💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
හොඳ වැඩක්.
එළිවෙන ජාමෙට, මම වම් අමාත්‍යවරයාව රාජ සභාවේදී ප්‍රශ්න කරන්නම්.
ඔබත් මාලිගාවට ආපසු යා යුතුයි.
සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
සෝ හූන් ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
කොහෙත්ම නැහැ.
ඇයි මහරජතුමා ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ පේන්නේ?
දැන් ඔක්කොම ඉවරයිනේ, ඒත් එතුමා ලොකු බරක් හිතේ තියාගෙන ඉන්නවා වගේ. ඒක ඇත්තටම කණගාටුදායකයි.
මහරජතුමාගේ හිතෙත් එක එක දේවල් ඇති.
කොහොම වුණත්, වම් අමාත්‍යවරයා අතින් නේ මහරජතුමාට මව් බිසව අහිමි වුණේ.
මහරජතුමනි.
කුමරුණි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට ළඟදී ඉඳන් ගොඩක් හීන පෙනෙනවා...
කුමරුණි.
අපි ඇයට මොකද කරන්නේ?
යන්න, මගේ පියාණන් ඔයාව මරන්න කලින්.
ඔයාගේ අම්මා ගැන වද වෙන්න එපා.
ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න.
මගේ අම්මගේ ජීවිතේ තියෙන්නේ වම් අමාත්‍යවරයාගේ අතේ.
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.
මම මගේ පියාණන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
එහෙම කරන්න වුවමනා නැහැ.
ඒයි, ඔය මල් පෝච්චිය නෙවෙයි, අර අනිත් එක.
හරි.
වම් අමාත්‍යවරයාව හිරභාරයට අරගෙන, විමර්ශන අංශයෙන් දැන් නඩුව මෙහෙයවනවා.
මොකක්ද ඔච්චරටම කල්පනා කරන්නේ?
මේ ඛේදවාචකය කොහොම පටන් ගත්තා ද කියලා මම කල්පනා කළේ.
අනික වම් අමාත්‍යවරයා මේ තරම් දරුණු වෙන්න හේතුව මොකක්ද කියලත් මට හිතෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ අර කියමන.
"සත්පුරුෂයන් කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ,
දුෂ්ටයන් කොයිතරම් නපුරු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
දුෂ්ටයන් කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ සත්පුරුෂයන් කොයිතරම් හොඳ වෙන්න පුළුවන්ද කියලා."
මේක හොඳ සහ නරක ගැන කියමනක්...
ඒ කියන්නේ, මොන දේ වුණත් ඔයාට කවදාවත් වම් අමාත්‍යවරයාගේ හිත තේරුම් ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. වෙලාව අඩුයි.
යමු.
ඉක්මන් කරන්න.
සෝ හූන්...
එපා.
ඔටුන්න හිමි කුමරියව මරලා දාන්න.
[10 වන කොටස: කුණාටුවට පෙර නිහැඬියාව]
[නමක් නැති, නොදන්නා, කැපවූ දෛවය]
වම් අමාත්‍යවරයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
මම අපේ සාමාජිකයන්ව විමර්ශන කාර්යාංශයට ගෙනියන්නම්.
අපට අමාත්‍යතුමාගෙන් නියෝගයක් ලැබුණේ නැහැනේ.
ඒත්...
අපට අමාත්‍යතුමාගෙන් නියෝගයක් ලැබුණේ නැහැ.
අපි ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ අමාත්‍යතුමාගේ අණින් විතරයි කියන එක උඹට අමතක වුණා ද?
මට සමාවෙන්න.
එළියට පලයව්, මම වැඩක්.
තමුසෙලා හිතුවද සල්ලි ණයට අරගෙන නොගෙවා ඉන්න පුළුවන් කියලා?
දුෂ්ට මිනිස්සුන්ට බුදුන් වහන්සේ වුණත් කරුණාව දක්වන්නේ නැහැ.
ඒත් මම ගත්ත ණය මුදල සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙව්වනේ.
උඹ ගෙව්වේ ගත්ත ගාණ විතරයි.
එතකොට මේ එකතු වෙලා තියෙන පොලිය ගෙවන්නේ කවුද?
ඒ වෙනුවට මාව මරලා දාපිය, තොපි වගේ හොරු!
මිනිස්සුන්ට එක දෙයක් වැරදිලා.
හැමෝම ජීවිතේ වටිනවා කිව්ව පලියට, එයාලා හිතාගෙන ඉන්නේ ජීවිතේ හරි වටිනවා කියලා.
ඒ වුණාට, තොපිලා ඔක්කොම එකතු වුණත් ජීවිත කාලෙටම කාසි මිටක්වත් හොයාගන්න බැරි එවුන්.
ලොකු එකාව වහලෙක් විදිහට විකුණපන්, පොඩි එකාව නපුංසකයෙක් කරන්න විකුණපන්.
එපා, උඹට එහෙම කරන්න බැහැ, පරයෝ!
එපා.
ආර්යාවනි, ලොකු විපතක් වෙලා.
වම් අමාත්‍යවරයාව විමර්ශන කාර්යාංශයේ හිර කරලා.
මගේ පියාණන්ව?
එතුමා තමයි අර ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ අයිතිකාරයා කියලා ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි හම්බවෙලා.
ෂෙන් කුරුල්ලන් මාලිගාවට පහර දීපු නිසා, මේක රාජද්‍රෝහී වරදක්.
අපි මොකද කරන්නේ ආර්යාවනි?
මේක රාජද්‍රෝහී වරදක් නම්... ආර්යාවත්...
සිරගත කරන්න හෝ අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
මම විමර්ශන කාර්යාංශයට යන්න ඕනේ.
මට පියාණන්ව මුණගැහෙන්න ඕනේ.
හොඳයි, කාටවත් නොදැනෙන්න මම ලෑස්ති කරන්නම්.
ආර්යාවනි.
මේ පාර විමර්ශන කාර්යාංශයට යන පාර නෙවෙයිනේ.
මගේ සෙරෙප්පුව ඇතුළට ගලක් ගියා වගේ.
මටත් තත්ත්වයක් තියෙනවනේ. මට පාර මැද්දේ සෙරෙප්පු ගලවන්න බැහැනේ.
තේරුණා.
යෝ රි.
එහෙමයි.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? මාව අතාරිනවා.
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
ආර්යාවනි.
මුර සංචාරක කණ්ඩායම දැන්ම මෙතනට එයි, ඒ නිසා පොඩ්ඩක් මෙතනට වෙලා ඉන්න.
මට සමාවෙන්න.
මටත් සමාවෙන්න.
වම් අමාත්‍යවරයාව අල්ලගත්ත දවසට,
අවශ්‍ය දේවල් ටික අරගෙන හරිතාගාරය ළඟදී මාව හම්බවෙන්න.
මම ඔයාවත් අරගෙන පැනලා යන්නම්.
වූ හී.
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳලා.
ඉක්මන් කරන්න.
ඔය දෙන්නට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්. කරුණාකරලා ඉස්සෙල්ලා ඇඳුම් මාරු කරගන්නකෝ.
හරි.
යෝ රි, ඇඳුම් මාරු කරලා ඉවරද?
මම ඉවරයි. ඔයාට හරිම හදිස්සියිනේ.
ආයෙත් හරිතාගාරයට එන්න ලැබෙන්නේ නැති නිසා ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ.
සාධාරණව කතා කලොත්, වූ හී, ඔයා මේ හරිතාගාරයට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම ආදරේ ඔබටයි, කුමරුනි.
ඔය හැඟීම්බර කතා පස්සට තියලා අපි දැන් යමු. අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
යමු.
කවුද උඹට බල කළේ බොරු පාපොච්චාරණයක් දෙන්න කියලා?
ඔබතුමා මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරනවා නම් මම කතා කරන්නම්.
මම සාක්ෂි දෙන්නම්.
බොරු පාපොච්චාරණයක් දීලා සෝ හූන්ව මරන්න හදලා, දැන් තමුසෙ ඉල්ලීම් කරන්නත් එනවද?
තමුසෙට කොහොමද පුළුවන්...
ඉස්සෙල්ලා කියනවා, මොකක්ද මේ ඉල්ලීම?
හිටපු ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ ජීවිතේ බේරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා නම්,
මම හැමදේම කියන්නම්.
කරුණාකරලා එතුමාව බේරගන්න.
හිටපු ප්‍රධාන ලේකම්?
ඔය කියන්නේ පිටුවහල් කළ හන් සොක් වොන් ගැනද?
මට කියන්න එපා,
ඔයයි එයයි...
පෙම්වතුන් කියලා?
ඒක ගැන නම් වද වෙන්න එපා.
වම් අමාත්‍යවරයා දැනටමත් විමර්ශන කාර්යාංශයේ හිරවෙලා ඉන්නේ.
ඔයා හිතන්නේ ඔහු එයාව මරන එකක් නැහැ කියලද?
එයාගේ මිනිස්සුන්ට දැනටමත් අණ ලැබිලා තියෙන්නේ. ඔවුන් එයාව මරයි.
ඔබතුමා මේකට මොකද කරන්නේ?
ඇය ඔබව අනතුරේ දැම්මා.
ඇයි මම එහෙම ඉල්ලීමක් ඉටු කරන්නේ?
ඇය එහෙම කළේ තමන් ආදරය කරන කෙනාව බේරගන්න.
තමන්ගේ ආදරවන්තයා ගැන කැක්කුමක් තියෙනවා නම්, ඇය අනිත් අයගේ ආදරවන්තයන් ගැනත් හිතන්න තිබුණා.
වම් අමාත්‍යවරයා කරපු දේ නිසා මගේ ලේ කකියනවා.
වම් අමාත්‍යවරයා හැසිරෙන්නේ හරියට එයා දෙවියෙක් හරි බුදු කෙනෙක් හරි වගේ,
මිනිස්සුන්ගේ දුර්වලකම් පාවිච්චි කරලා එයාලව පාලනය කරනවා.
එයාගේ පාලනය යටතේ කොහොමද කෙනෙක්ට නිදහසේ වැඩ කරන්නේ?
ඔබතුමා
ඇත්තටම ඒක වෙන්න අරිනවද?
ආයෙත් කවදාවත් මාව මේ වගේ ලැජ්ජාවට පත් කරන්න එපා.
ඉතින්?
හිටපු ප්‍රධාන ලේකම් හන් සොක් වොන්ව දැඩි ආරක්ෂාව මැද විමර්ශන කාර්යාංශයට ගෙන්වන්න.
සින්ජුසා පන්සලේ සිද්ධිය ගැන නැවත පරීක්ෂණයක් පවත්වනවා කියලා ප්‍රසිද්ධියේ නිවේදනය කරන්න.
එහෙමයි.
දැන් හරිද?
මේ වෙලාවේ...
මම බඩගින්නේ ඉන්න නිසා.
ආ, ඔයාට බඩගිනිද?
එහෙනම්, අපි ඉක්මනට ගිහින් කෑම ටිකක් කමු...
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔයා මේ වෙලාව වෙනකම් කාලා නෙවෙයිද හිටියේ?
ඇත්තටම, එයාලට කොහොමද...
මම කෑවා.
ඔබ වහන්සේ අපට කන්න දුන්නෙත් නැහැනේ.
අපේ කවුද කන්න පුළුවන් සිහියක හිටියේ, ආ?
තත්ත්වය හරිම අසාමාන්‍යයි වගේම හදිසි එකක් වුණානේ. හරිද? එහෙම නෙවෙයිද?
මම හොඳින්.
මේ වගේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන එක මට පුරුදුයි.
අනේ දෙවියනේ, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
යහපත් සිතුවිලි ඇති වෙන්නේ පිරුණු අටුකොටු වලින්,
පක්ෂපාතීකම ඇති වෙන්නේ පිරුණු බඩෙන්, හරිද?
මේක හරියන්නේ නැහැ. ඔය දෙන්නටම මම විශේෂ බත් කැඳ වේලක් අරගෙන දෙන්නම්.
හිතවත් සේවකයෝ දෙන්නා, මගේ පස්සෙන් එන්න.
බත් කැඳ කිව්වම කන්න ආස හිතෙනවා.
මටත් එකක් අරගෙන දෙන්න.
මටත් බඩගිනියි.
මොකක්?
ජේ වූන් කුමාරයයි ආර්යාවයි පිටත් වුණා? ඔච්චර හදිස්සියේ?
ඒක හරිම හදිස්සි තීරණයක්.
අඩුම ගානේ එයාලා මට හරියට සමු දුන්නෙවත් නැහැ.
අයියේ.
වම් අමාත්‍යවරයාව අල්ලගත්ත ගමන්, මම මෙහෙන් පිටත් වෙනවා.
ඇයි මේ එකපාරටම?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
වම් අමාත්‍යවරයාව රාජද්‍රෝහී වරදට අත්අඩංගුවට ගත්තොත්, වූ හීවත් අල්ලගන්නවා.
වෙලාව බොහොම අඩුයි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද?
ඔව්, මම චීන දේශයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
හෙට ජෙමුල්පෝ වරායෙන් චීන දේශයට වෙළඳ නැවක් පිටත් වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
එහෙම වුණත්,
සමුගන්නේවත් නැතුව කොහොමද එයාලා ගියේ?
ඇත්තටම?
වෙන පිරිමියෙක් ගියා කියලා ඔයා මගේ ඉස්සරහ හැන්ද පැත්තකින් තියනවා ද?
අපි ගොඩක් දේවල් බෙදාගත්තා, ඒත් එයා වචනයක්වත් නොකියා යන්න ගියා.
මගේ හිතට ලොකු පාළුවක් දැනෙනවා, ඒකයි මට කන්න බැරි.
අනේ මන්දා.
ඔයාට කොච්චර නම් ආදරයක් තියෙන්න ඇද්ද?
දැන් ඕක කටේ දාගන්න.
ඇය ඒක ඔක්කොම කාලා ඉවරයිනේ.
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඔයා කිව්වේ කන්න බැහැ කියලා නේද.
වම් අමාත්‍යතුමනි.
මොකද මේ වෙලාවේ?
මගේ ජීවිතේ නැති කරන්න.
ආර්යාව...
පැනලා ගිහින්.
මිනිස්සු යවලා, වූ හීව හොයාගන්න.
තානායම් වලට ඇගේ විස්තර බෙදා හරින්න.
වරායට යන පාරවල් සහ දේශසීමා හරස් මාර්ග සියල්ල අවහිර කරන්න.
අපිට මේක වෙන අයට දැනගන්න තියන්න බැහැ.
එහෙමයි.
මට නම් තවත් යන්න බැහැ මහන්සියි.
වෙන කෙනෙක් දැක්කොත් හිතයි යෝ රි, ඔයා තමයි ආර්යාව කියලා.
තරුණ ආර්යාවටත් වඩා ඔයාට මහන්සි වෙන්නේ කොහොමද?
ඔයත් හැදිලා තියෙන්නේ සැපට හැදුණු රදළයෙක් වගේද?
සේවකයෙක් වගේ ජීවත් වුණත්, රදළ නිවසක සේවය කරන්න ඕනේ කියලා කතාවක් තියෙනවනේ.
මම කවදාවත් ඇත්තටම දුක් විඳලා නැහැ.
මාලිගාවේ සේවිකාවක් වෙන්න කලින්, මම මගේ ජීවිත කාලෙම වම් අමාත්‍යවරයාගේ නිවසේ ආරක්ෂිතව ජීවත් වුණා.
ඉතින් මම මොන දුකක් ගැන දැනගන්නද?
අනේ දෙවියනේ, කවුරුහරි දැක්කොත් හිතයි අපේ ස්වාමියා නිකන් පහත් විද්වතෙක් කියලා.
අපේ ස්වාමියා රාජකීයයෙක්, නියම රාජකීයයෙක්.
එතුමා ශ්‍රේෂ්ඨ කුමාරයෙක්ට වඩා අඩු නැහැ.
ඒක තමයි.
කුමාරයා සහ ආර්යාව එකිනෙකාට ආදරය කරපු නිසා.
අපි මේ දුක විඳින්නේ ඒකයි.
යෝ රි, මේ කරදරේ අස්සෙත් ඔයාගේ කට වැඩියි නේද.
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
හරි...
දැන් රෑ වෙලා වැඩි නිසා,
අපි අර තානායමේ නවතිමු.
එහෙමයි කුමරුනි. එහෙමයි.
පරිස්සමින්.
බලාගෙන.
ඕක මට දෙන්න.
එපා.
දැන් ඉක්මන් කරන්නකෝ.
මේ කෙල්ල නම් හැම වෙලාවෙම කට ගහගෙන එනවා.
වූ හී.
වූ හී, ඔයා නිදිද?
වූ හී.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා මේ
හිනා වෙනවද?
ලොකු දෙයක්.
රිදෙන නිසා මට තේරෙනවා මේක හීනයක් නෙවෙයි කියලා.
මේ මොනවද?
අ?
මොකුත් නැහැ.
ඇයි මේ මූණේ දැලි ගෑවිලා?
ඉස්සෙල්ලා වතුර උණු කරනකොට ගෑවෙන්න ඇති.
කුමරුනි, ඔබතුමා
තනියමද වතුර උණු කළේ?
ඔව්.
තානායමේ අයිතිකාරයා නිදි වගේ පෙනුණේ.
ආ, මම කරන්නම්.
මට දෙන්න.
ඒත් ඇයි මේ එකපාරටම තැවුමක් දෙන්නේ?
ඔයා කොර ගගහ හිටියේ.
ඔයා දැක්කද?
මම ඒක හංගන්න බැලුවේ.
හංගන්න එපා.
මට ගොඩක්ම රිදෙන්නේ
ඔයා තනියම දුක් විඳිනවා දකිනකොටයි.
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
මම ඔයාගේ සහෝදරයා, මිතුරෙක්,
පියෙක් සහ ඔයාගේ සැමියා වෙන්නම්, ඔයාගේ හැමදේම වෙන්නම්.
මම මෙතන ඉන්නේ ඒකයි.
ඉතින් ඔබට කේන්ති නම්,
මා ඉදිරියේ ඒ කේන්තිය පිට කරන්න.
කඳුළු එනවා නම්,
මා තුරුලේ හඬන්න.
ඒ නිසා,
තවත් හිරකරගෙන ඉන්න එපා.
මම හෙට උදේටත් ඔබට වතුර රත් කරලා දෙන්නම්.
ඔයා
උදුන පත්තු කළාද?
ඔව්. මේ ග්‍රීෂ්ම කාලේ රස්නෙත් එක්ක?
ඔව්.
ඇයි?
අයියෝ, යම රජ්ජුරුවනි, පුදුම රස්නයක්නේ.
ඉවසන්න බැහැ.
දාඩිය දානවා.
මම මේ අපායේ රස්නයට වෛර කරනවා.
පස්සේ හොඳට විවේක ගන්න.
මාව ආපහු මාලිගාවට එක්ක යන්න.
අනුකම්පා කරන්න.
ඇයි මට දිගටම මේ හීනය පේන්නේ?
ඒ මීට ශීත ඍතු පහකට කලින්, හදිසියේම,
පවුලක් හන්යාන්වල ඉඳන් ආවා.
කවුද ඔයා?
ඔයාගේ මතකය නැති වුණා
වතුරේ ගිලෙන්න ගියාට පස්සේ.
මතකය නැතිවෙලා මම ඇහැරුණු කාලේ,
ඒ මීට ශීත ඍතු පහකට කලින්.
එහෙනම්,
මේ මතකය මොකක්ද?
[මත්පැන්]
නියමයි.
ආර්යාවනි, ඔබට සුව නින්දක් ලැබුණාද?
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා වළඳේ පියන ඌරෙක් වුණා.
මම හිතුවා මගේ පිට ඇත්තටම කැකෑරෙන්නයි යන්නේ කියලා.
මට යම රජ්ජුරුවන්ව ගිනි වළකදී මුණගැහුණා.
මගේ පිට දැන් ගොඩක් රිදෙනවා...
කෝ තානායම්කරු?
තානායම්කරු!
මොන සිහිය තියෙන මනුස්සයද මේ ග්‍රීෂ්ම කාලේ මැද්දේ ගින්දර පත්තු කරන්නේ?
අපි ගියාට පස්සේ,
ඔයාට කොරියානු උණුසුම් පොළොව මතක් වෙයි,
ඉතින් ඇයි ඒක සුන්දර මතකයක් විදිහට තියාගන්නේ නැත්තේ?
කොහොම වුණත්, අපි යමු.
මගේ පිට ඇත්තටම රිදෙනවා. ඉක්මනට එන්න.
වම් අමාත්‍යවරයා තමයි ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ අයිතිකාරයා කියලා හෙළි වුණ නිසා,
ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධියේ ඇත්ත වැරදිකාරයාවත් ඉක්මනටම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
මළ සිරුරු වල රෝග ලක්ෂණ
ෂෙන් විෂෙන් මියගිය අයගේ ලක්ෂණ ග්යේසා වර්ෂයේදී මියගිය අයගේ ලක්ෂණවලට සමානයි.
ඇත්ත හොයාගන්න එක ලේසි වෙයි.
බොහොම හොඳයි.
ඔයාලා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
මේ පටන්ගැන්ම විතරයි.
දැන් අපි හෙළි කරමු
වම් අමාත්‍යවරයා කරපු හැම අපරාධයක්ම.
ඔබේ අත ඔසවන්න පුළුවන්ද?
මේ තරම් වැදගත් දවසක,
උතුමාණනි, ඔබ ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න ඕනේ.
හරිගස්සගන්න
ඔබේ රාජකීය ඇඳුම්...
අනේ දෙවියනේ.
ගෞරවයට වඩා, මට ශක්තිය ඕනේ.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
උදෑසන රැස්වීම තවම පටන් ගත්තේවත් නැහැනේ.
මට මේ විදිහට පොඩ්ඩක් ඉන්න දෙන්න, ශක්තිය එකතු කරගන්න.
අනේ මන්දා.
ආ, මේක නම් හොඳයි.
උතුමාණනි, මම ඇතුළට එන්නද?
එපා. ඇතුළට එන්න එපා.
මහ රජතුමා ඔබව අමතනවා.
මොකක්?
ඒත් උදෑසන රැස්වීම පටන්ගන්න ළඟයි. දැන්ම?
උතුමාණනි.
ඊයේ රෑ සුවෙන් සැතපුනාද?
ඉන්න.
කොහොමද ඔබ...
වැරදි වැටහීම නැති වුණා, ඒ නිසා මහ රජතුමාම මාව නිදහස් කළා.
එහෙම වෙන්න බැහැ.
කොහොමද එතුමා එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
ඔබ ඒක මහ රජතුමාගෙන්ම අහගන්න එක හොඳයි.
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
වම් අමාත්‍යවරයා තමයි ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ අයිතිකාරයා කියලා පැහැදිලි සාක්ෂි තියෙනවා.
කොහොමද උතුමාණනි ඔබ ඔහුව නිදහස් කළේ?
වම් අමාත්‍යවරයා ළඟ
මගේම අතින් ලියපු රහස් ගිවිසුමක් තියෙනවා.
රහස් ගිවිසුමක්?
මොන රහස් ගිවිසුමක් ගැනද ඔබ මේ කියන්නේ?
ග්යේසා වර්ෂයේදී, වම් අමාත්‍යවරයා මා ළඟට ආවා.
[ග්යේසා වර්ෂය]
[හිටපු රජතුමාගේ අභාවයෙන් පසුව]
මේ විෂට පාටක්, සුවඳක්, රසක් නැහැ
ඒ වගේම රිදීවලට අහුවෙන්නෙත් නැහැ.
මිනිස්සු
ඒකෙන් මැරුණම,
සිරුරු කලු වෙලා නරක් වෙන්නේවත් ඉදිමෙන්නේවත් නැහැ.
ඒ අය නිකන්ම
වමනය කරනවා නැත්නම් ලේ දානවා විතරයි.
ඉතින්,
ඒ විෂෙන්ද මහ රජතුමායි ඔටුන්න හිමි කුමාරයයි මැරුණේ?
ඔව්.
ඔබ වැරදිකාරයාව හොයාගත්තද?
කවුද ඒ?
කවුද එහෙම රාජද්‍රෝහීකමක් කරන්න තරම් එඩිතර වුණේ?
ඒ මම.
මොකක්ද...
ඔබ මේ...
හිටපු රජතුමායි කුමාරයයි විතරක් නෙවෙයි,
ළඟදී, මහ රජ මව්බිසවගේ සහෝදරයෝ දෙන්නත්,
මම ඒ ඔක්කොම මැරුවා.
අත්වල ලේ තැවරිලා තියෙද්දී,
සිහසුනට පත්වෙන්න සූදානම් වෙන්න, ගුම්සොං කුමාරයා.
ඔබ...
මගේම සහෝදරයාට වස දුන්නද?
මම පරීක්ෂණ කාර්යංශයට ගිහින් ඔබේ හැම පාපයක්ම හෙළි කරනවා.
ඒකට ඕන වෙන්නේ නැහැ.
පරීක්ෂණ කාර්යංශය දැනටමත් ඔබේ නිවසට එන ගමන් ඉන්නේ.
මම මේ වස ඔබේ මන්දිරයේ හැංගුවා.
ඒ වස!
මම ඒක ඉස්සෙල්ලාම හොයාගෙන කාර්යංශයට කිව්වොත්, වැඩේ ඉවරයි.
මේ වස කොයි වගේද කියලවත් ඔබ දන්නේ නැතිව,
ඔබ හිතනවාද
ඔබට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
තෝරගන්න.
පරීක්ෂණ කාර්යංශයේ ආරක්ෂාව මැද ඔබ සිහසුනට පත්වෙනවාද,
එහෙම නැත්නම්
රාජද්‍රෝහියෙක් විදිහට ඔවුන් අතින් එළියට ඇදගෙන යනවාද?
නරුමයා!
ඔබ දෙවියන්ට බය නැද්ද?
මම දෙවියන්ට බය නැහැ.
මම දැනටමත් අපාය බාරගෙන ඉවරයි.
ඔබ ඔබේ තනතුර ආරක්ෂා කරගන්න ඕනේ.
ලී හුයි, ගුම්සොං කුමාරයා වන මම,
යුධ අමාත්‍ය කිම් හන් චොල්ව,
වම් අමාත්‍යවරයා ලෙස පත් කරන අතර,
ග්යේසා වර්ෂයේ විප්ලවයේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙකු ලෙස,
පත් කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.
[ලී හුයි]
මගේ පවුල බේරගන්න,
මම මගේම සහෝදරයයි බෑණයි මරපු රාක්ෂ රජෙක් වුණා.
එයා කිව්වේ එයාව විප්ලවයේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙක් කරන්න එක රහස් ගිවිසුමක් විතරයි ඕනේ කියලා.
කොහොමත් මම සිහසුනට පත් වෙන නිසා,
එක මුද්‍රාවකින් ප්‍රශ්නේ ඉවර වෙයි කියලා මම හිතුවා.
ඒත් ඒ පටන්ගැන්ම විතරයි.
මම රජ පවුලේ මාමණ්ඩිය වෙන්න ඕනේ.
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව දෙන්න.
ඔබට ඕනේ මම ඔටුන්න හිමි කුමරියව බලයෙන් පහකරන්නද?
කොහොමද... ඒත් උතුමාණනි ඔබ දැනටමත්
ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධිය පිළිගත්තා
සාධාරණ විප්ලවයක් විදිහට, නේද?
උතුමාණනි ඔබයි මමයි
දැන් එකට බැඳිලයි ඉන්නේ.
මම ටිකෙන් ටික යටත් වුණා.
උතුමාණනි. උතුමාණනි.
අන්තිමේදී මට හැමදේම නැති වුණා.
ඔබ කිව්වා නේද ඔබේ දුවව ඔටුන්න හිමි කුමරිය කළාම ඇති කියලා?
ඒත් ඇයි...
ඇයි!
ඇයි රැජිනව පවා මැරුවේ?
මට හරි විදිහක් හිතාගන්න බැරි වුණා
ඔටුන්න හිමි කුමරියව බලයෙන් පහකරන්න.
මේකද ඔබේ අරමුණ වුණේ මුල ඉඳන්ම, ආ?
මට හරි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හරි උදව් කරන හැමෝවම නැති කරලා,
මාව තනිවම පාලනය කරන්න පුළුවන් රූකඩයක් කරන එක.
බලය
කියන්නේ බෙදාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔය දුර්වල මිටමොළවල් වලින්,
ඔබ මගේ බෙල්ල කපනවද?
එහෙම නැත්නම්
ඔබ රහස් ගිවිසුම හෙළි කරලා,
ඔබ රජ වුණු එකේ කිසිම නීත්‍යානුකූල බවක් තිබුණේ නැහැ කියලා ඔප්පු කරනවද?
එහෙමයි, උතුමාණනි.
කිසිම දෙයක් නැහැ
උතුමාණනි ඔබට කරන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා නිකන් පැරදිලා ඉන්න.
එහෙම කළොත්,
අඩුම තරමේ ඔබේ ජීවිතේවත් බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒ රහස් ගිවිසුමට හිරවෙලා,
මම අවුරුදු ගාණක් අපායේ ජීවත් වුණේ.
හැමදේම මගෙන් උදුරගත්තත්,
මම රැකගත්ත එකම දේ ඔබයි.
ඒ නිසා, ගන්ග්.
ජීවත් වෙන්න.
නින්දිත විදිහට, බයගුලු විදිහට හරි ජීවත් වෙන්න.
මෑණියන්වයි, ඔටුන්න හිමි කුමරියවයි
මරණයට තල්ලු කළා මදිවට,
දැන් මට ඒ අයගේ නිර්දෝෂීබව ඔප්පු කරන්නත් බැහැ.
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවද ඒ අය
අසාධාරණයට යටවෙලා තියෙද්දී මම ජීවත් වෙයි කියලා?
ඒක මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
මට ඕන වුණේ වම් අමාත්‍යවරයාව විනාශ කරලා,
උතුමාණනි ඔබත් එක්ක ආපහු යන්න
ඉස්සර තිබුණු විදිහටම.
ඒත් දැන්,
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් ආපහු යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
කිරුළ හිමි ආර්යාව පැනලා ගියාද?
ඔව්.
මට පැහැදිලිවම ඇහුණා මාලිගාවේ සේවිකාවන් කුටුකුටු ගානවා මගේම කන් දෙකෙන්.
අපි යමු වෙන් වූ මාලිගාවට.
එහෙමයි.
මව් බිසවුණි, ඇයි ඔබතුමිය මෙහෙ පැමිණියේ?
මේ මට ඇතුළු වෙන්න බැරි තැනක්ද?
දොර හරිනවා.
ආර්යාව මේ මොහොතේ ඉන්නේ ඔබතුමියව හමුවෙන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙමෙයි.
ඇයි?
ඊයේ රෑ එතුමිය පැනලා ගියාද?
මව්රැජිණියනි.
ඔබතුමිය කෙසේද එහෙම විහිළුවක් කරන්නේ?
දොර හරිනවා!
මව්රැජිණියනි.
ඉවත්වෙනවා! මව්රැජිණියනි.
බලගතු වම් ඇමතිතුමාටත් දරුවන්ව හදාගන්න බැරි වෙලා වගේ නේද.
වහාම මේ රාජකීය විවාහය අවලංගු කරලා වම් ඇමතිවරයාට දඬුවම් ලබා දෙන්න.
තවත් මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
මාලිගාවෙන් එලියට අඩියක්වත් තියන්න තහනම් කරලා තිබුණ කිරුළ හිමි ආර්යාව,
පැනලා ගිහිල්ලා.
මාලිගාවේ සේවකයෝ කියන විදිහට එතුමිය ඊයේ රෑ අන්ධකාරයේම පැනලා ගිහිල්ලා.
තමුන් මේක නිකන් බලාගෙන ඉන්නද කල්පනාව?
ඒක තාම තහවුරු වෙලා නැහැ,
ඒ නිසා අපි මුලින්ම පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න ඕනේ...
මම වටෙන් ගිහින් කතා කරන්න කැමති නෑ.
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමා, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
සහ ග්‍යෙසා වර්ෂයේදී මියගිය හැමෝම.
ඒ හැමෝවම මැරුවේ ඔබතුමාද?
මව් රැජින.
කොහොමද ඔබතුමිය එවැනි ද්‍රෝහී කතාවක් කියන්නේ?
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමා හිටියේ හොඳ සෞඛ්‍යයෙන්, අනික ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් හිටියා.
ඔබතුමා කවදාවත් සිහසුනට පත් වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
නමුත්,
ඇයි කවදාවත් ක්‍රියාත්මක නොවෙන ඒ අණ,
ඔබතුමා වෙතට ආවේ?
ඇයි දැන් හැම බලයක්ම
වම් ඇමතිවරයා සතුව තියෙන්නේ?
ඒ කොහොමද
වම් ඇමතිවරයාව අත්අඩංගුවට අරන්
පැය ගානක් යන්න කලින් නිදහස් වුණේ?
රහස් ගිවිසුම එළි වුණොත්, මහරජතුමා මරණයට පත් වේවි.
ඒ මම නිසයි.
මාව ආරක්ෂා කරන්නයි, මහරජතුමා ඒ රහස් ගිවිසුමට අත්සන් කළේ.
ඔටුන්න හිමි කුමරියත්, මව්තුමියත් මිය ගියේ මම නිසයි.
නමුත් ඔබතුමා දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
ඔබතුමා කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නෑ,
ඉතින් ඇයි තමන්ටම දොස් පවරාගන්නේ?
මේ පාපයෙන් මම මිදෙන්නේ කොහොමද?
මම කොහොමද මේ ණය ගෙවන්නේ?
ඔව්,
ඔබතුමා ඒක ගෙවන්නම ඕනේ.
ඒක ගෙවන්න ඕනේ පළිගැනීමෙන්,
පසුතැවීමෙන් නෙමෙයි.
පළිගැනීමෙන්?
කැරැල්ල සාර්ථක වුණ නිසා,
ග්‍යෙසා වර්ෂය තවදුරටත් වම් ඇමතිවරයාට රාජද්‍රෝහී වීමක්වත්, දුර්වලකමක්වත් නෙමෙයි.
මහරජතුමා ජේ වූන් කුමාරයාට සිහසුන දීලා
ස්වකැමැත්තෙන්ම රහස් ගිවිසුම හෙළි කළේ නැත්නම්,
වම් ඇමතිවරයාව විනාශ කරන්න වෙන ක්‍රමයක් නෑ.
නමුත් ජේ වූන් කුමාරයා දැනටමත් ගිහිල්ලා.
අපිට ගිය කෙනෙක්ව ආපහු ගෙන්නගන්න බෑනේ.
අපි එයාව අල්ල ගත්තත්, එයා ආයෙත් පැනලා යාවි.
නමුත්,
කිරුළ හිමි ආර්යාව පැනලා ගිය එකත් වරදක් නේද?
සාමාන්‍යයෙන් නම්, ඒක රාජද්‍රෝහී වීමක්.
ඉන්න, ඒත්...
ඇයි වම් ඇමතිවරයා මේ තරම් නිශ්ශබ්ද?
ඒකනේ.
එයාව ඊයේ රෑ නිදහස් කළා නම්, එයා දැනගන්න ඇති එයාගේ දුව පැනලා ගියා කියලා.
රජ පවුලේ මාමණ්ඩි කෙනෙක් වෙන අවස්ථාව වම් ඇමතිවරයා කවදාවත් අතහරින එකක් නෑ.
එයා කොහොම හරි එයාව හොයාගනීවි.
එයා ජේ වූන් කුමාරයාට නිකන් ඉන්න දෙන එකක් නෑ.
වම් ඇමතිවරයාට අහු වුණත්, නැත්නම් මව් රැජිනට අහු වුණත්,
ජේ වූන් කුමාරයා ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.
[උන්වොන් වෙළඳ සංසදය, සන්නිවේදන කාර්යාලය]
සුභ දවසක් වේවා.
ඔයා හොඳින්ද? මම හොඳින්.
මේක බලන්න. මේක ඇත්තටම හොඳයි.
පොඩ්ඩක් බලන්නකෝ.
කුමාරයාණෙනි.
මම ආවේ ඔබතුමාව එක්කගෙන යන්න.
ඇයි ඔයා...
ඔයා මගේ පියාණන්ගේ අණක් නැතුව වැඩ කරන්නේ නෑ නේද?
මමයි අණ කළේ.
මම ආවේ මට අයිති දේ අරගෙන යන්න.
දැන්, කරුණාකරලා එයාව ආපහු දෙන්න.
වූ හී කියන්නේ ඔබට අයිති කෙනෙක් නෙමෙයි, ඇමතිතුමනි.
නැහැ, එයා මගේ.
මට තියෙන
වටිනාම දේ.
මම කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නෑ
වූ හීව පාලනය කරන්න.
එයාව ආරක්ෂා කරනවා,
සේවකයා.
එපා, කුමාරයාණෙනි.
නවත්වන්න ඕක.
කුමරුණි,කුමරුණි!
තරුණ ආර්යාව.
මගේ ස්වාමීනි!
ඔබතුමා අභාවප්‍රාප්ත රජතුමාට වැඩිය හාත්පසින්ම වෙනස්නේ.
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමා කවදාවත් ඔය වගේ අපරීක්ෂාකාරී විදිහට නිර්භීත වුණේ නෑ.
එතුමාට බොහෝ දේවල් තිබුණා
ඔබේ මවට වඩා වටිනා දේවල්.
එතුමා බියෙනුත් හිටියේ.
මගේ පියාණන්ව ඝාතනය කළා මදිවට,
දැන් ඔබ
එතුමාගේ ගෞරවයටත් නිගා කරනවද?
මහරජතුමාට කතා කරන්න තරම් ගෞරවයක්වත් තිබුණද?
වම් ඇමතිවරයා!
කාගේ හරි පවුලක් පස්සේ පන්නන එක සීමාව ඉක්මවා යාමක් නෙමෙයිද?
රාජකීයයන්ට තර්ජනය කරන එක රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්.
හිස ගසා දාගන්න ආස නැත්නම් ඔය අත අහකට ගන්නවා.
කොයි තරම් අමාරුවේ වැටුණත්, වම් ඇමතිතුමා මේ කරන්නේ ලොකු වරදක් නේද?
මමද අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ?
කිරුළ හිමි ආර්යාව රෑ අන්ධකාරයේම පිරිමියෙක් එක්ක පැනලා ගියා. ඒක බරපතල නැද්ද?
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
මේ වෙනකොට මාලිගාවෙ අය දැනගෙන ඇති කිරුළ හිමි ආර්යාව පැනලා ගිහින් කියලා.
එයා ආපහු ගියත්, කිරුළ හිමි ආර්යාවට තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න පුළුවන්ද?
ආපහු ගියොත්, කිරුළ හිමි ආර්යාවත් ඔබත් තේරුමක් නැති මරණයක් අත්කර ගනීවි.
තේරුමක් නැති මරණයක්...
ඉතින්, ඒ දෙන්නට සතුටින් ඉන්න දෙන්න බැරිද?
කොහොම වුණත්,
එයා ඔබේ දියණියනේ, ඇමතිතුමනි.
අන්න ඒ නිසා තමයි
මට තවදුරටත් මේක ඉවසන්න බැරි.
මොකද මට අයිති දේ,
මට විරුද්ධව කඩුවක් උස්සන්න තරම් දිරියක් අරන්.
වූ හී.
මගේ දුව මෙතනදී මිය ගියොත්,
කවුද දන්නේ එයා පැනලා ගියාද,
නැත්නම් ජේ වූන් කුමාරයා එයාව පැහැර ගත්තාද කියලා?
වම් ඇමතිවරයා!
ඔබ හොඳටම දන්නවා
මට තාමත් මේ වගේ බලයක් තියෙනවා කියලා, නේද?
වම් ඇමතිවරයා ළඟ,
මගේම අතින් ලියපු රහස් ගිවිසුමක් තියෙනවා.
මම...
දඬුවම භාරගන්නම්.
සහෝදරයා.
මම දඬුවම පිළිගන්නම්.
වූ හී මැරෙන්න බැහැ.
එයා මම නිසා මැරෙන්න හොඳ නෑ.
කරුණාකරලා
ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න.
අපි ලේ හලාගන්නම ඕනද
මේ වෙලාවේ මෙතනදී?
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්,
කාට හරි තමන් ආදරය කරන දේ අහිමි වේවි.
අපි අද සිද්ධ වුණ දේ රහසක් විදිහට තියලා, සටන නවත්වමු.
වූ හී.
ඔබ මොකද හිතන්නේ?
කිරුළ හිමි ආර්යාව කියන විදිහට කරන්න.
කිරුළ හිමි ආර්යාවට ආරක්ෂාව දෙන්න.
වූ හී.
ඔබ අතේ තියාගෙන හිටියේ
මගේ පියාගේ වැටීම නෙමෙයි,
ඒක බොරුවක් වගේ පේන හීනයක් විතරයි.
වූ හී...
වූ හී.
කොහොමද
වම් ඇමතිවරයා නිදහස් වුණේ?
ඇයි එයාව නිදහස් කළේ? ඇයි!
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
ඒ කියන්නේ,
ග්‍යෙසා වර්ෂයේ සිදුවීම කැරැල්ලක්,
ඒක සාර්ථක එකක්,
ඒ කියන්නේ වම් ඇමතිවරයාට කිසිම වරදක්වත් දුර්වලකමක්වත් නැහැ.
මට සමාවෙන්න.
බලපෑම් යටතේ වුණත්,
මගේ පියා ඇස් කන් පියාගෙන වම් ඇමතිවරයාගේ අපරාධවලට
බියගුලු ලෙස ඉඩ දීපු එකත්,
ඔබට කරපු ලොකු අසාධාරණයක්.
කොහොමද ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් වෙන්නේ, සහෝදරයා?
නමුත් අද,
මට හිත හදාගන්න කියන්න බෑ හැමදේම හරියයි කියලා.
මම එයාට කිව්වා තවදුරටත් නිශ්ශබ්දව ඉවසන්න එපා කියලා,
ඒත් වූ හී කවදාවත් තරහ ගත්තේ නෑ,
මගේ තුරුලේ ඉඳන් ඇඬුවේ නෑ,
අන්තිම මොහොත වෙනකන්ම ඉවසගෙන හිටියා විතරයි.
ඇයි රජ පවුලේ මාමණ්ඩි වෙන්න ඔච්චර දඟලන්නේ?
ඔබට දැනටමත් හැමදේම තියෙනවා,
ඒත් මට පුදුමයි ඇයි ඔබ
ඕකට ඔච්චර කෑදර කියලා.
මොකද මට ඕන ශක්තිමත් වෙන්න.
කොයි තරම් ශක්තිමත් වෙන්නද?
මට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක්ට ඉඩ දෙනවා කියන්නේ
මට අයිති දේ අතහරිනවා වගේ වැඩක්.
මට ඕන ශක්තිමත් වෙන්න.
මම යුධ විභාගවලින් පළවෙනියා වුණා.
මම හිතාගෙන හිටියේ මම ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා,
ඒත් රජතුමා ඉස්සරහා මම තාමත් දුර්වලයි.
ඒ බලගතු රජතුමා පවා
නෑදෑයන් ඉස්සරහා අසරණ වුණා.
ඉතින් ඔබ හීන දැක්කේ රජ පවුලේ නෑදෑයෙක් වෙන්නද?
හැමෝටම වඩා බලවත් වෙන්න?
බලය,
ලබාගන්නවාට වඩා රඳවාගන්න එක අමාරුයි.
ඒක නිසා,
දැන් ඔය නිෂ්ඵල හීනවලින් ඇහැරෙන්න,
මලක් වගේ ජීවත් වෙන්න.
මේ මාලිගාවේ මුල් බැසගන්න.
පිපෙන්න, පර වෙන්න
මම කියන වෙලාවට.
ඒක තමයි
යහපත් දිවියක්.
වෙන්වූ මාලිගය මුද්‍රා තබා රාජකීය විවාහය සිදුවන තුරු කිරුළ හිමි ආර්යාව එහි සිරකර තබන්න.
කිරුළ හිමි ආර්යාව එම මාලිගයෙන් පිටතට අඩියක් හෝ තැබුවොත්,
ඇය තබන සෑම පියවරක් පාසාම,
මාලිගා සේවකයෙකුගේ හිස ගසා දමනු ඇත.
එසේය, වම් අමාත්‍යතුමනි.
ජේ වූන් කුමරුගේ
හදවත බිදී යන්නට ඇති.
මහරජතුමා එවැනි රහස් ගිවිසුමකට
අත්සන් තැබූ බවවත් නොදැනයි ඔහු සිටියේ.
අපි එකට පලිගනිමු යැයි පැවසීම...
මම කොතරම් විහිලු සහගතද.
ඔබ ඒ බව දැන සිටියේ නැහැනේ.
ඇයි ඔබ නැවතත් ඔබටම දොස් පවරා ගන්නේ?
මට අවශ්‍ය වම් අමාත්‍යවරයාව බිඳ දමන්නයි.
නමුත් මට ඒ සඳහා ක්‍රමයක් පෙනෙන්නට නැහැ.
සිත දැඩි කරගන්න.
දෑස් හැර ඔබේ සැබෑ සතුරා කවුදැයි පැහැදිලිව දකින්න,
ඔබේ ඊතලය එල්ල විය යුත්තේ කා වෙතදැයි වටහා ගන්න.
එය ඍජුව දකින්න.
අනවශ්ය වරදකාරී හැඟීමක් නිසා
ඔබේ හදවතටම පහර දීගන්න එපා.
ඔබ නොසැලී සිටිය යුතුයි.
මාර්ගය අවහිර වී ඇත්නම්, එය බිඳගෙන යන්න.
මාර්ගයක් නොමැති නම්, අලුත් මාර්ගයක් සාදාගන්න. එය එතරම් සරලයි.
ඒ වගේම, කිසිදා අමතක කරන්න එපා.
මේ පාක් සෑම විටම ඔබ වහන්සේ අසලින් සිටින බව.
ඇත්තටම?
ඔබට තේරෙනවා නේද?
කවුද කිව්වේ මගේ කම්මුල් මෙහෙම අල්ලන්න පුළුවන් කියලා?
අනේ මන්දා, මට සමාවෙන්න.
ඒත්, ඔබ කිව්වේ මම විශේෂයි කියලනේ.
දැන්, ඔබ හිත් කියවන්නත් පටන් අරගෙනද?
මම නොකිව්වට මගේ හිතේ තියෙන හැමදේම ඔබ දන්නවා.
හිත් කියවන්න?
ඔව්, ඉතින් කරගෙන යන්න.
ඔබේ හිත් කියවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
හිත් කියවීම.
කුමරුණි, මම අනුමාන කළා ඔබ අසනීපෙන් කියලා.
දැන් සනීපද?
ඔව්, හොඳයි.
කුමරුණි, වම් අමාත්‍යවරයා සම්බන්ධ වැරදි වැටහීම විසඳිලා.
දැන් කාලය හරි නේද 'ශින්' කුරුල්ලාගේ නඩුව අවසන් කරන්න?
කලින් සිටි ප්‍රධාන පාලිකා ජෝ තමයි කුරුල්ලන් ඇති කළේ කියලා තහවුරු වුණා.
අපි ජෝ පාලිකාවගේ ලේලියව, සෝ හූන්ට අපහාස කළ නිසා, පළාත් වහලියක් ලෙස පිටත් කර යවනවා,
ඒ මගින්...
කුරුල්ලාගේ නඩුව අවසන් කරන්න.
එසේය, කුමාරයාණෙනි. එසේය, කුමාරයාණෙනි.
කුමාරයාණෙනි.
දිගින් දිගටම පවතින නියඟය නිසා ජනතාවගේ පීඩාව වැඩි වෙනවා.
යින් සහ යැන්ග් සමතුලිතතාව බිඳ වැටී ඇති නිසා මේ නියඟය දිගටම පවතිනවා,
මම හිතන්නේ සුදුසුයි
රාජකීය විවාහය ඉක්මනින් සිදු කිරීම.
එසේය, කුමාරයාණෙනි.
කරුණාකර රාජකීය විවාහය පවත්වා රාජ්‍යය ස්ථාවර කරන්න
ඒ වගේම
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත නැවත ලබා ගන්න.
'අල්ප දැනුම භයානකයි.' කියමන හරියටම ගැලපෙනවා.
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් පසු බැස්සා.
වම් අමාත්‍යවරයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඔහුට කොහොම හයියක් ආවද?
දැන් හිත සනසා ගන්න.
රාජකීය විවාහය ඇත්තටම ළඟයි.
මෙවැනි දවසක, ඔබ හොඳ ආරංචියක් ගෙන ආ යුතුයි. ඇයි ඔබ නිකන් ඉන්නේ?
එහෙනම්, අඩුම තරමේ ඉයුන්වොල්ගක් වෙත යන්න...
දෙවියනේ, ඇයි ඔබේ හැම කතාවක්ම ගිබැන්ග් එකකින් ඉවර වෙන්නේ?
ඔබ හිතනවද මම මේක නිකන් කියනවා කියලා?
මම ළඟදී ඉයුන්වොල්ගක් හිදී හොං නෑන්ව දැක්කා.
හොං නෑන්? ඉයුන්වොල්ගක් හි ගිසැන්ග්?
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර හදිසියේම අතුරුදහන් වුණා නේද?
දැක්කද?
බැලින්නම් ඔබට උනන්දුවක් තියෙනවනේ.
සමහරවිට ඇයට උපභාර්යාව කියන තත්ත්වය නැති වෙලා ආයෙත් ඉයුන්වොල්ගක් වෙත එන්න ඇති.
උපභාර්යාව?
ඇය මියගිය ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ සහෝදරයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා නේද?
ඔහු මිය ගියාට පස්සේ, ඇය හැම දේම විකුණලා, ලේඛනයෙන් නම අයින් කරගෙන, පිටව ගියා.
ආ හා...
ඇය ඒ නොවටිනා මිනිසා වෙනුවෙන් උපභාර්යා තනතුර අත්හැරියද?
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
ඔබ කිව්වේ
මියගිය ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ සහෝදරයා කියලද?
ඔව්.
ඇයි මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මේ පිටුපස ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්.
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දුර්වලකම අල්ලා ගත හැකි දෙයක්,
ලොකු දෙයක්...
ඉයුන්වොල්ගක් හි ඉන්න හොං නෑන් කියන ගිසැන්ග් ගැන හොයලා බලලා ඇයව සොයාගන්න.
හොඳයි.
ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
බොර්යොන්ග් හි සිටි සෝ හූන්ගේ අසල්වැසියා ගැන.
එය සාර්ථකව විසඳුවා.
හොඳයි.
ඔබට යන්න පුළුවන්.
සෝ හූන් ඇත්තටම බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය නම්,
ඇයව සඟවා තැබිය හැකි එකම එක පුද්ගලයයි ඉන්නේ.
මේකේ කිසි තේරුමක් තියෙනවද?
පලාගිය කිරුළ හිමි ආර්යාව ඇගේ මුළු වංශයම විනාශ වීමේ අවදානමක ඉද්දි,
අපි රාජකීය විවාහයක් පවත්වනවාද?
මහරජතුමා නියෝග කළා කිරුළ හිමි ආර්යාව වෙන්වූ මාලිගයේ සිරකර තබන්න කියලා
රාජකීය විවාහය සිදුවන තුරු, බාහිර ලෝකය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් තහනම්.
නීතියට අනුව, කිරුළ හිමි ආර්යාවට කොහොමත් වෙන්වූ මාලිගයෙන් පිටතට යන්න අවසර තිබුණේ නැහැ.
අපි මොකද මේ කරන්නේ? ඇස් වහගෙන මොකුත් නොදන්නවා වගේ ඉන්නවාද?
මව් රජිණියට වැරදීමක් සිදුවෙලා වගේ.
කිරුළ හිමි ආර්යාව පලා ගියේ නැහැ. ඇය සිහිසුන් වුණා.
ඇය පහසුවට මාලිගාවෙන් පිටතදී සිහිසුන් වුණා?
එච්චර වෙලාවක්?
වම් අමාත්‍යවරයා පරීක්ෂණ කාර්යාංශයේ සිරගත කළ දවසේ,
ඇය තම පියා ගැන කරදර වෙයි කියලා හිතුණු නිසා,
මම ඇයට අවසර දුන්නා පරීක්ෂණ කාර්යාංශය වෙත යන්න.
අතරමගදී කම්පනය නිසා ඇය සිහිසුන් වුණා, පුද්ගලික නිවසක විවේක ගත්තා,
ඒ වගේම කතාව විකෘති වෙලා ගියා.
ඒක තුවාලෙට ලුණු දානවා වගේ වැඩක් නේද?
වම් අමාත්‍යවරයාව අත්අඩංගුවට ගන්න නියෝග කළේ ඔබම නේද?
මට සමාවෙන්න, මව්රැජිනියනි .
ඇයි මහරජතුමාටවත්,
ඔටුන්න හිමි කුමරුටවත් වම් අමාත්‍යවරයාට එරෙහිව පියවරක් ගන්න බැරි?
ඔහු ළඟ ඔබ ගැන තියෙන වාසිය මොකක්ද?
මෙහෙම හැසිරෙන්න ඉඩ දීලා තියෙන්නේ ඇයි?
මට සමාවෙන්න, මව්රැජිණියනි .
ඔබ ගිරවෙක් වගේ සමාව ඉල්ලන එක විතරක් කරනවා නම්, පිටව යන්න.
එහෙනම්, මම යන්නම්.
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි.
ඔබයි මමයි දෙන්නම කලින් පැරදිලා තියෙනවා නේද?
ඔබ ඇත්තටම හදන්නේ,
ඔබ ආදරය කරන අයව නැවතත් ඒ නිරයට ඇද දමන්නද,
ඒ හැමදේම
ඔබ බිය නිසා පසුබට වන හින්දද?
ඇයි වම් අමාත්‍යවරයාව නිදහස් කළේ? ඇයි!
ඒ රහස් ගිවිසුමට හිරවෙලා,
මම අවුරුදු ගාණක් නිරයක ජීවත් වුණා.
මව්රැජිණියනි, මොකද වුණේ?
මව්රැජිණියනි.
ඔබයි මමයි දෙන්නම කලින් පැරදිලා තියෙනවා නේද?
ඔබ ඇත්තටම හදන්නේ,
ඔබ ආදරය කරන අයව නැවතත් ඒ නිරයට ඇද දමන්නද,
ඒ හැමදේම ඔබ බිය නිසා පසුබට වන හින්දද?
ඔබ නොසැලී සිටිය යුතුයි.
මාර්ගය අවහිර වී ඇත්නම්, එය බිඳගෙන යන්න.
මාර්ගයක් නොමැති නම්, අලුත් මාර්ගයක් සාදාගන්න. එය එතරම් සරලයි.
ජේ වූන් කුමරු වෙනුවෙන් සිහසුන අත්හරින්න.
සිහසුනෙන් බැස,
රහස් ගිවිසුමේ අන්තර්ගතය පෞද්ගලිකව හෙළි කරන්න.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවාද?
ඒක සිහසුන අත්හැරීමක් නෙවෙයි, ඒක බලයෙන් පහ කිරීමක් වේවි.
මහරජතුමා විතරක් නෙවෙයි,
මමත් විනාශ වෙලා යාවි.
ඔබ ඒක දැන දැනමද යෝජනා කළේ?
ඔබ හිතනවද මම වම් අමාත්‍යවරයාව ළඟ තියාගෙන ඉන්න කැමතියි කියලා?
වම් අමාත්‍යවරයා වැටුණොත්,
නීත්‍යානුකූල භාවයක් නැතිව කුමන්ත්‍රණයකින් බලයට ආපු මමත්, ඔබත්,
ආරක්ෂකයෙක් නැතිව ඉතුරු වේවි.
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ අපිව පහලට ඇදලා දාන්න.
ජේ වූන් කුමරු සිහසුනට පත් වුණොත්,
තමන්ගේ පියා වෙනුවෙන් පලිගන්න මුවාවෙන් හරි,
අපි දෙන්නවම මරන්න ඔහුට ඕන තරම් හේතු තියෙනවා.
ප්‍රතිවිපාක ගණන් බල බල නිකන් ඉන්නද ඔබ හදන්නේ,
මුකුත් නොකර?
මහරජතුමාම කිව්වා නේද?
එදා ඉඳන් ඔබ ජීවත් වුණේ නිරයක කියලා.
මේ නිරයට වඩා නරක අවසානයක් තියෙන්න පුළුවන්ද?
අසාධාරණ ලෙස ගත් දේ නැවත දිය යුතුයි,
අසාධාරණ ලෙස අත්පත් කරගත් දේ නැවත ලබා ගත යුතුයි.
අපි ඔප්පු කරනවා රහස් ගිවිසුම බලහත්කාරයෙන් අත්සන් කරගත්ත එකක් කියලා,
වම් අමාත්‍යවරයාව බිඳ දමමු.
ඔබේ ඔය නොසැලකිලිමත් ඉදිරි ගමන
සෝ හූන් නිසාද?
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.
මට රැජිනව සහ ඔටුන්න හිමි කුමරියව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.
මම
මේ පාරත් මම ආදරය කරන කෙනාව නැති කර ගත්තොත්,
මම මැරේවි.
මම තීරණය අරගෙන ඉවරයි.
ඉතින් දැන්,
මහරජතුමනි, මම අහන්නේ ඔබේ අවසන් තීරණයයි.
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඍජුවම වම් අමාත්‍යවරයාට අභියෝග කළොත්,
ඔහු මුලින්ම ඉලක්ක කරන්නේ සෝ හූන්ව. ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දුර්වලකම විදියට.
ඔහු වැඩ කරන්නේ හරියටම ඒ විදියටයි.
මම හොං නෑන්ව හමුවිය යුතුයි.
අපි මිය ගියා යැයි සිතූ ඔටුන්න හිමි කුමරිය
දැන් සෝ හූන් ලෙස ජීවත් වෙනවා.
මේක ඔබේ වැඩක්ද?
මීට අවුරුදු පහකට කලින් කුමරිය අයිස් වතුරට පැන්නා.
එදා ඇගේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.
ඉතින්,
මම ලෝකයට හැඟෙව්වා ඇය මිය ගියා කියලා.
මතකය නැති වීම?
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඒ වගේ තීරණයක් ගත්තේ?
මම පැහැදිලිවම... ඔබ ඇයට එක ලිපියක් දුන්නා.
වස පානය එවන්න කලින් දවසේ, පලා ගිහින් ජීවත් වෙන්න කියලා එක ලිපියක්.
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ කුමරිය ගැන හොඳින් දැනගෙන හිටියා,
ඒත් මහරජතුමනි, ඔබ එදා ලබා දුන්නේ,
ගැලවීමක් නෙවෙයි, නොගැඹුරු වරදකාරී හැඟීමක් විතරයි.
ඒක...
ඒකෙන් අදහස් වුණේ ඇය මැරෙන්න ඕනේ කියන එකයි,
ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියන එක නෙවෙයි.
නුඹ වගේ උද්දච්ච කෙල්ලෙක්.
ඔව්, මේ උද්දච්ච කෙල්ලට තව කියන්න දේවල් තියෙනවා.
ඔබට ඇත්තටම ඕනේ වුණේ කුමරිය,
ආරක්ෂිතව පලා යනවටද?
නැත්නම් ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ ඇය සිය දිවි නසා ගනීවි කියලද?
මහරජතුමනි.
මේ වතාවේ...
ඔබ තුමා ඇයව බේරාගත යුතුමයි.
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ මස් කෑමක්.
බඩ පිරෙන්න කන්න.
හොං නැන්, ඔයත් ඇවිත් කන්න.
මට එපා.
මේ අහන්න, කාලා ඉවර වුනු ගමන් බඩු ලෑස්ති කරගන්න.
අපි චීන දේශයට යනවා.
ඇත්තම කිව්වොත්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයට අනුව නම්, අපි නිකන් එතුමාගේ නැන්දම්මා සහ මාමණ්ඩි වගේනේ.
කෑම වෙලාවේ මෙහෙම දේවල් කියනවට සමාවෙන්න ඕනේ.
ගෙයක් ගත්තම, ඒකේ වැසිකිළියත් අපිට අයිති වෙනවා වගේ තමයි...
ඒත් අපේ දාල්-යි ගෙන් හැමදේම උදුරගෙන අපිව චීන දේශයට පන්නන එක?
ඒක නම් හරි වැඩක් නෙවෙයි.
කට වහගෙන ඔය කෑම එක කන්න.
හරි හරි.
ඒත් ඉතින්...
ඇයි?
අපි පැනලා ආපු පාලිකාවක් සහ නපුංසකයෙක් නිසාද?
දැන් අපි දාල්-යිට බරක් වෙලාද?
දාල්-යිත් අපි එක්ක එනවා.
මෙයා තාම ඉන්නේ බාගෙට නිදිමතේද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උපභාර්යාව වුනු කෙල්ලෙක් ඇයි චීන දේශයට යන්නේ?
ඇත්තටම, දාල්-යි කියන්නේ...
අභාවප්‍රාප්ත වුනා කියලා විශ්වාස කරපු,
ඔටුන්න හිමි කුමරියටයි.
මට ආරංචි වුනා
ඔබේ පවුලේ අය ඉන්නේ උන්ජොන්ගුන් මාලිගාවේ කියලා.
මට සමා වෙන්න.
මම ඔබව කැඳෙව්වේ වරදක් පටවන්න නෙවෙයි.
නමුත් මේක රාජකීය සම්ප්‍රදායට පටහැනියි,
ඒ නිසා මම වෙනම නවාතැනක් සූදානම් කරන්නම්.
ගිහින් පවුලේ අයත් එක්ක මේ ගැන කතා කරන්න.
ස්තූතියි.
හැබැයි මේ ගැන ප්‍රවේශම් වෙන්න.
බොහෝ ඇස් බලාගෙනයි ඉන්නේ.
එහෙමයි මහරජතුමනි.
එහෙනම්, මම ගිහින් එන්නම්.
දුවේ.
සාමාන්‍ය වැසියන්
තමන්ගේ ලේලියන්ට කතා කරන්නේ එහෙමයි,
මටත් හිතුනා එහෙම කතා කරලා බලන්න.
දැන් පරිස්සමින් යන්න.
බොහොම ස්තූතියි
ඔබ තුමාගේ කාරුණික සැලකිල්ලට.
සෝ හූන්...
නැහැ.
ඔටුන්න හිමි කුමරියව මරලා දාන්න.
සෝ හූන්ගේ කාමරයට ගිනි තියලා
ඇගේ ඇඟට සමාන මිනියක් එතනින් තියන්න.
අපි ආයෙත් වතාවක් ඇය මැරුණා කියලා හැමෝටම අඟවන්න ඕනේ.
ඔබ තුමිය පැමිණියාද, ඔටුන්න හිමි කුමරියනි?
ආහ්. මට සමා වෙන්න.
සෝ හූන් ආර්යාව, ඔබ පැමිණියාද.
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඇත්තටම ඇය වගේමද?
මාව දකින හැමෝම පුදුම වෙනවා.
ඔබට අර උපන් ලපය විතරක් තිබුනා නම්, ඔබ හරියටම ඔටුන්න හිමි කුමරිය වගේමයි.
උපන් ලපය?
මාස තුනකට සැරයක් නහයේ තියෙන ඔය උපන් ලපය මකලා දාන්න.
කවුරුත් කවදාවත් ඔයාව අඳුරගන්න බැහැ.
හොඳයි, නැන්දා පොඩ්ඩකට එළියට ගියා, දැනට ඇතුලට එන්නකෝ.
අව්ව හරි සැරයි.
හරි.
අර සේවිකාව කියපු කතාවට ඔයාට කේන්ති ගියාද?
නැහැ.
නැහැ? හැබැයි ඔයාගේ මූණෙන් නම් එහෙම පේන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ නැහැ කියලා.
යොන් සිම්, ඔයාගේ මුල්ම ආදරේ හරියන්නයි යන්නේ.
ඔයාට ඕනේ මගේ හිස ගසා දමන්නද?
මාලිගාවේ පාලිකාවකට ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති වුනොත්, ඇයට දඬුවම් දෙනවා.
අනේ දෙවියනේ, මම එහෙම දෙයක් අදහස් කලේ නැහැ.
එහෙනම් තනියම හුඟ කාලයක් ජීවත් වෙන්නකෝ.
ඒක ආශිර්වාදයක්නේ, නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒත් මල් පෙතිවලයි මුල්ම ආදරෙයි අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ඔයා වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ල ගත්තොත්, ඔයාගේ මුල්ම ආදරේ සාර්ථක වෙනවා...
ඔයා දන්නවාද?
ඔයා දන්නවාද මොකද වෙන්නේ කියලා
වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ල ගත්තොත්?
ඔයා වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ල ගත්තොත්,
ඔයාගේ මුල්ම ආදරේ සැබෑ වෙනවා.
මේ දේ නම් ඇත්තටම මගේමයි.
මන්ග් දොක්.
කුමරියනි.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද හිම වගේ එකතු වෙන ඒ පුංචි පුංචි ආශිර්වාද,
කවදාහරි දවසක ලොකු සතුටක් ගෙනෙයි කියලා?
කුමරුනි.
මේ තමයි අද දවසේ පුංචි ආශිර්වාදය.
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
මම කියන්නේ ඇත්ත.
කුමරියනි, ඔබට සනීප නැද්ද?
ඔබ හැරෙන්නට.
මේ එකම එක දෙය
ඇත්තටම මගේමයි.
කුමරියනි.
කුමරියනි?
රජතුමා ඔබට වස එවාවි.
ඔබ පලා යා යුතුයි, කුමරියනි.
හොං නැන්, ඔයා...
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?
♫ තරු එළියක් මෙන් වියැකී යන, මා ප්‍රිය හිමියනි ♫
ඇයි...
♫ ආයේ මගේ ආදරය මා වෙත එයිද ♫
♫ මේ හැමදේම කොයිතරම් හිස් දෙයක්ද ♫
♫ හුදෙක් සිහිනයක් පමණයි ♫
ඔබේ මතකය නැවත ආවාද?
මතකයන් කියන්නේ මතකයන්ට,
ඒවගේ තේරුම මොකක්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඕනේ මගේ ඥාති සහෝදරයාවයි රජතුමාවයි එලවලා රජකම ගන්නද?
මොනවද මේ කියවන්නේ? වම් පස අමාත්‍යවරයා නිසාද?
වම් පස අමාත්‍යවරයා කියන්නේ භයානක මිනිහෙක්.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කුමරියට අපහාස කරාවි.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
දැන් වෙලාව නැහැ.
ඔබ පලා යා යුතුයි.
මගේ පවුල විනාශ කරපු රාජකීය පවුලට මම වෛර කරනවා, ඒ වගේම මම ඔබටත් වෛර කරනවා කුමරියනි.
මට ආයේ කවදාවත් ඔබතුමාව දකින්න ඕනේ නැහැ.
♫ සිහිනෙන් ඉපිද, සිහිනෙන් ජීවත් වී මියයන ♫
♫ මේ සියල්ලම ඵලක් නැති දෙයක් ♫
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜