💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කන්ග් මහත්තයා.
ඔයාට හොඳින් නේද?
ඔයා කවුද තරුණයා?
මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
එයාට මතක නෑ.
අපේ සේවාදායකයා අතුරුදහන් වුණා,
අන්තිම කැමති පත්‍රයත් ව්‍යාජ එකක් කියලා ඔප්පු වුණා.
අපිට මේ නඩුව දිගටම කරගෙන යන්න පදනමක් නෑ.
ඒත් අපි අත්හරින්නේ නැතුව චේ මහත්මිය එනකම් ඉමු.
මට සමාවෙන්න.
චේ මහත්මිය.
ඔයාට හොඳින් නේද?
මෙතනින් වාඩිවෙන්න.
ස්තුතියි.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ මහත්තයාට කිව්වද
එයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ ලියන්න ඕනේ මොනවද කියලා?
ඔව් මම කිව්වා.
මම එයාට ලියන්න ඕනේ දේවල් කිව්වා,
එයා මම කියපු දේවල් ලිව්වා.
චේ මහත්මිය.
ඔයා ඇයි රියෝ මහත්මිය ගැන පැමිණිලි කළේ?
ඔයා කිව්වා එයා පවුලේ කෙනෙක් වගේ කියලා.
මම පළවෙනි දැක්මෙන්ම මගේ මහත්තයාට ආදරේ කළා.
අයිඩියල් ෂූස්
එයාව හම්බවුණාට පස්සේ,
මම හිතුවටත් වඩා එයා පුදුමාකාර කෙනෙක් කියලා මට තේරුණා.
ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද? ඔව් මම හොඳින්. ස්තුතියි.
අනේ දෙවියනේ.
එයා ගැන මගේ හිතේ තිබ්බ ආදරේ ටිකෙන් ටික වැඩි වුණා.
මගේ හිතේ තියෙන දේ එයාට කියන්න මම තීරණය කළා… ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
මම හොඳින්. …ප්‍රතිඵලය මොකක් වුණත්.
පරිස්සමෙන් යන්න මහත්තයා.
ඊටපස්සේ,
මම දැක්කා එයා
මේ රතු පාට සපත්තු හදනවා.
ඒවා මට කියලා හිතලා මම ගොඩක් සතුටු වුණා.
ඔයා ඉවරද?
ඔව්, මම ඉවරවෙන්නයි යන්නේ.
ඒත්… ඒවා මට නෙවෙයි.
ඒවා ලස්සනයි.
එයා…
ලස්සනයි නේද?
…එතන හිටියේ සොන් හ්වා එක්ක.
ඒ කලකිරීමටම මම කෙලින්ම බාර් එකකට ගියා.
මම කැමති පිරිමියෙක් ඉන්නවා.
ඒත් එයා වෙන කෙනෙක්ට කැමතියි.
උතුරු කොරියාවේ ළමයෙක් ඉන්න කෙනෙක්ට එයා ඇයි කැමති වෙන්නේ?
සොන් හ්වා! නෑ, මම…
දවස් කිහිපයකට පස්සේ… සොන් හ්වා!
…සොන් හ්වාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
මෙයාව ඇතුළට දාන්න.
උතුරු කොරියාවේ?
ඔයා කියන්නේ උතුරු කොරියාව ගැනද?
ඒ අර මනුස්සයා.
සොන් හ්වා! කන්ග් මහත්තයා.
සොන් හ්වා!
එදා ඉඳන් මට පිස්සු හැදිලා වගේ හිටියේ.
මට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.
මට දොං සික්ගේ මූණ බලන්නවත් බැරි වුණා.
ඒත් දවසක්,
එයා මාව හොයාගෙන ඇවිත් කිව්වා…
තවත් දුක් වෙන්න එපා කියලා.
ඔයාටත් මොනවා හරි වෙයි කියලා මට බයයි.
මම කරපු දේ එයාට කියන්න බැරි වුණ නිසා ඒක තවත් වේදනාකාරී වුණා.
කොහොම වුණත්,
එයා කොහොමහරි මාව සනසන්න හැදුවා.
අපේ කැඩුණු හිත් එකිනෙකා සනසා ගනිමින්,
කාලයත් එක්ක අපි ගොඩක් ළං වුණා.
ඒ කැඩුණු හිතින්ම මම එයාව කසාද බැන්දා.
මම එයාගේ දරුවෙකුත් හැදුවා. ඒ විදිහට අවුරුදු 50ක් ජීවත් වුණා.
ඒ කාලය පුරාවටම,
එයා මට එයාගේ බිරිඳ විදිහටත් ජී හූන්ගේ අම්මා විදිහටත් ගොඩක් ආදරේ කළා.
ඒත්…
එයා ආදරේ කරපු ගෑනු කෙනා
මම නිසා මැරුණා කියන වරදකාරී හැඟීමෙන් මට නිදහස් වෙන්න බැරි වුණා.
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
කවදාහරි දවසක
සොන් හ්වාගේ පුතාව හොයාගෙන එයාට අයිති කොටස දෙනවා කියලා.
මට ඕනේ වුණේ මගේ පවට වන්දි ගෙවන්න
ඒ දේ කරලවත් පොඩි හරි සහනයක් ලබන්නයි.
ඔයාට දැනෙන දේ මට තේරෙනවා.
ඒත් දැන් ඔයාගේ මහත්තයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රය ව්‍යාජ එකක් කියලා ඔප්පු වුණු නිසා,
නඩුව අවසන් වෙයි.
එතකොට,
මට සොන් හ්වාගේ පුතාට සල්ලි දෙන්න බැරි වෙයිද?
මම පැමිණිලිකරුගේ නීතිඥයාට සදාචාරාත්මක වන්දියක් යෝජනා කරන්නම්.
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කන්ග් අන්තිම කැමති පත්‍රය ව්‍යාජ එකක් වුණු එක ගැන කේන්තියෙන් ඇත්තේ,
ඒ වගේම එයා පිළිගන්න එකක් නෑ
අවුරුදු 40කට කලින් මැරුණු කෙනෙක්ගේ දායකත්වය.
ඉතින්…
මම දන්නවා
මේක විහිළුවක් වගේ පෙනෙයි,
ඒත්…
මොකද වෙන්නේ
සොන් හ්වා ජීවතුන් අතර හිටියොත්?
ඒකෙන් ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මම එයාගේ සොහොනට ගියා
මේ සපත්තු එයා ළඟින් වළලන්න.
සොන් හ්වා.
මම දන්නවා දැන් පරක්කු වැඩියි කියලා,
ඒත් මට මේවා ඔයාට ආපහු දෙන්න ඕනේ.
මට සමාවෙන්න සොන් හ්වා.
ස්තුතියි ජොං හුයි
සොන් හ්වා?
සොන් හ්වා…
සොන් හ්වා!
ඒ තැන…
මගේ මහත්තයා, සොන් හ්වා සහ මම විතරයි.
අපි තුන්දෙනා විතරයි ඒ තැන ගැන දන්නේ.
මට විශ්වාසයි එයා තමයි මේ පණිවිඩය තිබ්බේ.
ස්තුතියි ජොං හුයි
රියෝ මහත්මිය ජීවතුන් අතර නම්, ඒකෙන් හැමදේම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙයි.
නේද, නීතිඥ හන්?
එයා ජීවතුන් අතර නම් ඒක වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් එයා දාලා ගිය පණිවිඩයක් විතරක් තියාගෙන කෙනෙක්ව හොයාගන්න එක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
මට සමාවෙන්න. මම දැන් යන්නම්.
ඒත්…
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට කලකිරීමක් වගේම තරහක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.
ඒත්,
ඒක හරිම කණගාටුදායකයි.
ඔයා කා ගැනද කියන්නේ?
එයාලා හැමෝම ගැන.
චේ මහත්මිය, එයාගේ මහත්තයා,
සහ රියෝ මහත්මිය.
මම ගිහින් තේබෙක් එක්ක කතා කරන්නම්.
එයාලා එකඟතාවයකට එන්න කැමති වුණොත්, අපි ඒක අරන් මේක ඉවරයක් කරමු.
හරිනේ?
තේබෙක්
දැන් අන්තිම කැමති පත්‍රය ව්‍යාජ එකක් කියලා ඔප්පු වෙලා තියෙන නිසා,
අනිත් පාර්ශ්වය මේ නඩුව ඉවර කරන්න එකඟ වෙයි.
ඒ වගේම චා යුන් සොන්ග් යම් වන්දි මුදලකට සෑහීමකට පත්වෙයි.
ඔයාට අකමැති නම් සත පහක්වත් දෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මගේ අම්මා රියෝ මහත්මිය ගැන පැමිණිලි කළා කියලත්
එයා හිරගෙදරදී මැරුණා කියලත්?
කලින් නොකිව්වට මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඒත් මම එහෙම කළේ ඔයා ගැන හිතලයි.
ඔයාට අනවශ්‍ය හැඟීම් දැනෙයි කියලා හිතලා.
අනවශ්‍ය හැඟීම්?
ඔයාගේ නඩුවට බාධාවක් වෙන්න පුළුවන් හැඟීම්,
වරදකාරී හැඟීමක්, ණයගැතිකමක්, අනුකම්පාවක් වගේ දේවල්.
ඔයාගේ අරමුණ වුණේ ඔයාගේ තාත්තාගේ දේපළ රැකගන්න එක නේද?
මම ඒ අරමුණ වෙනුවෙන් පුළුවන් උපරිමය කළා විතරයි.
වන්දි මුදල ගැන ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාගේ හිතේ යම් මුදලක් තියෙනවා නම්...
ඒක සමථයකට පත්වීමක් වුණත්, වන්දියක් වුණත් ඒක මම පස්සේ තීරණය කරන්නම්.
මට මුලින්ම මගේ අම්මව හම්බවෙන්න ඕනේ.
ගිහින් එන්නම්.
මේ වගේ වෙලාවක එයාට අම්මව බලන්න ඕනේ වෙලාද?
සර්, නීතිඥ හන් ඇවිත් ඉන්නවා.
හරි.
ඔයා හිතුවට වඩා ඉක්මනින් ආවා.
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද? එයාට සනීපෙන්ද ඉන්නේ?
ඔයා හිතුවද මම එයි කියලා?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
මම ඔයාගේ පරණ කාර්යාලයත් ඔයා වෙනුවෙන් ලෑස්ති කළා.
ඒ නිසා කාලය නාස්ති නොකර මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.
මම කාලය නාස්ති නොකර කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
අපි මේ නඩුව ඉවරයක් කරමු.
එකතු කරගත් සාක්ෂි ලැයිස්තුව
මම දන්නවා තුනෙන් එකක් කියන්නේ වැඩිපුර මුදලක් කියලා.
ඒත් රියෝ මහත්මිය අයිඩියල් ෂූස් එකට දායකත්වයක් දුන්නා කියලා පැහැදිලියි.
ඒකට ඇති තරම් සාක්ෂි තියෙනවා.
මුළු වත්කම්වලින් 10% කට මේක සමථයකට පත් කරගන්න එක ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔයා අවුරුදු 40කට කලින් මැරුණු කෙනෙක්ගේ දායකත්වය
අද තියෙන වටිනාකමට හැරෙව්වද?
මේ විකාර අදහස නම් ඔයාගේ වෙන්න බෑ.
මේක ෂින් ඊ රන්ග්ගේ අදහසක්ද?
ඒක විකාරයකුත් නෙවෙයි, එයාගේ අදහසකුත් නෙවෙයි.
බුද්ධිමත්, සන්සුන් නීතිඥ හන්ව වෙනස් කළේ මොකක්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
ෂින් ඊ රන්ග් උසාවියේදී ආයෙත් අමුතු විදිහට හැසිරුණා. ඔයා ඒක දැක්කානේ.
මම ඔයාට කිව්වා. එයා ආශ්‍රය කරන්න භයානක කෙනෙක්.
ඔයා එයා වගේ නෙවෙයි.
ඔයාලා දෙන්නා හරියට වතුරයි තෙලුයි වගේ. ඔයා ඊට වඩා වෙනස්.
ඔයා හරි.
නීතිඥ ෂින් මට වඩා වෙනස්.
ඒ නිසයි මම එයා එක්ක ඉන්න කැමති.
මම ගැන මොකද හිතන්නේ?
මොකක්ද?
මම අදහස් කළේ,
තේබෙක් එකටත්
ඔයා වගේ නීතිඥයෙක් ඕනේ.
තේබෙක් එකට ගොඩක් දක්ෂ නීතිඥයෝ ඉන්නවා.
කමක් නෑ. ඒක අමතක කරන්න.
තේබෙක් එකට ආපහු එන්න, නැත්නම් මේක සමථයකට පත්කරන්නේ නෑ. ඒක තමයි මගේ අවසාන තීරණය.
ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.
මම ළමයෙක් වගේ හැසිරෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා.
ඔයා ඒකට මට හැමතිස්සෙම බැන්නා.
කමක් නෑ.
ඔයා මේක සමථයකට පත් කරන්න කැමති නැත්නම්, අපි වෙන විදිහක් හොයාගන්නම්.
මොන විදිහක්ද?
මොකක්ද?
හිරගෙදර සොන් හ්වා ගැන කිසිම වාර්තාවක් නැද්ද?
නෑ.
ඒක සාධාරණයි. මේකට දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්නේ.
කොහොම වුණත්,
එයා ජීවතුන් අතර නම්,
ඒ සොහොනේ වළලලා තියෙන්නේ කාගේ අළුද දන්නේ නෑ.
කවුද ඔයාට අළු ගෙනත් දුන්නේ?
සොන් හ්වාගේ නීතිඥයා තමයි ඒ භෂ්මාවශේෂ මට ගෙනත් දුන්නේ.
එයා රජයේ නීතිඥයෙක් කියලා කිව්වා.
ඒත් මට එයාගේ නමවත් දුරකථන අංකයවත් මතක නෑ
මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගිහින් නිසා.
මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.
අම්මෝ. නීතිඥ සංගමය හරහා,
අපිට රජයේ නීතිඥයන්ව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ඒ කාලේ අන්යැන්ග් හිරගෙදරට ගියපු.
එයාලගෙන් කෙනෙක් රියෝ මහත්මියගේ හිටපු නීතිඥයා වෙන්න ඕනේ.
දෙවියනේ.
සමථයකට පත්වෙන එක අසාර්ථක වුණාද?
ඔව්.
අපි මේ නඩුව අත්හරිමු.
අපි මේක දිගටම කළොත්, අපිටමයි පාඩු වෙන්නේ.
මමත් එකඟයි.
ඒත් මම හිතුවා ඒ වෙනුවට අලුත් නඩුවක් දාන්න.
අලුත් නඩුවක්?
ලාභ බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් තාවකාලික තහනම් නියෝගයක් ඉල්ලලා
රියෝ මහත්මියගේ පුතා, චා යුන් සොන්ග්ව පැමිණිලිකරු කරලා නඩුවක් දාන්න.
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
අපිට රියෝ මහත්මියව හොයාගෙන එයාගෙන් සාක්ෂි ගන්න පුළුවන් වුණොත් අපිට ජයගන්න පුළුවන් වෙයි.
හරියටම හරි.
ඒක ලොකු සහනයක්.
සමාවෙන්න.
ඔයාට මහන්සිද?
පෙත්සම ලෑස්ති කරන්න ගිහින් මට දවස් ගානකින් හරියට නිදාගන්න බැරි වුණා.
ඔයාට ඕනෙද
මේකෙන් ටිකක්?
කෝපි කැන්ඩි
ආ, මේක.
මගේ නිදිමත එකපාරටම නැති වුණා.
මේක රසයි.
ඒ ඔයා දුන්නු නිසාද?
ෂින් ඊ රන්ග් නීති කාර්යාලය
මම මේ හොයන්නේ අන්යැන්ග් හිරගෙදරට ගියපු රජයේ නීතිඥයන්ව
1983ත් 1985ත් අතර කාලයේදී.
මේ නීතිඥ ජොන් ග්යොං-හ්යොප්ද?
ඔයා සමහරවිට රියෝ සොන් හ්වා කියලා ගෑනු කෙනෙක්ව දන්නවද
1983 අන්යැන්ග් හිරගෙදර හිටපු?
සුෂි
මේකෙන් වැඩක් නෑ. අපි එයාලට එකින් එක කතා කරන එක හොඳයි.
මමත් එකඟයි.
කන ගමන් වැඩ ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.
හරි.
අපෝ, මට හිතාගන්න බෑ.
මම මුලින්ම මොනවද කන්න ඕනේ?
ආ, ඊල්…
මම ගිය සැරෙත් ඒක දැක්කා.
අපේ ගතිගුණ වෙනස් වුණත්, අපේ කෑම රුචිය නම් එක වගේ.
මෙන්න. ඔයා ඉස්සෙල්ලා ටිකක් කන්න.
ඊට පස්සේ සාධාරණ වෙන්න අපි දෙන්නම එක ගානේ කමු.
මේක හරිම රහයි.
ඇතුළට එන්න.
ෂින් ඉ-රන්ග් නඩුව පරාදයි කියලා පිළිගත්තා.
ඉතින් වෙන මොනවා කරන්නද?
ඒ වෙනුවට,
චා යුන් සොන්ග් නඩුවක් දැම්මා
එයාගේ අම්මා, රියෝ සොන් හ්වාගේ කොටස ඉල්ලලා අයිඩියල් ෂූස් එකට විරුද්ධව.
මොකක්?
පෙත්සම වගඋත්තරකරු: කන්ග් ජි-හූන්
ලාභ බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් තාවකාලික තහනම් නියෝගයක් සඳහා
හන් නා-හ්‍යුන්. ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕනෙද?
රියෝ සොන් හ්වාව වළලලා තියෙන්නේ කොහෙද කියලා ඉක්මනට හොයාගන්න.
ඒ වගේම චා යුන් සොන්ග්ගේ DNA සාම්පලයක් ගන්න.
මොකක්ද කිව්වේ?
ගොඩක් උතුරු කොරියානු සරණාගතයින් දකුණු කොරියාවට එන්නේ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් වලින්.
මම කියන්නේ රියෝ සොන් හ්වා සහ චා යුන් සොන්ග් අතර ලේ නෑකමක් නැතුව ඇති කියලයි.
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල වලින් ඔවුන් ඇත්තටම අම්මයි පුතයි කිව්වොත්?
එහෙම වුණොත් අපි ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා ඔප්පු කරනවා.
ඔයා ඇත්තටම මගෙන් ඒක අහනවද?
මට හැමතිස්සෙම ඔයාට කියලා දීලා වැඩත් මටම කරගන්න වෙනවා නම්,
මේ කම්පැනි එකේ ඔයාගෙන් තියෙන වැඩේ මොකක්ද?
තව බලන් ඉන්නේ මොකටද? ගිහින් වැඩේ කරන්න!
හරි, සර්.
ස්තූතියි.
දැන් සනීපද?
ඔයාගේ කෑම නිසා දැන් ගොඩක් සනීපයි.
අනේ, මේක මහ දෙයක් නෙවෙයි.
කියනවනේ කෑම තමයි හොඳම බෙහෙත කියලා.
මං හිතන්නේ ඉ-රන්ග් කාර්යබහුල වෙලා වගේ.
ඔව්.
ගොඩක්ම නැතත්, එයාට ක්ලයන්ට්ලා කීපදෙනෙක් ලැබෙනවා වගේ.
ගිය නඩුවේදී එයා ක්ලයන්ට් වෙනුවෙන් කතා කරනවා මම දැක්කා.
එයා ටිකක් වෙනස් විදිහකට හිතන කෙනෙක් වුණත්, කියන දේ විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
හරියටම ගි-ජුන්ග් වගේ.
මගේ ඩොක්ටර් මට කිව්වා
ඕනෑම වෙලාවක මගේ හදවත නතර වෙන්න පුළුවන් කියලා.
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති,
ඒත් මට ගි-ජුන්ග් ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැහැ.
මට මොනවා හරි මගඇරුණා වගේ දැනෙනවා.
මමත් නඩුවේ අඩුපාඩු වගයක් දැක්කා.
මට ඒ ගැන පසුතැවීම් තියෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වනේ වද වෙන්න එපා කියලා.
මටම මේක පිළිගන්න අමාරුයි.
එයාගේ නම නිදොස් කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා නම්,
මැරෙන්න කලින් මට ඒක කරන්න ඕනේ.
එයා
මොනවා හරි සටහන් වගයක් ඉතුරු කරලද ගියේ?
සටහන්?
ඔව්, ඔයා දන්නවනේ
එයා හැමදේම ලියලා තියාගත්තා කියලා.
ඒත් නඩුවේ ෆයිල් වල එයාගේ පොත් මුකුත් තිබුණේ නැහැ
එහෙම නැත්නම් නඩුව ගැන වැදගත් මුකුත් තිබුණේ නැහැ.
ඒ නිසා
මං කල්පනා කළේ එයා ඒවා වෙනම තැනක හැංගුවද කියලා.
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
එයා ගෙදර දාලා ගිය පෙට්ටියක් නම් මා ගාව තියෙනවා.
ඒත් ඒක ඇතුළේ මුකුත් සටහන් තිබුණේ නැහැ.
කිසිම පොතකුත් තිබුණේ නැහැ.
ආහ්.
එහෙමද.
අතින් ලියන ලද අන්තිම කැමති පත්‍රය, උරුමක්කාරයා: කන්ග් ජි-හූන්, කොන්දේසි සහිත ප්‍රතිලාභියා…
මල්ලි-දොන්ග් (1980), මල්ලි-දොන්ග් (2025)
සම-නිර්මාතෘවරුන් තිදෙනා
ස්තූතියි, ජියොන්ග්-හුයි
මිස් රියෝගේ පණිවිඩයෙන් පේනවා එයා චේ මහත්මියගේ අරමුණු දැනගෙන හිටියා කියලා.
ඇයි එයා හැංගිලා ඉන්නේ කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
තමන්ගේම පුතාගෙන් පවා හංගගෙන.
සාමාන්‍යයෙන් සපත්තු වඩාත් පහසු වෙන්නේ
ඒවා මෘදු වුණාමයි.
කොහොම වුණත්,
ඉදිකිරීම් භූමි වගේ අනතුරුදායක තැන්වලදී,
තද, අපහසු සපත්තු තමයි
කකුල් ආරක්ෂා කරන්නේ.
මොකක්?
ඒ ගෑනු කෙනා කවුරු වුණත්,
එයා තද සපත්තු ඇතුළේ හැංගිලා ඉන්නවා ඇති.
ආරක්ෂාවටද?
හරියටම හරි.
RE: රජයේ නීතීඥ වාර්තා පිළිබඳ ඉල්ලීම
ලී ජියොන්ග්-සු
මම ඔයාගේ ඊමේල් එක ගැන කතා කරන්නේ මට මිස් රියෝ සොන් හ්වාව මතකයි
හලෝ? මම කතා කරන්නේ ඔයා එවපු ඊමේල් එක ගැන.
ඔව්. මිස් රියෝ සොන් හ්වා.
ආහ්.
නීතීඥ ලී ජියොන්ග්-සු එයාගේ සම්පූර්ණ කාලයම රජයේ නීතීඥයෙක් විදිහටයි වැඩ කළේ.
එයා ගොඩක් කාලෙකට කලින් විශ්‍රාම ගියා. දැන් එයා පිළිකාවකින් පීඩා විඳිනවා.
අපි ගියාට වැඩක් වෙන එකක් නැහැ.
නැහැ, එයාට අපිට කියන්න දෙයක් තිබුණේ නැත්නම් එයා මට ඊමේල් කරන එකක් නැහැ.
ගරම් හෝස්පිස්
මිස් රියෝට වයස අවුරුද්දේදී වෙන් වුණු පුතෙක් ඉන්නවා.
ඔයාට එයා ගැන මොනවා හරි මතකද?
එයා හරිම නිහඬ කෙනෙක්.
ඒත්, මට තේරුණා එයා හරිම ස්ථිර, ප්‍රතිපත්තිගරුක කෙනෙක් කියලා.
ඒත් මම දන්නේ එච්චරයි.
ඔයාට එයා ගැන තවත් දැනගන්න ඕනේ නම්,
එයා එක්ක හිරේ හිටපු අයගෙන් අහන එක තමයි හොඳ.
අපිත් එහෙම හිතුවා,
ඒත් හිරගෙදර කිසිම වාර්තාවක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
මම නඩුවට පෙනී හිටපු තව එක කාන්තා සිරකාරියක් හිටියා.
මට මතකයි එයා මිස් රියෝ එක්ක එකම කූඩුවේ හිටියේ.
ඔයාට එයාගේ නම මතකද?
ආ, ඔයාට පුළුවන්ද අර කබඩ් එක අරින්න?
මේකද?
ඔව්, ඒක ඇතුළේ තියෙන පොත් ටික බලන්න.
එයාගේ නම්බර් එක ඒකේ ලියලා ඇති.
ස්තූතියි, සර්.
ඒක මගේ සතුටක්.
මට මැරෙන්න කලින් මිස් රියෝ වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න ඉඩ දුන්නට ස්තූතියි.
ගරම් හෝස්පිස්
මිනිස්සු හොයන එක බොන්ග්-සුගේ වැඩක්නේ.
මම එයාට කතා කරලා බලන්නම්.
පැටියෝ, මාව මේ වගේ දාලා යන්න එපා.
ඔයා නැතුව මටයි ජි-ආටයි ජීවත් වෙන්න බැහැ.
මට සමාවෙන්න.
මට ඕන වුණේ අන්තිම වෙනකන් ඔයාව බලාගන්න...
කොහෙන්ද ඒ සද්දේ එන්නේ?
කොහෙන්ද...
කට්!
කට්. කාගේ ෆෝන් එකද රින්ග් වෙන්නේ?
කොහෙන්ද ඒක එන්නේ?
කොහෙන්ද කියලා කියනවා!
දෙවියනේ.
මේ කාගේ ෆෝන් එකද? මොකක්ද අප්පා?
විහිළු කරනවා නේද? මේ කාගේ ෆෝන් එකද?
නවත්තගන්න.
මොන මගුලක්... අදහාගන්නත් බැහැ.
හරි, ඉ-රන්ග්.
ඔයා නිසා මට මගේ ජොබ් එක නැති වුණා. මම ගෙදර ගිය ගමන්ම ඒක කරන්නම්.
මම ඒක හොයාගත්තා, සර්.
කන්ග් සභාපතිතුමාගේ අම්මා සමහර වෙලාවට එයාගේ ඩ්‍රයිවර් එක්ක ආපු තැනට මම ආවා.
මෙතන මිස් රියෝගේ කියලා හිතන්න පුළුවන් මිනී වළක් තියෙනවා.
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයකට පෙත්සමක් දාන්න,
ඒ වගේම චා යුන් සොන්ග්ගෙන් දැන්ම නිල DNA පරීක්ෂණයක් ඉල්ලන්න.
DNA පරීක්ෂණයක්?
හරි. මම විස්තරේ කියන්නම්.
ටේබෙක් එකෙන් ඉල්ලලා තියෙනවා මව් පාර්ශවයේ DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.
නීතීඥ යැන්ග්ට මිස් රියෝගේ මිනී වළ හම්බවෙන්න ඇති.
ඒක නම් නියම වැඩක්.
මේ නඩුව දාලා තියෙන්නේ අතරමැදි ලාභ බෙදීමට කියලා කිව්වට,
ඒත් ඇත්තටම මේක උරුමයන් පිළිබඳ නඩුවක්.
චේ මහත්මිය හිතනවා වගේ මිස් රියෝ ජීවතුන් අතර නම්,
පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල සෘණාත්මක වෙයි.
ඒත් අපිට බැහැනේ මේ පරීක්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
දැන් මේ නඩුව දිනන්න අපිට තියෙන එකම විදිහ මිස් රියෝව හොයාගන්න එක විතරයි.
ඔයාගේ මස්සිනාගෙන් මොනවා හරි ආරංචියක් ආවද?
ඔව්, එයාට එයාගේ දැන් නම්බර් එක හම්බවෙලා ෆෝන් එකෙන් කතා කරලා තියෙනවා.
එයාට මිස් රියෝව මතකද?
ඔව්, එයාලා එකට හිරේ හිටියා කියලා කිව්වා.
බොන්ග්-සු කිව්වා එයා පිටත් වුණා කියලා. අපිත් දැන් යන්න ඕනේ.
හරි.
ෂින් ඉ-රන්ග් නීති කාර්යාලය
ඔයාලා කවුද? ඇයි අවුරුදු 40කට කලින් මැරුණු කෙනෙක්ව හොයන්නේ?
මම නීතීඥ ෂින් ඉ-රන්ග්.
මිස් රියෝගේ පුතාට එයාගේ අම්මා ගැන දැනගන්න ඕන වෙලා.
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒත් ඉතින්, එයාට රහස් ගොඩක් තිබුණා.
ඔයාට පුළුවන්ද කියන්න මිස් රියෝ මැරුණේ කොහොමද කියලා විස්තර සහිතව?
හිරගෙදර රෙදි හෝදන කාමරයේ ගින්නක් ඇති වුණා.
සොන් හ්වා සහ සුන්-යොන්ග් දරුණු විදිහට පිච්චිලා ඉස්පිරිතාලෙට අරන් ගියා.
එයාලා දෙන්නගෙන් කවුරුවත් ආපහු ආවේ නැහැ.
ඔයා කියන්නේ ඒ දෙන්නම මැරිලා කියලද?
සොන් හ්වා මැරුණා,
සුන්-යොන්ග් සති කීපයක් ඉස්පිරිතාලේ බෙහෙත් අරන්
එතනදීම එයාගේ දඬුවම් කාලය ඉවර කළා.
ඔයා තාමත් මේ සුන්-යොන්ග් එක්ක සම්බන්ධකම් තියාගෙන ඉන්නවද?
නැහැ.
අපිට සම්බන්ධකම් තියාගන්න විශේෂ හේතුවක් නැහැ.
අපි දෙන්නා හිතන්නේ එකම දේද?
ඒ සුන්-යොන්ග් කියන්නේ මිස් රියෝ වෙන්න ඇති කියලද?
මිස් රියෝ ඇත්තටම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්,
එහෙම වෙන්න ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.
එයාලා දෙන්නගෙම මූණවල් පිච්චිලා නම්,
අනික ඒක අවුරුදු 50කට කලින් වුණු දෙයක් නම්,
ඇඳුම් මාරු කරගෙන අනන්‍යතාවය වෙනස් කරන්න පුළුවන්කම තිබුණා.
පාර්ක් සුන්-යොන්ග් ස්ත්‍රී, පිළිස්සුම්
ඊටත් වඩා,
ගින්නෙන් වාර්තා විනාශ වුණා නම් ඒක තවත් ලේසියි.
අපිට ඕනේ මේ සුන්-යොන්ග් කියන ගෑනු කෙනාව හොයාගන්න විතරයි.
ඒත් කොහොමද, කොහෙන්ද?
මට හිතාගන්න බැහැ.
කොහොම වුණත්, මිස්ටර් කන්ග් කොහෙද?
එයා නිහතමානී, කරුණාවන්ත කෙනෙක් වගේ.
ඇයි එයා කකුල හෙලෙව්වේ?
එයා මොනවා හරි ගැන බයෙන්ද හිටියේ?
යුන්සොන් නූඩ්ල්ස් පාර්ක් සුන්-යොන්ග්
හලෝ? සොන් හ්වා?
කට්ටියක් ඔයාව හොයනවා.
පැනලා යන්න.
ඉන්න.
ඒ සොන් හ්වා!
ඒ එයා තමයි.
දෙවියනේ.
ආහ්, අර එයා එනවා.
ඉක්මනට යමු.
යමු.
කොහේද යන්නේ? අර නූඩ්ල්ස් රෙස්ටොරන්ට් එකට.
සොන් හ්වා එතන ඉන්නවා.
ඇත්තද?
මොකක්ද? එයා මොකක්ද කියන්නේ?
එයා කියනවා රියෝ මහත්මිය ඉන්නේ නූඩ්ල්ස් කඩේලු.
ඇයි රියෝ මහත්මිය එතන ඉන්නේ?
ඔයා අද දවල් කෑම කන්නේ පරක්කු වෙලානේ.
කෑම නොකා ඉන්න එක හොඳ නෑ.
ඕනෙම වෙලාවක එන්න.
හරිද?
හොඳට කන්න.
නෝනා.
අර එතන ඉන්න වයසක නෝනාද? අර එතන ඉන්න වයසක නෝනාද?
සොන් හ්වා,
කරුණාකරලා පැනලා යන්න එපා.
ඔයා එයාට සමාව ගන්නවත් ඉඩ දෙන්න ඕනේ.
යුන්සොන් නූඩ්ල්ස්
සමාවෙන්න!
කවුරුත් ඇතුළේ ඉන්නවද?
නීතිඥ ශින්? ඕ.
මිස්ටර් චා, අයිතිකාර නෝනා අද වැඩට ආවේ නැද්ද?
ආවා.
එයා දවල් කෑම වෙලාව වෙනකම්ම වැඩ කළා,
ඒත් එකපාරටම කඩේ වහලා කලබලෙන් එළියට ගියා.
කලබලෙන් එළියට ගියා?
ඔව්.
කීයටද ගියේ? දැන් ටිකකට කලින්ද?
ඔව්, මොකද ප්‍රශ්නේ?
අපි පස්සේ පැහැදිලි කරන්නම්.
යමු.
ඊ-රැන්ග්!
බොන්ග්-සූ!
ට්‍රක් එක හරවන්න. පස්සට ගන්න!
පස්සට? කොහෙටද පස්සට ගන්නේ?
මට විස්තර කරන්න වෙලාවක් නෑ. අපි පස්සෙන් එන්න.
හරි.
චෝයි මහත්මිය එයාට කතා කරන්න ඇති.
ඇයි එයා මෙච්චර හැංගෙන්න හදන්නේ කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
අපි වමට යන්නම්. ඔයාලට දකුණට යන්න පුළුවන්ද?
හරි.
මෙතන වෙන පාරවල් තියෙනවා කියලා මට මතක නෑ. සමහරවිට එයා වමට යන්න ඇති.
අන්න අතන. අර තියෙන්නේ එතන.
අපිට මේක කරන්න අයිතියක් තියෙනවද?
එයා අමාරුවෙන් ජීවිතේ බේරගෙන ඇවිත්
රහසින් එයාගේ පුතාට කෑම ඉව්වා.
අපි නැත්නම්, එයාට තවමත් එයාගේ පුතා ළඟ ඉන්න තිබුණා.
ඒත් අපි එයාව එළවනවා.
අපිට
ඇත්තටම මේක කරන්න අයිතියක් තියෙනවද?
ඔයාට දැනෙන දේ මට තේරෙනවා.
මට තනියම ගිහින් එයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
මම මේ ගැන එයාගේ අදහස අහන්නම්, එයා බෑ කිව්වොත්, මම එයාව යන්න දෙන්නම්.
හලෝ.
ඔයා කවුද?
මම නීතිඥ හන් නා-හ්‍යුන්.
ඔයා රියෝ සොන් හ්වා මහත්මිය නේද?
මම නෙවෙයි. ඔයාට කෙනා වැරදිලා.
ඔයා මැරිලා කියලා ඇයි බොරු කළේ
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා නැතුව?
ඔයා ඒක ඔයාගේ පුතාගෙන් පවා හැංගුවා.
මට පේන විදිහට ඔයා වෙන කෙනෙක්ව හොයන්නේ.
ඒත් ඒ කෙනාටත්
එයාගෙම කියලා ප්‍රශ්න තියෙන්න ඇති නේද?
හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ඒ වගේම ඒකට චේ ජොන්ග්-හී මහත්මියත් අයිතියි.
මිස්ටර් චා ඉයුන් සොන්ග්ට අයිඩියල් ෂූස් එකේ කොටස් දෙන්න,
අල්සයිමර් රෝගයෙන් පෙළුණු එයාගේ මහත්තයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයත් එයා ව්‍යාජව හැදුවා.
ව්‍යාජ අන්තිම කැමති පත්‍රයක්?
ඇයි ජොන්ග්-හී...
එයා හිතන්නේ ඔයාගේ මරණෙට වගකියන්න ඕනේ එයා කියලයි.
එයා හිතුවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ
එයා පොලිසියට කියපු දේ නිසා කියලයි.
එයා අවුරුදු 50ක් තිස්සේ ජීවත් වුණේ පසුතැවිල්ලෙන්.
මට ඕනේ වුණේ ඔයාට ඒක කියන්නයි.
මම ඔයාව මෙතනදී දැක්කා කියලා අමතක කරන්නම්.
ගිහින් එන්නම්.
ඉන්න.
චේ නෝනා!
ආ, ඔයා.
අපිට එයාව හම්බවුණා.
අපිට හම්බවුණා
රියෝ සොන් හ්වා මහත්මියව.
ඉන්න.
සොන් හ්වා...
ජොන්ග්-හී.
සොන් හ්වා. ඔයා පණපිටින්.
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
මම මැරිලා නෑ.
මට මැරෙන්න බැරි වුණා.
සොන් හ්වා.
මට සමා වෙන්න.
මට සමා වෙන්න, සොන් හ්වා.
ඔයාට විඳින්න වුණු හැමදේටම වැරදිකාරයා මමයි.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මම මහ මෝඩයෙක්.
නෑ.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
නීතිඥතුමිය මට කිව්වා
ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් හිටපු දේ ගැන.
මම මෙහෙට එන්න තීරණය කළා
ඔයාගේ ඒ වැරදි වැටහීම නැති කරන්න.
වැරදි වැටහීමක්?
අයිඩියල් ෂූස්
ඔයාට අර බාර් එකේදී රහස් පරීක්ෂකව මුණගැහෙන්න ගොඩක් කලින් ඉඳන්,
මාව කවුරුහරි නිරීක්ෂණය කරනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
උතුරු කොරියාවෙන් පැනලා එන මගේ පුතාගෙන් ලියුමක් ලැබුණු ගමන්ම පිටත් වෙන්නයි මම හිතාගෙන හිටියේ.
ඒත් එයාලා ඊට වඩා ඉක්මන් වුණා.
ඉතින් ඔයා නිසා නෙවෙයි වුණත්,
මට අත්අඩංගුවට පත්වෙන්න නියම වෙලා තිබුණා.
සොන් හ්වා...
ඒත්, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.
ස්තූතියි.
ජීවතුන් අතර ඉන්නවාට ස්තූතියි.
මට උදව්වක් වෙන්න බැරි වුණු එක ගැන කනගාටුයි.
එහෙම හිතන්න එපා.
රියෝ මහත්මියව හොයමු කියලා යෝජනා කළේ ඔයානේ.
එයාලව එකතු කරන්න ඔයා ලොකු කාර්යභාරයක් කළා.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
රියෝ මහත්මියව කැමති කරගත්තේ ඔයානේ.
ඒ නිසා ඔයා ඊට වඩා ලොකු දෙයක් කළා.
එහෙනම් මම එහෙම කළා කියලා හිතමු.
මිස්ටර් කන්ග් කෝ?
එයා අර එතන ඉන්නවා.
අද වුණු දේ දැනගත්තාම එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
ඒත් ඒක අවශ්‍ය වෙන එකක් නෑ.
මම අදහස් කළේ,
එයාගේ හිත තියෙන්නේ එයාට වයස 20දී තිබුණු ඒ සුන්දර දවස්වල.
ඒවා හරිම ලස්සනයි.
අපි ගිහින් නඩුවේ වැඩ ඉවරයක් කරමුද?
හරි.
ඉතින්,
රියෝ මහත්මිය ජීවත් වෙන්නේ වෙන කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක්
මේ නඩුව දිගටම ගියොත්, එයාගේ අනන්‍යතාවය හෙළිවෙයිද?
ඒක හරි.
නීතිඥ යැන්ග් එයාගේ පෞද්ගලික වාසිය වෙනුවෙන් ඕනෙම දෙයක් කරයි.
රියෝ මහත්මිය අනන්‍යතාවය හොරකම් කළා කියලා එයා හොයාගත්තොත්,
නඩුවේ වාසිය ගන්න එයා ඒක පාවිච්චි කරයි.
ඇයි ඔයා මට මේවා කියන්නේ?
මම තමයි විත්තිකරු කියලා ඔයාට අමතක වුණාද?
මම හිතුවා ඔයා මේක අහලා සලකා බලයි කියලා.
මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.
ඔයා මාව දන්නවා?
ඔව්.
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා කෙනෙක් මට කිව්වා.
ඔයා මගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න ඇති.
නෑ, ඒ වෙන කෙනෙක්.
එයා කියන විදිහට,
සපත්තු හදන කෙනාගේ උණුසුම ඒ සපත්තු වල රැඳෙනවාලු.
ඔයාගේ සපත්තු උණුසුම් කියලා
මොකද ඒවයින් ඔයාගේ හදවත නිරූපණය වෙන නිසා.
මට බලන්න දෙන්න.
හරිම උණුසුම් සපත්තු කුට්ටමක්.
මොකක්?
ඔයා ඔයාගේ හදවත වගේම සපත්තු කුට්ටමක් හදලා තියෙනවා.
ඔයා දන්නවද,
සපත්තු හදන කෙනාගේ උණුසුම අනිවාර්යයෙන්ම ඒවයේ රැඳෙනවා.
ඔයා මට වඩා දක්ෂයි, කොල්ලෝ.
මෙන්න.
ස්තූතියි.
යමු.
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල
මම ඔයාට කිව්වනේ.
ඔයාට ඕන වුණා නම්,
චා ඉයුන් සොන්ග්ට එක සතයක්වත් නොදී ඉන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා දිනලා.
මට මේ නඩුව මෙතනින් ඉවර කරන්න ඕනේ.
මොකක් කිව්වා?
මෙතනින් ඉවර කරන්න? නෑ, අපි දිනලයි තියෙන්නේ.
මිස්ටර් චාගේ ෆැක්ටරියේ හදන ලෙදර් ගැන මම සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කළා.
ඒ ප්‍රතිඵල මගේ කම්පැනියේ ලෙදර් නිපැයුම් එක්ක 100%ක්ම ගැලපෙනවා.
මට ආරංචි වුණා එයා ලෙදර් හදන්න පාවිච්චි කරන්නේ පාරම්පරික ක්‍රමයක් කියලා.
මම තීරණය කළා විශ්වාස කරන්න
මේ කොළේට වඩා මිස්ටර් චාගේ ලෙදර් එක.
ඔයාගේ මහන්සිය මම අගය කරනවා.
මම නීතිමය ගාස්තු දැන්මම බැංකුවට දාන්නම්.
චෙක් කරන එක නවත්වන්න.
මගේ එළවළු ඔක්කොම නැවුම් කියලා මට සහතික වෙන්න පුළුවන්.
මෙතන සතෙක් ඉන්නවා!
මොන සතාද?
මේවා කාබනිකයි. ඒකයි.
සත්තු ඉන්නවා කියන්නේ කෘමිනාශක ගහලා නෑ කියන එකයි.
ඒත්...
මට නිවිති මිටියක් දෙන්න.
හරි.
ඔයත් ගන්නවද? ඔව්, ඒවා නැවුම් වගේම රස පාටයි.
අනික...
මේවා
අද ඔයාට දෙන පොඩි වැඩිපුර ටිකක් කියලා හිතාගන්න.
ස්තූතියි.
මොකක්... චේ මහත්මිය.
මොකද?
ඒක නම් ඔයාගේ හැටි නෙවෙයි.
ජී-හූන්
සොන් හ්වාගේ පුතා එක්ක ලෙදර් සපයන ගිවිසුමකට අත්සන් කළා.
මේ හැමදේම වුණේ ඔයාලා වගේ නීතිඥයෝ නිසයි.
ඒක අහන්න ලැබුණු එක ගැන මට සතුටුයි.
ස්තූතියි.
ආ, හරි.
මම අද සොන් හ්වා එක්ක මගේ මහත්තයාව බලන්න යනවා.
සොන් හ්වා...
අනේ, මම එයාට ඒ නමින් කතා කරන්න හොඳ නෑ.
මටත් පිස්සුනේ.
සුන්-යොන්ග්, මම දැන් එන ගමන් ඉන්නේ.
මාත් දැන් ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.
කොහේ හරි යනවද? ඔව්.
පොඩි වැඩකට.
මම මේ හිතුවේ...
මම බය වුණා අර පහුගිය දවසේ වගේ ඔයා යයි කියලා.
ඔයා මා ගැන බය වුණාද?
ඇයි ඒ?
ඒක නිකන්...
මම ඔයාව දකිනකොට,
මට මගේ අම්මාව මතක් වෙනවා.
ඔයාට ඔයාගේ අම්මාව මතකද?
මම ගොඩක් පොඩි කාලේ වෙන් වුණු නිසා මට එයාගේ මූණ නම් මතක නෑ.
හැබැයි මම ඔයාගේ නූඩ්ල්ස් කනකොට,
හරියට මගේ අම්මා උයපු කෑම වගේ දැනෙනවා.
එහෙමද.
ඇත්තම කියනවා නම්,
ඔයාව දකිනකොට
මට නිතරම මගේ පුතාව මතක් වෙනවා.
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?
ඔව්.
එයා පොඩි කාලේදීම අපි වෙන් වුණා.
එයාත් ඔයාගේ වයසේ වගේ ඇති.
මේ බලන්න, නැන්දේ.
මම විශ්වාස කරනවා පවුලක් කියන්නේ ලේ නෑකම විතරක් නෙමෙයි කියලා.
මම මේ ලොකු දෙයක් යෝජනා කරනවා නෙමෙයි.
අපිට නිවාඩු දවස්වලට එකට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්,
උපන්දින වලට එකිනෙකාට කේක් එකක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්,
අසනීප වුණාම එකිනෙකාව බලාගන්න පුළුවන්.
අනේ, මම සීමාව පැනලා කතා කළා වගේ.
ඒක හොඳ අදහසක්.
මොකක්?
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
අද ඉඳන්,
මට ඉයුන්-සොන්ග් කියලා කතා කරන්න.
ඉයුන්-සොන්ග්.
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මටත් සතුටුයි,
අම්මේ.
හලෝ?
එහෙමද.
හරි, බායි.
එයා ඇවිත්. එයා දැන් ඉන්නේ බාත්රූම් එකේ.
ආහ්.
අර එන්නේ එයා.
කතා කරන්නකො. මම මෙහෙන් ඉන්නම්.
මාව මෙහාට එක්කගෙන ආවාට ස්තූතියි.
අපි ඉක්මනින් එන්නම්.
සුදූ.
සොන් හ්වා ඇවිත් ඉන්නේ.
දොන්ග්-සික්.
මට එන්න ගොඩක් කල් ගියා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට ගොඩක් සතුටු ඇති නේද
එයාව මේ වගේ දකිනකොට.
සොන් හ්වා.
මම ගාව තියෙනවා
ඔයාට දෙන්න දෙයක්.
හරියටම කිව්වොත්,
මේ තෑග්ග මගෙන් නෙමෙයි, දොන්ග්-සික්ගෙන්.
මේ සපත්තු මට නෙමෙයි.
සොන් හ්වා.
මම හොඳින් ඉන්නවා.
මම දැක්කා ඔයාව
එදා ඒ වැඩපොළේදී එයා එක්ක ඉන්නවා.
නෑ, ඒක...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි, බලන්නකො.
දැක්කද?
ඇයි ඒවා ඔයාට පොඩි?
දෙයියනේ.
ගිහින් දාලා බලන්නකො.
මම?
එන්නකො දැන්.
එයා මාරම හැඩයි.
එයා හරිම ලස්සනයි.
ජියොන්ග්-හුයි.
දොන්ග්-සික්.
ඔයා අන්තිමේදී ඒවා දැම්මා.
ඔයාගේ සපත්තු.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම හිතුවේ ඒවා සොන් හ්වාට කියලා.
ඔයාගේ විලුඹ ගොඩක් සංවේදී නිසා ඉක්මනින් තුවාල වෙනවානේ.
ඒකයි මම සොන් හ්වාගෙන් ගොඩක් මෘදු ලෙදර් ඉල්ලුවේ.
මේවා...
ඇත්තටම මටද?
ඔයා ඕනෙම වෙලාවක ගෙදර එයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් මම ඒවා හැදුවේ.
මට ඕනේ වුණා ඔයාට කියන්න මම හැමදාමත්
ඔයා එනකන් එහේ බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ජියොන්ග්-හුයි.
ඔයා වෙනුවෙන් ඉර හඳ වුණත් ගේන්න මම ලෑස්තියි,
මගේ ලස්සන චේ ජියොන්ග්-හුයි.
මම ඔයාට ආදරේ කළා.
ඒ වගේම...
මම දැන් වුණත් ඔයාට ආදරෙයි.
ස්තූතියි.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයගැතියි.
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
මට මුණගැහෙන්න ඕනේ කරපු කෙනාව දැන් මුණගැහුණු නිසා
ඒ වගේම දෙන්න ඕනේ කරපු දේ දුන්නු නිසා,
කරුණාකරලා මට යන්න උදව් කරන්න.
ඔයා කියන්නේ, මෙතනින්?
ඇයි? මට බැරිද?
මේ...
පූජකතුමා වහලේ උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.
මම කැමතියි මෙතනින්ම යන්න.
මම මගේ බිරිඳගේ සතුටු මූණ දැක්කා.
මම මෙතනින් ගියොත් මට සැනසිල්ලේ යන්න පුළුවන් වෙයි.
හරි.
පියතුමනි, කරුණාකරලා දැන් ඒ සුරය පුච්චන්න.
මා ටේ-ඕ පියතුමා
හරි.
කන්ග් මහත්තයා.
මම අන්තිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද.
ඒ මොකක්ද?
ඔයාට කොච්චර දුරට මතකද?
සමහර වෙලාවට, ඔයාට මුකුත්ම මතක නෑ වගේ පේනවා.
හැබැයි තවත් වෙලාවකට, ඔයාට හැමදේම මතකයි වගේ පේනවා.
මට මතක තියෙන්නේ
එක දෙයක් විතරයි.
චේ ජියොන්ග්-හුයි.
එයාව විතරමයි.
ඉතින් ඔයාට හිතන්න පුළුවන් මට හැමදේම මතකයි කියලා.
තමන්ගේ ජීවිතේ ආදරේ මතක තියෙනවා කියන්නේ
හැමදේම මතකයි කියන එකයි.
මට තේරෙනවා.
කන්ග් මහත්තයා.
සමුගන්නම්.
ආයුබෝවන්.
පරිස්සමින් ඉන්න.
මෙහෙට එන්න, පැටියෝ!
කන්ග් මහත්තයා යන්න ගියා.
ඔයා හොඳින්ද?
එයා ඔයාට ගොඩක් සමීප වෙන්න ඇති.
එයා චේ නෝනාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
හැබැයි චේ නෝනා
ජීවිත කාලෙම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඒක නම් ඇත්තටම හිතට දුකයි.
මම ඔයාට කිව්වානේ.
"ස්තූතියි," "මට සමාවෙන්න," එහෙමත් නැත්නම් "මම ඔයාට ආදරෙයි," කියන එක පස්සට දැම්මොත්,
ඔයාට පස්සේ පසුතැවෙන්න වෙයි.
ඔයාට පස්සේ පසුතැවෙන්න ඕනේ නැත්නම්,
පුළුවන් කාලෙදිම ඔයාගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන්න.
මොකද වුණේ?
මම නම් පසුතැවෙන්නේ නෑ...
ඔව්, මම දන්නවා. ඔයා පස්සේ පසුතැවෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
...මොකද මම දැන් ඔයාට කියන්නයි යන්නේ.
මොකක්ද?
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ
මට දැනෙන විදිහ ගැන
මේ දැන්.
පැටියෝ!
පැටියෝ?
වෙන්න බෑ.
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
ඇයි එයාට කියන්න ආපු දේ ඉවර කරගන්න බැරි වුණේ?
මට ඒක දැනගන්න මාර ආසයි.
කමක් නෑ, යන්න.
ඔයා හරිම හුරතල්.
ස්තූතියි, ජියොන්ග්-හුයි
මොකද ප්‍රශ්නේ, මහත්තයා?
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙන නිසා මට පිස්සු හැදෙයි වගේ.
මට මතක නෑ.
ප්‍රාථමික පාසල් ළමයෙක් අතුරුදහන් වෙලා කියලා වාර්තා වෙනවා.
එයා පළවෙනි වසරේ. එයා කහ පාට වැසි සපත්තු දාගෙන හිටියේ.
කහ පාට වැසි සපත්තු දාගත්ත පිරිමි ළමයෙක්.
මට ඉක්මනින් මගේ අම්මාවයි තාත්තාවයි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද? කරුණාකරලා එයාව හොයාගන්න!
ගොල්ෆ් බෝලයක්? එයා මැරුණු තැන ගැන හොයාගන්න මේක වැදගත් සාක්ෂියක් වෙන්න පුළුවන්.
මේ ළමයා කවුද කියලා මම හොයාගත්තා.
මහත්තයා, පරිස්සමින්!
නැගිටින්න!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜