💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මිනීමැරුම් චෝදනා 7ක් එල්ල වී ඇති විත්තිකරු කිම් කී-බම්.
1 සිට 6 දක්වා ඇති නඩු සඳහා ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නිසා...
ඔහු නිවැරදිකරු ලෙස තීරණය කෙරේ.
නමුත් ඔත්තුකරුවෙකුගේ සාක්ෂියකින් ඔප්පු වෙනවා
ඔහු ජුන්ග් යූන්-ජුන්ග්ව ඝාතනය කළ බව.
ඒ නිසා, මම කිම් කී-බම්ට නියම කරනවා
වසර 15ක සිර දඬුවමක්.
එහෙම වෙන්න බෑ!
අවුරුදු 15ක් මදි!
මගේ පුතාව ආපහු ගෙනත් දියන්!
මූ මගේ නංගිව මැරුවා!
මේක මහා විකාරයක්!
මම දන්නවා උඹ තමයි චීෆ් නම්වත් මැරුවේ!
මම හැමදාම උඹ දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
එයාගේ මරණය වෙනුවෙන් මම උඹව කූඩුවට යවනවා යවනවාමයි, පාහරයා!
ජීවිතේ අපි හිතන විදිහටම වෙන්නේ නෑ.
පාහරයා.
අත ඇරපන්!
අයින් වෙයන්!
(මාස 3කට කලින්)
මේ මම.
ඔයා ආවද?
මම එහෙට එන්නම්
හී-ජූට උදේ කෑම හදලා දීලා.
එයා එනකම් පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිනිහා භයානකයි,
ඒ නිසා තනියම මුකුත් කරන්න යන්න එපා.
ස්තූතියි.
හී-ජූ.
හී-ජූ...
අම්මගේ ඔපරේෂන් එක හොඳට වුනාද?
ඔව්.
නිවාඩුවක් ගත්තට පස්සේ නිකන් අමුතුයි වගේ.
සාත්තු කරනවා කියන්නේ නිවාඩුවක් නෙවෙයිනේ.
චීෆ් නම් ඉන්නේ මෙහෙද?
පහළ මාලේද?
මේ, මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
එයා ඉස්සරහා කට පරිස්සම් කරගන්න.
එයාගේ නෝනා සූදු කෙළලා පැනලා ගිය හින්දා තමයි ඔය.
මොකක්? අප්පා.
මාර ජීවිතයක්නේ...
ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න.
හරි.
මොකක්ද ඒ?
කේක් එකක්ද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
අද එයාගේ උපන්දිනයනේ!
අනේ මන්දා. මොකක්ද?
ඔයාගේ පෙනුම වලහෙක් වගේ වුනාට හැසිරෙන්නේ නම් කෙල්ලෙක් වගේ.
හී-ජූ!
හී-ජූ...
ඔයා කා වෙනුවෙන් හරි බලන් ඉන්නවද?
මිසින් යූ
(වසර 15කට පසු)
ඔයා හොඳින්ද?
ආපහු කවදාවත් යන්න එපා.
ඔයා හොඳ සෞඛ්‍යයෙන් ඉන්නවා වගේ.
මාව මතක් වුනාද?
පිළිගන්න සිගරට් එකක් තිබ්බනම් හොඳයි.
ඔයා ඇතුලේ ඉන්න අතරේ සිගරට් ගණන් හතර ගුණයකින් වැඩි වුනා.
තමුන්ම අරන් බොනවා.
තාම හිතන්නේ මම ඒ සේරම මැරුවා කියලද?
ඔව්.
මෝඩයා.
මේ අහපන්,
උඹ ආපහු හිරේට යන්න ඕන.
මොකටද?
උඹට දඬුවම් ලැබුණේ එක්කෙනෙක් වෙනුවෙන් විතරයි.
අනිත් 6 දෙනාටත් වන්දි ගෙවපන්.
ඒක තමයි උඹේ ගණනය කිරීම.
මම කියන දේ මතක තියාගනින්.
මම උඹව ආපහු හිරේට යවනවා.
උඹේ වැරදි ගැන පසුතැවෙන්න හිතුණොත්,
මට කතා කරපන්.
සංගීතය නොමැති නම්,
ජීවිතය අත්වැරදීමකි.
නීට්ෂේ.
සංගීත පන්තිය ඉවරයි.
සුභ උදෑසනක්.
හායි, ගුන්-වුක්.
මේ මොකක්ද?
මේක රිබන් එකක්.
අම්මේ...
අයිකෝ!
යස්!
ඩොලර් 50 නෝට්ටුව, මම ඔයාව හොයාගත්තා!
මම ඔයාට කිව්වා ගැහැණු ළමයින්ට හොඳින් සලකන්න කියලා.
ආයෙත් ඔයාද?
මාව අවුස්සන්න තැන තැන මතු වෙන එක නවත්තගන්නවා!
තමුසෙ ලගදීම මැරෙයි.
මොකක්? පිස්සු ගෑනි!
ඒකිට හොඳටම පිස්සු! මහ පිස්සු ගෑනියෙක්!
සුභ උදෑසනක්.
අපේ පොලිසියේ ලොකුම ෆෑන්.
කොහොමද හී-ජූ?
මේ මොකක්ද මේ?
පියයුරු පිළිකා දිනය වෙනුවෙන් පින්ක් රිබන් එකක්.
සුභ දවසක්!
පරිස්සමෙන් යන්න. බයි.
ඔයා මගේ හදවතේ ඉන්නවා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ආධුනිකයා. හෙලෝ.
මේක ගන්නවා.
මේක ගහගන්නවා.
තමුන් මොකක් දිහාද බලන් ඉන්නේ?
සර්, මම මේක කලිසමේ ගහගන්නද?
බෑ.
මෙතනින් ගහගන්නවා.
මේකෙන් හිලක් හැදෙනවනේ.
මටත් එකක් තියෙනවා.
ඇයි?
ලැජ්ජද?
නෑ සර්. මේ ජැකට් එක අලුත් එකක්.
ඇයි මම මේක අඳින්න ඕන?
දැනගන්න ඕනද? ඔව්.
දැනගන්න ඕන නෑ.
රහස් පරීක්ෂක යූ?
ඔව්, චීෆ්.
එක්කෙනෙක් අඩුයි.
මම හැමෝගෙන්ම එකතු කරා.
කවුද සල්ලි දුන්නේ නැත්තේ...
තමුන්!
පඩි ලැබුණා නේද? මොකක්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්!
මෙයාට රිපෝට් කරනවා.
ගුඩ් මෝනින් චීෆ්.
මම අලුත් රහස් පරීක්ෂක චා...
හරි.
මට ඩොලර් 10ක් දෙනවා.
සර්? පඩි හම්බවුනා නේද?
ඔව් සර්.
එහෙනම් ඩොලර් 10ක් දෙනවා.
දීපන්.
හරි සර්.
මෙන්න සර්.
ගිහින් වැඩ කරනවා. හරි සර්.
දේ-යංග්?
ආරංචි වුනාද මිනිහා නිදහස් වෙලා කියලා?
මම අද උදේ මිනිහව දැක්කා.
තමුන් හැමදාම රෑ නිදි මරනවනේ.
කොයි වෙලාවේද යන්න වෙලාවක් තිබ්බේ?
මේ අහන්න.
කලබල වෙලා ආයෙත් ඕක පස්සෙන් එලවන්න යන්න එපා.
විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණ. ඒ විදිහටම වැඩ කරගෙන යන්න.
හායි හී-ජූ!
අංකල්!
බලන්නකෝ! අපේ ලස්සන පුංචි හී-ජූ!
අද ඔයාගේ පඩි දවස නේද?
මෙන්න මගෙන් විශේෂ බෝනස් එකක්.
ස්තූතියි.
මේක හොඳ ළමයා වගේ හිටියට
සහ පරිස්සමෙන් මෙහෙට ආවට.
මෙන්න ඔයාගේ පඩිය.
ස්තූතියි.
දේ-යංග්... කන්න මොනවා හරි
ඕනද?
ඒයි, දේ-යංග්!
ස්තූතියි සර් ආ... හරි හරි!
අයියෝ.
අපේ කෙල්ල නිදි.
හීතල ඇති.
මූ පස්සෙන් පලයන්. හරි සර්.
ඒ අරූ නේද... ඔව්, ඒ ඌ තමයි.
මූ ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. හරි සර්.
චීෆ්, දැන් මිනිහා සැකකරුවෙක් නෙවෙයිනේ.
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව ඒක බලාගනීවි.
ඔයාද චීෆ් කියන්නේ?
නෑ සර්.
කොහොමද කිම් කී-බම්ව
අන්තිමට අල්ලගත්තේ?
මතක තියාගන්න අමාරුයි
මොකද ඕක වෙලා ගොඩක් කල්නේ.
චීෆ් නම් මැරුණට පස්සේ
පොලිසියේ අය හිටියේ මල පැනලා...
කිම් එයාගේ වටේ ගිය කෙල්ලව මැරුවා,
ඊටපස්සේ අහුවුනා.
කාගෙ හරි ඔත්තුවකට.
ඔත්තුකරුවෙක්?
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ තීරණය හරි නම් මොකද කරන්නේ?
එයාලා හරි වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් මිනී හම්බවුනු හැම තැනකම තිබ්බ සීසීටීවී වල මිනිහා හිටියා.
සීසීටීවී...
මිනිහා කොහොමද එයාලව මැරුවේ?
මිනිහා එයාලගේ අත් පස්සට කරලා කැඩුවා.
ඊටපස්සේ මූණට බෑග් එකක් දාලා හුස්ම හිර කරලා.
සමහර වෙලාවට බල්ලෝ දාන බෙල්ට් වලින් එල්ලලා තිබ්බා.
කෑලි වලටත් කපලා තිබ්බා.
ඔයාට බය නැද්ද?
මට බයයි.
මසාජ් එකක් ඕනද?
එපා.
එකට නාමුද?
පෑන්ටිය විතරක් තියාගෙන අනිත් ඒවා ගලවන්න.
මොකක්?
තමුසෙ මහ වල් පෙරේතයෙක්නේ.
ඇත්ත කියන එක හොඳයි.
තමුසෙ ඇත්තටම පිස්සෙක්ද?
ඔව්.
මිස්ටර්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඇයි ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත්තේ?
එහෙනම්, මම අහුවෙන්නේ නෑනේ.
මොකට අහුවෙන්නද?
නොදැන ඉන්න එක හොඳයි.
යූන්-ජුන්ග්, ඔයා වගේම මම මින්-සූවත් නිරයට යවනවා.
මහ පාහර බල්ලෙක්!
මම යන්තම් බේරුණේ!
මිනිහා ඔය වැඩේ කරන්න ඕන තමන්ගේ ගෑනිට!
ශික්!
මාර විදිහට රිදෙනවා!
මහ වල් පෙරේතයා!
මොකද?
අරූ තමුන්ට මොනවා හරි
කරාද? ඕක නවත්තගන්න.
මම මේ රස්සාව නවත්තන්න ඕන.
මම යනවා ටොයිලට් එකට.
බෑන්ඩ් එයිඩ් එකක් ගෙනත් දෙන්නද?
කෝ බලන්න? අමාරුද?
අතාරිනවා ඕක!
ඒක මෙහේ කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.
රාමදා! අන්න අතන! හරි!
ආධුනිකයා! ඔව්?
කන්න මොනවා හරි අරන් එන්න.
මම ගිහින් බලන්නම් කිම් කී-බම් ඉන්නේ මොන කාමරේද කියලා.
ඒයි!
බලු මිනිහා!
තොට මැරෙන්න ඕනද?
මට?
පාහරයා.
ඇයි පස්සට නැග්ගේ?
අපිට දැන් ප්‍රින්ස් හෝටලේට යන්න වෙනවා.
රෙද්ද! මාර විදිහට රිදෙනවා.
අර මහ වල් පෙරේතයා.
කවුද මේ?
ඇයි මෙයා මගේ ගෙදර වැඩ කරන්නේ?
වැඩේ ටිකක් සංකීර්ණ වෙගෙන එන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
චීෆ්?
මොකද වුනේ?
අපි ෂිෆ්ට් මාරු කරන වෙලාවේ තමයි මේක දැක්කේ.
තමුසෙලා එළිවෙනකම් මොකද කරේ?
කෝ කිම්?
අපි මිනිහව අල්ලගත්තා,
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එයා එයාලව මැරුවා කියලා.
මොකක්?
රිසෙප්ෂන් එකෙන් කිව්වා
එයා පාන්දර ජොගින් කරන්න විතරයි එළියට ආවේ කියලා.
CCTV ගැන මොකද?
මම ඒක බැලුවා සර්.
ඒත් රෙකෝඩින්ග්ස් මුකුත් නෑ.
TV ප්‍රෝග්‍රෑම් ලිස්ට් එක?
ඈ?
ඊයේ රෑ ටෙලිකාස්ට් වුණ හැම දේම හොයලා බලනවා!
තේරුණාද? එහෙමයි සර්.
ඇයි උඹ එහෙම කළේ?
ඔහේ දන්නවනේ ඔහේ අල්ලගත්තේ වැරදි මනුස්සයව කියලා.
මට ෂුවර් නෑ.
මොකද තමුසේ කුප්‍රකට අපරාධකාරයෙක්නේ.
මම රෑ එළියට බැස්සෙ නෑ,
ඉතින් මම CCTV එකේ ඉන්න විදිහක් නෑ.
මම නිකන් TV බැලුවා විතරයි,
ඉතින් මට පුළුවන් ඊයේ රෑ ගිය හැමදේම ගැන ලියලා දෙන්න.
අනික වැදගත්ම දේ තමයි,
ඔහේට වඩා මම කුතුහලයෙන් වගේම පුදුම වෙලයි ඉන්නේ.
හදිස්සි වුණොත් වැඩේ අල වෙයි.
ඔහේ හදිස්සි වුණොත්,
මම ආයෙත් නිවැරදිකාරයෙක් වෙයි.
ශික්.
අවුරුදු 15 කින් ලෝකේ මාර විදිහට නපුරු වෙලා.
ගෑනු කෙනෙක් එක්ක හිටියා කියලා මාව ඇදගෙන යනවනේ.
යනවා යන්න.
කවුද ඒ කාලකන්නියා?
කවුද?
මට කියනවා ඌ කවුද කියලා.
තමුසේ මහ කාලකන්නියෙක්.
ඇයි ගිහින් ඔත්තුව දුන්න එකාව මරන්නද?
මම නිකන් මිනිස්සු මරාගෙන යන්නේ නෑ.
මොකක්ද තමුසෙව අවුස්සන්නේ?
උද්දච්චකමද?
එයාව නිදහස් කරනවා.
මොන මගුලක්ද!
ඩිටෙක්ටිව් යූ?
ඔව්, චීෆ්.
කිම් කි-බම් ගැන ඔත්තුව දුන්න කෙනා.
ඔව්?
ඒ කවුද කියලා හොයාගන්නවා.
තමුසේ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක හැදුවද?
තමුසෙට පිස්සුද?
ඔව්. ඇයි?
උඹ මහා පිස්සු ගෑනියෙක්!
ඒයි!
තමුසෙ නම් ගුටි කන්නයි යන්නේ! මෙහෙ එනවා!
මම තමුසෙට කී පාරක් කියන්න ඕනෙද!
මම කියන දේ කරනවා!
තමුසෙට ගහලාම කියලා දෙන්න ඕනෙද?
මට අර මගුල් කාඩ් එක දෙනවා!
මාව ගෑනිට ගහන එකෙක් කරන්න එපා යකෝ!
දැන් තමුසෙ මැරෙන්නයි යන්නේ.
ආයෙත් උඹද!
ශික්! මාර කරදරකාර දවසක්නේ!
පිස්සු කෙල්ල?
මට දැන් මේකට මූඩ් එකක් නෑ.
පලයන් යන්න.
මොන මගුලක්ද?
තමුසේ යනවා යන්න.
මොකක්? කොහොමහරි අන්තිමේට මට තමුසෙව ඕන වුණා.
මොන...
සවුදි අරාබියේ...
පහරදීම් වලට සහ සොරකම් වලට
මරණ දඬුවම නියම කරනවා!
නීතිය සාධාරණ වෙන්න ඕනේ...
වගේම හැමෝටම සමාන වෙන්න ඕනේ!
ලස්සන පින්තූරයක්.
නිදාගන්න කලින් උදේට කෑවද?
ඔහොම කොහොමද අපරාධකාරයෝ අල්ලන්නේ?
විනාඩි 30 කින් ආයේ එන්න
නැත්නම් මම හිතයි තමුසේ කාවහරි මැරුවා කියලා.
අනේ මේ.
මම කිව්වනේ මම නිකන් මිනිස්සු මරාගෙන යන්නේ නෑ කියලා.
දොර වහනවා බූරුවෝ!
සීතලයි.
තවත් මිනීමැරුමක්.
පොලීසියට කතා කරන්න!
ජිම් එකේ වැඩ ටික ඉවරයි.
බලන් ඉන්නකෝ.
ළඟදීම, උඹ කරපු හැම දේටම වන්දි ගෙවයි.
මැරුණ කෙනාගේ වයිෆ් හී-ජු ගෙ අම්මා.
කෝ හී-ජු?
උඹ එයාට කිව්වද?
තවම නෑ.
මේක අවුරුදු 15 කට කලින් එයා මිනී මරපු පැටර්න් එකමයි.
දවස් 2 ට මිනීමැරුම් 3 යි.
එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුව මට දෙන්න!
එයාව එම ස්ථානයේදීම අහු වුණේ නෑනේ.
වරෙන්තුවක් ගන්න තරම් සාක්ෂි නෑ!
අපි කවද්ද පොතේ හැටියට වැඩ කළේ?
අපි උන්ව ඇල්ලුවේ අපේ ඉව පාවිච්චි කරලා!
මේක මධ්‍යතන යුගය නෙවෙයි!
තමුසේ ඔච්චර වැඩකාරයෙක් නම්...
මුළු රෑම එයාව මුර කර කර මොකද කළේ?
සර්! මොකද!
මම කියන දේ හරි නේද?
එයා පස්සෙ පන්නන එක නවත්තන්න.
දැනට පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.
අවස්ථාව එයි.
එහෙම නැත්නම්,
උගුලක් හරි මොකක් හරි අටවලා එයාව කොටු කරගමු.
මට හිතෙන්නේ අපිට හම්බවෙන්න වෙයි ප්‍රශ්න විසඳගන්න.
වැඩ ටික ඉවරයක් කරන්න.
ඒයි, සීරියල් කිලර්! නිදිද?
මේක පුද්ගලිකත්වයට බාධා කිරීමක්.
අපි හිතමුකෝ මේක විශේෂ කැමැත්තක් කියලා.
මම ආවේ තමුසේ මැරිලද කියලා බලන්න.
ඇඳේ සැනසිල්ලේ නිදාගන්න බැරි තරමට...
තමුසේ පව් කරලා වැඩියි නේද?
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
මගේ පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
පිටිපස්ස හැරිලා බලනවා.
වචනයක්වත් කියන්නේ නැතුව ආයෙත් ගියා...
අම්මේ...
ඔයාට කොහොමද ඔහොම කන්න පුළුවන්?
මිරිස් කුඩු ටිකක් දාගන්නවා.
මේ වගේ!
එතකොට රහට තියෙයි.
තමුසේ මොකද කරන්නේ?
තමුසේ දේවල් කපන්න ආසයිනේ.
කෑම...
ඒ වගේම මිනිස්සුනුත්.
ඕක නතර කරනවකෝ, හරිද?
තමුසේ මැරෙනකන් නවත්තන්නේ නෑ,
තමුසේ මහ බල්ලෙක්.
තව මැරුණ මිනිස්සු 3 දෙනාගේ පවුල්වල අයවත් එකතු කළාම...
3 වරක් 4 කීයද 12 යි.
තව ජීවිත 12 ක් විනාශ වුණා තමුසේ නිසා.
හිරේ ඉන්නකොට...
තමුසේ හැම අවුරුද්දෙම චීෆ් නම් මැරුණ දවසට ආවා.
ඒ පසුතැවීම නිසාද?
ඒක මගේ රාජකාරිය.
ආ ඇත්තට?
එහෙනම් ඇයි එදා
ඔහේ ඩියුටි හිටියෙ නැත්තේ?
ඔහේට පුද්ගලික හේතු තිබුණත්...
ඔහේට දුක හිතෙන්න ඇති
ඔහේගේ මුරයේදී එයා මැරුණ එක ගැන.
තමුසෙට මැරෙන්න ඕනෙද?
කටින් කියන්න නම් ලේසියි.
මම කිව්වනේ ජීවිතේ අපි ප්ලෑන් කරන විදිහටම වෙන්නෙ නෑ කියලා.
තමුසෙගෙ කට නම් ලිස්සලා යනවා.
හරි නේද?
ඒක මගේ උද්දච්චකමේ කොටසක්.
චීෆ්! එපා!
අතාරිනවා! සර්!
හිනා යනවා?
මේක විහිළුවක් කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
නිකන් කෑම වේලක් වෙනුවෙන්,
මම ඔහේට පොඩි ඔත්තුවක් දෙන්නම්.
මම දන්නවා උඹ තමයි උන් සේරම මැරුවේ කියලා!
තව 5 දෙනයි.
ඔක්කොම 12 යි.
මොකක්?
මම උන්ව තමුසෙට හොයාගන්න බැරි වෙන්න ගොඩක් ගැඹුරේ හැංගුවා.
උඹ නම් මහ බල්ලෙක්!
මම චීෆ් නම්ව මරන්න කලින්...
එයත් හරියට ඔහේ වගේ මට වද දුන්නා.
ඒක අපේ පොඩි රහසක්.
මට විරුද්ධව ආයේ නඩු දාන්න බෑ, ඔහේ දන්නවනේ?
උඹ නම් මහ බල්ලෙක්!
ආයෙත් කියපන් පරයෝ!
කියපන්!
උඹ පරයෙක්!
මාව අතාරිනවා!
ඇනලා මරන්න ආස එකෙක්.
කපලා මරන්න ආස එකෙක්.
එහෙනම් දෙන්නෙක් ඉඳලා තියෙනවා.
දෙවියනි අපේ දේශය රැකදේවා
මේ ආත්මය සහ මනසින්
අපි සියලු පක්ෂපාතීත්වය ලබා දෙමු
මින්-සූ...
කි-බම්, උඹ කවද්ද යුන්-ජුන්ග් එක්ක තියෙන සම්බන්දෙ නවත්තන්නේ?
උඹ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
අපි හැමදාම ආදරෙන් ඉඳීවි.
ඇයි? උඹ එයාට කැමතිද?
පිස්සුද!
ඒත් එයා උඹට වඩා ගැළපෙන්නේ මට.
උඹ මහ පිස්සු පරයෙක්!
චීෆ්?
කිම්ගෙ කෝල් රෙකෝඩ්ස්, සර්.
මූ කාටද මේ තරම් කෝල් කරලා තියෙන්නේ?
මම ඒක බැලුවා.
ඒ සේරම නම්බර්ස් තියෙන්නේ "ජන්ග් මින්-සූ" කියන නමට.
කිම් අනිවාර්යයෙන්ම ඔය නම තියෙන කෙනාව හොයනවා ඇති.
හොයාගන්නවා ඒ කවුද කියලා.
එහෙමයි සර්.
ඩිටෙක්ටිව් යූ? ඔව්?
ඔයා හොයාගත්තද?
මොකක් ගැනද?
කිම් ගැන ඔත්තුව දුන්න කෙනා ගැන.
ආ ඒකද!
මම හී-ජුට කිව්වා ඒක ඔයාගේ මේසෙ උඩින් තියන්න කියලා.
ඒක එතන තියෙන්න ඕනේ.
ජුන්ග් මින්-සු.
අවුරුදු 15කට කලින් ඔත්තු දීපු කෙනා...
කිම්ගේ වයසෙමයි එකම අනාථ නිවාසෙ.
එතකොට එයාලා යාලුවොද?
කිම් කි-බම්ගේ අන්තිම ගොදුර.
එයාට වංචා කරපු එයාගේ පෙම්වතිය.
එයාව අල්ලගත්තේ ජුන්ග් මින්-සු දීපු ඔත්තුවක් නිසා.
කිම් දන්නේ නෑ කවුද ඔත්තුව දුන්නේ කියලා.
එයා දැන් ජුන්ග් මින්-සුව හොයනවා?
ඒ කියන්නේ...
මම උදව්වක් කරන්නද?
මට බල්ලෙක්ට දාන පටියක් ඕනෙ.
බල්ලා කොච්චර විතර ලොකුද?
මගේ විතර ප්‍රමාණයක්.
ලොකු බල්ලෙක් ඉන්නවා ඇතිනේ.
නෑ, මම අල්ලගන්න යන්නේ.
මොකක්?
කරුණාකරලා ඒක දෙන්න. මට හදිස්සියි.
හරි හරි.
මේක කොහොමද?
මිනීමරුවෙක්ට දඩුවම් දෙන්නේ මොකක්ද?
පොලිසියද?
එහෙම නැත්නම් පරණ නඩු තීන්දු කොපි කරන විනිසුරුවරුයි නීතිඥයොයිද?
ඕවා අමතක කරන්න.
ඒ තමයි සාක්ෂි.
ජුන්ග් මින්-සු පස්සෙන් යන්න
කිම් කි-බම් පස්සෙනුත් යන්න.
එයාලා හම්බවෙනකල් ඉදලා කිම්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ජුන්ග්ට කරදරයක් වෙන්න දෙන්න එපා.
හරි සර්.
යන්න!
මේ ඔක්කොම කොහෙ ගිහින්ද?
ඔයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?
හෙලෝ?
චීෆ් ජෝ මං වෙනුවෙන් වැඩේ කළා.
ස්තුතියි.
බඩු ටික බාන්න.
හරි.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මොකක්ද?
මම එයාව ඔයාට දෙනවනේ.
ඇයි එයාව හොරකම් කරලා, මාව පාවලා දුන්නේ?
මම එයාව හොරකම් කළේ නෑ.
යුන්-ජුන්ග් ඔයාට ආදරේ කළේ නෑ.
එතකොට උඹේ ආදරේ පවිත්‍රයිද?
මින්-සු,
මාව පරද්දන්න උඹ ඕනවට වඩා හැඟීම්බරයි.
ඒක උඹ හිතන විදිහනේ.
අපි මිනිස්සු මරනකොට...
එයාලා මොනවද හිතන්නේ කියලා දන්නවද?
රිදෙන වැඩි කමට එයාලට හිතන්න බෑ.
ඒකයි එයාලා හුස්ම ගන්න දඟලන්නේ.
උඹ දන්නවනේ, මම විහිලු කරන්නේ නෑ කියලා.
සැනසිල්ලේ නිදාගන්න අද රෑ තමයි උඹේ අන්තිම දවස.
ආයේ අපි හම්බවුනාම...
මම උඹව කෑලි වලට ඉරනවා.
බලාගෙන.
කාලකන්නියා.
දැන්ම බය වෙන්න එපා.
බොන්න.
කවුද ඔයා?
ඔයා වැටුනේ නෑනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මාව පටලැවුවා.
මහපට ඇඟිල්ලේ කරගැට...
කපන්න කොටන්න කැමති කෙනෙක්.
ඔයා එයාගේ ගෝලයෙක් වෙන්න ඇති.
දැන් මැරෙන එක ගැන ඔයා සතුටු වෙන්න ඕනෙ.
මේක ගොඩක් රිදෙයි.
ඔයාගේ ඉල ඇටයක් අස්සේ පිහියක් තියෙනවා.
හෙලවෙන්න අමාරු වෙයි.
කවුද ඔයා? මමද?
ගොඩක් කාලයක් ඔයා එනකල් බලන් හිටපු කෙල්ලෙක්!
බැල්ලි!
මාව මරලා දාපන්.
එතකොට ඇත්ත වැළලිලා යයි!
ඔයා අතටම අහුවෙයි.
ඔයා මාව දැන් මැරුවේ නැත්නම්...
ඔයා පසුතැවෙයි.
මම නිකන් පොලිස් කාරයෙක් වගේනේ.
මට ඔයාව මරලා ඉලක්කයක් වෙන්න බෑ.
අහන්න.
වෙලාව ගෙවිලා යනවා...
ඒත් ඛේදවාචකය ඉතුරු වෙනවා.
ඒ දුක විඳගෙනම මැරියන්.
මේ ජුන්ග් මින්-සු.
එයා තාම බිල්ඩිම ඇතුලේ.
එයාව හොයාගන්න!
පොලිසියෙන්! දොර අරින්න.
ඇහැරෙන්න!
මෙතන නිදාගන්න බෑ! ඇහැරෙන්න!
මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
ඔයාගේ නම?
වයස?
මැඩම්?
සාක්ෂිකාරයෙක් සහ වින්දිතයෙක් අතර වෙනස මොකක්ද?
වින්දිතයාට කතා කරන්න බෑ.
අනේ මාව මරන්න එපා.
නිශ්ශබ්දතාවය තමයි වැදගත්ම දේ.
මහත්තයා.
උඹ ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ.
මගේ මූණ දැක්කා නම්, උඹත් ඉවරයි.
කාලකන්නියා!
මෝඩ හැත්ත!
හෙඩ්කුවාටර්ස් එකෙන් මට අහගන්න වුනේ ඕක!
තමුසෙලා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මඟුල!
ජෝ ඩේ-යං! කියන්න සර්.
තමුසේ එයා පස්සෙන් ගියා නේද?
ඔව් සර්.
එහෙනම් ඒ යකා කොහෙද?
මිනිස්සු මැරෙනවා,
සැකකාරයා අතුරුදහන් වෙලා!
මේක විහිළුවක්ද?
ඌට තෑග්ගක් ප්‍රකාශ කරන්න.
මාධ්‍යයි අනිත් හැමදේම පාවිච්චි කරලා ඌව අල්ලගන්න!
හරි සර්.
මහන්සි වැඩිද?
සදහටම නිදාගන්න ඕනෙද?
මම කියන දේ තේරෙනවද?
ඌව අල්ලගන්න බැරි නම් ආයේ එන්න එපා!
ඌව මගේ ඉස්සරහට ගේන්න!
හරි සර්.
එළියට යන්න!
යමු.
ඉක්මන් කරන්න!
එතකොට එයාව අල්ලගෙන තියෙයි.
ඒ බැල්ලි!
මමයි ඌව මරන්න හිටියේ.
සෝදිසි කිරීම් දිගටම යනවා.
අපි කිම්ගේ විස්තර දැම්මා
රට පුරාම.
චීෆ්?
සර්, කිම් වෙන්න බෑ ජුන්ග් මින්-සුව මැරුවේ.
මෙන්න අපරාධ ස්ථානයේ විස්තර.
කිම් කි-බම්ගේ තුවාල එක්ක බැලුවාම...
කිම්ට සම්බන්ධයක් නෑ වගේ ජුන්ග් මැරුණ වෙලාවත් එක්ක.
මෝඩ පොලිසිය.
වෙලාවල් ගැලපෙන්නේ නෑ.
එයාල මැරෙනකොට අපි හිටියේ එකට.
ඇයි මම මිනීමරුවා වෙන්නේ?
ඩේලි පෝස්ට් එකද?
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද මාධ්‍යවේදී පාර්ක් ජි-හූන් එක්ක?
පාරිභෝගික අංක 337?
මෙතන.
අපි ඔක්කොම එකපාර අයින් වෙමු.
තමුසේ! කියන්න සර්.
ඒ මිනිස්සු මැරෙනකොට...
තමුසේ නේද ඒ යකා පස්සෙන් හිටියේ?
ඔව් සර්.
එහෙනම් කොහොමද ඌ මිනීමරුවා වෙන්නේ?
තමුසෙද එයාලව මැරුවේ? නැත්නම් රස්සාව හරියට කළේ නැද්ද?
නෑ, ඒ වුනාට...
ඌ තමයි අපරාධකාරයා, සර්.
මොකක් මත පදනම් වෙලාද?
ඇඟිලි සලකුණක්වත් නෑනේ!
කොහොමද ඌට විරුද්ධව නඩු දාන්නේ?
නිකන් කියවන්නේ නැතුව, මට සාක්ෂි ගෙනත් පෙන්නනවා!
නැත්නම් ඌ නිකන්ම ඕක ප්‍රතික්ෂේප කරයි
කලින් වගේම එළියට බැහැලා යයි!
මඟුල!
චීෆ් බෑන්. කියන්න සර්.
මේ සතිය ඇතුලත මේක ඉවර කරන්න.
හරි සර්.
ඩේ-යං අංකල්?
ආ, හී-ජු.
මේක ගන්න.
මොකක්ද මේ?
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
ඔයා මේක මට ගත්තද?
ඔයත් කාලා නෑ නේද?
නෑ, මම කෑවා.
ඉතින් ඔයා ආයෙත් කනවද?
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා තනියම කනවට.
ඔයා හරිම හොඳයි! ඔයා නැතුව මම මොනවා කරන්නද?
අපි කමු.
අංකල්? ම්ම්?
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
යුක්තිය වෙනුවෙන් බය නැතුව ඉන්න එක ගැන.
ඉතින්?
නපුර දිනන්න බලපාන එකම එක හේතුවයි තියෙන්නේ.
මොකක්ද ඒ?
හොඳ මිනිස්සු මුකුත් නොකර ඉන්න එක.
අපි ශක්තිමත් වෙමු
ඒ වගේම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරමු.
හරි.
සටන ඉස්සරහටම!
යමු කන්න.
අවුරුදු 15 කට කලින්, මින්-සූයි මමයි 12 දෙනෙක් මැරුවා.
මේ පාර 6 දෙනෙක් මැරුණා.
මම දැන් දන්නේ මොනවද?
හෝටලෙන් එළියෙ දෙන්නෙක්.
ගිලන් රථයේ දෙන්නෙක්.
එක්කෙනෙක් මින්-සූ.
පාක් එක...
මොකක්ද යකෝ ඒ?
ඔයාගෙ ඉල ඇටේ පිහියක් තියෙනවා.
අවුරුදු 20 ගණන් වල ගෑණු කෙනෙක්.
ගොඩක් කල් ඔයා වෙනුවෙන් බලන් හිටපු කෙල්ලෙක්!
එයා මාව දන්නවා.
එයාලගෙ සම්බන්ධෙ මොකක්ද?
මම මැරුණොත්, එයා සැකකාරයා වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
කමක් නෑ. මම කිරි බෝතල් 3ක් බිව්වා.
හී-ජූ? කන්න. හා.
තාත්තේ? ම්ම්?
ඇයි ඔයා හදන හැම දේම මෙච්චර රහට තියෙන්නෙ?
ඔයාට මම උයන ඒවා එපා වෙලා නැද්ද?
නෑ, ඒවා සිරාවටම රහයි!
කොහොමද ඒවා හරියටම
රෙස්ටුරන්ට් වල කෑම වගේ තියෙන්නෙ?
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
නෑ.
මම බඳින්නේ
x
ඇත්තටම? ඔව්!
හී-ජූ, ඔයා තමයි හොඳම!
ඔයා ගෙදර වැඩ ඉවර කළාද?
තාත්තේ?
මගේ අන්තිම ගෙදර වැඩේ අමාරුයි.
ඒත් මම හොඳින්.
මම තමයි හොඳම දුව.
මොකක්ද යකෝ මේ?
ඒයි.
මෙතන සිගරට් බොන එක තහනම්.
කරුණාකරලා සිගරට් බොන තැනට යන්න.
බෑ.
මෙතන වෙන මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔයාට මෙතන බොන්න බෑ.
ෂික්! මම කිව්වනේ බෑ කියලා!
ඒත් මෙතන ළමයි ඉන්නවා...
එහෙනම්... පොඩ්ඩක් බොන්න.
ෂූ.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
ජෝ මහත්තයා?
කිම් ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන්.
හලෝ?
ඔව්! අපි ළඟම ඉන්නේ.
නම් මහත්තයගේ කලින් බිරිඳ
පාක් එකේ මැරුණු කෙනාගේ බිරිඳද?
මාව දන්න අවුරුදු 20 ගණන් වල ගෑණු කෙනා.
ඔයා මෙතන බලන් ඉන්න.
හරි සර්.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
බලන් ඉන්නවා සර්.
මෝඩයා!
මෙතනින් හිටගන්නවා
එයා එළියට දිව්වොත් අල්ලන්න.
හරි.
සමාවෙන්න සර්.
පරිස්සමෙන් සර්.
පරිස්සමෙන්. බයි.
උදව්වක් ඕනෙද?
පොලිසියෙන්. ඔව්.
එයා අරහෙ ඉන්නවා.
පළවෙනි එක හිස්!
බයවෙන්න එපා.
හැමෝම!
කරුණාකරලා මේ පැත්තට වෙන්න.
හිතුවද මට එළි වෙනකන් වැඩ කරන්න ඕනෙ කියලා?
මගේ කාර් එක හොයන්න කියපන්!
දැන්ම කරපන්!
මැරෙන්න එපා, නැත්නම් වැඩේ දරුණු වෙයි.
මොක වුණත් මිනිහව හොයාගනිල්ලා!
හම්බ වුණාම, හැමෝම එළියට යවන්න.
හරි සර්.
ට්‍රැෆික් එකේ හැමෝගෙම උදව් ගන්න.
හරි සර්.
මට උත්තර දෙනවා විතරක් නෙමෙයි!
පුක ඉරාගෙන වැඩ කරපල්ලා!
ඌගේ ෆෝන් එක ට්‍රැක් කරපන්!
නම්බර් ප්ලේට් එක රිලීස් කරපන්
මීඩියා වලට උදව් ඉල්ලන්න!
ටැක්සි ඔක්කොම ඇතුළුව හැම ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ටම කියපන්.
පුළුවන් හැම දේම කරලා එයාලව හොයාගනින්!
හරි සර්!
ඩිටෙක්ටිව් චා, කොහෙද ඉන්නේ?
උදව්වක් ඕනෙද?
වාඩිවෙන්න.
රෑ වෙනකන් වැඩද? ඔව්.
මම ඩිටෙක්ටිව් චා.
මට කෙනෙක් ගැන විස්තර ටිකක් ඕනෙ.
අයිඩී නම්බර් එකක් තියෙනවද සර්?
ඔයා දන්නවද චීෆ් නම් ඉල්-හීව
රාජකාරියේ ඉද්දි මැරුණු?
මම දැන් වැඩ ඉවර වෙලා ආවේ.
ඒ අවුරුදු 15 කට කලින්,
ඉතින් ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති.
ඔයා කියන්නේ අපේ ඔෆිස් එකේ මැස්කොට්ගෙ තාත්තා ගැනද?
මැස්කොට්?
එයා තමයි අපේ මෙතන මැස්කොට්.
එයාගෙ නම නම් හී-ජූ,
චීෆ් නම්ගෙ දුව.
නම් හී-ජූ?
ඒ එයයි. එයා තාම මෙතන ඉන්නවද?
එයා ගෙදර යන්න ඇති.
මේක හදිස්සියක්.
මට එයාගෙ ඇඩ්‍රස් එක දෙන්න.
ඒක චීෆ් නම්ගෙ රෙකෝඩ් වල ඇති.
ඉක්මන් කරන්න. හරි සර්.
නමුත්...
ඔයා දන්නේ නැද්ද අපේ මැස්කොට්, හී-ජූව?
මම වැඩ කළේ වෙන ස්ටේෂන් එකක.
මම මෙතනට අලුත්.
ආ එහෙමද.
ඉන්න සර්. මම දැන් හොයලා දෙන්නම්.
හලෝ.
ඔයා ආවද?
ඔව්.
මේ පාර මොකක්ද ඕනෙ?
බල්ලන්ට දාන පටියක්.
ඔයා ළඟදිත් එකක් ගත්තනේ.
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි දෙන්නම වාසනාවන්තයි.
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනෙ මට සමාව ලැබෙන්න.
නැත්නම් ආත්මාරක්ෂාවට කළා කියන්න.
මම යනවා ඇත්ත මිනීමරුවව අල්ලන්න.
මේක නම් පිස්සුවක්!
කොහොමද කාර් එක අපේ ස්ටේෂන් එක එළියෙ නවත්තලා තියෙන්නෙ?
ඩිටෙක්ටිව් චාට කොහොමද?
එයාගෙ තත්ත්වෙ දරුණුයි.
කොහෙද යකෝ කිම් කි-බුම් ඉන්නේ?
කෝද මෝඩයා ඌව ඇතුළට ගත්තේ?
ගේට් එකේ ඉන්න අයට නෝටිස් එක හම්බෙලා නෑ සර්.
රාක්ෂයෝ එක්ක සටන් කරන්න එපා,
නැත්නම් ඔබ රාක්ෂයෙක් වෙයි.
ඔයා කිව්වා, දෙවියා මැරිලා කියලා.
ඇයි රාක්ෂයෙක් නොවෙන්නේ?
දෙවියෝ නැති නිසා,
රාක්ෂයෙක්ව අවශ්‍යයි.
එයා තාම මෙතන ඉන්නවද?
හොයාගත්තා.
ආ එහෙනම් දැනෙන්නේ එහෙමයි.
මම ඔයාට කොච්චර වෝන් කළාද.
අනින්න ආසාවෙන් හිටපු කෙනා!
තෝ නේද මගේ තාත්තව මැරුවේ!
හොඳ අනුමානයක්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මම අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ ඔයා එනකන් බලන් හිටියේ.
හී-ජූට මොනවා හරි වුණොත්,
තෝ ඉවරයි!
සමාවෙන්න සර්.
තෝ කරපු අපරාධයට වන්දි ගෙවපන්, බැල්ලි!
එතකොට තෝ! තෝ ගෙව්වද?
තෝ ගැන බලාගනින්.
හී-ජූ! කොහෙද ඉන්නේ?
කොහෙද?
ෂික්!
මෙහෙට වරෙන්, බැල්ලි!
අතඇරපන්!
මේක ඉවර කරමු.
තොපි මහා මෝඩයෝ!
සයිරන් එක ඕෆ් කරපියව්!
මඟුල!
මොකද කරන්නේ?
බිමට පාත් වෙන්න.
බෑ.
මෙන්න.
දේ-යං මාමාට දෙන්න.
පිස්සු බැල්ලි.
මොකක්ද යකෝ මේ?
මොකක්ද මේ?
තවත් තේරුමක් නැති පාගා දැමීමක්.
ඔයා හැමතිස්සෙම ඔය වගේ.
දැන් වෙලාව හරි
දඬුවමක් විදියට.
ඔයයි මමයි.
මොකද අපි මිනිස්සු මැරුවනේ.
ඒයි!
මගේ ඉවසීමේ සීමාව පැනගෙන එන්නේ.
එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.
මේ ඔක්කොම ඔයා හින්දා.
මොකක්?
මම දැන් මේ ඉන්න විදිය...
ඒ ඔක්කොම ඔයා හින්දා.
ගෙදර වැඩ, ඉවරයි.
ඔයා ඒ ඔක්කොම මැරුවා.
මම ඇතුළුව.
හී-ජූ! නෑ!
බිමට පාත් වෙයන්, කාලකන්නියා!
හී-ජූ...
එපා...
අනේ...
හී-ජූ!
එපා!
එයාව අල්ලගන්න!
විත්තිකරු කිම් කී-බම්ට අදාළ තීන්දුව අපට ලැබුණා.
මිනීමැරුම් 7කට සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම් 1කට ඔහු වැරදිකරු වෙනවා.
මම ඔහුට මරණ දඬුවම නියම කරනවා
එල්ලා මැරීමෙන්.
මාමේ? හ්ම්?
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
යුක්තිය වෙනුවෙන් නිර්භීත වෙන එක ගැන.
ඉතින්?
නපුරට දිනන්න දෙන්න තියෙන එකම කොන්දේසිය...
ඒ මොකක්ද?
හොඳ මිනිස්සු මුකුත් නොකර ඉන්න එක.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜