💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අම්මෝ!
මේ...
කෝල් ආන්සර් කරේ නැති නිසා මං ආවා.
මේ කවුද?
ආ...
- මේ... - මං ඇහුවේ මේ කවුද කියලා!
මම බම් ජුන් එක්ක නිදාගත්තා.
ඔයා මේ මොනවද කියවන්නේ?
මට සමා වෙන්න.
මොකටද සමා වෙන්න කියන්නේ?
කලින් නොකිව්ව එකට.
මොකක්?
කලින් නොකිව්ව එකටද සමා වෙන්න කියන්නේ?
"කලින්?"
එතකොට ඔයා කලින් කිව්වා නම් මේක හරිද?
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දුකක් හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා කොහොමද මෙහෙම කරන්නේ...
අක්කා නැති වෙලා තාම වැඩි කාලයක්වත් නෑනේ.
මේක මහා විකාරයක්.
ඇත්තටම වැඩි කාලයක් නෑනේ.
එතකොට...
මේක එයා නැති වෙන්න කලින් ඉඳලම තිබුණද?
අක්කා මේක දැනන් හිටියද?
- සන්සුන් වෙන්නකෝ ළමයෝ. - මාව අතාරිනවා!
අක්කා පණ දාගෙන හදපු මේ ගෙදර...
එයා පාවිච්චි කරපු පිඟන් කෝප්ප එක්ක...
අර කාමරේ,
එයාගේ ඇඳුම් තාම එල්ලලා ඇති.
ඔයාලා කොහොමද මේ ගෙදරම මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ?
- නවත්තගන්නවා ඕක. - මං කොහොමද නවත්තන්නේ?
ඔයත් දැක්කනේ, අක්කගේ ගෙදර ඉන්න ඒ මූසල ගෑනිව!
මේ.
මට සමා වෙන්න, හැබැයි...
ජා යොන් කියන්නේ මූසල ගෑනියෙක් නෙවෙයි. එයා හොඳ කෙනෙක්.
මම ජා යොන්ට ආදරෙයි.
ඔයාට තිබ්බා බොරුවක් හරි කියන්න...
එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.
ඔයාට තිබ්බා බොරුවක් හරි කියන්න...
ඔයාලා අතරේ කිසි දෙයක් නෑ කියලා.
මගේ අහිංසක අක්කා.
ඇයි මං මේ වගේ මිනිහෙක් ගැන දුක් වුණේ?
නවත්තන්න ළමයෝ.
මං...
මමයි මෝඩයා.
සන්සුන් වෙන්නකෝ ළමයෝ!
මාව අතාරිනවා!
ඔව්, කරලා දානවා. ඔක්කොම කඩලා දානවා.
ඇයි හැමෝම මෙච්චර ආත්මාර්ථකාමී...
මිනිස්සු කොහොමද තමන් ගැන විතරක් හිතන්නේ?
සමහර විට අපි...
එකිනෙකාට සම්බන්ධ නොවී ඉන්න එක හොඳයි.
අපි ඉස්සර වගේම.
ජුන් කියුන්.
ඔහොම කියන්න එපා.
පවුලේ අය වුණා කියලා,
අපි හැමදේම දැනගන්න ඕනද...
හැමදේම තේරුම් අරන්, ඉවසගෙන, ඒවා එක්ක පොරබදන්න ඕනද...
ඒක මහා කරදරයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
තාත්තාටත් එහෙම හිතෙනවා නේද?
නැද්ද?
ඔයාට...
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවද?
මම...
ඇත්තටම ඒ තරම් ලොකු වැරැද්දක් කරාද?
මිස්.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
වොන් 9,000යි.
අම්මෝ!
ඔයා නම් පිස්සෙක්.
ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
ඒයි!
ඊයා, ඔයාගේ කටින් එන අරක්කු ගඳ...
ඒයි, නැගිටිනවා.
ඉතින් ඔයා අන්තිමේදී ලොකු වැඩක් කරලා,
කෙළින්ම ගිහින් තියෙන්නේ බොන්නනේ.
අපෝ, මේක නම් මහා වදයක්.
එන්න යන්න...
ඔව්. ඔහොම යමු.
ෂා.
ඔයාගේ හැකියාව දැන් දියුණු වෙලානේ.
ඔයා මාළුවට කෑම දැම්මද...
උදේට?
දැම්මා.
එයා ඔයාගේ යාළුවා නිසා,
එයාට කෑම දාන එක ඔයාගේ වැඩක්.
තේරුණාද?
දවසට තුන් පාරක්. ටික ටික.
හා.
ඉතින් ඔයා එයාට මොකක්ද දාන නම?
ඔස්කා.
"ඔස්කා?"
මරු නම.
වසන්ත කාලේ දූවිලි ටික නම් දැන් ඉවර වෙලා වගේ,
හැබැයි ළඟදි ඉඳන් ගොඩක් අය
දූවිලි වැඩි කියලා පැමිණිලි කරනවා.
අද දවස පුරාම රටේ ගොඩක් පැතිවල අහස වළාකුලින් බර වෙයි,
සමහර ප්‍රදේශවලට හදිසි වැස්සක් බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒ වැස්ස නිසා රස්නේ පොඩ්ඩක් අඩු වෙලා වාතය පිරිසිදු වෙයි කියලා හිතනවා.
හෙලෝ?
කොහේ ඉඳන්ද කතා කරන්නේ?
අද ඔයාගේ ප්ලෑන් එක මොකක්ද?
ආයෙත් ස්කේට්බෝඩ් පදිනවද?
ආරංචියි...
අද වහිනවා කියලා.
එහෙමද.
එහෙනම් ඔයා ආච්චිව බලන්න යනවද?
ඒක ටිකක් අවුල්...
ආ, හරි.
මම හම්බෙනවා...
පස්සේ ජුන් කියුන්ව.
ඔයත් එනවද?
නෑ, මම එන්නේ නෑ.
ලබන වාරේ ආයේ ඉස්කෝලේ පටන් ගත්තම,
ඔයාට යාළුවෝ ගොඩක් ඉඳියි.
හ්ම්...
මම හොඳින්.
ඔයා කොහොමද හැමදේටම "හොඳින්" ඉන්නේ?
මම ඇත්තටම හොඳින්.
මේ.
ඔයා දන්නේ නෑ මට කොච්චර සතුටුද කියලා.
ඔයා මෙච්චර දුර ආපු එකට...
මාව බලන්න.
- සන්සුන් වෙන්නකෝ ළමයෝ. - මාව අතාරිනවා!
ඔයා මේක දැම්මේ 703ට ආපු වෙලාවේද?
ඔව්.
බලන්න
මොනවා හරි අඩුද කියලා.
ඔක්කොම තියෙනවද?
ඔව්.
ස්තූතියි.
ආ, හෙලෝ, දෝ හියුන්.
ජුන් කියුන්, දවල්ට කෑවද?
ආ, ඔව්. දැන් කෑවේ.
ඔයා දැනන් හිටියද?
අද වහිනවා කියලා.
ආ, ඇත්තටම?
අපි රෑට ඔයාගේ ගෙදර සෙට් වෙමු.
වැහි දවසට පෑන්කේක් එක්ක මක්ගොලි බොන්න නියමයිනේ?
මම පස්සේ ඔයාව එක්කන් යන්න එන්නම්.
එපා, කමක් නෑ.
මගේ වැඩ ඉවර වෙන්න පරක්කු වෙයි...
එහෙනම් මම කලින් ඔයාගේ ගෙදරට ගිහින්
පෑන්කේක් හදන්න ගන්නම්.
හරි.
ජුන් කියුන්.
ඇයි?
අද දවසෙත් සතුටින් ඉන්න.
ඔයත් සතුටින් ඉන්න, දෝ හියුන්.
පස්සේ හම්බෙමු.
හරි.
ආ, ඔයා එතන හිටියද.
බායි.
අම්මේ, අර මම පුරුදු වෙවී හිටපු සෙල්ලම?
දැන් මට දහ පාරකින් තුන් පාරක් ඒක පුළුවන්.
ආ, ඇත්තටම?
මට වීඩියෝ එකක් එවන්නකෝ.
මම දකිනකම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
හරි.
මම තාත්තාට කියන්නම් වීඩියෝ කරන්න කියලා.
ඔයා තාත්තා එක්ක හොඳින් ඉන්නවා නේද?
ඔව්.
අපි හොඳින්.
විනෝදයි.
අහන්නත් සතුටුයි.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
දැන් මට චොප්ස්ටික්ස් පාවිච්චි කරන්නත් පුළුවන්.
අපිට දැන් යන්න වෙනවා. ඔක්කොම ගත්තද?
මම දැන් යනවා.
අපි පස්සේ කතා කරමුකෝ.
හරි, පරිස්සමින්.
තාත්තා ගෙදර නෑ.
මම දන්නවා.
මේක...
මේක හම්බුණේ කොහෙන්ද කියලා දන්නවා නේද?
එතකොට ඇයි මම වේසියෙක් වෙන්නේ?
මට ඔයාව...
දකින්නවත් ඕන නෑ,
මට ඔයා එක්ක...
කතා කරන්නත් ඕන නෑ.
මම ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ට කැමති නෑ.
ආයේ කවදාවත් එන්න එපා...
අපේ ගෙවල් පැත්තේ.
ඔයා...
ඔයා ඒ තරම් බයගුල්ලෙක්ද?
සිරාවට? ඔයා එයාව අරූගෙන් ඩැග ගත්තද?
නැතුව. ඔයා හිතුවද මට බෑ කියලා?
නියමයි.
මම පිළිගන්නවා. ඔයාගේ වැඩේ සුපිරි.
එයා ඊයේ අරූට කියලා තිබ්බා.
අන්තිමේදී දෙන්නා බ්‍රේකප් වෙලා.
ඇත්තටම?
ඔයා මාව බය කරානේ.
ඒත්...
ඔයා ඇයි ඔච්චර පුදුම වුණේ?
ආ, ඔව්...
මොකුත් නෑ.
ශික්.
මම මේක...
ඊයේ ගත්තේ.
මොන මගුලක්ද...
වැරදි හොයන එකේ ඔයා තමයි හොඳම කියලා මම දන්නවා.
ඒත් මට කිසි වැරැද්දක් අහු වුණේ නෑ.
එක්කෝ මම දැනන් හිටියේ නෑ
ඒක වැරදියි කියලා... නැත්නම් මට ඒක මගඇරුණා.
ඒත්...
37 වෙනි පිටුවේ, පස්වෙනි පේළියේ,
ඒක අක්ෂර වින්‍යාස වැරැද්දක් නෙවෙයි.
එතන තියෙන්නේ, "එයා එයා හින්දා විඳවනවා" කියලා.
මේක "එයාට එයාව මතක් වෙනවා" වෙන්න ඕන නේද?
ඔයත් ඒක කියෙව්වා නේද?
චරිතවලට තමන්ගේ හැඟීම්වත් තේරෙන්නේ නෑ.
ඒ අයට ඒවා පිළිගන්නත් බෑ.
එයා මෝඩයෙක්.
අරයා ඊට වඩා මෝඩයෙක්.
එයා වද වෙනවා,
එයා ඒක ගැනම හිතනවා, පිස්සු හැදෙනකම්...
අන්තිමේදී ඒක කේන්තියක් විදිහට එළියට එනවා.
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද ඒ ඔක්කොම...
"එයාට එයාව මතක් වෙනවා" කියලා ලඝු කරන්න?
මම හිතන්නේ ඒක වේදනාවක්.
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද...
ඔයා ආදරේ කරන, හ්යේ ඔන්?
එයාගේ වයසටද?
එයාව විඳවන කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?
වැඩිම වුණොත්, එයාට මතක් වෙනවා ඇති.
නෑ.
සමහර විට එයාට ඕන වුණු ආදරේ හරියන්න ඇති.
එහෙම නැත්නම්...
එයාට කවදාවත් එහෙම ඕන වුණේ නෑ
මොකද එයා දැනන් හිටියේ නෑ ඒ ආදරේ කියලා.
ඉන්න.
මේ ඔයාගේ ඇත්ත කතාව නේද?
ඉතින් මොකක්ද?
ඔයා හිතුවද ඔයා හරි අහිංසකයි කියලා?
අහිංසක?
මම හිටියේ මෝඩයෙක් වගේ.
මතක් වෙනවා කියන්නේ හැඟීමක්.
ඒත් ඒක විඳවීමක් වුණාම,
ඒක රිදෙන්න ගන්නවා.
ඒක ඇඟ ඇතුළටම කා වැදිලා... කේන්ති ගිහින්...
අන්තිමට ඒක හොඳටම රිදෙනවා.
එහෙමද වුණේ?
ඔව්. ඔයාට එහෙම දැනිලා නැද්ද?
නෑ. අහන්න එපා.
ඔයා ගත කරලා තියෙන්නේ මහා කම්මැලි ජීවිතයක්නේ.
අහන්න එපා.
මම බම් ජුන් එක්ක නිදාගත්තා.
මට සමා වෙන්න.
හරි, බායි.
හරි, ඔක්කොම හරි.
මේක මගේ නමට බලපානවා. හරියට කරමු.
තේරුණාද?
සමාවෙන්න?
මොකද මේ වෙන්නෙ?
ඔයා මං කියන දේ අහගෙනද ඉන්නෙ?
සර්.
මට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතන්න බෑ.
මොකක්ද?
ඒක නිකන්... දැන් ඕවා මොකක්වත් වැඩක් නෑ වගේ.
ජා යොන්ග්, මම ගෙදරින් ආවා.
මොකක්ද?
ආ.
ඔයා මට මෙහෙ නවතින්න දෙනවා නේද?
මම ඔයාව ඊයෙත් දැක්කා, ඒත් ආයිමත් දකින්න ලැබුණු එක හොඳයි බොම්.
හොඳයි... ජින් හෝ.
මට ට්‍රැවල් ඒජන්සියෙ මීටින් එකකට යන්න වෙලා තියෙන්නෙ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
ගෙදර වගේ ඉන්න.
මම එයා ගැන හොඳට බලාගන්නම්, ඒ නිසා කලබල නැතුව එන්න.
නැත්තම් මම ඔයාව ගිහින් දාන්නද?
වහීවි කිව්වට, කාලගුණය නම් හරිම හොඳයි.
ජා යොන්ග්.
මීටින් එක ඉවර වෙලා අපි රවුමක් යමුද?
මේකට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
ආ, සයිඩ් කන්නාඩියද?
මට ඒක හදන්න පුළුවන්. ඒක හදන එක ලේසියි.
මගේ නෑනා...
ටිකක් හිතුවක්කාරයි.
ඔය වගේ දේවල් ඔයාට හදන්න පුළුවන්.
ඒත් මිනිස්සුන්ගෙ හිත්... ඔයාට බෑ. නේද?
ඒක ලේසියෙන් හදන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
කමක් නෑ.
ඔයාගෙ දුව ගැන මොකද?
එයා මොකද කිව්වෙ?
ජින් හෝ.
ඔයා ඇත්තටම හොඳින් නේද?
මම ඇත්තටම හොඳින්.
ඔක්කොම සාමාන්‍ය විදිහට තියෙනවා.
ඊළඟ ඇපොයින්ට්මන්ට් එකේදි හම්බවෙමු.
ස්තූතියි. පරිස්සමෙන් ඉන්න.
පහ වෙනකල් මට රෝගීන් කවුරුත් නෑ නේද?
මම විනාඩි 30ක බ්‍රේක් එකක් ගන්නවා. ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කවුරුහරි ඇවිත් ඉන්නවා ඔයාව හම්බවෙන්න.
හදිසියේම ආවට සමාවෙන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, මං ළඟ ඔයාගෙ නම්බර් එකවත් තිබුණෙ නෑ.
මම ආරංචි වුණා ඔයා වැඩ කරන්නෙ මෙහෙ කියලා.
මගේ තාත්තද ඔයාව එව්වෙ?
නෑ.
මම තනියම ආවෙ.
ඔයාට ලැජ්ජා නැද්ද?
මේක මම ලැජ්ජා වෙන්න ඕන කාරණයක්ද?
නැද්ද?
අඩුම තරමේ මේ වගේ වෙලාවකදිවත්.
මට නම් ලැජ්ජයි.
කවද්ද මේක නවතින්නෙ...
ලැජ්ජා හිතෙන එක?
ජින් හෝයි මමයි...
කවදාහරි වෙන් වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් එහෙම වුණොත්, ඒක මමයි එයයි අතර දෙයක්.
එයාගෙ පවුලෙ අය නිසා නෙමෙයි.
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නෙ?
මම එයාට නිකන් කැමතියි විතරයි.
මම කාගෙවත් පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න හදන්නෙ නෑ
හරි කාටවත් අම්මා වෙන්න හරි හදන්නෙ නෑ.
ඒ නිසා ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා මම හිතුවා.
ඉතින්? ඒත් මම කවුද කියන එකයි...
ඔයාගෙ තාත්තටයි මටයි දැනෙන විදිහයි...
ඔයාගෙ පවුලෙ අයට වැඩක් නෑනේ. නේද?
මම ආත්මාර්ථකාමී වුණා කියලා මට තේරුණා.
මම ආවෙ...
සමාව ඉල්ලන්න.
මේ...
ඇයි?
මට සමාවෙන්න.
මොකටද?
හැමදේටම.
ඔයාට දැන් සනීප වේගෙන එන්නෙ.
හැමදේම හරියයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මොකක් හරි කරවෙනවා නේද?
අයියෝ, සෝස් එක, සෝස් එක.
දෙයියනේ... මට ආයිමත් හදන්න වෙනවා.
එයාලා දැන් ගෙදර එයි.
මට තේරුණේ නෑ සමරන්න ඕනෙද කියලා...
අපේ 35 වෙනි විවාහ සංවත්සරයද
නැත්තම් සමාව ගන්නද කියලා.
මම තීරණය කළා...
ස්තූතියි කියන්න විතරක්.
අවුරුදු 37ක් තිස්සේ,
ඔයා මං දිහා බලද්දි දෙන
ඒ ආදරණීය හිනාවට.
ඔයා උයන කෑමවල ඒ සුවඳට.
ඔයා එහෙ මෙහෙ යද්දි ඇහෙන පුංචි පුංචි සද්දවලට.
ඔයා කියන ඒ විහිළුවලට
ඔයා කියලා ඔයාම හිනාවෙන.
මම...
ඒ හැමදේටම ආදරෙයි.
මේ,
අද...
අපේ 35 වෙනි විවාහ සංවත්සරය...
තාත්තේ!
උදව්වක් ඕනෙද?
ආ, වෙලාවට ආවෙ. මේ ටික හෝදලා දෙන්නකෝ.
ඔයා මං ගැන හිතන විදිහ මම දැනගෙන ඉන්න තිබුණා.
මම නොසැලකිලිමත් වුණා.
අඩුම තරමේ, කාලය අවශ්‍ය වෙලා තිබුණා.
මගේ කාලය නෙමෙයි.
ඔයාගේ. සහ ඔයාගේ පවුලේ අයගේ.
මම තමයි වැඩිපුරම ආත්මාර්ථකාමී වුණේ.
ඒත් මම කෑගැහුවා...
දුක් විඳින්නෙත් රිදෝගත්තෙත් මමයි කියලා.
ඔයාට ලැජ්ජා නැද්ද?
එහෙම කෙනා මමයි.
ඒ ළමයා මමයි.
මට කොහොමද පුළුවන් කාටවත් බනින්න...
නැත්තම් බයගුල්ලෙක් කියන්න?
සෝ ජුන් කියුන්ග්.
ඔයා ඇත්තටම අනුකම්පා සහගතයි.
මේ.
ජුන් කියුන්ග්?
ඔයා වැස්සට තෙමුණද?
කුඩයක් තිබුණෙ නැත්තම්, ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණනේ.
මට නිකන් තෙමෙන්න හිතුණා.
ඇයි?
යූන් සොල්.
ඒයි, යූන් සොල්.
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න බෑ.
අපි මේ ගැන කතා කළානේ.
ඔයා ඉවර කළාට මම ඉවර නෑ. සෝ ජුන් සෝ!
ඒයි.
යමු එළියට ගිහින් කතා කරමු.
මට කියන්න දෙයක් නෑ. මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒයි!
එයා කිව්වනේ කියන්න දෙයක් නෑ කියලා.
තමුන් කවුද?
ඉවරයි නම්, ඒ විදිහට ඉන්නවා.
ඔහොම පස්සෙන් වැටෙන්න එපා.
ඒයි. ඔයත් නවතින්න.
බලු වැඩ කරන්න එපා.
මූ නම්... නවතින්න!
මෙහෙ වරෙන්!
කාලකන්නියා... පුළුවන් නම් ගහපන්.
මම තෝව මරනවා. අතෑරපන්!
පොලිසියට කතා කරන්න! කතා කරනවා!
තෝ කොහොමද යකෝ!
මූ මාව හැපුවා!
මොන මගුලක්ද මේ කරන්නෙ?
අපි මොකද කරන්නෙ? මට කමක් නෑ.
ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕන නැද්ද?
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
දෙයියනේ... හොඳටම රිදෙනවා ඇති.
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
මොකද වුණේ මූණට?
ඔයා ප්‍රොෆෙසර් ගාවට ගිහින් වැඳලා හරි
ආයෙ චාන්ස් එකක් ඉල්ලගන්න ඕනෙ.
කෙල්ල දාලා ගියා කියලා ඔය වගේ චාන්ස් එකක් නැති කරගන්නෙ මොන මෝඩයද?
දැන් ජීවිතේ ඉවරද? ආ?
ඇයි එතනට ගිහින් ඔහොම ගුටි කෑවෙ?
මගේ මූණ දිහා බලන්න.
එයාගෙ මූණ කොහොම ඇද්ද?
එයාට මම හොඳටම ගැහුවා.
ඉතින්
දැන් හිතට හරිද?
නෑ.
මට හරි අවුල් වගේ.
රිදෙනවා...
රිදෙනවද?
දුකයි.
ඇයි මේ අඬන්නෙ?
ආ? මටත් දුකයි.
ඔයාට? ඒ මොකටද?
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.
මේ වගේ මෝඩ, දීන කෙනෙක්ට කැමති වෙන එක ගැන...
මටම දුක හිතෙනවා!
මොකක්ද?
මම...
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට උණ වගේ.
මම කැඳ ටිකක් හදලා තිබ්බා. බීලා බෙහෙත් ගන්න.
ඇයි මේ බොන්නෙ නැත්තෙ?
නිවෙයි.
අම්මෙ.
මම තමයි නරකම කෙනා.
කිසි වැඩකට නැති...
බයගුලු... මහ නරක කෙනෙක්.
සු ජින් කියපු එක හරි.
මම ඇත්තටම හිතක් පපුවක් නැති කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ජුන් සෝ ඉපදිලා ගෙදර එක්කන් ආපු පළවෙනි දවසෙ,
ඔයා එයා දිහා බලන් හිටපු එක නතර කළේම නෑ.
ඔයාට මතක නෑ නේද?
ඉතින් මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා.
එයා හරිම ලස්සන නිසා කියලා කිව්වා.
ඉතින්...
එයාව අල්ලන්න...
හිමින් සැරේ, මේ වගේ.
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකද කළේ කියලා?
ඔයා කිව්වා ඔයාගෙ අත් සීතලයි කියලා,
බාබාට හීතල අල්ලයි කියලා...
ජුන් කියුන්ග්.
ඔයා හරිම ආදරණීය කෙනෙක්.
ඇත්තටමද? අනිවාර්යයෙන්ම.
මම ආවා.
යාළුවෙක්ගෙ ගෙදරද රෑ හිටියෙ?
අඩු ගානෙ මැසේජ් එකක්වත් එවන්න තිබ්බනෙ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මූණට මොකද වුණේ?
වැටුණා.
බිව්වද?
නෑ.
සබ්වේ එකේ පඩිපෙළෙන් දුවගෙන එද්දි.
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා ඔයාට.
මම දැනටමත් බෙහෙත් ටිකක් ගාගත්තා. මේක පොඩි දෙයක්.
අනේ මන්දා... අල්ලන්න එපා.
දැක්කම රිදෙන පාටයි.
ඇයි මේ එකපාරටම අම්මගෙ ඇඳුම් හේදුවෙ?
නිකන්... අද හොඳට අව්ව තියෙනවනෙ.
ජුන් සෝ.
අපි යමුද අම්මව බලලා එන්න?
තාත්තේ. ඇයි?
ස්තූතියි.
මම හිතන්නෙ එදා මම ටිකක් සැර වුණා වැඩිද මන්දා.
නෑ.
ඔයා හිටපු තත්වෙ හැටියට,
ඒක සාධාරණයි.
කොහොම වුණත්,
මට සමාවෙන්න.
ජුන් සෝත් මේ ගැන දන්නවද?
එයා දැනගත්තොත් පිස්සු නටයි නේද?
එයා ගැන දන්නවනෙ... එහෙම වෙන්න තමා ඉඩ වැඩි.
ඒ නිසා හොඳ වෙලාවක් බලල කියන්න.
වෙලාව තමා වැදගත්...
මිනිහා නම් දැන් ඉන්නෙ මාර happy එකේ.
ඇයි එයාට මොකක් හරි හොඳක් වෙලාද?
මම...
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා ඉන්ටර්න්ෂිප් එකක් කරනව නේද?
ඔව්?
මම පොඩ්ඩක් පුරසාරම් දෙඩෙව්වා.
Grad studentsල සෙට් එකක්ම කපලයි ඔයා ඒක ගත්තෙ කියලා.
සුබ පැතුම්.
කන්නකො ළමයි.
ඇත්තටම...
මම අයින් වුණා.
මොකක්? ඇයි?
මන්දා.
නිකන්ම... එහෙම වුණා.
ඇයි... ඇයි ඉතින් ඒකෙන් අයින් වුණේ?
ඇයි...
මොකද මම සොල් එක්ක තිබ්බ සම්බන්ධෙ නතර කළා.
මොකක්?
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
මම දන්නවා තාත්තා ඒ ගැන ලොකු සතුටකින් හිටියෙ කියලා.
නෑ, මම එහෙමම...
ඔයා ඒ හේතුවටද රස්සාවෙන් අයින් වුණේ?
ඔයාට ගොඩක් දුක හිතෙන්න ඇති නේද?
ඇයි කතාව නැවැත්තුවෙ?
වෙනද වගේ මට බැනගෙන එන්නකො.
මට එහෙම බැනුම් අහන්න ඕනෙ.
කමක් නෑ.
වැදගත්ම දේ,
ඔයා තනියම මහන්සි වෙලා ඒ ඉන්ටර්න්ෂිප් එක ගත්ත එකයි.
ඇති යන්තම්.
මම මේක කියන්නෙ කොහොමද කියල හිත හිත හිටියෙ.
මට බෝම්ව මතක් වෙනවා.
ඔයාගෙ යාළුවා තාම රට වටේ ඇවිදිනවද?
දවසක බෝම්වත් එක්කන් එන්නකො.
කවුද බෝම් කියන්නෙ?
තාත්තගෙ යාළුවාගෙ බල්ලා.
ඇත්තටම...
බෝම් කියන්නෙ යාළුවෙක්ගෙ බල්ලෙක් නෙවෙයි.
ඈ?
මගේ කෙල්ලගෙ බල්ලා.
මොකක්?
අපි යාළු වෙලා දැන් මාස දෙකක් විතර.
අපි අඳුරගෙන නම් මාස තුනක් විතර වෙනවා.
ඒක නිකන්ම... සිද්ධ වුණා.
අපිට එකිනෙකා ගැන හැඟීමක් ඇති වුණා...
තාත්තේ.
ඕව විස්තර කර කර ඉන්න ඕන නෑ.
ඉන්න පොඩ්ඩක්.
ඔයාල දෙන්නගෙ කතා එක වගේනෙ.
කොහොමද අර එහා ගෙදර මනුස්සයා?
කොහොමද මිනිහත් එක්ක වැඩ කටයුතු?
ඇයි මොකද?
දැනටමත් මිනිහා ඔයාව අත ඇරලද?
ඒක නෙවෙයි...
ඇත්තටම... මම කියන්නෙ...
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
වයස පහළොවයි.
මොකක්? මොකක්?
ඒයි, බලාගෙන!
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා.
ගල් ගැහිලා ඉන්න.
ඒ කියන්නෙ... ඔයා යාළු වෙලා ඉන්නෙ බැඳපු කෙනෙක් එක්කද?
ඔයාට පිස්සුද? මම මොකටද බැඳපු කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්නෙ?
එයා බැඳලා නැද්ද?
ආහ්, ඇති යන්තම්...
කොල්ලා කියුට්. හොඳ ළමයෙක්.
කියුට්?
ලොකු දෙයක්.
හෙලවෙන්න එපා! ප්ලීස්!
හුස්ම ගන්නවත් එපා.
හරි.
අපි ආවෙ අම්මව බලන්න...
ඒත් යන්තම් බේරුණේ අම්මා ළඟටම යන්නෙ නැතුව.
උඹ නම් මහ... සොරි. ඒක කියවුණා.
මට සමාවෙන්න.
ඒත් ඔයාලට...
ඇත්තටම අවුලක් නෑ නේද?
මට නම් අවුලක් නෑ වගේ.
මාත් හිතන්නෙ මට අවුලක් නෑ.
ඔයාට කොහොමද?
මටත් අවුලක් නෑ.
දෙවියන්ට ස්තූතියි...
අපි කාටවත් අවුලක් නෑ.
ඒත් අපි මේ...
ඇත්තටම හොඳින්ද ඉන්නෙ?
ඒයි, ජුන් සෝ. ඇයි?
ස්ටියරින් එක පොඩ්ඩක් වමට කපන්න.
ඒයි, එපා! හෙලවෙන්න එපා.
ඒක නිකන් විහිළුවට කරපු දෙයක්ද?
මම හිතන්නෙ මම සමාව ගන්න ඕනෙ.
මට මගේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගෙන් කිසි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ.
ඒ නිසා ඔයාට වෙන මුකුත් කියන්න ඕන නෑ.
මම හිතුවේ අපි මෙහෙට ආවෙ නිකන් කාලය ගත කරන්න කියල.
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ අපි මේ තැන සල්ලි දීල ගන්නයි ආවෙ කියල.
අයිතිකාරයෙක් නැති, මතක විතරක් ඉතුරු වෙච්ච ගෙයක්.
මම මේ ගෙදර බඩු ටික අස් කරන්නයි යන්නෙ.
එයාලා තේරුම් ගනීවි නේද?
මම...
මට ඩැනියෙල් එක්ක හොඳින් ඉන්න ඕනෙ.
ඇයි?
ඔයා හිතන්නෙ ඒක අමාරු වෙයි කියලද?
ඩැනියෙල්.
මම ඒ ගෑනු කෙනාට කැමති නෑ.
ඔයාට බැරිද එයාගෙන් අයින් වෙන්න?
මේ වසන්ත කාලය...
හරිම නපුරු විදිහට දැනෙනවා.
ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද ඒක හරි කුරිරුයි කියලා?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜