මම එයා නෙවෙයි කියලා එයා එකපාරටම කිව්වා.
අඩුම තරමේ එයා එයාගේ ඇත්තම තාත්තාව හම්බවුණානේ, නේද?
අපි මුලින්ම එක තැනකට ගිහින් යමු.
ඒ කොහෙද?
ඔයාට කියන්න බැරිද? මට දැනගන්න ආසයි.
සත්තු විකුණන කඩේකට.
මට සුරතල් සතෙක්ව හදාගන්න බෑ. නෑ, ඔයාට පුළුවන්.
මට එයාව ගෙදර තනියම දාලා යන්න බෑනේ.
මම ඒ හැමදේම ගැනම කල්පනා කළා.
එහෙනම්, එකෙක්ව සල්ලි දීලා ගන්නවා වෙනුවට, අපි සත්තු රැකබලාගන්න මධ්‍යස්ථානයකට යමු.
මට සතෙක්ව හදාගන්න පුළුවන් තත්ත්වෙක හිටියා නම්, මම හිතාගෙන හිටියේ අනාථ වුණු සතෙක්ව හදාගන්න.
හරිද?
පස්සේ දුක් වෙන්න නොවෙන්න මේ ගැන හොඳට හිතන්න.
මම දුක් වෙන්නේ නෑ. මම එහේ ස්වේච්ඡාවෙනුත් වැඩ කරලා තියෙනවා.
යොං ජූං.
ලිපිනය.
මේක මුලින්ම කියවන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඒ වෙද්දි, සමහරවිට මම...
මට කවදාවත් දකින්න නොලැබුණු මගේ ආච්චි එක්ක ඉඳීවි.
මට ගොඩක් මහන්සියි,
මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුවත් නැති වෙලා ගියා.
මගේ ඇත්තම දෙමව්පියෝ කොහොම අයද කියලා මම කල්පනා කළා.
මම ඒ ගැන හීන මැව්වා, හිතින් මවාගත්තා,
ඒකෙන් තමයි මට බලාපොරොත්තුවක් ලැබුණේ.
ඒ විදිහට තමයි මම ජීවත් වුණේ.
ඒත් ඒ බලාපොරොත්තුව සුනුවිසුනු වෙලා ගියා.
මිස්ටර් ජේම්ස්,
මට සමාවෙන්න, ඒ වගේම ඔයා මා වෙනුවෙන් කරපු හැමදේටම ගොඩක් ස්තූතියි.
මෝමෝ, අපි එකට වැඩ කරපු කාලේ,
මම ගොඩක් සතුටින් හිටියේ ඒ වගේම දේවල් ගැන හොඳ අවබෝධයක් ලබාගත්තා.
ස්තූතියි.
අපි මේ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න ඕනේ, නේද?
අනේ දෙවියනේ!
මේ මොකක්ද වෙන්නේ? ඇත්තටම.
මම ලොකු බල්ලන්ට ආසයි,
ඒත් ඇපාට්මන්ට් එකක...
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
මේගොල්ලන්ගෙන් එකෙක්ව තෝරගන්න.
(ජේම්ස්)
වාර්තාකරු ග්‍යුම් ඉන්නේ ඔයා එක්කද?
නෑ, එහේ සද්දෙ වැඩියි, ඒ නිසා මම කෝල් එක ගන්න එළියට ආවා.
බා රාගේ ළමා නිවාසයේ යාළුවා වුණු කිම් ජින් ජූ අතුරුදහන් වෙලා, සමහරවිට සියදිවි නසාගන්න.
ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඔව්.
ඒ ඇයි? මම විස්තර දන්නේ නෑ,
ඒත් මේක ඇහුවම වාර්තාකරු ග්‍යුම් ගොඩක් දුක් වෙයි. මේක නම් හරිම ඛේදවාචකයක්.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ? මට ආරංචි වුණා එයාලා සහෝදරියෝ වගේ හැදුණේ කියලා.
ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
එයාගේ තාත්තයි මගේ ඔෆිස් එකේ කෙනෙකුයි එයාගේ ගෙදරට ගිහින් තියෙනවා,
එතකොට එයා ලියලා දාලා ගිය ලියුමක් එයාලට හම්බවෙලා.
මම අන්තිමේදී එයාව හම්බවුණු වෙලාවෙමනේ.
එයාව හොයාගන්න මම කොච්චර නම් දුක් වින්දද.
බා රා.
මම හැමතිස්සෙම ඒක පෙන්නුවේ නැති වුණත්,
මම ඔයාගේ හිත රිද්දපු වෙලාවල් තිබුණා නම්,
අපි සහෝදරියෝ වගේ හිටපු නිසා,
කරුණාකරලා ඒ සුන්දර මතකයන් විතරක් මතක තියාගන්න.
ඔයා මාත් එක්ක හිටපු එක මගේ තනිකම ගොඩක් අඩු කළා.
ඔයා මට ලොකු හයියක් වුණා.
ඒ ගැන හිතද්දි, මම වැඩියෙන්ම සතුටින් ඉන්න ඇත්තේ අම්මාගේ බඩේ ඉද්දි වෙන්න ඇති.
කළලයට පවා දේවල් දැනෙනවා කියලා කියනවානේ, ඔයා දන්නවනේ.
ඔයා දන්නවනේ මම හැමදාම වතුරට ආසයි කියලා, නේද?
මම වතුරේ මගේ සැනසීම හොයාගන්න යනවා.
මම හිතුවා අපි හැමදාම පවුලක් වගේ ඉඳීවි කියලා.
මට ලොකු දුකක් දැනෙනවා.
ජින් ජූ, කන්න.
ඔයාගේ ලකුණු වැඩි වෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා. ඔව්, වැඩි වුණා.
කන්න.
හේයි, ඔයාට කෙසෙල් ගෙඩියක් හම්බවුණාද?
ඔව්.
ඔයාව වෙන කෙනෙක් හදාගන්න ගත්තොත්, අර නෝනා ආයෙත් ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩට එන එකක් නෑ නේද?
එයා දිගටම එනවා කිව්වා. එයා ඒකට කැමතියිලු.
ඔයා ආයෙත් අපිව බලන්න එනවා නේද?
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි. මටත්.
ඉස්කෝලේ වැඩ නිසා හැම සතියෙම එන්න බැරි වෙයි, ඒත් පුළුවන් හැම වෙලාවෙම එන්නම්.
ලබන සතිය වෙද්දී හැමදේම ලෑස්ති වෙයි.
ස්තූතියි.
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.
ඇත්තම කිව්වොත්, අපේ පදනමේ සභාපතිතුමා...
බා රාට ගොඩක් ආදරෙයි වගේම එයා ගැන ලොකුවට හිතනවා.
එයා මේකට විරුද්ධ වුණා නෙවෙයි,
ඒත් එයා මේකට ඒ හැටි කැමති වුණෙත් නෑ.
ඇයි එයාම වෙන්න ඕනෙ කියලා එයා දිගටම ඇහුවා, එයාලු මේ ළමා නිවාසෙටම තියෙන එකම ආඩම්බරය.
බා රාට ආදරේ නොකර ඉන්න බෑනේ.
එයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි වගේම උත්සාහවන්තයි.
සමාවෙන්න.
මොකක්ද?
ඔයාගේ මොනවා හරි නැතිවුණාද?
මගේ පර්ස් එක... ඔයාගේ පර්ස් එක නැතිවෙලාද?
හෙලෝ? හායි පැටියෝ. මම ආයෙත් කෝල් කරන්නම්.
හැමෝම ශාලාවට එන්න.
ඩොක් යොන්ග්, ගිහින් මි සූවයි සොන් උක්වයි එක්කන් එන්න. ඉක්මනට.
හරි.
නිකන් වටපිට බලන්න එපා. හැමතැනම හොයන්න!
අපිට ඒක හොයාගන්නම වෙනවා.
(කිම් ජින් ජූ)
මේකද...
ස්තූතියි.
මොනවා හරි අඩුද?
ඒකේ ඩොලර් 500ක් තිබ්බා.
මට විශ්වාසයි මම මේකට ඩොලර් 500ක්ම දැම්මා.
ඔක්කොම අලුත් නෝට්ටු...
මම හිතන් හිටියේ ළමයින්ට වියදම් කරන්න ඒ සල්ලි දෙන්නයි.
(ගුම් බා රා)
මම ඇයි එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
මට එහෙම කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
ඔයාගේ කාමරේට යන්න.
මම කිව්ව දේ ඇහුණේ නැද්ද?
(උන්පො පොලිස් ස්ථානය)
එයාගේ ෆෝන් එකේ සිග්නල් අන්තිමට පෙන්නුවේ යොන්ග්දන්ග් වරායෙදි.
ඒත් ඊටපස්සේ කිසිම දෙයක් ගැන තොරතුරක් නෑ.
එයා ලියුමක් ලියලා තියලා ගිය එකෙන්, ඒක පැහැදිලියි.
ඒත් අපිට හරියටම කියන්න බෑ.
එයාගේ තාත්තගෙන් බේරෙන්න එයා එහෙම බොරුවක් කළා වෙන්නත් පුළුවන්.
එහෙනම් එයා අඩුම තරමේ සල්ලි හරි ක්‍රෙඩිට් කාඩ් හරි අරගෙන යන්න ඕනේ.
එයාගේ බැංකු ගිණුම්වලින්වත් ඩෙබිට් කාඩ් එකෙන්වත් කිසිම දෙයක් අරගෙන නෑ.
මම කිව්වේ, එයා ගැන කිසිම තොරතුරක් නෑ.
කිම් ජින් ජූව CCTV එකක සටහන් වෙලා තියෙනවා. කොහෙදිද?
යොන්ග්දන්ග් වරායේ තියෙන කඩේක.
බා රා, ඔයාට මේක තේරෙනවද?
මටත් මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
එයා ඒ තරම් දුර්වලද?
එයා කොහේ හරි ඇති... මේක කියන එක හරිද දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයා මේ ගැන හිතුවද...
සාක්ෂි තිබුණත්, එයා ඔයාගේ ඇත්තම දුව නෙවෙයි වෙන්නත් පුළුවන් කියලා?
මම ඒ ගැන කලින්ම හොයලා බැලුවා.
මම එයාගේ දත්බුරුසුවකුයි කොණ්ඩ ගස් වගයකුයි හොයාගත්තා.
(DNA පරීක්ෂණ වාර්තාව)
(පරීක්ෂණයේ තොරතුරු)
(ජාන පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල: 99.99% ක් පීතෘත්වය තහවුරුයි)
(කිම් ග්වං චොල් සහ කිම් ජින් ජූ අතර පීතෘත්වය තහවුරුයි)
එයා ඉන්නවා කියලවත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ, එහෙම එකේ එයා ඇයි මට මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
මට මෝමෝගේ නම්බර් එක ඕනේ.
මෝමෝ වගේ කෙනෙක්ට එයාව ලේසියෙන්ම හංගගෙන ඉන්න පුළුවන්.
මෝමෝගේ පවුලෙත් ළඟදි කෙනෙක් නැතිවුණා.
එයාට එහෙම දෙයක් කරන්න වෙලාවක්වත් හේතුවක්වත් නෑ.
මොකද ඔයා එයාගේ නීතිඥයා වගේ කතා කරන්නේ?
මොකක් හරි.
මං ගාව තියෙන්නේ එයාගේ ඒජන්සියෙ නම්බර් එක විතරයි. ඔයා රිපෝටර් කෙනෙක් නේද?
ඔයා දන්නේ නෑ කොරියාවේ නළු නිළියන්ගේ ඒජන්සි කොච්චර දැඩිද කියලා.
විශේෂයෙන්ම රිපෝටර්ලා එක්ක.
එයාගේ ඇත්ත තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක් වුණත්,
එයා කොහොමද එයාගේ ජීවිතේ මේ විදිහට නැති කරගන්නේ? මේකට වෙන හේතුවක් තියෙන්න බෑ.
එයා ගොඩක් කලකිරෙන්න ඇති.
විශේෂයෙන්ම අර කකුලේ දාලා තියෙන ට්‍රැකර් එක දැක්කම.
මම එයා වුණානම් මාත් ගොඩක් බය වෙනවා.
විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ තාත්තා කියලා කියාගෙන ආපු කෙනෙක් එක්ක.
මැනේජර් යූන්. ඔව්?
අපි ගොඩක් කල් ජීවත් වෙමු. කොච්චර ප්‍රශ්න ආවත්.
හරි.
ඔයා හිතන්නේ නෑ නේද...
ඔයා හිතනවද එයා මෝමෝ ගාවට යන්න ඇති කියලා?
වෙන්න බෑ. ඒත් ජින් ජූ මෝමෝට ගොඩක් හොඳින් සැලකුවා.
ජින් ජූ වැඩිමල් වුණත්, එයා මෝමෝගේ හැම ඉල්ලීමක්ම ඉටු කළා.
ඔයාට විශ්වාසද? ඔව්.
ඔයාට එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ නේද?
මම එයාට කතා කරලා ගොඩක් කල්.
හරි, තේරුණා.
ඔයා එතනම ඉන්නවද?
මගේ කොන්ද ටිකක් රිදෙනවා. ඒක දිග කතාවක්.
අනික, එයා සමහරවිට ටික දවසකට හැංගිලා ඉන්නවා වෙන්න ඇති.
ඒ වගේ දේකට එයා දිවි නසාගනී කියලා හිතන එකත් මෝඩකමක්.
ඒක ලොකු සහනයක්. 23 වෙනිදා ඩිරෙක්ටර් ශින්ගේ...
එයාගේ උපන්දිනේ. CEO හා එක්ක එන්න.
මම ඇයි යන්නේ? එයාට තනියම යන්න පුළුවන්නේ.
ඔයාලා දෙන්නා එකටනේ පරක්කු වෙලා ආවේ.
ඒ එයා මට එන්න කියපු නිසා විතරයි.
මට කෝල් එකක් එනවා.
ඔව්.
එයා මැරුණොත්, පාඩුව එයාටමයි.
මැරෙනවට වඩා ඕනම දෙයක් හොඳයි.
(සැත්කම් කාලය, දැනට වෙලාව, නිර්වින්දන කාලය)
බයිජියෝ බීලා තියෙනවද? ඒක චීන මත්පැන් ජාතියක්.
නෑ, බීලා නෑ.
ටික ටික බොන්න එපා.
එකපාරින්ම බොන්න.
මේක සැර පාටයි, ඒත් හෙට ඔයාට හැන්ගෝවර් එකක් හැදෙන එකක් නෑ.
හරි.
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ ගැන සතුටින්ද ඉන්නේ?
මම මගේ උපරිමය කරන්නයි උත්සාහ කරන්නේ.
මම ඇහුවේ ඔයා සතුටින්ද කියලා.
මම ඇත්තම කියන්නද?
ඔයා ඇත්ත කියන්න ඕනේ,
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ හොඳ බීමක් බොන වෙලාවට.
මම ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
කිම් ජින් ජූ.
ඔව්?
සැත්කම් මේසෙකට නගින්න කවදාහරි හිතලා තියෙනවද?
එහෙම වුණොත්, මට ඔයාගේ ජීවිතේ වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
ඩිරෙක්ටර් ශින්, ඔයා ප්ලාස්ටික් සර්ජරිත් කරනවද?
ඔයාගේ ජීවිතේම වෙනස් කරන සැත්කමක්.
ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට මෝමෝ වගේ ජීවත් වෙන්න ආස නැද්ද?
මෝමෝ විදිහටම.
මම විහිළු කරනවා නෙවෙයි.
මම අද රෑ ඔයාට ඇත්තම කියන්නම්.
ඒ නිසා ඔයා මේක රහසක් විදිහට තියාගන්න ඕනේ.
ඔයා මැරෙනකම්ම මේක රහසක්.
ඔව්.
දැන් ඔයා දකින මෝමෝ, පිටින් විතරයි මෝමෝ වගේ ඉන්නේ.
අනතුරෙන් පස්සේ, එයා සම්පූර්ණයෙන්ම...
සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණ වෙලා හිටියේ.
එයාගේ අම්මා කොහොමද බලාගෙන ඉන්නේ...
තමන්ගෙම දුව ඒ වගේ තත්වෙක ඉන්නවා?
අනික අපි මේ කතා කරන්නේ ලෝක ප්‍රසිද්ධ මෝමෝ ගැන.
ඒ නිසා මම...
ඒක යෝජනා කළේ මෝමෝගේ අම්මා,
කොහොම වුණත්, මම තමයි සැත්කම කළේ.
ඒක සාර්ථක වුණා.
ඒත්...
මිනිස්සුන්ගේ හිත වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
මොළය මාරු කළාට පස්සේ එයාගෙන් සාමාන්‍ය විදිහට අයින් වෙන්නයි මම ප්ලෑන් කරලා හිටියේ,
ඒත් දැන් එයාට වෙන අදහස් තියෙනවා.
එයා පිටින් මෝමෝ වගේ කොච්චර පෙනුණත්,
ඇතුළතින්,
ඒ මගේ අනාගත නැන්දම්මා.
ඒක කොහොම හරි යයිද...
මගේ පැත්තෙන් බැලුවම?
මට ඒක හිතාගන්නවත් බෑ.
ජින් ජූ.
මම ඔයාට බල කරන්නේ නෑ.
ඒත් මට ඕනේ ඒක ඔයා වෙනවටයි.
ඒක ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්, ගිහින් මෝමෝව හම්බවෙලා ප්‍රශ්න ටිකක් අහලා බලන්න.
එයාගේ පරණ රස්සාව ගැන අහන්න.
නැත්නම් නිකමට වගේ එයාගේ කොණ්ඩේ ඈත් කරලා බලන්න සැත්කම් කැළල තියෙනවද කියලා.
ඔයා මං ගැන මොකද හිතන්නේ?
ළමා නිවාසයේ සභාපති විදිහටවත් ඉස්පිරිතාලේ ඩිරෙක්ටර් විදිහටවත් නෙවෙයි,
සාමාන්‍ය පිරිමියෙක් වෙන ශින් ජූ ශින් විදිහට.
ඔයාට ඒක දැනගන්න උනන්දුවක් නැද්ද?
මට නම් කොහොමවත්...
නම්බු නාම අයින් කළාම, අපි හැමෝම සාමාන්‍ය මිනිස්සු.
නිකම්ම පිරිමියෙකුයි ගෑනියෙකුයි විතරයි.
ටික කාලෙක ඉඳන්,
මට දැනෙනවා ඔයා හිමින් හිමින් මගේ හිතේ ඉඩක් හදාගන්නවා කියලා.
අපි එක විදිහකට සමානයි.
ඔයාත් අනාථ කෙනෙක්.
දැන් මගේ පවුලේ කවුරුත් නැති නිසා...
අනික මෝමෝට වෙච්ච දේත් එක්ක...
මම තනිවෙලා.
ඒත් ඒක වැරදුණොත්?
එතකොට මට මොනවා වෙයිද?
මම මෙහෙම හොඳින් ඉන්නවා.
මට හොඳටම බඩගිනියි. කන්න මොනවා හරි තියෙනවද? අඩුම තරමේ රාමෙන් ටිකක් හරි?
අපිට වැරදීම් කරන්න බෑ.
ඔයා මෝමෝ වෙයි, ඔයාට ඕන කරපු හැමදේම ලබලා ඒවයින් සතුටු වෙන්න පුළුවන් වෙයි,
කිසිම මහන්සියක් නැතුව එයාගේ මුළු සල්ලිත් එක්කම.
එතකොට, CEO හියුන් රන් හී මගේ ඇඟ ගනීවිද?
CEO හියුන්ගේ මොළය ඔයාගේ ඇඟට ගියොත්,
ඔයා හිතනවද එයා ඒක නිකම්ම බාර අරගෙන පාඩුවේ ජීවත් වෙයි කියලා?
ඇත්තටම...
කියන්න.
මගේ ඇත්තම තාත්තා කියලා කියාගෙන මනුස්සයෙක් ආවා.
ඇත්තද?
අර උඩඟු ගුම් බා රා...
මේ කිම් ජින් ජූ කවුද වෙන්නේ කියලා බලාගන්නකෝ.
මම...
කිම් ජින් ජූ වෙන මම...
මෝමෝ වෙනවා.
(කිම් ග්වං චොල්)
හෙලෝ? මේ මම.
ඔව්. ඔයාගේ වැඩ ඉවරද?
මම ඔෆිස් එකේ කෑමකට ඇවිත් ඉන්නේ.
එහෙනම් ඇයි මේ තරම් සද්දයක් නැත්තේ?
මම ඉන්නේ බාත්රූම් එකේ.
හරි.
මට හෙට ඔයාට ඇඳුමක් අරන් දෙන්න ඕනේ. ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?
ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරිවෙච්ච එක ගැන මට දුකයි.
මට රෑ වෙනකන් ෂූට් එකක් තියෙනවා.
එහෙනම් ඉරිදා කොහොමද?
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
අපි දැන් නාඳුනන අය නෙවෙයිනේ.
ඔයාට ඔච්චර විධිමත් වෙන්න ඕන නෑ.
හරි.
හරි එහෙනම්.
කිම් ජින් ජූ.
ඔයා ගොඩක් දුක්බර ජීවිතයක් ගත කරලා තියෙන්නේ.
(ක්‍රියා විරහිත විය)
ජින් ජූ, වාඩි වෙන්න.
රෙපෝටර් ග්‍යුම් බල්ලන්ට කැමතිද? මම හිතන්නේ ඔව්.
අපි බල්ලෙක්ව පහු කරගෙන යනකොට එයා හැමතිස්සෙම නැවතිලා බලනවා.
එයා මොන වගේ අයටද කැමති? පොඩි වර්ගයේ අයටද?
නැත්නම් පූඩ්ල් කෙනෙක් වගේ ටිකක් ලොකු බල්ලෙක්ටද?
මම එයාගෙන් අහන්නද?
එපා. එයා අර චිත්‍රයත් ආපහු දුන්නානේ,
ඒ නිසා මම හිතුවා එයා ජීවමාන තෑග්ගක් බාර ගනියි කියලා.
සර්.
මම ටික කාලෙකට නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි.
කොච්චර කාලෙකටද?
අවුරුද්දකට වගේ.
එච්චරයි වුණේ.
එයාට අස්වීමේ දීමනාව ලැබුණද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා මාව හම්බවුණු බවක් කිව්වද?
ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
එයා මොමෝගේ ස්ටයිලිස්ට් විදිහට වැඩ කරද්දී,
ඒ දෙන්නා අතරේ සම්බන්ධය කොහොමද තිබුණේ?
ඒ දෙන්නා ගොඩක් කිට්ටුවෙන් හිටියා.
හේයි, යොන්ග් ජූන්ග්.
අද රෑ ඔයාට වැඩක් තියෙනවා නේද?
ඔයාගේ කටහඬට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට සනීප නැද්ද?
ටිකක් විතර.
මොකද වුණේ? බෙහෙත් මොනවා හරි බිව්වද?
මම සාමාන්‍යයෙන් බෙහෙත් බොන්නේ නෑනේ. ඔයා ඇවිත් මට කැඳ ටිකක් හදලා දෙන්නකෝ?
ගෙදර වැඩ කරන කෙනා නැද්ද?
එයා හදන කැඳ නම් බොන්නම බෑ.
පාස්කෝඩ් එක විදිහට තියෙන්නේ මගේ ෆෝන් නම්බර් එකේ අන්තිම ඉලක්කම් හතර.
හේයි...
මෙන්න.
මෙයා තමයි නේද?
ඔයාට දැන් ටිකක් සනීපයිද?
එයාට නමක් දාන්න.
ඔයා මාව බය කළා.
මම දැනටමත් එයාව නෑව්වා, එයාට ඕන හැම එන්නතක්ම දීලයි තියෙන්නේ.
ඔයාට මේ වගේ පුදුම කිරීමක් කරන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මේක මට මගහැරුණු ඔයාගේ හැම උපන්දිනේකටම හරියන්න දෙන උපන්දින තෑග්ගක්.
ඒ වුණාට මට විතරයිනේ තෑගි හම්බවෙන්නේ.
අයියලා ඉන්නේ ඒකටනේ.
ඕනම වෙලාවක එයාව බලන්න එන්න. ඊටත් වඩා හොඳයි ඔයා මෙහෙට පදිංචියට ආවා නම්.
එහෙම කියපු එකට ගොඩක් ස්තූතියි.
මම ඒක ඇත්තටමයි කිව්වේ.
මටත් ඔයා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.
එක දෙයක් තියෙනවා.
මගේ හිත නිදහස් කරන්න.
මම ඔයාව වදවෙන කිසිම දෙයක් කරලා නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නෑ.
මොකද මට ඔයාගෙන් මුකුත්ම එපා.
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
ඒ කිව්ව දේම තමයි.
මොනවා හරි ඉල්ලන්න. මට ඒකට වියදම් කරන්න පුළුවන්.
ඒත්...
ඔයා මං ළඟ ඉන්න එක මට ඇති.
මට ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක පුදුමයක්. දැන් අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවා.
මම ප්‍රාථමික පාසලේ ඉන්නකොට, මම අම්මාගෙන් ගොඩක්ම ඉල්ලපු එකම දේ තමයි...
නංගි කෙනෙක්.
ඒත් එයා නිකන්ම හිනාවෙලා මාව මඟහරිනවා.
දැන් ඒ ගැන හිතද්දී,
මගේ අම්මට වයස අවුරුදු 40ට වැඩියි. එයා හිතන්න ඇති එයාට තව ළමයෙක් හදන්න බැරි වෙයි කියලා.
එයා ඒක මට තේරුම් කළා නම්, මට ඒක තේරෙනවා.
එයා එයාගේ පුතාගේ අවබෝධය ගැන අඩුවෙන් තක්සේරු කරලා තියෙන්නේ.
ඉතින් මගේ පොඩි නංගිට මම මේ තරම් ආදරේ නොකර ඉන්නේ කොහොමද?
පළමු බැල්මෙන්ම?
මට දැන් අවුරුදු 30ක් වෙන්න ළඟයි.
මමත් වයසට යනවා නේද?
මට නම්,
ඔයා හැමදාමත් අර හන්දියේ කඩේ හිටපු පොඩි ළමයා තමයි.
පෙර ආත්මයක අපි සහෝදරයයි සහෝදරියයි වෙන්න ඇති,
නැත්නම් තාත්තයි දුවයි වෙන්න ඇති නේද?
ඔයා පෙර ආත්ම විශ්වාස කරනවද?
තර්කානුකූලව බැලුවොත්, ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ මගේ පෙර ආත්මෙදි මම ගොඩක් පව් කරලා තියෙනවා.
එහෙම කිව්වොත් මිනිස්සු ඔයාට බනියි.
කණ්ණාඩියකින්වත් දැකලා තියෙනවද කියලා එයාලා අහයි.
ඔයාට තියෙන දේවල් ගැන හිතන්න.
ඔයාට මාව ඉන්නවා.
ඔයා තමයි මගේ සියල්ලම.
ඒත් ඒක පීඩනයක් කරගන්න එපා.
පීඩනයක්? අපි අපේ හැඟීම් එකිනෙකාට ප්‍රකාශ කළානේ.
ගෙදර වැඩ කරන කෙනා අපිට ලොකු කෑම වේලක්ම හදලා තියෙන්නේ.
ඒත් මේක ඔයාගේ උපන්දිනේ නෙවෙයිනේ.
මේ තියෙන්නේ පහුගිය උපන්දිනේට දෙන කෑම වේල.
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් කාලා ඉන්නේ. දැන් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.
මම එයාට කිව්වා මේක ළමයෙකුගේ උපන්දින කෑම වේලක් විදිහට හදන්න කියලා.
ඔයා අනිත් පිරිමි අය වගේ නෙවෙයි.
ඒක ප්‍රශංසාවක්ද? ඔයා කියන්නේ මට ගෑනු ගතිගුණ තියෙනවා කියලද?
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔයාව හොඳට හදාවඩාගෙන තියෙනවා කියන එක.
ඔයා අනුන් ගැන හිතන හොඳ කෙනෙක්.
මාව හොඳට හදාවඩාගෙන තිබුණා,
ඒත් මම විශ්වවිද්‍යාලයේ පළවෙනි අවුරුද්දේදී ලොකු මානසික පීඩනයකින් හිටියේ.
ඔයා පෙනුමෙන් ඔයාගේ තාත්තා වගේමද?
කොහෙත්ම නෑ. අපි කාලා ඉවර වෙලා මම ඔයාට ෆොටෝ එකක් පෙන්නන්නම්.
මම සුප් එක රත් කරන්න ඕනේ. කමක් නෑ. මම ගොඩක් රස්නෙට බොන්න කැමති නෑ.
මුහුදු පැලෑටි සුප් එක ගොඩක් රස්නේ නැති වුණාම හොඳයි.
හේයි...
ඔයාව වෙන ගෑනු කෙනෙක්ට දෙන්න මම කැමති නෑ.
ඔයා එයාලට වඩා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.
එහෙනම් මාව හැමදාටම ඔයා ළඟින්ම තියාගන්න.
මම සීරියස් කිව්වේ.
මම බැන්දත්,
මගේ පොඩි නංගි ගැන මට දැනෙන විදිහ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
එයාට මාව ගෑනු කෙනෙක් විදිහට පේන්නෙම නැද්ද?
ඔයාගේ ගෙදර වැඩ කරන කෙනා කෑම හදන්න හරි දක්ෂයි.
බේක් කරපු ඉළඇට වෙනුවට, පදම් කරපු හරක් මස් හදන්න කියලා මම විශේෂයෙන්ම කිව්වා.
මොකද මම පොඩි කාලේ හිතුවා, පදම් කරපු හරක් මස් ගොඩක් රසයි කියලා.
දැන් ඔයා ඉළඇට වලටද කැමති?
ස්ටේක්.
රජ මාළිගාවේ හදන ජාතියේ රයිස් කේක්.
මේවා රයිස් කේක් ද නැත්නම් වීට් කේක් ද? රයිස් කේක්.
මමත් රයිස් කේක් වලට කැමතියි.
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවුණු දවසේ ඉඳන්,
මම ගොඩක් සතුටින් හිටියේ.
ඒක කියන්න ඕනේ මමයි.
ඔයා එයාට මොකක්ද දාන නම?
පිකල්ස්.
ඩිරෙක්ටර් ෂින්ගෙන් මොනවා හරි ආරංචියක් ආවද? උපන්දින ආරාධනාවක් ගැන.
නෑ.
මොමෝ නම් කිව්වා ඔයාට ආරාධනා කරනවා කියලා.
ජූ ෂින් ඔය දේවල් වලට වෛර කරනවා.
එයාගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ එයා කවදාවත් එයාගේ උපන්දිනේ සමරලා නෑ.
එයාගේ අම්මා නැති වෙන්න කලින්, ඩිරෙක්ටර් ෂින් කොහොම කෙනෙක්ද?
මිනිස්සු ඇත්තටම වෙනස් වෙනවද?
ඒ කාලෙත් එයා හිතෙන දේ කෙලින්ම කියන කෙනෙක්ද? ඒක ටිකක් හොඳට කිව්වොත් තමයි.
නරක විදිහට කිව්වොත් කොහොමද?
ඇත්තටම නරක දෙයක් නෑ.
එයා ගොඩක් මිත්‍රශීලී නැති වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එයා මිනිස්සුන්ව පහත් කරලා සලකන කෙනෙක් නෙවෙයි.
(වෛද්‍ය ෂින්)
ඔයා දැන් වෙන පිරිමියෙක් එක්කනේ ඉන්නේ.
ඔයා මෙහේ එන්න ඇත්තේ මගේ කෙනාගේ වැඩකට වෙන්න ඇති.
මොනවා හරි අරගන්නද ආවේ?
ග්‍යුම් බා රා ටිකක් වැඩියෙන් දක්ෂයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
දක්ෂ වෙන එකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
මම බා රාව දකින්නේ සහෝදරියක් විදිහට මිසක්, වෙන විදිහකට නෙවෙයි.
එයාටත් එහෙම හිතෙනවා ඇති කියලා ඔයා හිතනවද?
ඔයාට වීඩියෝ කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? ඔව්.
මං දිහා බලාගෙන චූ කරන්න.
මගේ ආදරය පටන් ගත්තා...
ඩිරෙක්ටර් ෂින් ජූ ෂින් එක්ක.
මට MRI ස්කෑන් එකක් කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
ඔයාට සනීප නැද්ද?
ග්‍යුම් බා රාගේ ෆයිල් ටික මට ඊමේල් කරන්න.
ඒ ඔක්කොම. තේරුණා.
මොළය මාරු කරන එක ගැන ඔයාගේ අදහස මොකක්ද?
ඔයා කවදාහරි ඒ ගැන හිතලා තියෙනවද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ AI වලට මුළු මනුස්ස මොළයක්ම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න පුළුවන් කියන එක ගැනද?
මූණ නම් ඒ විදිහටම තියෙයි.
අපිට මොළය විතරක් මාරු කරන්න පුළුවන් වුණොත්...
ඔයා අදහස් කරන්නේ ඔයාවද, ඩිරෙක්ටර්?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜