💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාට ඕන වුණේ
මාව පාවිච්චි කරන්න විතරයි
ඔයාගේ ඒ ලොකු අරමුණ වෙනුවෙන්.
දැන් ඔයාට තේරෙනවද?
මේක තමයි ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව.
ඔයා තෝරගන්න.
එක්කෝ ඔයා, නැත්නම් මම...
මේක තවත් දුරදිග ගියොත්,
කාටහරි තුවාල වෙලා විතරක් මේක ඉවර වෙන එකක් නෑ.
මම ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් හැමදේම කළා,
ඒත් සමහරවිට මම තෝරගත්තේ වැරදි පාර වෙන්න ඇති.
මිස්ටර් බන්ග් තේ සොප්.
ඔයා මේ කරන්න යන දේ,
මැරුණ කෙනාව දෙවැනි වතාවටත් මරනවා වගේ වැඩක්.
ඒත් ඔයා මේක කරලා ඉවර වුණාම,
ඔයාට ඉහළටම යන්න පුළුවන් වෙයි,
හරියට ඔයාට ඕන වුණා වගේම.
ඒත් ඒ වෙනුවට...
ඔයාට අත්හරින්න සිද්ධ වෙයි
ඔයා වැඩියෙන්ම වටිනවා කියලා හිතන දේ.
උදාහරණයක් විදිහට...
චූ සන්ග් ආ.
හරි.
එහෙනම් මම තමයි මැරෙන්නේ.
මම ඉපදුණේ ෆැක්ටරි එකක වැඩ කරන කෙනෙක්ගේ පුතෙක් විදිහට.
මගේ තාත්තා වෘත්තීය සමිතියක නායකයෙක්.
කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරනකොට,
එයාට හිර දඬුවමක් නියම වුණා
නඩුව මෙහෙයවපු රජයේ නීතිඥයාගෙන්, කම්පැනි එකෙන් අල්ලස් ගත්ත මිනිහෙක්ගෙන්.
ඊටපස්සේ ඒ රෑ...
එයා එයාගේ ජීවිතේ නැතිකරගත්තා.
මට ඕන වුණේ පළිගන්න.
ඒ නිසයි මම රජයේ නීතිඥයෙක් වුණේ.
ඒත් ඒ තැන...
ඒගොල්ලන්ගෙම පෞද්ගලික රාජධානියක් වගේ.
නීති ලෝකය පාලනය කරන පරම්පරා අතරට රිංගගන්න,
මම මගේ ගෙවල් කුලී සල්ලිත් වියදම් කළා
බෙන්ස් එකක් ගන්න,
ඊටපස්සේ මගේ අක්කාගේ සැලුන් එකේ නිදාගත්තා.
මම ප්‍රධාන නීතිඥයාගේ කවයට ඇතුල් වෙන්නත් උත්සාහ කළා.
දවසක්, මම එල්ලිලා හිටියා
හෝටලේක නවවෙනි තට්ටුවේ වැටක
සෘණ අටක සීතලේ පැය පහක් තිස්සේ.
ඒත් කිසිම දෙයක් වෙනස් වුණේ නෑ.
අනේ මේ.
ඕක නවත්තන්න.
ඒ උසස් පැලැන්තියේ අයත් එක්ක ඔයාටත් එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?
හොඳයි...
ඔයා කොච්චර අසරණ වෙනවද,
ඔයාව හූරගෙන කාලා පැත්තකට විසි කරන්න ඒගොල්ලන්ට ඒ තරමටම ලේසියි.
නීති අංශය වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
මට ඕන වුණේ මේ ලෝකෙටම උඩින් ඉඳගෙන
ඒ දිහා පහත් කරලා බලන්න.
මට යතුරක් ඕන වුණා
ඒ රාජධානියේ දොරටු අරින්න පුළුවන්.
චූ සන්ග් ආ.
අන්තිමට,
සාක්ෂිකාරියක් විදිහට ප්‍රශ්න කිරීම් වලට ආපු වෙලාවේ තමයි මට එයාව හම්බවුණේ.
ඒක කදිම අවස්ථාවක් වුණා
මගේ නම ලෝකෙටම අඳුන්වලා දෙන්න.
දුප්පත් නීතිඥයෙකුයි, දවසක ආසියාවම හොල්ලපු පොප් තාරකාවකුයි අතර තියෙන සම්බන්ධය
කොරියාවේ "නොටිං හිල්" එක විදිහට හඳුන්වනවා,
සියවසේ විවාහය විදිහට
සැබෑ ජීවිතේ ආදර කතාවක් වගේ මුළු රටේම අවධානය දිනාගෙන තියෙනවා.
අද, අපිත් එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා,
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මගේ ළඟින්ම හිටපු
මේ අමාරු ක්ෂේත්‍රය ඇතුලේ මාත් එක්ක දුක් වින්ද.
අපේ රටේ ආදරණීය නිළිය.
කරුණාකරලා පිළිගන්න, චූ සන්ග් ආ.
පොඩ්ඩක් මේ පැත්තට එන්න.
කමක් නෑ.
අපි එයාට අත්පොළසන් නාදයක් දෙමු.
අපිට සිංදුවක් කියන්නකෝ. අනේ කියන්නකෝ!
අපිට සිංදුවක් කියන්න.
කියන්න! කියන්න!
ලොකු අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න!
මම කිව්වනේ ඕක බලන්න එපා කියලා.
මී සූන්.
ඇයි?
මේ වීඩියෝ එක රෙකෝඩ් කරලා දාපු කෙනාද ප්‍රශ්නේ?
නැත්නම් ඒගොල්ලන්ගේ ළඟ ඉඳන් ඒක කෙලින්ම කියන අයද ප්‍රශ්නේ?
නැත්නම් මගේ ජනප්‍රිය කාලේ පැනපු එකද ප්‍රශ්නේ?
අනේ නෑ, එහෙම නෑ.
කාලේ පැනලා? එහෙම කියන්න එපා. එහෙනම් මොකක්ද, වයසට ගිහිල්ලද?
ඔයා විහිළුවක්නේ කරන්නේ?
මේ රැලි දිහා බලන්නකෝ.
මේක පොඩ්ඩක් හදලා දෙන්න.
අද මගේ මේකප් එක ස්වාභාවිකව පේන්න ඕනේ.
හරිද?
♪ ඔයා මගේ ළඟින් හිටපු මොහොතේ ♪
♪ මම ඔයාගේ ඒ බැල්මට ආදරෙයි ♪
♪ ඊයේ මම ඇඬුවා ♪
♪ ඒත් අද, ඔයා නිසා ♪
♪ හෙට මම සතුටින් ඉඳීවි ♪
මම සතුටින් ඉඳීවි! මම සතුටින් ඉඳීවි!
♪ අද හොඳට කාලා බීලා ඉන්න ♪
♪ මට ඕන වුණේ ආදරණීය සෙනෙහසක් විතරයි ♪
♪ ගෙවිලා ගිය ඒ අවුරුදු ඔක්කොම අමතක කරලා දාන්න ♪
♪ ඔයා නැතුව ♪
♪ මට තවත් මුකුත්ම කරන්න බෑ ♪
♪ මම දන්නේ ආදරේ ගැන විතරයි ♪
මුලින්ම මගේ හදපිරි උපන්දිනය සුබපැතුම් එකතු කරන්නම්
අපේ ආදරණීය චංජෝ පක්ෂයේ මන්ත්‍රීතුමිය ක්වාක් ජුන්ග් ජාට.
මට නිකන්ම යන්න බැරි වුණා,
ඒකයි මම මේ ළඟ හිටපු නිසා පොඩ්ඩක් ඇවිත් යන්න ආවේ.
මම තමයි බන්ග් තේ සොප්, ප්‍රධාන නීතිඥයා
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලයේ, අපරාධ අංශය 3.
ස්තුතියි.
නීතිඥ බන්ග්, ඔයා යන්න කලින් මට බීම එකක් දාලා දෙන්න ඕනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මම ඔයාට සැර එකක්ම දාලා දෙන්නම්.
එයා දක්ෂයි.
සුභ උපන්දිනයක් වේවා.
සුබපැතුම්. ස්තුතියි.
ජනප්‍රිය තරු අන්තිමට කොහොමත් නිවිලා යනවා.
එයාගේ බිරිඳ නිසා භුක්ති විඳපු වරප්‍රසාද ඔක්කොම දැන් නැති වෙලා ගිහින් නිසා,
සමහරවිට මේ ඔෆිස් එකේ ඉස්සරහට යන්න බැරි වෙයි කියලා හිතලා අයින් වෙන්න හදනවා ඇති.
ඔව්, මම දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලයෙන් අයින් වෙනවා.
ඉතින්,
ඔයා ඊළඟට මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?
ඔයා කොහේහරි තැනකට බඩගාගෙන ගිහින් ඒක කාණුවක් කියලා දැනගත්තොත්,
ඊටපස්සේ ඔයා රිංගගන්න වෙන ගුලක් හොයාගන්නවා.
ඒකත් ඇත්ත.
කලින් ඔයාට චංජෝ පක්ෂයෙන් ආරාධනාවක් ලැබුණා නේද?
මෙතන නිකන් කුණු වෙවී ඉන්නවට වඩා,
මේ අවුරුද්දේ මහ මැතිවරණයට නාම යෝජනා ගන්න උත්සාහ කරන්න.
මහ මැතිවරණයට තව මාස තුනක් තියෙද්දි
ජනාධිපතිවරණයට තව අවුරුද්දකටත් වඩා අඩු කාලයක් තියෙද්දි,
හැමෝගෙම අවධානය යොමුවෙලා තියෙන්නේ සෝඅම් නගරාධිපති, නම් හ්යේ හූන්ගේ මීළඟ පියවර ගැනයි.
මහජන මත විමසුම් වලදී ඇය දිගටම පෙරමුණේ ඉන්නවා
විපක්ෂයේ මීළඟ දේශපාලන නායකයා විදිහට.
ඇය මෑතකදී ද ලන්ඩන් ටයිම්ස් වෙත විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා දුන්නා,
සෝඅම් නගරාධිපතිවරයෙක් ලබාදුන් පළමු අවස්ථාව විදිහට,
ගෝලීය නායිකාවක් විදිහට ඇගේ ප්‍රතිරූපය විදහා දක්වමින්.
නම් හ්යේ හූන්.
මේ යන විදිහට එයා ඇත්තටම බ්ලූ හවුස් එකට ගියොත් මොකද කරන්නේ?
හේයි.
ඔයා දන්නවනේ එයා කාණුවක් කියලා, නේද?
ඔය වගේ භයානක කතා කියන්න එපා.
ජ්‍යෙෂ්ඨ නීතිඥ යූන් ගැන...
එයා ගැන හොයන්න ගිහින් එයාගේ රස්සාවත් නැති වුණා කියලා ඔයා දන්නවනේ?
එහෙමද? ඔව්.
නගරාධිපති නම් TM එකෙන් පගාව අරගෙන අර ප්‍රතිසංවර්ධන ගනුදෙනුව අනුමත කරපු නඩුව.
එයා ඒක ගැන හොය හොය ඉන්නකොට ප්‍රධාන නීතිඥයාට අහු වුණා.
එතකොට තමයි එයා කැපිලා ගියේ.
නගරාධිපති නම් කියන්නේ ප්‍රධාන නීතිඥයාගේ ඥාතියෙක්.
මගුලයි.
ඒත් ජූන්ග් හ්‍යුක් හිටියේ ප්‍රධාන නීතිඥයාගේ පැත්තෙනේ.
පැත්තෙ හිටියත් නැතත්, එයාව බිල්ලට දුන්නා.
කොහොම වුණත්, නගරාධිපති නම්
දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ.
හැමෝම හිතන්නේ මොනවාහරි හොයාගෙන ඒක එළියට දැම්මොත්,
ඒගොල්ලන්ට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ වගේම ලොකු නීති ආයතනයක රස්සාවක් ගන්න හරි දේශපාලනයට යන්න හරි පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත් ඒගොල්ලෝ ඔක්කොම ඒකට පැන්නට පස්සේ,
විනාශ වෙලා, බ්ලැක්ලිස්ට් වෙලා,
ජීවිත කාලෙම රජයේ නීතිඥයෙක් විදිහට වැඩ කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
ඒක හරියට වහ කෝප්පයක් වගේ.
හේයි, ගොඩ කාලෙකින්.
හලෝ, මී සූන්.
කොණ්ඩෙ කැපුවා ලස්සනයි.
ඔයාට හැමදාම වගේ හොඳ ඉවක් තියෙනවා.
අද හොඳට වැඩ කළා, මී සූන්.
සුබ රාත්‍රියක්.
ඔයාට ටීම් එකේ කෑමක් තියෙනවා කියලනේ හිතුවේ.
ඔයා කලින් ඇවිත්.
මම කලින් ආවේ ඔයාත් එක්ක තව ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්න ඕන වුණු නිසා.
ගමනක් යන්නද?
ඔව්. හදිසි වැඩක් වැටුණා.
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
පිරිමි ළමයෙක්ව හම්බවෙන්නද යන්නේ?
එහෙම නම්, ඔයා මුලින්ම ඔයාගේ යට ඇඳුම් මාරු කරගන්න ඕන නේද?
වැදගත් දෙයක් වෙන්න ඇති.
ෆිල්ම් කම්පැනි එකකට.
මට ස්ක්‍රිප්ට් මීටින් එකක් තියෙනවා.
ඒක ෆිල්ම් කම්පැනි එකක් වගේ නම් පේන්නේ නෑ.
මට යන්න ඕන නැති වුණත් සමහර වෙලාවට යන්න වෙනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ.
ඒ නිසා ඔයා ප්‍රශ්න අහන එක නැවැත්තුවොත් මම කැමතියි.
හරි.
සමාවෙන්න.
ඔව්, මම දැන් යන ගමන් ඉන්නේ.
අපි පස්සේ කතා කරමු. හරි.
නම් හ්යේ හූන්ගේ ප්‍රතිරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම කඩාගෙන වැටුණා
කළු සල්ලි සහ දේපළ වංචා නිසා...
ඒත් මෑතකදී WR එකත් එක්ක එකතු වුණාට පස්සේ,
එයා එකපාරටම ප්‍රධාන ජනාධිපති අපේක්ෂිකාවක් විදිහට ඉස්සරහට ආවා.
විශේෂයෙන්ම... ලී යැන්ග් මී.
මේ දවස්වල WR එකේ ඇත්තම බලය තියෙන්නේ කාටද?
ඒ ලී යැන්ග් මී ට.
සමාවෙන්න, කෑම කන්න මේසයක් තියෙනවද?
සමාවෙන්න, අද අපි වහලා තියෙන්නේ.
මොකක්?
ඒත් අද ඔයාලා වහන දවස නෙවෙයිනේ.
කවුරුහරි මුළු තැනම බුක් කරලද? ඔව්, බුක් කරලා තියෙන්නේ.
මොකක්? සමාවෙන්න.
අපි වෙන කොහේහරි යමු.
ඒකට සමාවෙන්න. හරි.
සෙට් එකේ තත්ත්වය කොහොමද?
ඔයා හොඳට කරනවා නේද?
අධ්‍යක්ෂකවරයා කවුරු වුණත්,
මමම ස්ක්‍රිප්ට් එක කියෙව්වා.
ඒක ෆ්ලොප් වෙන එකක් නෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒක මගේ කම්බැක් ප්‍රොජෙක්ට් එකනේ, අනික ඒක මට හොයලා දුන්නෙත් ඔයානේ.
මම මගේ උපරිමය දෙනවා.
හරි.
ඔයා නිළියක් විදිහට ඉපදිලා කොහොමත් නිළියක් විදිහටම මැරෙනවා නම්,
ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕනේ
ටෙස්ලා කොටස් වගේ උච්චාවචනය වෙන ඉරණමක් ගැන
ඔයාට දිගු ගමනක් යන්න ඕන නම්.
ඇත්ත.
ඒ ඔක්කොම ජීවිතේ පාඩම් කියලා මම මටම කියාගන්නවා
ඒ වගේම හොඳ නරක හැමදේම එක වගේ බාරගන්න උත්සාහ කරනවා...
ඒත් මේ ෆීල්ඩ් එකේ, ඒක කියනවා තරම් ලේසි නෑ.
අනෙක,
ට්‍රෙන්ඩ්ස් වලට අහුවෙලා යන මේ කලාකරුවන්ගේ ඉරණමට මම කවදාවත් කැමති වුණේ නෑ,
නැගීම් බැසීම් එක්ක ජීවත් වෙනවටයි මැරෙනවටයි.
මේ මූණත් එක්ක,
මම නිළියක් වෙන එක ගොඩක් කල්තියාම අත්හැරලා දැම්මා.
මම වෘශ්චික ලග්නයේ කෙනෙක්,
ඒ නිසා මම කැමති අනුන්ගේ පදේට නටනවට වඩා, අනිත් අයව නටවන්නයි.
අනික ඔයා...
ඔයා කඩාගෙන වැටෙන්න කලින්, ඔයා උඩින්ම හිටියේ මම නිසයි.
කොහොම වුණත්, මම ඔයාගේ ඒජන්සි එකේ කොටස් අරගෙන තියෙන්නේ,
අනික ඔයා දැන් තරුණ වෙන්නේ නෑනේ.
මම ඔයාට මේ විදිහට නැති වෙලා යන්න දේවි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතුවද?
ඉතින්...
මගේ ළඟ එක තුරුම්පුවක් තියෙනවා
එක පාරින්ම ඔයාව ආයෙත් උඩටම ගේන්න පුළුවන්.
ලී යැන්ග් මී...
ප්‍රශ්න ඇති කළේ එයා තමයි
ප්‍රධාන නීතිඥයත් එක්ක එකතු වෙලා මාව එළියට දැම්මේ.
නගරාධිපති නම්ගේ ජනප්‍රියත්වය අඩුවෙමින් තිබුණා,
නමුත් ඇගේ ප්‍රතිරූපය වෙනස් වුණේ
මාධ්‍ය මෙහෙයවන ලී යැං මි එක්ක
ඇය පෙනී ඉන්න පටන් ගත්තට පස්සෙයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඇය චිත්‍රපට සහ ඩ්‍රාමා වලට සල්ලි වියදම් කරනවා කියලා
ඒ හරහා ජනප්‍රිය තරු මුණගැහෙනවා කියලත්,
ඒත් ඇගේ බලය දේශපාලනයටත් පැතිරිලා කියලා මම හිතුවේ නැහැ.
හරියටම හරි.
ඒ කියන්නේ ලී යැං මි වගේ කෙනෙක් නම් හ්යේ හූන්ව තෝරගත්තා
ජනාධිපතිවරණයේදී ඇගේ සහකරු විදිහට?
ඔව්.
හැබැයි ඇය දේශපාලනය ඇතුළේ වැඩ කරන වෙනම විදිහක් තියෙනවාලු.
ඇය තමන්ට යටත් කරගන්න පුළුවන් තරු ගෙනත්
ලිංගික අල්ලස් සඳහා එයාලව පාවිච්චි කරනවා.
සං ආ.
ඔයාගේ ඒජන්සියෙන් CEO ඔම් එක්ක ගිවිසුම් ගහපු අර ජනප්‍රිය වේගෙන එන නළුවා.
බේ යුන් සොං.
නගරාධිපති නම් කියනවා
මේ දවස්වල එයාගේ ඩ්‍රාමා එක බලන එකලු ඇගේ දවසේ හොඳම වෙලාව.
ඇය දිගටම කියනවාලු එයාව හම්බවෙන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා දන්නවනේ...
අපි ඩිරෙක්ටර් පාක්ගේ රූපලාවණ්‍යාගාරයේ ප්‍රතිකාර වලට ලියාපදිංචි වුණානේ,
ඉතින් හිතන්නකෝ මොකද වුණේ කියලා.
ඇය එයාගේ අන්වර්ථ නාමය විදිහට ලිව්වේ "කිම් බ්යොල්" කියලා.
විහිළුවක් වගේ නේද?
ඒ යුන් සොං එක්ක රඟපාන නිළියගේ නම නේද?
එහෙම නේද?
ඩිරෙක්ටර්... නැත්තම් මම වැරදිද?
ඔය තරම් දුර යන්න එපා.
මොකක්?
ඔයා මාත් එක්ක විතරක් සෑහීමකට පත්වෙන්න ඕනේ.
ඒජන්සියයි යුන් සොංවයි මේකට ගාවගන්න එපා.
අහන්න, චූ සං ආ.
පියවි සිහියට එන්න.
ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයිනේ.
ඔයා කිව්වා නේද ඔයාට ආපහු මුල් තැනට යන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා තවත් පහළට වැටෙනවද නැත්තම් ආපහු උඩට යනවද කියන එක තීරණය වෙන්නේ මම මතයි.
ඒ නිසා යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න.
මේ වගේ තත්වයක් ඇතුළේ...
මේක ඔයාගේ ආඩම්බරකම අල්ලගෙන ඉන්න ඕන වෙලාවක් නෙවෙයි.
ඔයා තව එක පියවරක් තිබ්බොත්, එතන තියෙන්නේ ප්‍රපාතයක්.
ඔයාට ඒක පේනවා නේද?
ඔයා දිගටම යනවද නැද්ද කියන එක...
ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.
ඔයා ගොඩක් බිව්වද?
නැහැ.
මට නිකන් අසනීපයි වගේ.
මොනවා හරි වුණාද?
නිකන් ටිකක් අමාරු දවසක්.
අපි...
හොඳින් ඉඳියි නේද?
මට සමාවෙන්න.
මට හිතෙන්නේ මගෙන් ඔයාට ලොකු උදව්වක් නැහැ වගේ.
එහෙම කියන්න එපා.
ඇත්තටම, අද දවස අමාරුයි.
මම දන්නවා මට තව දුර යන්න පුළුවන් කියලා,
ඒත් මට බයයි
මේක මගේ අවසානය වෙයිද කියලා.
ඔයා දන්නවද ඇයි කියලා
මට ඔයා එක්ක ඉන්න මෙච්චර වුවමනා වුණේ?
ඔයාට තුවාල වෙලා වැටුණත්,
ඔයා බයෙන් හිටියත්,
ඔයා ඒ වගේ ගෑනු කෙනෙක්
වෙන කිසිම දේකට වඩා නැවතිලා ඉන්න බය කෙනෙක්.
අන්න ඒකටයි මම ගරු කළේ
ඔයා ගැන.
මටත් දැනෙන්නේ ඒ විදිහටමයි.
ඔයා එක්ක ඉද්දි...
මම හිතුවා මට දිගටම යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
අන්න ඒකයි.
දන්නවද, මම වමනේ දැම්මා.
මම ඒ ගෑනු කෙනා දිහා බලද්දී, මට දැනෙන්නේ මම මං දිහාම බලන් ඉන්නවා වගේ.
ඒකයි මට එයාව ඕන වුණේ.
මම හිතුවා මට ඒක ලැබුණා කියලා...
ඒත් මේ ළඟකදි ඉඳන්,
මට හිතෙන්න අරන් තියෙන්නේ ඒක මගේ මනඃකල්පිතයක් විතරයි කියලා.
ඔයා එයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.
මේක ඒකට හරියන තැන නෙවෙයි
ඔයාගේ දුක්බර ආදර කතාව ගැන කියවන්න.
මගේ බිරිඳ ගැන කතා කරන්න මට වෙන තැනක් නැහැ.
සමාවෙන්න.
සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ නැහැ.
මේ තියෙන්නේ ලී යැං මි සහ නම් හ්යේ හූන් ගැන ගොනු.
එයාලා ඇත්තටම ගොඩක් කිට්ටුයි.
එයාලගේ කාර්යබහුල කාලසටහන් එක්ක වුණත්,
ඒ ගොල්ෆ් වෙන්න පුළුවන්, රූපලාවණ්‍යාගාරය වෙන්න පුළුවන්...
එයාලා හැමතිස්සෙම එකටයි ඉන්නේ.
ඊටපස්සේ...
SBC උප සභාපති සහ දෝයක් පක්ෂයේ නායකයා
එකා පිට එකා ඇවිත්,
විදුලි සෝපානයෙන් ගිහින් පෙන්ට්හවුස් මහලෙන් බැස්සා.
ටික වෙලාවකින් කාන්තාවන් පිරිසක් ඇවිත්
ඒ මහලෙන්ම බැස්සා.
මට හරියටම දැකගන්න බැරි වුණා,
ඒත් එයාලා දැකලා පුරුදු ජනප්‍රිය අය වගේ පෙනුණා.
රසවත්.
ඊළඟට මේක
WR හෝටලයේ වෙන් කිරීම් ලැයිස්තුව.
"කිම් බ්යොල්" කියන නම පේනවද?
නම් හ්යේ හූන් රූපලාවණ්‍යාගාරයේ වෙලාවන් වෙන්කරගනිද්දී පාවිච්චි කරන්නේ ඔය නම.
ලබන බදාදා.
හරි.
මේ කේස් එක...
හොඳින් ඉවරයක් කරන්න.
ඒක ඉවර වුණාම, මම තව ටිකක් වැඩියෙන් දෙන්නම්.
පේන විදිහට ඔයා ඇත්තටම රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා වගේ.
ඔයා මට ඔත්තු දෙන එකත් නවත්තන්න ඕනේ.
මම ඔයාට වෙන මොනවා හරි හොයලා දෙන්නම්.
මම මගේ ජීවිතේ බලාගන්නම්, ඒ නිසා පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
මම කොහොමද ඔයාගේ ජීවිතෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ?
ඔයාට බැරිනම්...
ඔයා චූ සං ආට වඩා මාව තෝරගන්නේ නැහැනේ.
මම යනවා.
තේ සොප්.
ඔව් සර්.
මට ආරංචියි
ඔයා මේ ළඟකදී ඉඳන් ලොකු නමක් හදාගෙන තියෙනවා කියලා.
මොකක්?
කතාවක් තියෙනවා ඔයා අදාළ නැති දේවල් වලට
ඇඟිලි ගහනවා කියලා.
ජීවිතේ අවදානමක් ගන්නද තීරණය කළේ?
නගරාධිපති නම් හ්යේ හූන්.
මට ආරංචියි ඔයා මේ දවස්වල එයා ගැන හොයනවා කියලා.
ආ, ඒක නිකන්...
කාලකණ්ණියා!
මට අර නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ප්‍රමෝෂන් එක ආයේ මිස් වුණොත්,
ඔයා ඒකේ වගකීම බාරගන්නවද?
ඔයා මේ මොන මඟුලක්ද කරන්නේ?
පත්වීම් නිවේදනය එන්නයි තියෙන්නේ.
ඔයා අපි හැමෝමවත් පහළට ඇදගෙන යන්නද හදන්නේ?
අහන්න.
ඔයාට මැරුම් කන්න ඕනෙනම්, ඒක තනියම කරගන්න.
ඇයි ඔයාගේ කුණු මගේ ඇඟේ ගාන්නේ?
සර්, මේක වැරදි වැටහීමක්.
මම ආරංචි වුණ දෙයක් ගැන හොයලා බැලුවා විතරයි.
හොයලා බැලුවා?
මෝඩයා...
හේයි.
නගරාධිපති නම් ගැන හොයන්න තරම් උඹ කවුද?
ඇයි? ඇයි?
මඟුල.
මේක නම් මාර වදයක්.
මුගේ ඥාති සහෝදරයා පවා කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක්.
නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුව සුද්ධ කළොත්,
මුලින්ම යන්න වෙන්නේ මං වගේ අයට.
නගරාධිපති නම්ගේ කේස් එක දැන්ම අත්හරින්න.
තේරුණාද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ගරු කරනවා සර්.
මඟුල.
ඒක නම්...
මට හරියන්නේ නැහැ.
මට ගැලවෙන්න තිබුණ පාර කොහොමත් නැතිවෙලා ඉවරයි,
ඒ නිසා මම දිගටම යනවා.
මට ආරංචියි ඔයාට කියන්නේ සෝආම් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන කාර්යාලයේ ඩෝබර්මන් කියලා.
මමත් ඩෝබර්මන් කෙනෙක් හදනවා.
ඒකද ඔයා චූ සං ආ පස්සෙත් ගියේ?
මට ඒක හරියටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
ගන්න.
මම ඩයට් එකක ඉන්නේ.
ක්වොන් ජොං උක්.
WR ගෲප් එකේ උරුමක්කාරයා,
වෙළඳපල ප්‍රාග්ධනයෙන් කොරියාවේ තුන්වෙනියට ලොකුම සමාගම.
ඔහු හැදී වැඩුණේ රන් හැන්දක් කටේ තියාගෙන.
ඔක්කොම ආඩම්බරකම විතරයි, කිසිම සාමාන්‍ය දැනීමක් නැහැ.
WR අයිතිකාරයා ක්වොන් සේ මියොං,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඩිරෙක්ටර් ලී යැං මි.
ඊට පස්සේ ඉන්නවා නිවුන් පුත්තු දෙන්නෙක්
ක්වොන් සේ මියොංගේ කලින් විවාහයෙන්.
ක්වොන් ජොං උක් සහ ක්වොන් ජොං ඉල්.
මල්ලි, ක්වොන් ජොං ඉල් කළමනාකාරීත්වය අතහැරියම,
WR එක සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ ජොං උක්ට අයිති වුණා.
ඒත් ඊටපස්සේ ලී යැං මිට ක්වොන් සේ මියොංගේ දුව ඉපදුණා.
ඇය හෝටල් සහ විනෝදාස්වාද අංශවල පාලනය ලබා ගත්තා,
ඇයයි ක්වොන් ජොං උක් අතරයි ඇත්ත යුද්ධය පටන් ගත්තේ අන්න එතකොටයි.
මේ වෙනකන්, ලකුණු දෙකට එකයි.
ලී යැං මි ට තමා ලකුණු දෙකක් තියෙන්නේ.
ඒ කියන්නේ මම නම් හ්යේ හූන්ව වට්ටලා ඒක ලී යැං මිටත් බලපෑවොත්,
ඒකෙන් වැඩියෙන්ම වාසි ලැබෙන්නේ
මේ මනුස්සයාට.
ඒක සිත්ගන්නාසුළු යෝජනාවක් වගේ හිතුණ නිසා මම ආවා.
ඒත් ඔයා කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
නම් හ්යේ හූන් හරහා ලී යැං මි වට්ටන්න?
ළඟදීම, ලී යැං මි
WR හෝටලයේදී නගරාධිපති නම්ට නීතිවිරෝධී බලපෑමක් කරන්න යනවා.
මම එතන වටලලා නගරාධිපති නම්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඒක වුණාම, ලී යැං මිගේ ලොකු සැලසුමත් කඩා වැටෙනවා.
ඒක නම් මරු.
ඉතින් මෙච්චර දුරක් ආපු එකේ ඔයාට මගෙන් මොනවා හරි ඕන වෙන්න ඇතිනේ.
මේ කතාව එළියට යන විදිහටත් ඒක යටපත් නොවන විදිහටත් වග බලාගන්න.
ඒ වගේම එන්න තියෙන මහ මැතිවරණයෙන් මට නාමයෝජනා ගන්න සහය දෙන්න.
ඔයාට මගේ සහය ඕනෙද?
ඒක අමාරු නැහැ.
ඒත්,
අපි හමුවුණා විතරනේ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.
ඔයාගේ අත්වල ලේ ගාගන්නේ නැතුව ලී යැං මිව වට්ටන්න ඔයාට ඕනේ
ඔයාට WR එක බේරගන්න ඕනෙනම්.
ඒ වගේම මට නගරාධිපති නම්ව වට්ටන්න ඕනේ.
මහ මැතිවරණයට මගේ පාර පැහැදිලි කරගන්න.
වෙන බැඳීමක් තියෙනවද
මීට වඩා ශක්තිමත්,
එකම අරමුණක් තියෙන මිනිස්සු දෙන්නෙක් අතර තියෙනවට වඩා?
ඔයයි මමයි...
ලෝකය දකින්නේ එකම විදිහට.
ඔයා හොඳ උපායශීලී කෙනෙක්, නේද?
ඔයත් එක්ක මේ ගමන මහ මැතිවරණයෙන් නතර කරන එක අපරාධයක් වගේ.
මහ මැතිවරණය නෙවෙයි මගේ අරමුණ.
මගේ අරමුණ කොරියාවේ ඉහළින්ම ඉන්න එක.
ඒක නම් ලොකු බලාපොරොත්තුවක්.
WR ගෲප් එක ආරක්ෂා කරන්න.
ඒ වගේම දිගටම මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.
නියමයි.
ඔයා අධ්‍යක්ෂිකා ලී යැං මීව හම්බුණා කියලා ආරංචි වුණා.
ඔව්.
එහෙනම් ඔයාට ආරංචි වෙන්න ඇතිනේ
යුන් සොං ගැනත්.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
WR අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලයෙන් අපිට කතා කළා.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මම මේ වගේ දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා
අධ්‍යක්ෂිකා ලී අපේ සමාගමේ කොටස් මිලදී ගන්නකොට.
මේක නම් මාරම වැඩක්.
ඔව්, ඒක නම් ඇත්ත.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා දන්නවද මම ඇයි ඔයාගේ ඒජන්සියේ කොටස් ගත්තේ කියලා?
ඇයි, මට ඔයා ගැන දුක හිතුණා කියලද?
නැහැ.
මම පුණ්‍යායතනයක් කරන්නේ නැහැ.
මම ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්.
ඔයා හිතනවද මම ඒ වගේ සල්ලියක් ආයෝජනය කරයි කියලා
කිසිම වාසියක් නැතුව?
ඔයා මට දැන් තර්ජනය කරනවද?
මම ඔයාට ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරනවා.
අපි මේකෙන් ගිණුම පියවමු.
ඔයා මට බිලි වෙලා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙනවද,
එහෙම නැත්නම් බේරිලා ආයෙත් වේදිකාවට එනවද කියන එක,
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණය වෙන්නේ ඔයා මත.
ආහ්, ඒක තර්ජනයක් වගේ ඇහුණා නම්,
සමාවෙන්න.
අපි වෙන විදිහක් හොයමු.
මට ඒ වගේ ජරා වැඩක් කරලා ආයෙත් ගොඩ එන්න බැහැ.
අනික යුන් සොං කොහොමත් ළඟදීම තරුවක් වේවි.
ඒ නිසා ලී යැං මීගේ පැත්තෙන් කතා කළත්,
යුන් සොංව ගාවගන්න එපා.
තේරුණාද?
හරි.
ආයුබෝවන්, අධ්‍යක්ෂතුමිය.
හේයි, ඕක තියන්න.
අද දවසේ ශක්තිය වෙනස්. අර පාට වඩාත් ගැලපෙනවා.
තේරුණා.
මේ සුවඳ අද ලොබියට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
එහෙනම්...
ඔයා මොන වගේ සුවඳකටද කැමති?
පැචූලි වල දාහක සුවඳින් වඩාත් හොඳ වාතාවරණයක් ගෙන දෙනවා,
ඒ වගේම ඇම්බර්ග්‍රිස් වල උණුසුම් සුවඳින් ඒකට ආකර්ෂණීය නිමාවක් දෙනවා.
ඕක අයින් කරන්න.
අද එන මේ විශේෂම අමුත්තා කවුද?
නගරාධිපති.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මැඩම්.
ඔව්. මේ පැත්තෙන් එන්න.
ඔයා මට බිලි වෙලා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙනවද,
එහෙම නැත්නම් බේරිලා ආයෙත් වේදිකාවට එනවද කියන එක,
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණය වෙන්නේ ඔයා මත.
සැන්ග් ආහ්.
මට CEO ඉයොම්ව හම්බවෙන්න තිබුණේ. එයා කෝ?
ඒක... ඒක ගැන නම්...
හදිසි වැඩක් වැටුණා කියලා එයා කිව්වා.
ඔයා මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
හේයි, සැන්ග් ආහ්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම මේ...
ඇත්තටම...
මටත් මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඒත්
අධ්‍යක්ෂිකා ලීගේ කාර්යාලයෙන්...
ආයෝජනය අයින් කරගන්නවා කියලා ඒගොල්ලෝ ගොඩක් බලපෑම් කරනවා.
අපේ සමාගමත් දැනටමත් වැටිලයි තියෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවනේ.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට කොහොමටවත් මේක කරන්න බැහැ.
යුන් සොං කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
එයා මේකට කැමති වුණා.
මොනවා?
යුන් සොං කිව්වා
ඕඩිෂන් හරහා එයාට ලබාගන්න පුළුවන් චරිතවලට සීමාවක් තියෙනවා කියලා.
ඒ වගේම මේක ඉවර වුණාම,
WR එකෙන් නිෂ්පාදනය කරන රොම්කොම් ඩ්‍රාමා එකක ප්‍රධාන චරිතය එයාට දෙනවා කිව්වා.
ඉතින් ඔව්, මේක කරනවා කියලා මුලින්ම කිව්වේ යුන් සොං.
බය වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ එයාට ලොකු අරමුණු තියෙනවා කියලා.
අපි WR හෝටලයට යමු.
හරි.
අද දවසට අපි නිර්දේශ කරන්නේ
ලෆානෝ වයින් අංගනයෙන් ආපු ප්‍රිමියම් වින්ටේජ් එකක්.
මේකේ හොඳ සැර ගතියක් වගේම තද, පිරුණු රසයක් තියෙනවා.
ඔයාගේ සැඳෑව සතුටින් ගත කරන්න.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. කරුණාකර පසුව...
පෙන්ට්හවුස් එක, 17 වෙනි තට්ටුව. ඉලක්කය ඇතුළේ ඉන්නවා.
මම ඉන්නේ පිටුපස දොරටුව ගාව...
චූ සැන්ග් ආහ් මෙතන ඉන්නවා.
මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ? ඔයාට වැරදිලා නෙවෙයිනේ?
නැහැ.
මගේ ඇස්වලට කිසි දෙයක් මඟහැරෙන්නේ නැහැ කියලා ඔයා දන්නවනේ.
යුන් සොං.
සැන්ග් ආහ්?
ඔයාට ඇතුළට යන්න වෙනවා, සැන්ග් ආහ්.
එක පාරක් ඇස් පියාගන්න විතරයි තියෙන්නේ,
එතකොට ඔයා තරුවක් වේවි.
යමු.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මම එක පාරක් ඇස් පියාගෙන එන්නම්.
ආයුබෝවන්, මැඩම්. මම බේ යුන් සොං.
ආහ්, ඔයා ආවා නේද.
ඔයා හැබැහින් දැක්කාම තවත් ලස්සනයි.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හරි.
ඇස් පියාගන්න
අද රෑට එකම එක පාරක් විතරක්,
එතකොට ඔයා තරුවක් වේවි.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. කරුණාකර පසුව...
මට බියෝල් කියලා කතා කරන්න.
බියෝල්.
ආහ්, කිම් බියෝල්.
කිම් බියෝල්.
මට බියෝල් කියලා කතා කරන්න.
බියෝල්... බියෝල්...
ආයුබෝවන්, නගරාධිපති නම් හ්යේ හූන්.
මොන මඟුලක්ද... තමුසේ කවුද?
තමුසේ කවුද?
හේයි!
මට සමාවෙන්න. කරුණාකරලා මාව යන්න දෙන්න!
එළියේ කවුරුත් ඉන්නවද?
මේක හොඳ ෆිල්ම් එකක්.
මේක කවදාවත් එළියට නොදාන එක ගැන නම් දුකයි.
ඔයාට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද
දැන් යතුරු තියෙන්නේ කාගෙ අතේද කියලා?
මේක කළේ මගෙන් අහන්නෙවත් නැතුවයි.
ඒකත් ඔයාගේ වැරැද්දක්.
දැන් ඉඳන්, ඔයා වැඩ කරන්නේ මට.
ඔයා මේ දවස්වල මගෙන් මොනවා හරි හංගනවද?
නැහැ.
මගේ බිරිඳ මොනවා හරි හංගනවා.
එයාගේ ෆෝන් එක ටැප් කරන්න, නැත්නම් පස්සෙන් යන්න.
මට මේ ගැන හොයලා බලන්න.
කරුණාකරලා.
ඔයා මේක තව දුරටත් ඇදගෙන ගියොත්...
ඔයයි මමයි ඉවරයි.
ඔයා විවෘත කරන්නේ පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය වෙන්න පුළුවන්.
කොහොමත් විවෘත වෙන පෙට්ටියක් නම්...
එහෙනම් ඒක මුලින්ම විවෘත කරන කෙනා මම වෙන එක හොඳයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜