💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මෙතන කෑම තෝරන කවුරුත් නෑ නේද?
මෙහේ කෑම ගොඩක් රසයි.
එහෙමද.
මම අක්මාවයි පෙනහළුයිත් ගොඩක් දැම්මා.
ආ, බොහොම ස්තුතියි.
අපි කමු. අනිවාර්යයෙන්.
මේ ඌරු අක්මාවයි පෙනහළුයි.
ඔයාත් ටිකක් කාලා බලන්නකො?
ළමයි මේ වගේ කෑම කන්නෙ නැද්ද?
ආ, එයා මස් මාළු කන්නෙ නෑ.
ආහ්, නිර්මාංශද.
මාත් දවසක් එහෙම ඉන්න හැදුවා, ඒත් මට ඒක හරියන්නෙ නෑ.
නේද? මිසිස් ජොන්?
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න නම් මස් කන්නම ඕනෙ.
කන්න බැරි නම් කමක් නෑ ඒත් ඒකට මූණ අකුලගන්න එපා.
ඒක අයින් කරන්න.
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා නේද ඉදිකිරීම් භූමියකින් නටබුන් ටිකක් හම්බුණා කියලා?
ඒක තාම ප්‍රසිද්ධ කරලා නෑ ඒ නිසා කොහේවත් ගිහින් ඒ ගැන කියවන්න එපා.
දැන් මේක ඇතුළෙ බැලුවොත් මම මාක් කරලා තියෙනවා ඒ හරිය වෙනස් වෙලා කියලා.
ඒත් මේ හරියේ පරණ ගොඩනැගිලි ටිකක් තියෙනවා.
මුලින්ම ගොඩනැගිලි අයිති කරගන්න කෙනාට තමයි ලාභාංශ ගන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ.
ලාභාංශය කොච්චරක්ද කියලා හැමෝම දන්නවා නේද?
මුලින්ම ගොඩනැගිලි අයිති කරගන්න කෙනාට තමයි
ලාභාංශ ගන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ.
ලාභාංශය කොච්චරක්ද කියලා හැමෝම දන්නවා නේද?
මැඩම්, මම ලුණු ටිකක් ගෑවා. හරි.
එයාලත් එක්ක හොඳින් ඉන්න බලන්න.
ඔයාට පුළුවන් නේද?
නිකන් බිත්තියකට කතා කරනවා වගේ. අද කාලේ ළමයි...
ඔයාගේ වැඩේ හරියට කරන්නකො.
හේයි. මිස්ටර් කී!
අර බය හිතෙන මනුස්සයා.
ඇයි ඔයා ඒක අපිට විකුණන්නෙ නැත්තේ?
ඒක ටිකක් අමුතුයි.
එයාලා එකපාරටම කඩා පැනලා කිව්වා ඔයත් එක්ක ගිවිසුම් ගහලා තියෙනවා කියලා.
බිලියන තුනක් නම් කොහොමද?
ඒක ඕනෙවටත් වඩා වැඩියි.
මම හිතන්න ටිකක් කල් දෙන්නම් පවුලේ අයත් එක්ක කතා කරලා බලන්න.
සද්ද නැතුව අයින් වෙලා යන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව මේකයි.
ග්‍යුන්! ග්‍යුන්!
මම මේ කෝපි එකට ආසයි.
ඔව්.
අපි ටොයිලට් එකේ පියන වහමු.
ගොඩක් ගඳද?
ඒත් මට පියන වහන්න බෑ. හරිම ලිස්සනවා.
අනේ මේ.
මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
කෝ, ඒක මට දෙන්න.
අපි මේ ගොඩනැගිල්ල විකුණමු.
ඒ ඇයි එකපාරටම?
අපි මේ ගොඩනැගිල්ල රියල් කැපිටල් එකට විකුණමු.
මගෙ අම්මෝ, හරි සීතලයි... මම ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාට ඒක නිකන්ම විකුණන්නද ඕනෙ? ඇත්තටම?
ඔයාට කිසිම බයක් නැද්ද? ඔයා කරපු දේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
වැඩ ටිකක් අවුල් ගියා තමයි ඒත් මගේ චේතනාව හොඳයි.
මම එක සැරයක් ෆිල්ම් එකක දැක්කා. ඒකට කියන්නේ ධනය නැවත බෙදාහැරීමක් කියලයි.
මනුස්සයෙක්ව පැහැරගන්න එකද?
කාටහරි ඇහේවි.
මටත් බයයි. ඒ නිසා බිල්ඩිම විකුණලා මෙතනින් යමු.
මෙතනින් යන්න? අපි කොහේ යන්නද?
ඇමෙරිකාවට. ඇමෙරිකාවට?
ඩරේවත් අරන් අපි ඇමෙරිකාවට ගිහින් අලුතින් පටන්ගමු.
පරක්කු වෙන්න කලින් අපි යමු, හරිද?
මට තවත් මෙහේ ජීවත් වෙන්න ඕනෙ නෑ.
ඔයා තාම සිගරට් බොනවා නේද?
හිතුවටත් වඩා ඉක්මනට දෙවියන්වහන්සේව මුණගැහෙන්නද ඕනෙ?
දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත ඒක නම්.
මෙහේ කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.
අපි කාරණාවට බහිමු. ඔයා මෙහෙට ආවේ කටකතාවක් නිසාද?
ඔව්, මට ඔයාව බලන්නත් ඕනෙ වුණා. ඒ කියන්නෙ ඔයා ඒ ගැන කලින්ම දැනගෙන හිටියා.
මගේ කන් තාම හොඳට ඇහෙනවා.
එහෙනම් මම කෙලින්ම කාරණාවට එන්නම්.
මම ඔයාට හොඳ ගාණක් දෙන්නම්, ඒ නිසා ගොඩනැගිල්ල මට විකුණන්න.
අපි අන්තිමට කතා කරලා ඇත්තටම අවුරුදු 20ක් වෙනවද?
ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති.
කාලය යනවා දැනෙන්නෙවත් නෑ.
මම කොහොම කෙනෙක්ද කියලා ඔයාට අමතක වෙලා වගේ.
මට කොහොමද එහෙම අමතක වෙන්නේ?
ඔයා තමන් ගැන විතරක් හිතන හිතුවක්කාර මනුස්සයෙක්.
ඔයා හැමතිස්සෙම තනියම යන කෙනෙක්.
මට කොච්චර අමාරු වුණත් ඔයා ගණන් ගත්තේ නෑ.
ඔයාට හැමතිස්සෙම වැදගත් වුණේ ඔයාගෙම ප්‍රතිපත්ති විතරයි.
යි-ග්‍යොං කොහොමද?
ඔයාට කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්න පුළුවන් වුණේ?
ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔයාට කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්න පුළුවන් වුණේ?
මම යි-ග්‍යොංට සැලකුවේ මගේම දුවෙකුට වගේ.
ඔයා තමයි යි-ග්‍යොංවත් අරගෙන යන්න ගියේ.
දැන් වගේම එදත් මට එපා වෙලා හිටපු නිසයි මම එහෙම කළේ.
යම් දෙයකට අවස්ථාවක් ලැබුණාම ඒක ප්‍රයෝජනයට ගන්න ඕනෙ.
ඒත් ඔයා කරන්නේ ඒක විනාශ කරන එක.
ඉතින් මට කියන්න.
ඔයා සතුටින්ද හිටියේ?
ඔයා හැමදේම දන්නවා වගේ රඟපාන එක නවත්තන්න.
ඕක නවත්තලා ගොඩනැගිල්ලට මොකද කරන්නේ කියලා කතා කරමු.
ඔයා කවදාහරි හිතලා තියෙනවද විඳවන්න වෙන දේ ගැන
මුළු ජීවිතේම සල්ලි පස්සේ ගියොත්?
සල්ලි නැත්නම්, මනුස්සයෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ.
රාක්ෂයෙක් වෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.
රාක්ෂයෙක්? අනේ නිකන් ඉන්න.
ඔය සල්ලිවත් දක්ෂතාවයක්වත් නැති මිනිස්සු ඉරිසියාවට කියන කතා.
මම සල්ලි දෙනවා කිව්වොත් එයාලා මගෙ පස්සෙන් එවි.
එහෙමද? ඉතින් ඔයාට ඕනෙ යි-ග්‍යොං ඔයා වගේ වෙනවටද?
මම ගොඩනැගිල්ල විකුණන්නේ නෑ.
මම කවදාවත් ඒක ඔයාට විකුණන්නේ නෑ.
හිතුවක්කාර වෙන්න එපා, ඒ ගැන පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
අනේ, මේක ඇරෙන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?
මාර වදයක්නේ මේක.
අම්මේ, ඔයා පාස්වර්ඩ් එක වෙනස් කළාද?
ඔව්, ළඟකදි ඉඳන් සල්ලි අඩු වෙනවා වගේ මට දැනුණා.
මිස්ටර් පාක් මට පාස්වර්ඩ් එක වෙනස් කරන්න කිව්වා.
අනේ, එයා නිකන්ම නිකන් ශාස්තරකාරයෙක්. කරුණාකරලා එයා කියන දේවල් අහන එක නවත්තන්න.
ඒත් ඔයා ඒක මට කියන්න එපැයි.
මේ සේප්පුව අයිති මට.
අනේ, ඔයා හැමදාම ඒක මට පාවිච්චි කරන්න දුන්නනෙ.
මට සල්ලි ඕනෙ. මට ඉස්පිරිතාලෙට සල්ලි ගෙවන්න තියෙනවා.
ඔයා මට වොන් බිලියන 3ක් ණයයි කියලා දන්නවා නේද?
වොන් බිලියන 3ක්?
ඔයා කියන්නේ මගේ කප්පම් සල්ලි ටික මම ඔයාට ගෙවන්න ඕනෙ කියලද?
මේක නිකන්ම ව්‍යාපාරයක් විතරයි.
හරි, අපි හිතමුකෝ ඒක ව්‍යාපාරයක් කියලා. එහෙනම්, මම ඔයාට ණය නිසා
මම තව ටිකක් ඔයාට ණය වෙන්නම්.
ඇපේට මොනවද තියන්නේ?
ඒ ජයාං-දොං ඇපාට්මන්ට් එක තියෙන්නේ මගේ නමට.
ඒක තමයි ඇපේට තියන්නේ. මම ගොඩ කාලෙකට කලින් ඒකෙ අයිතිය වෙනස් කළා.
මොකක්? කාටද වෙනස් කළේ?
මම මේ ගෙදර ගත්තේ මගේම සල්ලිවලින්, ඉතින් ඔයාම හිතලා බලන්නකෝ.
ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් මොනවද වෙන්නේ කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
අනේ අම්මේ!
ඔයා ඇත්තටම මගේ අම්මද? ඔයාට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ?
මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නේ ඔයා විතරයි. වෙන කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
තාත්තා කෙනෙක් නැතුව හැදෙන එකත් මාර අමාරු දෙයක් වුණා ඒත් ඔයාට වැදගත් වුණේ සල්ලි විතරයි!
පිටරට ඉස්කෝලෙට යන එකත් මට අත්හරින්න වුණා... ඕවා අමතක කරලා දාන්න.
මම ඉස්පිරිතාලෙදි දැක්ක අර මනුස්සයා. එයා හ්වල්-සොංගේ යාළුවා සු-ජොං නේද?
එයාගේ ගොඩනැගිල්ලත් මේ ප්‍රතිසංස්කරණ කලාපයට අයිතියි.
එයාව හම්බවෙන්න වෙලාවක් දාගන්න බලන්න.
මොකක්?
අදහාගන්නත් බෑ. කොහොමත් එයා ගොඩනැගිල්ල විකුණන්නේ නෑ.
එහෙනම් අපිට එයාව ඒකට කැමති කරවන්න වෙනවා.
මේ ඇතිද?
කලා නිර්මාණයක තියෙන ප්‍රසිද්ධ දර්ශනයක් කියන්නේ
නාට්‍යානුසාරය සඳහා නිර්මාණය කරපු කලාත්මක නිදහසක්ද?
එහෙමත් නැත්නම් ඒක ඇත්තටම සිදුවිය හැකි විද්‍යාත්මක කරුණක්ද?
කලා කරුණු විමසුමෙන් අපි ඒක හොයලා බලමු.
අද අපි කතා කරන්නේ රෝමියෝ සහ ජුලියට් හි තියෙන
මියගිය ජුලියට් නැවත ජීවත් වෙන දර්ශනය ගැනයි.
ඇත්තටම, ජුලියට් වස බීලා මැරුණේ නෑ
ඒ වෙනුවට එයා ගත්තේ නිදි බෙහෙතක්
ඒකෙන් තාවකාලිකව ඇයගේ නාඩි සහ හුස්ම ගැනීම අඩු කළා.
ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
හරි නිර්වින්දන බෙහෙත් සහ උපකරණ තියෙනවා නම් ඒක ලේසියි.
ඇත්තටම?
හෘද ස්පන්දන වේගය සහ ශරීර උෂ්ණත්වය එකපාරටම අඩු වුණා...
ඩරේ.
අපිට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ගොඩක් වෙලා යන්නේ නෑ.
ඩරේ.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
අපි එකතුවෙලා ඇමෙරිකාවට යමු.
නේවාසිකාගාරයක් ඕනෙ නෑ.
මම පූල් එකක් තියෙන ගෙයක් ගන්නයි යන්නේ.
ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා තණකොළ කැපුවොත් මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.
ඩොලර් 50ක්?
බලමුකෝ.
විනිමය අනුපාතය වොන් 1,400ක් නම්, ඒක ගොඩක් වැඩියි.
ඒක හොඳයි.
අපි කාරණාවට එමු.
අපි ඇමෙරිකාවට ගිහින් පවුලක් විදියට එකට ජීවත් වෙමු.
ඔයාට සැත්කමකුත් කරන්න තියෙනවනෙ.
මගේ දුව මෙහේ තනියම ඉන්නවට මම කැමති නෑ.
මේක ඔයාට හොඳ වේවි.
අපිට ඕනෙත් ඒකයි.
මේ මහ රෑ මැසේජ් කළාට සමාවෙන්න ඒත් මට මේක ඔයාට කියන්නම ඕනෙ වුණා.
ඔයාට ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල විකුණන්න පුළුවන්.
මට හැමදේම මැසේජ් එකකින් කියන්න බෑ.
ඇයි? මොකක්ද වෙන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා.
මම ඇහැරුණා.
කොහොමහරි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඉතින්...
ඔයා එහාට ගියොත්, හාරපු නටබුන් ටික බලාගන්න පුළුවන්.
ඒ හරිය අලුතින් හදන කලාපයට අයිති වෙන්නේ නෑ.
අනේ, ඒක ගැන කතා කරන්න නම් එපා.
ඒ හරියේ ගොඩනැගිලි අයිතිකාරයොත් එක්ක ගනුදෙනු කරන එක හරිම අමාරු වුණා.
නටබුන් හම්බවෙලා මාසයක් යන්නත් කලින් ප්‍රතිසංස්කරණ කලාපය වෙනස් වුණා.
මේක තාම ප්‍රසිද්ධ කරලා නෑ ඒත් මම ඔයාට විතරක් කියන්නම්.
ඇයි?
සේ-යූන් ගොඩනැගිල්ල ඒ හරියේ හදන්නයි යන්නේ.
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නෙ නැද්ද?
එයාලා එහේ හදන්න යන්නේ ආසියාවේ ලොකුම ගොඩනැගිල්ලයි.
ඔයාට හරියන මිනිස්සු හම්බුණොත් බිලියන ගාණක් හොයන්න පුළුවන්.
මම කාවවත් දන්නේ නෑ.
මේක ලොකු දෙයක් වෙන්න යනවා වගේ.
සමහරවිට මම වැඩිපුර සල්ලි ටික අරගෙන යන්න ඕනෙ.
ඇත්තටම?
මම මේ ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතිය ගැන කිව්ව ගමන් මිස්ටර් මින්ට ඒ ගැන ලොකු උනන්දුවක් ආවා.
හලෝ? ඔයා මොකද මෙහේ?
මම ආවේ සංවර්ධන සමාගමෙන්.
මට ඕනෙ අලුත් කොන්දොස්තරට මේ ඉඩමෙන් ටිකක් පෙන්නන්න.
ඒත් ඔයා ආරක්ෂිත හිස්වැස්මක් දාගන්න ඕනෙ.
මම කන්ටේනර් එක ඇතුළට ගියාම ඒක දාගන්නම්.
හරි, යන්න. බොහොම ස්තුතියි! පරිස්සමෙන්.
එතකොට සේ-යූන් ගොඩනැගිල්ල හදන්නේ
ප්‍රතිසංස්කරණය යටතේ කියලා හ්වල්-සොං දැනගෙන හිටියද?
ඔව්.
එයා ඒක දැනගත්තේ කවද්ද?
සති දෙකකට විතර කලින්. එයා මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
නෑ.
ප්‍රතිසංස්කරණය තහවුරු කළාට පස්සේ, හැමදේම ඉවරයි.
ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල ඒකට අයිති වුණේ නෑ නේද?
එයාලා ඒක ප්‍රකාශ කළා, දැන් ඒකෙ වටිනාකම අඩුවෙමින් පවතිනවා.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කුලියට දෙන්නවත් බෑ කියලා. ඒක මට විකුණන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?
ෂිහ් විතරක්.
හී-ජු, මම ඒක කරන්නේ කොහොමද?
මොකක් කරන්නද?
හරියන මිනිස්සුන්ව හම්බවෙන්නේ?
ඔව්.
අපි එකතුවෙලා ඇමෙරිකාවට යමු.
ඇත්තටම?
මම ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතිය ගැන කිව්ව ගමන් මිස්ටර් මින්ට ඒ ගැන ලොකු උනන්දුවක් ආවා.
හේයි, ඔයාට මතකද?
ඒ කාලේ, අපිට මේකෙන් පැකට් එකකුයි සෝජු ටිකකුයි තිබුණා නම්, හැමදේම සම්පූර්ණයි.
කාලය යනවා දැනෙන්නෙවත් නෑ.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තේ?
ඔයා තමයි මගේ එකම යාළුවා.
අපි ඇත්තටම යාළුවෝද?
හේයි, ඔයා මම ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඔයා මම ගැන මොකද හිතන්නේ? ඔයා මාව යාළුවෙක් විදියට දකිනවද?
මින් හ්වල්-සොං,
මට දැන් නවතින්න බෑ.
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා නේද? මට දැන් නවතින්න බෑ.
මම මෙච්චර දේවල් විඳපු එකේ?
හේයි, මේ මහ රෑ මොකද කරන්නේ? ඔහ්, යි ග්යොං, මම මේ...
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා විතරයි.
ඔයා නම් මාරම හොඳ යාළුවෙක්.
ඒක අහන්නත් හොඳ නෑ. මේ, පලතුරු ටිකක් කන්න.
නැහැ, කමක් නැහැ.
මට හිතෙන්නේ ඔයාට සුබ පතන්න ඕනෙ කියලා.
ඒ මොකටද?
ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ලත් ප්‍රතිසංස්කරණයට ඇතුළත් කරලා තියෙනවා කියලා අම්මා කිව්වා.
ආ, ඔව්.
අම්මාට වෙලාවක ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕනෙලු.
මාව මුණගැහෙන්න?
ඔව්, එයාට ඔයා එක්ක දෙයක් ගැන කතා කරන්න ඕනෙලු, හරිද?
හා.
ඒක නෙවෙයි, මේ ටිකේ එයාගේ පොඩි වෙනසක් පේන්න නැද්ද?
එහෙමද?
එයාට වෙන සම්බන්ධයක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
මොකක්? ඒක ඇත්තක් නම් මම එයාට ලේසියෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම ඒ ගැන හොයලා බලන්නද?
නැහැ, කමක් නැහැ.
ඔව්, ටිකක් වෙලා යනවා, ඒත් දැන් ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
කරුණාකරලා මාව විශ්වාස කරන්න.
වැඩේ ඉවර වුණු ගමන් මම ඔයාට කෝල් කරන්නම්. ස්තුතියි, සර්.
සෙ යූන් ගොඩනැගිල්ලට මොකද වුණේ?
අද හවස ගිවිසුම අත්සන් කරන්නයි තියෙන්නේ.
ඔයාට විශ්වාසද?
මේ පාර කිසිම ප්‍රචණ්ඩත්වයක් බෑ. ඒක මතක තියාගන්න.
ඔව් සර්.
මොනවා හරි ප්‍රශ්නයක් වුණොත්, මුලින්ම අයින් කරන්නේ ඔයාව.
එළියට යනවා. ඔව්.
හෙලෝ.
ඔව්, මම තමයි.
ඔයා අද ගිවිසුම ගැන දන්නවා නේද?
ඔව්, අපි ගිවිසුම අත්සන් කරනවා.
ඔයා වීඩියෝ එක මකනවා නේද?
ගිවිසුම අත්සන් කරාට පස්සේ, ආයේ කවදාවත් ඔයාට ඒක දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
සැලසුම් කළා වගේම වැඩේ කරගෙන යනවද?
වොන් බිලියන තුනයි.
ඒක වොන් මිලියන තුනක්.
ඔයා ආයෙමත් විහිළු කරනවා.
මුදල ටිකක් අඩුයි වගේ.
ඒ මොකක්ද?
මේක කොරියානු වොන් වලින් තියෙන්න ඕනේ.
ඔහ්, මම ඩොලර් වලට පුරුදු වෙලා. ඒකට සමාවෙන්න.
අපරාදේ.
ඔයා මේකට නිකම්ම අත්සන් කළා නම් ගොඩක් හොඳයි.
වාව්, මම හිතුවට වඩා ඔයා ගොඩක් සූක්ෂමයි.
මේක හරිද?
ආ, ඔයා තව බිංදුවක් එකතු කරන්න ඕනේ.
හී ජූ, මෙතනට තව බිංදුවක් එකතු කරන්න කියලා එයාට කියන්න පුළුවන්ද?
ඒත් ඒක බිලියන තුනක්නේ.
නැහැ, මම කිව්වේ...
මේ කෙරීගෙන යන ප්‍රතිසංස්කරණත් එක්ක මම හිතන්නේ ඒක බිලියන 30ක් වෙන්න ඕනේ.
කරුණාකරලා මෙතනට තව බිංදුවක් එකතු කරන්න.
ඔයාට අකමැති නම්, මට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඒක නම් මාරයිනේ.
ඒත් මම ගිය පාරත් ඔයාට කිව්වනේ.
පාඩුවේ පැත්තකට වෙන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව මේකයි.
ඔයාට මගේ මස්සිනාව මතකයි නේද? කිම් ග්‍යුන්?
අඩුම තරමේ ග්‍යුන් වෙනුවෙන් හරි මට වොන් බිලියන 30ක් ගන්න වෙනවා.
තමුසෙ නම්...
මොකද?
වොන් බිලියන 30 කට ගිවිසුම අත්සන් කළොත් මොකද?
ඔයාගේ බිරිඳට කොහොමද?
එයාට මොකද? නැහැ, නිකම්...
ඔයා එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඔයාට දෙයක් එවන්නම්. මට දැන් ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
මේ මොකක්ද?
මේක බලන්න ආස හිතෙන දෙයක්. බලන්න ආස හිතෙන මොකක්ද?
නෑ, ඔයා තනියම ඒක බලන්න ඕනේ.
සුබ දවසක් වේවා.
හෙලෝ?
ගිවිසුමේ වැඩේ කොහොමද?
ආ, ඒක...
මොකක්ද?
ඒක හරියට වුණා නේද?
ආ, ගණන් පොඩ්ඩක් වැරදුණා, ඉතින්...
ඔයා ගිවිසුමට අත්සන් කළේ නැද්ද?
පැටියෝ, මම කියන දේ අහන්නකෝ.
මට හේතුවක් තියෙනවා. මොන හේතුවක්ද? ඔයා ඇයි ඒක විකුණන්නේ නැත්තේ?
ඒ ගොල්ලෝ මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
ඒක මගේ ගොඩනැගිල්ලනේ, ඉතින් ඇයි එයාලා එහෙම කියන්නේ?
මට ඇත්තටම හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.
අපි කතා කරගත්තේ මෙහෙම නෙවෙයිනේ!
කලබල වෙන්න එපා, අපි මුණගැහිලා කතා කරමු, හරිද?
ඇයි ඔයා හැමතිස්සෙම ඔයාට ඕන දේවල් විතරක් කරන්නේ?
හෙලෝ?
මම හිතන්නේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. කරුණාකරලා තව ටිකක් වෙලා බලන් ඉන්න.
ඔහ්, දා රේ.
ආ, මුකුත් නෑ.
මට පොඩ්ඩකට එළියට යන්න වෙනවා.
ඔයාට මුකුත් කියන්න නැත්නම්, යන්න.
දෙවියනේ!
මොකද?
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවා නම්, කරුණාකරලා ටොයිලට් එක හදන්න.
ඒක නිසා අපිට පාරිභෝගිකයෝ නැති වෙනවා.
හරි.
ඔයා කවදද ඒක හදන්නේ?
මම ඉක්මනට ඒක හදන්නම්.
මම පාරිභෝගිකයින්ට කියන්නද
ඔයාලට ළඟදීම ටොයිලට් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
අනේ එහෙම කියන්න.
මේක නම් කොහොමත්ම පිළිගන්න බැහැ.
මේ කැඩිච්ච බිල්ඩින් එකට එන එකම අය මගේ පාරිභෝගිකයෝ විතරයි.
මගේ ගිවිසුම ලබන මාසෙන් ඉවර වෙනවා.
මේක දිගටම මෙහෙම වුණොත්, මම ගිවිසුම අලුත් කරන්නේ නැහැ.
එහෙනම් කරන්න එපා.
මොකක් කිව්වා?
ඔයාට ගිවිසුම අලුත් කරන්න ඕනෙ නැද්ද? මටත් ඔය ටොයිලට් එක ගැන අහලා දැන් එපා වෙලා තියෙන්නේ!
මල කරුමයක්නේ.
ඔව් පැටියෝ.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම වැඩක් ඉවර කරලා එහෙන් එන්නම්.
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
මම අමුතු දෙයක් දැක්කා.
මොකක්ද?
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
මොකක්ද ඒ? මට කියන්නකෝ.
රියල් කැපිටල් එකෙන් මට වීඩියෝ එකක් එව්වා.
ඒත් එයාලා...
එපා! ඒක බලන්න එපා!
ඇයි මොකද වුණේ?
මම කිව්වේ... ඒක බලන්න එපා.
ඔයා ඒක බැලුවොත් ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
ඇයි මට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ?
ඒක බලන්නේ නැතුව මම කියන දේ අහන්නකෝ!
මම එතනට එනකම් ඉන්න, හරිද?
හරි.
ටැක්සි!
කරුණාකරලා සෙජොන්ග්-රෝ පිවිසුම් දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
ඇයි එයා ෆෝන් එකට ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
තමුසෙට මේකවත් බලාගන්න බැරිද?
ඔයා මට කිව්වනේ ප්‍රචණ්ඩත්වය පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා, ඉතින්...
මේකයි මම ළමයි එක්ක වැඩ කරන්න කැමති නැත්තේ.
යෝ නා, අපි ජාත්‍යන්තර සමාගමක්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔයා ආපහු යන්න ඕනේ.
එළියට යනවා.
එළියට යනවා!
හෙලෝ, මම මෝර්ගන් කතා කරන්නේ.
මට හිතෙන්නේ අපිට තව ටිකක් කල් ඕනේ වෙයි.
ඔව්, සමාවෙන්න.
අනික ඔයාට අලුත් සේවකයෝ ටිකක් එවන්න වෙයි.
මට හිතෙන්නේ අපිට දැන් ඉන්න කණ්ඩායම අයින් කරන්න වෙයි.
අවාසනාවකට, ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
මම මගේ පැත්තෙන් ඒක බලාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
ඔව්, ස්තුතියි. සමාවෙන්න සර්.
සර්.
ඔයාලට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවද?
මේකයි මම ළමයි එක්ක වැඩ කරන්න කැමති නැත්තේ.
මම ඇඳුම් මාරු කරගෙන රෑ කෑම ටිකක් කන්න යනවා.
ඔයාට ජපන් කෑම කන්න ඕනෙද?
...නිසා ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
ඒක තියෙන්නේ 28 වෙනි තට්ටුවේ.
මොකක්?
මේක තමයි තැන.
ඉතින්, මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?
අර ටොක්බොකි කඩේ බිස්නස් කාඩ් එක ඔයා ගාව තියෙනවද?
නම් සන්ග් හෝ.
මට මගේ ෆෝන් එක අමතක වුණා.
පාස්වර්ඩ් එක...
හේයි.
හේයි, මම මේ. මගේ ඔෆිස් එකට ක්ලීනින්ග් ටීම් එකක් ඕනෙ වෙලා තියෙනවා.
හරි.
ආහ්, මේ නීති විරෝධී වීඩියෝ...
ඔයා මේ වගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි ඇත්තටම හොඳ.
එයා කා එක්කද හිටියේ?
එයාගේ බිරිඳත් එක්ක ලොකු ප්‍රශ්නයක් දාගන්නයි යන්නේ.
ඒක නෙවෙයි, මේ ටිකේ එයාගේ පොඩි වෙනසක් පේන්න නැද්ද?
එයාට වෙන සම්බන්ධයක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
සමහරවිට මම ඒ ගැන හොයලා බලන්න ඕනේ.
හරි, එයා කා එක්කද හිටියේ කියලා අපි හොයලා බලමු...
මම තමයි.
ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
ඔයා තනියමනේ හිටියේ.
හෙලෝ?
ඔයාගේ ලග්නේ මොකක්ද?
ආ, මගේ ලග්නේ වඳුරා.
මේ ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතිය බාරව ඉන්නේ එයා තමයි.
නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ.
මේ වගේ තැනකදි ඔයා වගේ බලවත් කෙනෙක්ව හමුවෙන්න ලැබුණ එකත් ලොකු ගෞරවයක්.
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් හොඳින් කතා කරනවා. මට හිතෙන්නේ ඔයාලා හොඳ යාළුවෝ වෙයි.
ඔයාට පස්සෙ ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක් බඩ පිරිලා වගේ දැනෙනවා, ඒක නිසා තව ටිකක් කරනවා.
දැන් සයිකල් පදින්න පටන් ගමු!
ඔයා ඕක හරියට කරනවා කියලා විශ්වාසද? මට මුකුත් ඇහෙන්නේ නෑනේ.
මේක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳට වැඩ කරනවා. මගේ බඩේ මස්පිඩු දැන් හොඳට තද වෙලා තියෙන්නේ.
පේනවා නේද? මට දාඩියත් දාලා.
ඔයාට ඕන නම් මේක ගන්න පුළුවන්.
ඇත්තද?
එයා හරිම හොඳ කෙනෙක්. අනේ නිකන් ඉන්න.
එතකොට ඔයා ඉපදිලා තියෙන්නේ 1980 දි වෙන්න ඇති?
ඔව්, ඒක හරි.
මගේ ලග්නෙ කුකුළා, ඒක නිසා මම සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරන්නම්.
ආ, කමක් නෑ, කියන්න.
එතකොට ඔයා ඉපදුණේ 1969 දිද?
නැහැ, 1981 දි.
ආ, 1981 දි.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි ලග්න ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.
අපි මොනවා හරි බොමු.
මම ඔයාට බොන්න ටිකක් දාන්නම්. ආ, කමක් නෑ.
ඒක ලොකු ගෞරවයක්, ස්තූතියි. මේ තියෙන්නේ.
මම ඔයාටත් එකක් දාන්නම්.
අපි බොමු. හරි.
ඔයා ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල විකුණුවේ නැති එක හොඳයි.
මේ පැත්තේ අනිත් හැමෝම එයාලගේ ගොඩනැගිලි විකුණලා වෙන දිහාවලට ගියා.
ඒත් ඔයා නැවතුණා.
ස්තූතියි මහත්තයා.
ඒක මෙහෙමයි...
මම එයාලට තව ටිකක් ඉවසන්න කිව්වා ඒත් කවුරුත් මම කියන දේ ඇහුවේ නෑ.
ඒක නෙමෙයි, ඔයා කැමතිද මගේ සහකරුවෙක් වෙන්න?
ඔයාගේ සහකරුවෙක්?
මම ඔයා වගේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන, සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට කැමතියි.
කරුණාකරලා ඒක එළියට ගන්න.
මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා ඔයාට සමහරවිට තේරෙන එකක් නෑ.
ඔයා අරහෙට බැලුවොත්, ඒ තියෙන්නේ නූවෝ සිටි, 1% යි.
හරි.
මට ඒ සමාගම එක්ක සම්බන්ධකම් තියෙනවා.
ඔයා ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල ආයෝජනය කළොත්
මට ඔයාට ඒ සමාගමේ කොටස් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.
කොටස්? මට තේරෙන්නේ නෑ.
අපේක්ෂිත සංවර්ධන ප්‍රතිලාභය මොකක්ද? ලාභාංශය කොච්චරක්ද?
1% ක් කියන්නේ බිලියන 100 යි.
එතකොට, එයාගේ කොටස කීයද?
එයා සේ යූන් ගොඩනැගිල්ල ගෙනාවොත් එයාට 20% ක් විතර ලැබෙන්න ඕනේ.
එතකොට 20% ක් කියන්නේ බිලියන 20 යි නේද?
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා. ඔයාට ඒක ලැබෙන්න වටිනවා.
ඔයාට ලාභාංශය ලැබුණාම, මාවත් මතක් කරගන්න.
මෙන්න, අපි එකට බොමු. ඔව්, හරි.
ඒත් මේක නීති විරෝධී නෑ නේද?
මට තියෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලක් විතරයි, ඔයා මට කොටසක් දෙනවද?
අනික ලාභාංශය ගොඩක් වැඩියි වගේ.
මම රජයේ සේවකයෙක්. මම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නෑ.
ඔයාට ඒ ගැන එච්චරටම දැනගන්න ඕනෙනම් ලියවිල්ල දිහා හොඳට බලන්න, හරිද?
මට අමතක වුණා මට තව හමුවීමක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා ඉන්න, හී ජූ.
හරි, මම ඉන්නම්.
එහෙනම්, අපි ඉක්මනින් හමුවෙමු.
අනිවාර්යයෙන්ම, ඕනෑම වෙලාවක, මහත්තයා.
සුබ රාත්‍රියක්!
මගුලයි, මිස්ටර් කී.
මමම ඒක හදාගන්නම්.
ඔයා කොහොමද එයාව අඳුරන්නේ?
මේ ව්‍යාපාරයේදී, අඳුරගන්න වෙනවා. ඔක්කොම තියෙන්නේ සම්බන්ධකම් වල...
ඇතුළට එන්න, මැඩම්.
මැඩම්? මම ඔයාගේ බොස් නෙමෙයි.
ඔයා ඉන්න ඕනේ.
මම මේ යන්න හැදුවේ.
කරුණාකරලා මේක මගේ ඔෆිස් එකට යවන්න, හරිද?
ආ, හරි.
අද හොඳට වැඩ කළා, හී ජූ. බායි.
සුබ රාත්‍රියක්!
පටන් ගන්න එපා. මුකුත් වුණේ නෑ.
මම මුකුත් කිව්වේ නෑනේ.
වාඩි වෙන්න.
හරි.
ඔයා ගිවිසුමට අත්සන් නොකළේ එයා නිසාද?
නැහැ, කොහොමත්ම නෑ.
පැටියෝ, කරුණාකරලා මම කියන දේ අහන්නකෝ.
ලොකු දෙයක් වුණා. ඒක තාම නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරලා නෑ, ඒත්...
අපේ ගොඩනැගිල්ල දැන් නැවත සංවර්ධනය කරන ව්‍යාපෘතියේ කොටසක්.
දැන් ගොඩනැගිල්ල විකුණන එක මෝඩකමක්.
ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
ඇයි?
නිකන් දෙන්නකෝ.
මෙන්න.
ඕපන් කරන්න. අනේ මේ.
ඕපන් කරන්න.
ඔයා අද අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නේ.
මට ඔයාගේ මැසේජ් බලන්න ඕනේ.
මගේ මැසේජ් බලන්න?
ඔයා සමහරවිට එයා එක්ක විහිළු කරනවා ඇති.
පිස්සුද.
ඔයාට පිස්සුද මන්දා. ඔයා මාව කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. මේක දෙන්නකෝ.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
හේයි, මගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
අනේ, ෆෝන් එක දෙන්න! ඔයාට අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මොනවා හරි ඩිලීට් කරනවද? නෑ!
රියල් කැපිටල් එකේ ඒ මිනිස්සු ඇත්තටම ගොඩක් භයානකයි.
අර වීඩියෝ එක නිසා ඔයාව හැක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔයා කියවන්නේ විකාර.
මොකක්ද මේ වීඩියෝ එක?
මට මේක ගැන හරි නෑ වගේ දැනෙනවා.
මට කියන්න! ඔයා ඇයි මේ වීඩියෝ එකට මෙච්චර වද වෙන්නේ?
මම ඒක ඩිලීට් කළා, ඒක නිසා දැන් වැඩක් නෑ.
ඒක තාම තියෙනවා.
දැක්කද? අපි ඒක එකටම බලමු.
හේයි, සෝන්!
හේයි!
දොර අරින්න.
මගේ ගාව යතුරක් තියෙනවා.
මගුලයි, මොකක්ද පාස්වර්ඩ් එක?
අද මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අනේ මන්දා, කරුමේ!
ඒක ඉන්ෂුවර් කරලයි තියෙන්නේ.
මොන මගුලක්ද?
ඒක නිසා ඔයාට ඕනෙනම් ඒක කඩන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයා... මගුල...
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඒක වෝටර්පෲෆ්.
ඔයාට ඒක බලන්නම ඕනෙද?
ඒකෙන් මගේ කුතුහලය තවත් වැඩි වෙනවා.
ඔයාගේ බිරිඳ ගැන ටිකක් අවධානයෙන් ඉන්න.
මම ඔයාට ඒක බලන්න එපා කිව්වා. ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
ඔයා අත්සන් කළේ නැද්ද? මොකක්ද හේතුව?
එයාලා මුකුත් කිව්වේ නැද්ද? ඔයා ඇයි ඔයාට ඕනේ දේවල්ම කරන්නේ?
ඔයා...
ඔයා රියල් කැපිටල් එකත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කළාද?
මොන ගනුදෙනුවක්ද?
ගොඩනැගිල්ල විකුණන්න කියලා එයාලා ඔයාට තර්ජනය කළා
මේ වීඩියෝ එක නිසා?
පැටියෝ, ඒක එහෙම නෙමෙයි.
ඒක... ඒක නිකන් බොරුවක් විතරයි.
ඇමරිකාවට යනවා කිව්වේ? ඒකත් බොරුවක්.
කරුණාකරලා එහෙම කියන්න එපා.
ඒක එහෙම නෙමෙයි.
ඒ කවුද? කවුරු හරි එනකන්ද හිටියේ?
නෑ.
සද්දේ එන්නේ උඩ තට්ටුවේ බාත්රූම් එකෙන්.
ඔයා මෙතනින් ඉන්න.
නෑ, මටත් ඔයා එක්ක එන්න ඕනේ.
එහෙනම් මොනවා හරි අරගෙන එන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ කවුද?
ඔයා කවුද?
එයාව අල්ලගන්න! මම අල්ලගත්තා, හරි. මම අල්ලගත්තා, ඔව්.
මේ කවුද?
පැටියෝ.
මේ ඕ දොං ගි. මොකක්?
ඔයා ඇයි එයාට ඇන්නේ? මොකක් ඇන්නා?
බලන්න.
අයියෝ දෙවියනේ.
මෙයා ඇයි මෙහේ?
ඇයි හැමදේම මේ තරම් සංකීර්ණ වෙන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?
එයා ළමයි ඉන්න බැඳපු ගෑනියෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා. රියල් කැපිටල්...
මේක හදිසි අනතුරක් විදිහට ඉවරයක් කරලා දාමු.
මම ජොන්ග් චැන්ග් සූගේ මළ සිරුර ගෙනාවා. ඔයා ඇයි මට මේක ගැන විමර්ශනය කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
එයාට බිලියන තුන ගැන අමතක වෙලා නෑ. සල්ලි නැති වෙනවට එයා කැමති නෑ.
අපි එයාට සල්ලි දුන්නොත් මොකද? එයාට ඒක මදි වුණොත්?
ඔයාට මොනවා හරි ඇහුණේ නැද්ද? මොනවා ඇහෙන්නද?
මට කවුරු හරි කෑගහනවා ඇහුණා.
අපිට එයාව කැමති කරගන්න වෙනවා, එහෙම නැත්තම්... එහෙම නැත්තම්?
අපිට එයාද නැත්තම් අපිද කියලා තෝරගන්න වෙනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜