💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2022 අප්‍රේල් 28 නිවාඩු දිනයක්
මොකද? අම්මෝ. ඔයා මාව බය කළානේ.
මොකක්ද කිව්වේ? මම නිකන්...
මම මේ පැත්තෙන් යන ගමන්...
ඉතින් මම ඇතුළට ආවා.
මොකද? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ. යන්න.
මුකුත් අවුලක් නැත්නම්, අපි එකට ටිකක් බොමු.
ඔයාට යාළුවෝ නෑ කියලා මුළු ලෝකෙටම දැනුම් දෙන්න ඕන නෑනේ.
අපි යාළුවෝ වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
මට ඒකට මූඩ් නෑ.
එහෙම වෙන්න එපා. අපි නිකන් එකට බොමුකෝ.
අපි කවුරු කියලද ඔයා හිතන් ඉන්නේ?
ඉතින්, දන්නවනේ. එකම ටීම් එක? බොස් සහ යටත් සේවකයා?
ඔයා දන්නවනේ. සීමාව ඕකයි.
ඒ නිසා ඒක පනින්න හදන්න එපා.
ඒක මහ වදයක්.
වදයක්...
ඒක නම් හරිම සැර වැඩි.
මම ඔයා ගැන වද වෙනවා, ඒකයි.
මේ සීතලේ මුකුත් නැතුව ඔයා මෙතන තනියම බොනවා...
මාව අවුස්සන්නේ නැතුව මෙතනින් යනවද?
හරි. මම යනවා.
මම යන්නම්.
මම නිකන් වද වුණේ, එච්චරයි.
ඔයා කොහොම හරි මගේ හිත රිද්දුවා.
එයා ගොඩක් බීලා වගේ.
මම...
මට ඕන නෑ...
හෙට දවස උදා වෙනවා දකින්න.
සියදිවි නසාගත්ත අයට පරලොව හරිම කුරිරුයි කියලා මට හිතෙනවා.
පළමු දඬුවම.
දෛවයේ නූල් කැඩී යාම.
ඔයා දන්නවද?
ඒ නූල එයාලා විසින්ම කඩා ගත්තේ නැත්නම්,
එයාලා කී පාරක් ඉපදුණත් ආයේ ආයේ ඒ කෙනාවම හමුවෙනවා.
නූල එයාලා විසින්ම කඩා ගන්නවා කියන්නේ...
සියදිවි නසා ගන්න එකද?
14 වැනි කොටස
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
අද මගේ නිවාඩු දවස.
ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
මම යාළුවෙක්ව බලන්න යනවා.
ඒත් ඔයාට යාළුවෝ නෑනේ. මම හිතුවේ එයාලා ඔක්කොම මැරිලා කියලා.
මමත් එහෙමයි හිතුවේ.
මට ඇත්ත කියන්න. ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
මම කිව්වනේ, මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
කූ රියෝන්
සෘණ ශක්ති මට්ටම් මැනීම
කූ රියෝන්
මොකක්...
අයියෝ!
ඇයි ඔයා ඔච්චර පුදුම වුණේ? ඔයා මම ගැන හිත හිතද හිටියේ?
නෑ.
ඒත්...
මොකක්ද ඔය ඇඳුම? ඔයා කොහේ හරි යනවද?
මම ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් එකට යනවා. අලුත් විලාසිතා ඇවිල්ලා කියලා ආරංචි වුණා.
එහේ යන ගමන් ඔයාගේ අම්මවත් බලලම එන්නද?
ඔව්.
ඒත් මොකක් හරි වුණාද? ඇයි ඔයාගේ මූණ ඔය වගේ?
මම දැන් මිස් කූගේ සෘණ ශක්ති මට්ටම බැලුවා,
ඒක 100% ක්.
අද එයාගේ නිවාඩු දවස වෙන්න ඇති.
සමාවෙන්න? අස්වනු නෙළන්නන්ට අවුරුද්දකටම ලැබෙන්නේ එක නිවාඩු දවසයි.
ඒ එයාලා මැරුණු දවස.
ඉතින් එයා අවුලෙන් ඉන්න එක සාධාරණයි.
කොහොමත්, සතුටින් මැරුණේ කීයෙන් කී දෙනාද?
ඔයාට බෑ, පුංචි මැණිකේ.
පුංචි මැණිකේ.
පුංචි මැණිකේ!
ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් තියෙන පාටයි.
ඔයා දන්නවා නේද?
ඔයා එකපාරටම එහෙම ඇහුවම,
මම මොකක් කියන්නද?
මිස් කූ ඉන්නේ අමාරුවෙන් කියලා මට පේනවා,
ඒත් එයා කවදාවත් මට හේතුව කියන එකක් නෑ.
වෙන කෙනෙක්ගේ වේදනාවක් කරපින්නා ගන්න එක ලේසි දෙයක් නෙමෙයි.
විශේෂයෙන්ම ඔයා එයාලට ළඟ නම්.
රියෝන් ඒක දන්නවා, ඒකයි එයා ඒ ගැන කතා කරන්න අකමැති.
එයා දිවි නසාගත්තා නේද?
ඔව්.
ඒක මිස්ටර් පාක්ට සම්බන්ධද?
ඔයා. ඇයි ඔයා එතන හිටියේ?
නෑ. ඇයි මම එතන හිටියේ?
කොහෙද?
මගේ බිහිසුණු හීනවල.
ඔයා මිස් කූව ආරක්ෂක කණ්ඩායමට යැව්වා,
ඊට පස්සේ අවදානම් කළමනාකරණ කණ්ඩායම බාර දුන්නා.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මොකක්ද හේතුව?
ඔයා තාම ඉස්සර වගේමයි.
"ඉස්සර වගේමයි"?
මැඩම්!
රියෝන් ඔයාට ඇත්තටම කවුද?
සමාවෙන්න? උත්තර දෙන්න.
මුලදි, එයා හරි සීතලයි.
ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි ඔයා හන් ගඟට පනින්න හදන්නේ?
මුකුත් කියන්නවත් අහන්නවත් එපා, නිකන් ඔයා මෙතන නෑ වගේ ඉන්න.
එයාට ළං වෙන්න අමාරු වුණා.
දැන්?
දැන්...
වූ-ජින්!
මැඩම්!
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.
මම එයාට ගරු කරනවා.
මටත් වෙලාවකට එයා වගේ වෙන්න ඕන.
මට එයාට උදව් කරන්න ඕන.
මට පුළුවන් උපරිමයෙන්.
රියෝන්ගේ වේදනාව දිහා බලන්න ඔයා දැන් ලෑස්තියි කියලා මට පේනවා.
ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
වසර 400කට පමණ පෙර
මම කිව්වනේ, ඒක ඕන නෑ කියලා. ඔයාට යන්න පුළුවන්.
බෑ පුංචි මැණිකේ.
මොන දේ වුණත් ඔයා ළඟින් ඉඳන් ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා තාත්තා මට කිව්වා.
මම කියන්නේ ඔයා ඔය බය වෙන දේ සිද්ධ වෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
අනේ. මම ආයේ නම් ඕකට අහු වෙන්නේ නෑ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවට වඩා පාරේ යන බල්ලෙක්ව හරි ඌරෙක්ව හරි විශ්වාස කරනවා.
මොකක්? මොකක්?
සමාවෙන්න පුංචි මැණිකේ.
කමක් නෑ.
මම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තරම් හේතු දීලා නෑනේ.
ඒක මගේ වැරැද්ද.
පුංචි මැණිකේ.
අනේ දෙවියනේ. පුංචි මැණිකේ.
මට ආයෙත් නින්ද ගියානේ.
පුංචි මැණිකේ, ආයෙමත්!
අද මගේ ඉලක්කය ඔයා.
තොපිට මැරෙන්නද ඕන?
සමාවෙන්න සර්!
සමාවෙන්න පුංචි මහත්තයෝ. මගේ පුතා ලොකු වරදක් කළා.
අනේ අපේ ජීවිත බේරලා දෙන්න!
තොපි වගේ පහත් එවුන්ට මෙතන අයිතියක් නෑ.
මම තොපි දෙන්නවම යවනවා... ඔයා හරිම කුරිරුයි.
ඔය කඩුව අහකට ගන්නවා.
ආයුධයක්වත් නැති එයාලට කඩුවක් දික් කරන එක...
ඔයා තිරිසනෙක්ටත් වඩා අන්තයි.
මොකක්ද කිව්වේ?
පුංචි මැණිකේ...
මේ වගේ පහත් මිනිස්සුන්ව අල්ලගන්න එකේ තේරුමක් නෑනේ.
මම ආයේ අහු වුණොත්, මම තොපිව මරනවා.
ස්තුතියි පුංචි මැණිකේ.
සුබ උදෑසනක් සර්. සුබ උදෑසනක්.
බායි අම්මේ! පරිස්සමෙන්.
සුබ උදෑසනක්. හායි.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්! හායි!
ආයුබෝවන්, කොහොමද! ආයුබෝවන්!
ඒයි! ආයුබෝවන්.
සුබ උදෑසනක්.
ඒයි! කොහොමද?
සුබ දවසක්. ඔව්.
අනේ ඕක අල්ලන්න එපා.
බලන්න සාමාන්‍ය මලක් වගේ වුණාට,
මේ තියෙන්නේ ගොඩක් විෂ සහිත පැලෑටියක මුල්.
මේකෙන් හරකෙක්ව වුණත් මරන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම?
පුංචි මැණිකේ, මේක රස්නෙ පිටින්ම කන්න.
කන්න, ගන්න.
මට පුළුවන් වෙයිද මන්දා.
මම අද එක හාවෙක්වත් ඇල්ලුවේ නෑනේ.
අනේ, දැන් ඕවා ඕන නෑ.
දුන්න බෙහෙත්වලට ඔයා දැනටමත් ණය ගෙවලා ඉවරයි.
ඔයා ආයේ මෙහෙ එන්න ඕන නෑ. මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔයාට ණය ගෙවන්න මට තාම ගොඩක් කල් යයි.
දඩයමේදී අර නයා ගහපු වෙලාවේ මම මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න හිටියේ.
මාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයා.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න තමයි මම අදත් පණ පිටින් ඉන්නේ.
ඒක මිල කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම වුණත් මදි ඒ ණය ගෙවන්න.
ඔයා අපිට ඕනවටත් වඩා දීලා තියෙනවා.
ඔයා අපිව පහත් කරලා සලකන්නේ නැතුව
මනුස්සයෝ වගේ සලකන එකම ඇති.
මට බය ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලයි, පුංචි මැණිකේ.
බය වෙන්න එපා.
කෑමවලට ස්තුතියි.
ආයුධයක්වත් නැති එයාලට කඩුවක් දික් කරන එක...
ඔයා තිරිසනෙක්ටත් වඩා අන්තයි.
මොකද වුණේ?
මගේ කකුල...
මේක ටිකක් රිදෙයි.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මොකක්? ඔයා...
සීයේ!
සර් ඔයාට ඇත්තටම හොඳයිද?
ඔයා තව ඩිංගක් හරි පරක්කු වුණා නම්,
ඔයා බේරෙන්නේ නෑ.
මේ ඔක්කොම රියෝන් පුංචි මැණිකේට පින් සිද්ධ වෙන්න.
එයා තමයි කිව්වේ මොන දේ වුණත් ඔයාව බේරගන්න ඕන කියලා.
එයා කිව්වා හැම ජීවිතයක්ම වටිනවා කියලා.
දවස් ටිකකින් ඔයාට නැගිටගන්න පුළුවන් වෙයි.
ස්තුතියි.
මට නෙමෙයි ස්තුති කරන්න ඕන එයාට.
බලන්න, මම වළිකුකළෙක් ඇල්ලුවා!
අපි අන්තිමේදී ආයේ හමු වුණා.
ස්තුතියි.
මම ඔයාව බේරගත්තේ මගේ පොරොන්දුව රැකගන්න විතරයි.
මිනිස්සු නැතුව නීතියක් නෑනේ.
අපි හැමෝම එක වගේ මිනිස්සු.
ඔව්.
මම, මමත් මනුස්සයෙක්.
ඔයාට කොහොමද?
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න දැන් හොඳයි. දඩයම් කරන්න පුළුවන් තරම් හොඳයි.
ඒකනේ අද කැලේ එක වළිකුකළෙක්වත් නැත්තේ.
ඔයාලා දෙන්නා මේ හදන්නේ අපේ බඩවල් පුපුරවන්නද?
එහෙම ඕන නම් මම වල් ඌරෙක්ව අල්ලන් එනවනේ.
එච්චරක් ඕන වෙන එකක් නෑ.
ඊළඟ පාර මම කොටියෙක්ව අල්ලන් එන්නම්.
අම්මෝ.
අපිට ආරක්ෂාවට කොටියෝ කැලේ ඉන්න ඕන.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
උතුරේ ම්ලේච්ඡයෝ
ඇම්නොක් ගඟ පැනලා ගම්මාන කොල්ල කනවා කියලා ආරංචියි.
යුද්ධයක් ආවොත්,
ඉස්සෙල්ලම මැරෙන්නේ අපි වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු නේද?
තාත්තා මේ ගැන කතා කරනවා මටත් ඇහුණා.
ජින් රාජ්‍යයේ ඉවරයක් නැති ඉල්ලීම් නිසා
රාජසභාව කලබල වෙලා ඉන්නේ.
අනේ මන්දා.
අපේ ආරක්ෂාව හරිම දුර්වලයි...
මේ රට
සිවිල් නිලධාරීන්ව විතරක් අගය කරන නිසා හමුදාව ගැන සැලකිල්ලක් නෑ.
ඒක නම් ලැජ්ජාවක්.
හරි, මම දැන් යන්න ඕන.
පුංචි මැණිකේ, මම ජුන්ග්-ගිල්, පාක් වොන්-සික්ගේ වැඩිමල් පුතා.
ඔයාගේ නම දැනගන්න මට අවසරද?
මගේ නම
කූ රියෝන්.
අපේ ආරක්ෂාව හරිම දුර්වලයි...
මේ රට
සිවිල් නිලධාරීන්ව විතරක් අගය කරන නිසා හමුදාව ගැන සැලකිල්ලක් නෑ.
මම බඳිනවා කියන්නේ?
මේක හරි හදිසියිනේ...
ඔයා දැන් බඳින වයසේ ඉන්නේ.
ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳන් මේ පවුලත් එක්ක කතා කරගෙන හිටියේ.
තාත්තේ!
එයා හොඳ පෙනුම තියෙන දක්ෂ කෙනෙක්.
ඔයාගේ සැමියා වෙන්න එයාට කිසිම අඩුපාඩුවක් නෑ.
මම දැකලවත් නම දන්නෙවත් නැති කෙනෙක්ව බඳින්න මම කැමති නෑ.
ගෑනු ළමයෙක් වෙලා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ!
අම්මෙක්ගේ ආදරේ නැති එකයි මම ඔයාව හුරතල් වැඩි කරපු එකයිද මේකට හේතුව?
නෑ තාත්තේ.
එහෙම නැත්නම් ගෑනු ළමයෙක් වෙච්ච ඔයාට මම අකුරු කරන්න උගන්නපු එකද?
ඒකද ඔයා ඔච්චර උඩඟු?
නෑ.
එහෙනම් මගේ වැරැද්ද වෙන්න ඕන ඔයාගේ කැමැත්තට ඉඩ දුන්න එක.
මොකද ගෑනු ළමයෙක් වෙලත් ඉගෙන ගන්න ඔයාට තිබ්බ ආසාව මම අගය කළා.
ඒක නෙමෙයි!
එහෙනම් මොකක්ද?
කොන්ෆියුසියස් කියලා තියෙනවා,
"තමන් කැමති දේ
සහ අකමැති දේ
කෙලින් කියන කෙනා හොඳ කෙනෙක්."
තාත්තේ, මට ඕන හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
මම කියන්නේ තාත්තා ඔය කරන තරවටු වලින් කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
තාත්තා මට තෝරලා තියෙන පවුලට මාව දීග දෙනවට මම කැමති නෑ.
දෙවියනේ!
ඇයි ඔයාට කවදාවත් කියන දේ අහන්න බැරි?
මම ගිහින් එන්නම් තාත්තේ.
පුංචි නෝනා!
ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ පුංචි නෝනා!
මට මේ කසාදෙට කැමති වෙන්න බෑ.
ඉතින් එයාගේ ගෙදරට කඩා වැදිලා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
මගේ හිතේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට එයාට කියන්න ඕන.
පුංචි නෝනා, තාත්තා මේක දැනගත්තොත් ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
අන්න ඒ හින්දා තමයි ඔයා කට පියාගෙන ඉන්න ඕන.
හරි එහෙනම්.
ඔයා මෙතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නකෝ.
මොකක්?
මට ඇත්තටම එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඔයා හැම තිස්සෙම කිව්වේ ඔයාට නාට්‍ය කණ්ඩායමකට බැඳෙන්න ඕන කියලානේ.
ඒත් මට අවුල් වගේ... කමක් නෑ.
දොර අරින්න.
දොර අරින්න!
හරිම ලස්සන පාටක්.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඇස් වටේ රතු සායම් ගෑවම ඔයා ඉන්න විදිහ ගැන මම කල්පනා කර කර හිටියේ.
අනේ ඕක පිහිදලා දාන්නකෝ.
රතු පාට ඔයාට හරි ලස්සනයි.
ඇයි ඔයා ඔහොම මං දිහා බලන් ඉන්නේ?
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම කොච්චර වෙලාවක් බලන් ඉන්න ඕනද?
ව්‍යාඝ්‍රයෙක් හාවෙක්ව දඩයම් කරනකොටත්
උගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය යොදනවාලු.
ඒකෙන් කියන්නේ වළිකුකුළෙක් දඩයම් කළත්, මුවෙක් දඩයම් කළත්,
ඔයාගේ ආකල්පය වෙනස් වෙන්න බෑ කියන එකයි.
මම තීරණය කළා හමුදා නිලධාරියෙක් වෙන්න විභාගය ලියන්න.
අපේ රටට මොකක්හරි කරදරයක් වුණොත්, නැත්නම් යුද්ධයක් ආවොත්,
ඉස්සෙල්ලම දුක් විඳින්නේ අහිංසක මිනිස්සු. මම එයාලා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
මේ පවුල් දෙකේ එකතුවීම සතුටට හේතුවක් වේවා!
පුංචි නෝනා!
ඔයා වෙළෙන්දාවයි එයාගේ බඩු ටිකයි පිළිගන්නේ ඉස්සර වගේම සතුටකින්නේ.
දැක්කම ආස හිතෙනවා කියනවනේ.
ඒකෙන් කියන්නේ තමන්ගේ භෞතික ආශාවන් ගැන පරිස්සම් වෙන්න ඕන කියන එකයි.
මේ වගේ ආභරණයකට ආස කරන මම කොච්චර මෝඩද.
ඔයා කැමති එකක් තෝරගන්න.
මගේ බිරිඳ.
මේක.
මේක. ආ, මේකත් හොඳයි.
මම මේකටත් ආසයි.
අනේ එකක් විතරක් තෝරගන්නකෝ.
එහෙනම් මට වැඩියෙන්ම ගැළපෙන එක ඔයාම තෝරන්නකෝ.
ඔයා මොකක් දැම්මත් හරිම ලස්සනයි.
මම මේ ඔක්කොම ගන්නවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මේකට ආසයි.
මටත් හිත යන්නේ මේකටම තමයි.
ඒ මොකක්ද?
ඇයි මෙතන සෙබළු ඉන්නේ? මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
කොමසාරිස් ලී චුන්-හෝ ගෙන් හදිසි පණිවිඩයක්.
ම්ලේච්ඡයෝ දේශසීමාව පැනලා ගම්මාන කොල්ල කනවලු.
එයා ඔබතුමාගේ උදව් ඉල්ලලා තියෙනවා.
ඒ හරිය මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑනේ?
හන්‍යැං වලින් ආරංචියක් නැද්ද?
නියෝග ලැබිලා තියෙන්නේ ඉක්මනට ගිහින් එයාට උදව් කරන්න කියලා.
තත්වය ගොඩක් නරක පාටයි.
තමන්ගේ සැප පහසුවට වඩා රට ගැන හිතන්න ඕනනේ.
මම ගැන වද නොවී යන්න.
සේනාධිපතිතුමනි.
ඉන්න.
එහෙනම්...
මම ගිහින් එන්නම්.
නෝනා, ආරංචිය ඇහුවද?
චිං හමුදාව පහර දෙනවලු.
පසුකාලීන ජින් දේශයේ නූර්හාචි මැරිලා හොං ටයිජි රජ වෙලා.
එයා එයාලගේ රටේ නම "චිං" කියලා වෙනස් කරාලු.
එයා භයානක මිනිහෙක්.
අපිත් මෙහෙන් යන්න ඕන නැද්ද?
මම අහපු විදිහට මෙහේ ඉන්න අයගෙන් භාගයක්ම බඩුත් අරන් යන්න ගිහිල්ලා.
තමන්ගේ රට කඩා වැටෙනකොට,
ඇත්තටම ආරක්ෂිතයි කියලා යන්න තැනක් තියෙයිද?
රජතුමා ඉන්න හන්‍යැං නුවර ආරක්ෂිත ඇතිනේ?
ඔයාට යන්න ඕන නම්, ඔයා යන්න.
නෝනාව දාලා මම කොහොම යන්නද?
ඇයි බැරි?
ඔයාමනේ කිව්වේ නාට්‍ය කණ්ඩායමක නායකයෙක් එක්ක
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇතිවුණොත් ඕන වෙලාවක යන්න යනවා කියලා.
අනේ මන්දා.
ඒක මම පොඩි කාලේ විහිළුවට කියපු එකක්නේ.
ඔයා තාමත් මට ඒකට විහිළු කරනවද?
රට අනතුරේ තියෙන වෙලාවක කොහොමද ඔයාට විහිළු කරන්න හිතෙන්නේ.
මම පොළට ගිහින් එන්නම් නෝනා.
මේ දවස්වල හාල්, බාර්ලි හොයාගන්නත් හරි අමාරුයි.
බලමු අදවත් මොනවා හරි තියෙයිද කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ තමන්ගේ පුතාව යුද්ධෙට යවන එක
මේ තරම් වේදනාකාරී දෙයක් කියලා.
එයාට කරදරයක් වෙන එකක් නෑ.
අනේ කලබල වෙන්න එපා.
නුඹ හිටියේ නැත්නම්,
එයා කවදාවත් හමුදා නිලධාරියෙක් වෙන්නේ නෑ.
සමාවෙන්න අම්මේ,
ඒත් ඒක මගේ අදහසක් නෙමෙයි.
අනිත් අය වගේ එයා සිවිල් නිලධාරියෙක් වුණා නම්,
එයාට යුද්ධෙට යන්න වෙන්නේ නෑනේ.
එහෙම වුණා නම් එයාට හොඳ අනාගතයක් තියෙන්න තිබුණා.
එයා ඒක තෝරගත්තේ එයා මේ රටට අනිත් හැමෝටම වඩා ආදරේ කරන හින්දා.
එයාගේ ඒ ගතිගුණය ගැන මට ආඩම්බරයි.
නුඹට කවදාවත් මගේ දුක තේරෙන්නේ නෑ. කවදාවත්ම තේරෙන්නේ නෑ.
මොකද නුඹට තමන්ගෙම කියලා දරුවෙක් නෑනේ.
මොකද? මම කියන එක වැරදිද?
අම්මේ, අපි දුවන්න ඕන.
මොනවද මේ කරන්නේ?
දඟලන්න එපා!
කටකාර කෙල්ල!
අම්මේ!
ගිහින් මඩුව යට තියෙන බිම් මහලේ හැංගෙන්න.
එතකොට ඔයා? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ගොප්-දන් තාම ආවේ නෑ. එයා නිකම්ම නිකම් සේවිකාවක්නේ!
එයා මට පවුලේ කෙනෙක් වගේ. මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම එයා එක්ක හිටියේ.
ඔයා ඉක්මන් කරන්න!
හරි.
ගොප්-දන්...
ආ ඔතන ඉන්නේ, මීයෙක් වගේ හැංගිලා!
ගොප්-දන්!
පුංචි නෝනා, ඇයි මෙතනට ආවේ.
යමු යන්න.
මට බයයි.
මෙතන හිටියොත් ඔයා මැරෙයි!
යමු යන්න.
පුංචි නෝනා!
යන එක ගොඩක් භයානකයි.
මම එයාව බේරගන්න ඕන.
ඔයා මෙතන ඉන්න.
පුංචි නෝනා...
ඔයාට තුවාලද?
මොකද වුණේ? එයාගේ තුවාලේ පැසවලා වගේ.
එයාව අශ්වයා පිටට දාන්න. එතකොට ඔයා?
මට කමක් නෑ, මෙයාව අශ්වයා පිටට දාන්න.
ස්වාමීනි. ඔබතුමා ඇවිල්ලා!
ස්වාමීනි, ඔබතුමා ආවා. ජන්ග්-ගිල්!
ජන්ග්-ගිල්, ඔයා ඇවිල්ලා. ඔයා ඇවිල්ලා.
අම්මා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයාට තුවාලද?
නෑ, මම හොඳින්. එහෙනම් කමක් නෑ.
ඒත්...
කෝ එයා?
කෝ රියොන්?
මට හිතෙන්නේ එයාව අරන් ගියා
අර ම්ලේච්ඡයෝ ටික.
ජන්ග්-ගිල්.
ජන්ග්-ගිල්!
හැමෝම අවධානයෙන් ඉන්න!
අඬන්න එපා.
අපි කොහොමහරි පණපිටින් ගෙදර යමු.
පුංචි නෝනා, ඔයාට අමාරුද?
ඔයාට කොහොමද?
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
මම එදාම මැරිලා ගියා නම් ඉවරයි.
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන.
අපි පණපිටින් හිටියොත් කවදාහරි අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි.
එහෙමයි නෝනා.
ගොප්-දන්.
මට හිතෙන්නේ අපිට ගෙදර යන්න විදිහක් තියෙනවා.
තව ගෑනු අයව අරන් යනවා ඔයා දැක්කද?
එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් නෙමෙයි.
ආරංචියේ හැටියට සිය ගාණක්, නෑ, දහස් ගාණක් ගෑනු අයව අරන් යනවලු.
මේවා නිකන් මල් වගේ පෙනුනට,
ඇත්තටම මේවා දරුණු විෂ තියෙන පැලෑටියක මුල් වගයක්.
මේවා කෑවොත් අශ්වයෙක්, හරකෙක් වුණත් මැරෙනවා.
ඇයි මේ එයාලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට හිතෙන්නේ කෑම වලට වස දාලා වගේ.
යමු යන්න.
හැමෝම නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!
අර පැත්තෙන්!
මේ පැත්තෙන් යමු.
හැමෝම මේ පැත්තට එන්න!
අපි ආවා.
අපි දැන් ජොසොන් වල ඉන්නේ.
තව චුට්ටයි තියෙන්නේ, ධෛර්යය ගන්න.
හරි.
යමු.
දැන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ!
අපි ආවා.
ඔතනම නවතින්න.
අපි ජොසොන් වැසියෝ!
ආපහු හැරෙනවා.
ඔයාලා ම්ලේච්ඡයෝ එවපු ඔත්තුකාරයෝ වෙන්න පුළුවන්.
මට ඔයාලට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න බෑ.
එපා. මොකක්?
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ? ඒක හමුදාපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
දේශසීමාවෙන් එහාට ගිය කෙනෙක් ආයේ ජොසොන් වැසියෙක් නෙමෙයි කියලා.
මොකක්? කොහොමද...
ඔයා කියන්නේ මැරී නොමැරී බේරිලා අපි මේ ආපහු ආපු අපේම රට,
මේ අපේම රට,
අපිව අතඇරලා දාලා කියලද?
ඔයාලා තව එක අඩියක් හරි ඉස්සරහට තිබ්බොත්,
මම ඔයාලව කපලා දානවා.
කරනවා බලන්න.
කවුද ඒ?
මේ ගැහැනු අයගේ එක රෝම කූපයකට හරි අත තිබ්බොත්,
මම උඹේ බෙල්ල කපල දානවා.
උඹට මේ ගැන පසුතැවෙන්න වෙයි.
ඔයා පරක්කුයි.
පණපිටින් හිටියට ස්තූතියි.
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
ආයෙත් නරක හීනයක් දැක්කද?
දැන් අවුරුද්දක් ගත වෙලානෙ.
දැන්වත් ඕක අමතක කරලා දාන්න.
හෙට වෙද මහත්තයෙක් ළඟට ගිහින් බෙහෙතක් ගමු.
ස්තූතියි මහත්තයෝ.
අම්මපා. අර ගෑනි නේද ඒ.
ඔව් ඒ එයා තමා. දෙයියනේ.
බලන්නකෝ හැටි විතරක්! ඇය දිහා බලන්නකෝ.
දෙයියනේ. මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ.
මේ ලෝකෙට මොකද වෙන්න යන්නේ? එයාගේ තියෙන හයියක්!
මේ පොඩි ඇළට කොහොමද
"හොයිජොල් ගඟ" කියන්නේ?
මොකක්ද ඒකේ තේරුම? "හොයිජොල් ගඟ"?
ඒක තමාලු තමන්ගේ පතිවත ආපහු රැකගන්න පුළුවන් ගඟ.
ආණ්ඩුවෙන්ලු එහෙම නම් කරලා තියෙන්නේ.
එයාලා කියන විදිහට තමන් කරපු පව්
මෙතනින් නෑවම හෝදගන්න පුළුවන්ලු.
අපි මොන පව්ද කළේ?
පණපිටින් ආපහු ආපු එකද පාපය
ම්ලේච්ඡයෝ අරන් ගියාට පස්සේ?
එයාලා අපිට බනින්නේ
අපි පණපිටින් එන්න ඇඟ වික්කා කියලද?
ඔව්.
මට නම් විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
මේ වගේ වෙයි කියලා දැනගෙන හිටියා නම් මම ආපහු එන්නේ නෑ!
ඕවා නිකන් ඕපාදූප විතරයි.
ඒවා මැකිලා යයි
කාලයත් එක්ක.
ආරංචිය ඇහුවද?
සින්පුන් වල ලොකු හාමු, ජෑන්ග් සෝන්-හොං,
එයාගේ බිරිඳව දික්කසාද කරන්න රජතුමාගෙන් අවසර ඉල්ලලා.
ඒ මොකද?
එයාගේ බිරිඳ අර වහල්කමේ ගිහින්
ආපහු ආපු කාන්තාවක්ලු.
ම්ලේච්ඡයෝ අතින් කිලිටි වුණු ගෑනියෙක්ට කොහොමද
පරම්පරාව ඉස්සරහට ගෙනියන්නයි පූජා තියන්නයි ඉඩ දෙන්නේ?
මම ඉක්මනටම අලුත් බිරිඳක් හොයලා දෙන්නම්. අම්මේ!
අපේ රට එයාලව බේරගන්න බැරි තරම් දුර්වල වුණා.
අපේ ගෑනු අයට මේ වගේ දේවල් වුණේ
අපේ පිරිමින්ට රට රැකගන්න බැරි වුණු නිසානේ.
කොහොමද ඔයා ගෑනු අයට වැරැද්ද පටවන්නේ?
මම අහලා තියෙනවා සමහර බිරිඳවරු තමන්ගේ පතිවත රැකගන්න සියදිවි නසාගත්තලු.
කාගේ පතිවත වෙනුවෙන්ද?
ආයේ කවදාවත්...
ඔය වගේ දේවල් කතා කරන්න එපා.
එතකොට අර කතාවලට මොකද කරන්නේ?
ඔයා ඒවට මොකද කරන්නේ?
ඔයා දන්නවද මිනිස්සු ඔයාගේ බිරිඳ ගැන මොන වගේ දේවල් කියනවද කියලා?
ආරංචිය ඇහුවද? අර නිලධාරියාගේ බිරිඳ ගැන?
එයා ලඟකදි එලියට බැස්සේ නෑනේ.
මිනිස්සු කියන්නේ එයාට ම්ලේච්ඡයෙක්ගෙ දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවලු.
ඇත්තටම?
ඔව්!
අම්මපා.
කට වහගෙන ඉන්න අය ගැන තමා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවා එයා දවස් කිහිපයකට කලින් වෙද මහත්තයෙක් ළඟට යනවා.
මම ඇහුවේ දරුවා නැති කරගන්න ගියා කියලා!
මමත් ඕකමයි ඇහුවේ!
එහෙනම් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති!
වෙන්න ඇති, අම්මපා.
කවුද තමුන්ට ඕක කිව්වේ?
අනේ සර්, මට අනුකම්පා කරන්න.
කට වහපන්.
නෝනා!
නෝනා, හදිස්සියක්!
මොකක්ද?
අයියෝ. අම්මපා!
මට හරියටම කියනවා තමුන් ඕක ඇහුවේ කාගෙන්ද කොහෙන්ද කියලා.
මට සමාවෙන්න සර්! අනුකම්පා කරන්න! අපි දන්නේ නෑ!
හැමෝම ඕක කියනවා, ඉතින් අපිත් නිකන් කිව්වා.
අනේ අනුකම්පා කරන්න!
මට සමාවෙන්න සර්. සමාවෙන්න!
අපි ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ!
හැමෝම කිව්වා, අපි හිතාමතා...
නවත්තනවා! මොකක්ද මේකේ තේරුම?
නෝනා. නෝනා!
අනේ අපිට උදව් කරන්න!
අනේ අපිට උදව් කරන්න! බේරගන්න!
අපි කොහොමද දන්නේ මේ කතාව කොහෙන් පටන් ගත්තද කියලා?
ඔව්.
ගින්නක් නැතුව දුමක් නගින්නේ නෑනේ.
තමුන්ට යන්න පුළුවන්. මොකක්?
අම්මේ. මට විශ්වාසයි මීට වඩා නරක දේවල් කියවෙනවා ඇති කියලා.
එයාලට යන්න දෙන්න.
ඔයා මොකද හිතන්නේ මේ කතාව ගැන?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ අම්මේ?
තමුන්ට යන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි නෝනා!
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඔය වගේ මිනිස්සුන්ට දඬුවම් දෙන්න ඕනේ.
කඩුව අයින් කරගන්න.
පොඩි කාලේ ඉඳන් කවදාවත් එයා මට වචනයක්වත් ආපහු කියලා නෑ.
මගේ පුතා මේ තරම් වෙනස් වෙන්න හේතුවක් ඇති.
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ ජීවිතේ
වටිනවා කියලා මේ පවුලේ ගෞරවයට වඩා?
අම්මේ.
ඔයා තීරණය කරන්න ඕනේ.
ඔයා ගෞරවනීය විදිහට මැරෙනවද
එහෙම නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ගේ අතින් මැරෙනවද කියලා.
එයා හරිම ලැජ්ජා නැති ගෑනියක්.
අම්මපා. බලන්නකෝ.
මට එයාගේ මහත්තයා ගැන දුකයි.
මම දන්නේ නෑ එයා කොහොමද ඔහොම ලැජ්ජාවක් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ කියලා!
අම්මපා. අයියෝ.
අර වහල්කමේ ගිහින් ආපු ගෑනිගේ තියෙන හයියක්, ඔළුව කෙලින් තියාගෙන යන හැටි බලන්නකෝ!
එයාගේ තියෙන දිරිය!
කොහොමද තමුන් එහෙම කතා කරන්නේ!
යමු.
මට කමක් නෑ, ඒත් කොහොමද එයාලා ඔයාට අපහාස කරන්නේ!
එන්න, අපි යමු.
කොහොමද එයා පොළට එන්නේ? එයා අපි හැමෝටම අපල ගේනවා.
ඕක ගනින්, මූසලී!
මොකක්ද තමුන් ඔය කරන්න හදන්නේ?
අනේ නෑ.
නෝනා. දෙයියනේ...
අපි මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
මගේ ඇස් දිහා බලලා ආපහු කියනවා.
මේ වහල්කමේ ගිහින් ආපු ගෑනිට තියෙන අහංකාරකම.
තමුන්ලා අපිට සලකන්න ඕනේ හොඳින්.
රට රැකගන්න බැරි වුණු පිරිමින්ගේ ගෞරවය රැකගත්ත
ගෑනු අයට ඇඟිල්ල දික්කරන්න තමුන්ලට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ!
කට වහපන්!
නෝනා!
උඹට කෑගහන්න කිසිම අයිතියක් නෑ, වහල්කමේ ගිහින් ආපු ගෑනි!
ෂික්! උඹ!
ඇයි තමුන්ලා අපි පිට වරද පටවන්නේ?
නෝනා...
ෂික්! පලයන් යන්න!
සාප වේවා! මෙතනින් යනවා!
ඔහොම ඉන්න නෝනා.
මම...
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ගොප්-දන්...
ගොප්-දන්.
ගොප්-දන්!
ර්යොන්!
අනේ.
මටත් මැරෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
ඒක නිකන් ආරංචියක් විතරයි. ඕකත් හිමීට නැතිවෙලා යයි!
ඒ කතාව
දිගටම පැතිරෙනවා.
බොරු වුණත්,
මිනිස්සු හැමදාම කතා වෙන්නේ ඕක ගැන.
මට නින්ද යන්නේ නෑ.
මට කන්න බෑ.
මට කිසි දෙයක් කරගන්න බෑ.
කොහොමද ඔයා ඔයා ගැන විතරක් හිතන්නේ?
එතකොට මම!
මම ගැන ඔයාට වටිනාකමක් නැද්ද?
මම ඔයාගේ අනාගතයට බාධාවක් වෙයි.
මගේ කිසිම අදහසක් නෑ මගේ හීන හැබෑ කරගන්න
ඔයාව කැප කරලා.
ආයේ කවදාවත් ඔය වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්, මොන දේ වුණත්.
ඉතින් උඹ එදා ඉඳන් එයාගේ යහනට ගොඩ වුණාද?
ඒක ඇත්ත!
එයාගේ හම හරිම සුදුයි, වංශවත් කාන්තාවක්නේ.
ඒක නිකන් දිව්‍යලෝකේ වගේ.
මම බැලුවේ එක පාරක් දෙපාරක් කරලා නවත්තන්න, ඒත්...
ඒත්?
එයා හරිම රාගිකයි.
එයා මට කොච්චර කැමතිද කියනවා නම්
එළිවෙනකම් මට නිදාගන්න දෙන්නෙවත් නෑ!
එයා උඹට වශී වෙලා නේද?
ආයේ අහන්න දෙයක් නෑ, නැත්නම් එයා තාප්පෙන් පැනලා එයිද
නැන්දම්මා හරි නිලධාරියා හරි දකින්නේ නැතුව.
කවුද එතන?
සර්.
අනේ මාව මරන්න එපා.
දැන් පරක්කු වැඩි.
මම අර වගේ අපහාස කරන ඕනම කෙනෙක්ව මරලා දානවා,
එතන කොච්චර උන් හිටියත් මට කමක් නෑ.
කඩුව පාවිච්චි කරන්න ඉගැන්නුවේ ඔහොමද?
ර්යොන්.
ඕක අහකට ගනින්.
මම කරන්නේ නෑ.
ඔයා මහන්සි වුණේ මේ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න.
ඒත් අපි ආරක්ෂා කරන්න හදපු මිනිස්සුන්ගේම කටවල් වලින්
තමයි මේ වගේ ජරා කතා උකුණෝ වගේ පැතිරෙන්නේ.
හැමදාම, තවත් කතාවක් පැතිරෙනවා වල් පැලයක් මුල් අදිනවා වගේ.
මට වෙන මොන විකල්පයක්ද තියෙන්නේ
උන්ව කපලා දානවා ඇරෙන්න?
මම කපනවා කපනවා
මුකුත් ඉතුරු නොවෙනකම්ම.
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්. නෑ.
මම උන්ගේ ජරා ලේ මගේ අතේ ගාගත්තේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයා තිබුණේ ඒ කඩුවෙන් මාව මරලා දාන්න.
ඔයා අම්මා කියපු දේ අහන්න තිබුණා.
නවත්තන්න.
ඔයා මාව නවත්තන්න තිබුණේ නෑ එදා.
මම ඔයාට කිව්වනේ නවත්තන්න කියලා.
මීට වඩා හොඳයි...
මම කවදාවත් ආපහු නොආවා නම්.
නවත්තන්න!
මම එයාලව මරපු නිසා, ඔයා හිතන්නේ මම තිරිසනෙක් කියලද?
ඇයි ඔයා මං දිහා ඔහොම බලන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ මම මේක කා වෙනුවෙන්ද කළේ කියලා.
කියන්න එපා ඒ මං වෙනුවෙන් කියලා.
මීට වඩා හොඳයි
මම කවදාවත් ආපහු නොආවා නම්.
එහෙම වුණා නම් අඩුම තරමේ,
අපේ අවසානය මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
මම ලැජ්ජා වෙන්න ඕන කිසිම දෙයක් කරලා නෑ.
ඒත් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ, ඔයා විනාශ වෙලා යන දිහා බලාගෙන
ඔයාව මේ තත්ත්වෙට දැම්මේ මමයි කියලා දැන දැන?
මට බයයි මේ ජීවත් වෙන ලෝකෙදි
දෛවය අපිට උරුම කරලා තියෙන අවසානය මේක වෙයි කියලා.
මට සමාවෙන්න.
මේ මිනිය අයින් කරන්න
කවුරුත් මේ ගැන දැනගන්න තියන්න එපා.
හරි මැඩම්. හරි මැඩම්.
නවත්තන්න.
නවත්තන්න!
යන්න එපා රියෝන්...
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
රියෝන්.
රියෝන්!
ඔයාට මෙහෙම යන්න බෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜