💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාගේ අම්මගේ රුචිකත්වයන් නම් තාමත් ඒ වගේමයි.
නැහැ, එයා මේ දවස්වල ඇඟ මහත් කරගන්නවට වඩා ඩෙෆි ගැන තමයි උනන්දු.
ඩෙෆි?
ඩෙෆිනිෂන් (Definition).
ඒ කියන්නේ මස්පිඬු හැඩ කරගන්න එකද?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ, එයාට තෑග්ග දෙන්නකෝ.
එයා මේකට කැමති වෙයිද? මගේ අම්මා නම් ලේසියෙන් දේකට සෑහීමකට පත්වෙන්නේ නෑ.
ඒත්. මම මොනවා කියන්නද?
නිකන් තෑග්ග දීලා දාන්නකෝ. කොහොමත් ඕක ගත්තේ මගේ සල්ලිවලින්නේ.
ඒක නෙවෙයි, මොකක්ද මේ? මේක ටිකක් පොඩි වැඩියි නේද?
එයාට කොන්ත්‍රාත්තුවට අත්සන් කරද්දි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
ෆවුන්ටන් පෑනක්.
එයාගේ මුලකුරත් එක්කම.
දියමන්තිත් ඔබ්බලා තියෙනවා.
ජර්මනියේ හදපු එකක්.
සමාවෙන්න. හායි.
සුභ 70 වෙනි උපන්දිනයක් වේවා.
ඔහ්. මම ඔයාට මේ තෑග්ග ගෙනාවා.
අත්සන් කරද්දි මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. එයාලා ආවාද?
ඔයාලා ආවාද.
මෙන්න, කෑම ටිකක් කන්න.
මගේ සල්ලිවලට මොකද වෙන්නේ?
මම ෂර්ට් එක ගැලෙව්වොත් එයා මටත් මේ වගේ සලකයි කියලා හිතනවාද?
ඒත් ඔයාට එහෙම ඇඟක් නෑනේ. ඉතින්?
හරි, මට තේරෙනවා. අපි එළියට ගිහින් කතා කරමු.
මිසිස්. ජොන්!
ඔයාට පිස්සුද? ඇයි එයාට කතා කරන්නේ?
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම? ඔයා දෙන්න තියෙන සල්ලි මම එයාගෙන් ඉල්ලන්න එපැයි.
මේ ණය නිසා එයාගේ එකම බෑණට තමන්ගේ ශරීරාංගයක් වුණත් නැති වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට කිව්වනේ ටිකක් ඉවසන්න කියලා.
ඔයා ටිකක් හැදිච්චකම ඇතිව හැසිරෙන්න ඕනේ.
මගේ හැදිච්චකම? ඔව්, හැදිච්චකම.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. රිදෙනවා.
හරි, හරි.
ඔයාට සතියක් කල් තියෙනවා.
නැන්දම්මට කියලා සල්ලි ඉල්ලගන්නවා මෝඩයෝ.
නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්.
දැන් ඔයාලට මියගිය කෙනාට අවසන් ගෞරව දක්වන්න පුළුවන්.
දැන්, අපි යනවා.
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
හේයි, ඔයා කිව්වා නේද රෑ වෙනකන් මළගෙදර ඉන්නවා කියලා?
ආ, මම ආවේ දෙයක් අරන් යන්න.
හරි, ගන්නකෝ.
ඒ ඔයාගේ වයිෆ් නේද?
මොකද වුණේ? එයා ඇයි මෙහේ?
මම එයාව පැහැරගත්තා.
මොකක් කිව්වා?
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
මම කිව්වා වගේ, මම එයාව පැහැරගත්තා.
ඔයාට කොච්චරක් පාඩු වුණාද?
ඒක වැදගත්ද?
ඔයා ගාව සල්ලි තියෙනවාද?
ඔයාට පිස්සු හැදිලාද?
ඔයා මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ?
තාමත් පරක්කු නෑ, එයාව ගෙදර අරන් යන්න. මම ටැක්සියක් කතා කරන්නම්. හරිද?
කවුරුහරි දැනගත්තොත්, ඔයා එයාව බේරගත්තා කියලා කියන්න.
ඔයාට පිස්සුද?
එයාව බේරගන්න? මාව දැක්කාම ටොම් කෲස් වගේද පේන්නේ?
මම කියන දේ අහන්න.
මම මේ සිරාවටමයි කියන්නේ.
මේක තමයි මගේ අන්තිම අවස්ථාව.
ඔයා ඔය කියන දේවල්වල කිසි තේරුමක් නෑ.
තවත් මිනිස්සුන්ට අපාව පාගගෙන යන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔයාව හවුල් කරගන්නම්.
වොන් මිලියන 500යි.
නෑ, මේක හරි නෑ.
මම ගියුන්ගේ යාළුවට කතා කරලා මොනවාහරි කරන්නම්.
සූ ජොන්ග්.
සූ ජොන්ග්!
මේක ඔයා හිතනවා වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
මම මගේ සල්ලි කලින් ගන්නවා විතරයි. කොහොමත් ඕක මටනේ අයිති වෙන්නේ.
මට සල්ලි ලැබෙනකන්, කාටවත් කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.
වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්න ඕනේ නෑ.
හේයි. මහා වදයක්.
හේයි, ඒක දෙන්න.
බෑ. මගේ ෆෝන් එක දෙන්න. අනේ, ඒක දෙන්නකෝ.
මගේ ෆෝන් එක දෙන්න කිව්වා.
මම බෑ කිව්වා, මම බෑ කිව්වා. බෑ කිව්වාම අහන්න!
හේයි, ඕක අතාරින්න!
අතාරිනවා!
හේයි, ඔයාට මුකුත් වුණේ නෑනේ?
මොන මගුලක්ද ඒ වුණේ?
ඔයා ඇයි මගේ ෆෝන් එක ගත්තේ...
මෙන්න, ගන්නවා.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරගන්නවා.
ඔය ණයත් එක්කම විඳව විඳව ජීවත් වෙන්න.
ඒක නම් හොඳ වැඩක් නෙවෙයි.
බලනවා කරපු වැඩේ කාලකන්නියා.
ලේත් එනවා!
අපි ලේ එන එක නවත්තලා මේකට බෙහෙත් දාමු.
මේක මහා වදයක්නේ.
මම අනිත් හැමදේම බලාගන්නම්, හරිද?
ඔයාට තියෙන්නේ ෆ්‍රීසර් එකේ ඉන්න මගේ වයිෆ්ව බලාගන්න එක විතරයි. දවස් දෙකකට විතරයි.
දවස් දෙකක්...
ඔයා...
විදින්න ඕනේ...
මේ සිරින්ජරය දවසට තුන් පාරක්.
ඒත් එයාට මුකුත් වෙන එකක් නැද්ද?
හේයි.
කිසි අවුලක් නෑ.
කොහොම වුණත් එයා මගේ වයිෆ්නේ.
ඔයා තීරණයක් ගත්තාද?
ඇත්තටම කිසි අවුලක් වෙන්නේ නෑ නේද?
මම මේක කරනවා කියලා මටම විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔයා ගල් ගැහිලා.
මට සමාවෙන්න.
හේයි.
මොකද වෙන්නේ?
එතන මාර දූවිලියි.
ඔව්, හරි.
අපි ගෙදර යමු.
ඩා රේ.
මට ඒක පේනවා.
ඔයාට මොනවාහරි කියන්න තියෙනවාද?
මට සමාවෙන්න.
එච්චරද?
මම මීට වඩා හොඳින් ඉන්න උත්සාහ කරන්නම්.
මම ඒක ගැන නෙවෙයි කතා කරන්නේ.
මේ දවස්වල ඔයාගේ මොකක්හරි අමුත්තක් තියෙනවා.
ඔයායි ගියුනුයි හරියට සහෝදරයෝ වගේ හිටියේ.
ඒත් ඔයා මළගෙදරදි එක කඳුළක්වත් හැලුවේ නෑ.
ඒ මදිවට ඔයා හිටියේ වෙනම කල්පනාවක.
ආදාහනයෙන් පස්සෙත් ඔයා එකපාරටම අතුරුදහන් වුණා.
ඔයාට එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
ඔයාට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ගියුන්...
ගියුන් මැරිලා.
මම දන්නවා ඔයා අර බිල්ඩිම ගැන වද වෙනවා කියලා.
ඒත් වැදගත්ම දේ මොකක්ද? ඒ පවුල.
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ඉන්න ඕනේ.
අපිට ඔයාව ඕන වෙලාවට අපේ ළඟින් ඉන්න.
ඔයාගේ මූණ හරිම අමුතු වෙලා.
අපි ඇඳුම් මාරු කරගමු.
ස්තූතියි.
ඔයා මේ හරියෙන් තැනක් බලනවා කියන්නේ ඔයත් ට්‍රෙන්ඩ් එකට යන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඔයා මේ කැෆේ එක දන්නවාද?
මේ හරියේ තියෙන ජනප්‍රියම තැන තමයි මේක. හලෝ.
හලෝ සර්!
අපි දෙවෙනි තට්ටුවේ තියෙන හිස් කාමරේ බලලා ඊටපස්සේ බේස්මන්ට් එකට යමු.
ඔයාට ශීතකරණ ගබඩාවක් පාවිච්චි කරන්න ඕනෙද? ඔව්, මට ඒක බලන්න ඕනේ.
ඔයාට තම්බපු ඌරු මස් එක්ක ටෝෆු කිම්චි ටිකක් ඕඩර් කරමු.
මේ තැන නම් කිසිම වෙනසක් වෙලා නෑ.
ගියුනුත් මේ තැනට ගොඩක් ආසා කළා.
මම දන්නවා.
එයා මෙහේ තම්බපු ඌරු මස් කන්න ගොඩක් ආසා කළා.
බිල්ඩිමේ අයිතිකාරයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නෑනේ.
අපි දෙවෙනි තට්ටුව බලමු.
ඩා රේගේ පිටරට ඉස්කෝලේ වැඩවලට තියපු සල්ලිවලට මොකද වුණේ?
මට ඒක වෙන වැඩකට පාවිච්චි කරන්න වුණා, ඒත් මම ඉක්මනටම ඒක ආපහු හොයාගන්නවා.
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. මම ඔක්කොම හරිගස්සන්නම්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
අද ඉඳන් හැමදේම මට කියන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
කවුද ඒ?
බ්‍රෝකර් වැඩ කරන ගෑනු කෙනා.
අර ලෙගින්ස් ඇඳගෙන ඉන්න ගෑනු කෙනාද? ඔව්.
මම එයාට කැමති නෑ.
ඒ ඇයි? එයාගෙන් උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.
හනී.
මට බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.
අපි ආවා. ඔව්.
රූෆ්ටොප් එකත් බලන්නකෝ.
ඒක මරු නේද?
මම අර හිස් කාමරේට කැමතියි, මේ ඉඩත් ගොඩක් හොඳයි.
ඔයා කැමති නම්, ඔයාට මේක ගන්න ලේසි වෙන්න මම අයිතිකාරයා එක්ක කතා කරලා දෙන්නම්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තියන්න...
මොන මගුලක්ද මේ.
මේක නැවත සංවර්ධනය කළාට පස්සේ මේ හරිය තවත් දියුණු වෙයි.
මේක නැවත සංවර්ධනය කරන්නද යන්නේ?
මේ බිල්ඩිම නෙවෙයි. ඒක ඇහුවාම සතුටුයි.
ශීතකරණ ගබඩාව තියෙන්නේ බේස්මන්ට් එකේද?
ඔව්, මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
ඔබ ඇමතූ දුරකථන අංකය මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කරගත නොහැක...
අපි දැන් මෙහේ ඉන්න ගමන් බේස්මන්ට් එකත් බලමුද?
හරි.
ටැක්සි!
මූට මොන යකෙක් වැහිලාද?
සමාවෙන්න, මගේ ෆෝන් එකේ බැටරි බැහැලා. මට කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
අනේ? එක කෝල් එකයි.
මම වොන් 1000ක් දෙන්නම්, පුළුවන්ද?
ටැක්සි!
මොකද කරන්නේ? මමයි මේක කතා කළේ. මොකක්?
මොන මගු...
විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
හායි. හායි!
බේස්මන්ට් එක බලන්න යටට යන්නද හදන්නේ? ඔව්.
ඒ ස්ටෝරේජ් එක තාම වැඩ කරනවාද?
ඇයි? ඒක හොඳට තියෙනවා වගේ පෙනුණේ.
මම එතන කෝපි ඇට ගබඩා කරලයි තිබුණේ.
ඒත් ස්ටෝරේජ් එක හදන්න ඕනේ නිසා මට ඒවා අයින් කරගන්න කිව්වා.
දැන් ගිහින් ඒක බලමුද?
ඔයා ගාව යතුර තියෙනවාද? අනිවාර්යයෙන්ම.
හරි, එහෙනම් මම යන්නම්.
කොහොම වුණත්, මම එයාට කෝල් කර කර හිටියේ.
එයා දුර දිග බලලා...
තමයි මේ ශීතකරණ ගබඩාව හැදුවේ.
කවදාහරි දවසක මෙහේ ඉන්න අයට මේක ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා එයා හිතුවා.
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි නේද?
ඒත් මේක ටිකක් බය හිතෙන තැනක් නේද?
නේද?
හරි, අපි බලමු.
මේකද?
මට මොනවාහරි සද්දයක් ඇහෙනවා වගේ.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
ඔයා විකාර දොඩවනවා.
මට ඇත්තටම සද්දයක් ඇහෙනවා. නේද?
වෙන්න ඇති.
මට මුකුත් ඇහෙන්නේ නෑ.
එන්නකෝ.
ආහ්, මේක තමයි.
ඉන්න, ඉන්න, නවතින්න!
අනේ දෙවියනේ!
ඔයාට ඒකට යන්න බෑ.
ඔයා මාව බය කළානේ!
මගේ අවසරයක් නැතුව ඔයාට ඇතුළට යන්න බෑ. ඔයාට කරන්ට් එක වදින්න පුළුවන්.
සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා ෆෝන් එක ආන්සර් කළේ නෑනේ.
වතුර ලීක් වෙලා ෂෝට් සර්කිට් එකක් වෙලා තියෙන්නේ. අයින් වෙන්න.
ඇත්තද?
සිරාවටම, ඔයාට අනතුරක් වෙන්න තිබුණා. ආහ්, ඒ ඇහුණේ ඒ සද්දෙද.
මට මේක හදාගන්න වෙනවා.
මම බාත්රූම් එක බලන්නම්.
ඒ ඔයාද? සමාවෙන්න?
කවුද අහන්නේ?
ඔබ ඇමතූ දුරකථන අංකය මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කරගත නොහැක...
බීප් නාදයට පසු ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.
ඔයාට ඒක කලින්ම කියන්න තිබුණානේ.
කලින් කියන්න බැරි වුණාට සමාවෙන්න.
ඉතින් අර ස්ටෝරේජ් එකේ අවුල මොකක්ද?
බටේ පුපුරලා, එතන සම්පූර්ණයෙන්ම වතුර පිරිලා.
ඒකයි මම කරන්ට් එක වදියි කියලා කිව්වේ.
සාමාන්‍යයෙන් ඔය වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
ඒක ඇත්ත.
ඒත් මට ඒක ලේසියෙන්ම හදාගන්න පුළුවන් ඒ නිසා ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක බේස්මන්ට් එක බලමු.
ශීතකරණ පද්ධතිය කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
කිසි අවුලක් නැතුව ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.
ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුවට අත්සන් කළොත්, මම ඉතුරු ටික හොඳටම කරලා දෙන්නම්.
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්, ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. ඒක ඇත්ත.
එයා මේ කැෆේ එකේ අයටත් ගොඩක් හොඳ ගනුදෙනුවක් කරලා දුන්නා.
හරි, මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්නකෝ.
මේක ඔයාට හරියන තැන. එයා...
මොකද වෙන්නේ? ඔයාගේ වැඩේ ඉවරද?
මගේ බිරිඳට කොහොමද?
එයාට හොඳින්. මම එයාට බ්ලැන්කට් එකක් දුන්නා.
අහ්, මට අමතක වුණා.
සිරින්ජරය.
හේයි.
කෝ සිරින්ජරය?
ඒක එළියට ගන්නවා. ඉක්මන් කරන්න.
කෝ ඒක?
ආහ්?
මගුල.
මේක නම් විකාරයක්.
එයාට හොඳටම හයිය තියෙනවා.
ඔයා ඒක බලාගන්න එපැයි.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා කවදද එයාව ආපහු ගෙනියන්නේ?
වෙලාව ආවම. හේයි!
ඒක නෙවෙයි, ඔයාට කරන්න තව වැඩක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
මට එයාලත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ. මොකක් කිව්වා?
ඇයි මේ පුදුම වෙලා වගේ?
එයාලා කිව්වේ මාත් එක්ක විතරයි කතා කරන්නේ කියලා.
ඔයා හිතන්නේ මම නිකම්ම වොන් බිලියන තුනක් අතට දෙයි කියලද?
ගනුදෙනු කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
ගනුදෙනුවක්?
ඔයාගේ දුවව පැහැරගෙන... එහෙනම්...
මේක තමයි...
ලොකුම ගනුදෙනුව.
ගනුදෙනුවකදී වැදගත්ම දේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
මූලික මුදලද?
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයාගේ ආකල්පය මත.
ඔයා අනිත් අයට ඔයාව පාගගෙන යන්න දුන්නොත්, ඔයාට හැමදාම ඒකම තමයි වෙන්නේ.
ඔය මෝඩ මොළේට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඒක ටිකක් භයානකයි වගේ.
මම කතා කරලා ඉවරයි.
ඒක ලේසියි.
ඔයාට තියෙන්නේ කෝල් එක අරන් රඟපාන්න විතරයි.
මොන රඟපෑමක්ද? පැහැරගත්තා වගේ රඟපාන්න.
හෙට උදේ එයාට කෝල් කරලා...
රෑ 10ට මාව හම්බවෙන්න කියන්න
බුක්වාන්ග් ස්කයි රෝඩ් පාකින් එකේදී.
අපි කතා වුණේ මේක නෙවෙයි. ඔයා කිව්වා සල්ලිත් අරන් මෙහෙට එනවා කියලා.
දැන් තත්ත්වේ වෙනස් වෙලා යාළුවා. ඒක තේරුම් ගන්න එච්චර අමාරුද?
ෆිල්ම් එකක ඉන්නවා වගේ රඟපාන්න.
එයාට මාට්ටු වුණොත්?
එයා අවුරුදු 70ක වයසක ගෑනු කෙනෙක්.
අනික මේක බර්නර් ෆෝන් එකක් ඒ නිසා මේකෙන් වෙන කෝල්ස් ගන්න එපා.
අපි මෙහේ පරිපාලන වැඩ ඔක්කොම ඉවර කළා.
තාමත් අකමැති වෙලා ඉන්න අනිත් අය ගැන මොකද කරන්නේ?
ඒකත් ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
මම ලියකියවිලි යැව්වා
ඒක ඉක්මනින්ම වෙන්දේසි කරයි.
උසාවිය ගැන මොකද කියන්නේ?
ගාණ ගලපගන්න ඕඩර් එක හම්බවුණු තක්සේරුකරුව අපි කුලියට ගමු.
හරි, ඊළඟට.
හන්මෙයුම් ගොඩනැගිල්ලට තව ටිකක් කල් යයි.
එයා මේ පැත්තේ කෙනෙක්
අනික එයා කිසි දෙයක් අහන්නේ නැහැ.
අර නාකි ගෑනු කෙනා.
එයා අර නාකි මනුස්සයාගේ නෑයෙක් නේද?
ඉතින්, කවදද ඒක ඉවර කරන්නේ?
මම කිව්වා නේද සැලසුම් කරලා තියෙන ඔක්කොම ගොඩනැගිලි ටික
ප්‍රතිසංස්කරණය වෙනුවෙන් වෙන් කරගන්න කියලා, ඒත් ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැනේ.
ළඟදි අනතුරක් වුණා
ඒක නිසා ඔයා මට පාඩුවේ ඉන්න කිව්වා. අනතුරක්?
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ව මැරුවා.
ඔයා දන්නවද කොච්චර අමාරු වුණාද කියලා
ඔයා කරපු දේවල් වහන්න?
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා... හේතුවක්?
ඔයා මේක මගේ පිට පටවන්නද හදන්නේ?
ඉතින්...
ඉතින්?
මම කිව්වා මොනවා වුණත් වැඩේ ඉවර කරන්න කියලා.
ඒත් රියල් කැපිටල් ගැන කාටවත් දැනගන්න තියන්න බැහැ.
ඔයාට මතක නැද්ද?
මට මතකයි. මට සමාවෙන්න, සර්.
මූලස්ථානයෙන් ආපු ආරංචිය ඇහුවද?
මොන ආරංචියද?
සිංගප්පූරුව.
දැන් එයාලා ගැන තමයි හැමෝගෙම අවධානය තියෙන්නේ.
සිංගප්පූරුව?
ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
මේ ප්‍රතිසංස්කරණ වැඩ තවත් පරක්කු වුණොත්
අපි දෙන්නම ඉවරයි.
ඕක ඉවරයක් කරන්න.
ඉක්මනින්.
ඉක්මනින්, කිසිම අවුලක් නැතුව.
අනික මේ පාර ඒක නීත්‍යානුකූලව කරන්න.
හරි, සර්.
එයා මොකද කිව්වේ?
මම සැලසුම විදියටම කරන්නද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එයා කියන්නේ හිමීට වැඩේ කරන්න කියලා.
අපි මෙහේ කාවහරි මැරුව පළවෙනි වතාව මේක නෙවෙයි.
එහෙනම්, මම බේස්මන්ට් එකේ වළලපු මිනිය ගොඩගන්නද?
නැහැ, ඒක හදිසි අනතුරක් විදියට පෙනෙයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
හරි, මැඩම්.
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
ඔහ්, අපි රෑ කෑම එකට කන්න නේද හිටියේ.
මම ඔයාගේ දුවව පැහැරගත්තා.
නැහැ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.
මම ඔයාගේ... පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ කවුද?
ඔයා කී සූ ජොන්ග් නේද?
එතකොට වොන් බිලියනයකින් 12%ක් කියන්නේ මිලියන 120ක්ද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔව්, මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.
හායි.
මම ජොන් යෑන්ග් ජා.
ස්පීකර් දාන්න.
කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඔව්, හමුවීම සතුටක්.
කෝ මගේ දුව?
කෝ ඔයාගේ බෑනා?
විකාර කරන එක නවත්තලා මට එයා එක්ක කතා කරන්න දෙනවා.
සල්ලි දුන්නොත්, ඔයාගේ දුව කිසිම කරදරයක් නැතුව ගෙදර එයි.
ඇත්තටම මගේ දුව ඉන්නේ තමුන් ගාවද?
මේ කාලේ කවුද මේ වගේ මිනිස්සුන්ව පැහැරගන්නේ?
ඔයා එයාට ඔහොම කෑගහන්න හොඳ නැහැ.
යී ග්යොන්ග්! පැටියෝ!
යී ග්යොන්ග්! ඕක ගලවනවා!
කරුණාකරලා එයාට අතතියන්න එපා. යී ග්යොන්ග්!
කරුණාකරලා, එයාට අතතියන්න එපා.
යී ග්යොන්ග්...
හලෝ.
වොන් බිලියන තුනක් ලෑස්ති කරගන්න.
අද රෑ 10ට, බුක්වාන්ග් ස්කයි රෝඩ් පාකින් එකට එන්න. එහේදී හම්බවෙමු.
අද රෑ? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම කියන දේ අහන්න.
එයා වෘත්තිකයෙක් වගේ කතා කරන්නේ.
එයා කරන දේ ගැන එයාට හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා වගේ.
එයා කිව්වේ වොන් බිලියන තුනක් නේද?
ඔව්, මැඩම්.
අපි උඩින් සල්ලිවලින් බිලියනයක් තියලා
ඉතුරු ටික පත්තර කොළවලින් පිරෙව්වොත්?
මොකක්?
ෆිල්ම්වලත් එහෙමයි කරන්නේ.
මම උඩින් වොන් 10,000 කොළ තිබ්බොත්
එයාට ඒක චෙක් කරන්න අමාරු වෙයි.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ.
අපි එයාව කේන්ති ගැස්සුවොත්...
එයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්...
එයාගේ ආරක්ෂාව තමයි පළවෙනි දේ.
හැමදාම තියෙන්නේ එකම කතාව.
මොකක්ද?
මම නිකමට වගේ ආවේ. මම ළඟදි කොහොමත් දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා එහෙමයි හිතන්නේ, නේද?
ඉතින්...
ඕක පටන් ගන්නේ ඔහොම තමයි.
ඔයා ගෘහණියක්ද?
ඔව්. ළමයි ඉන්නවද?
එයා කැම්පස් යනවා.
එහෙනම් ඔයාට සල්ලි ඕනේ වෙයි.
මොකක් කිව්වා?
දික්කසාදෙට කලින් ඔයාට කොච්චරක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා හොයලා බලන්න ඕනේ.
ඔයාගේ හැඟීම්වලට මේකට බාධා කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
දේපළ හඳුනාගන්න එක තමයි වැදගත්ම දේ අනික මහත්තයාගේ වැරැද්දක් තියෙනවා නම් ඒකත් ලොකු උදව්වක්.
සේ යූන් ගොඩනැගිල්ල...
සේ යූන් ගොඩනැගිල්ල.
ණය ඇරෙන්න වෙන මුකුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
ඔයා කියන්නේ සහකරුවාගේ වැරැද්දක් නම්?
සමහරවිට වෙන සම්බන්ධයක් තියෙනවා වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
හේයි, ඔයා ඒක නියමෙට කළා.
දැන් අපිට තියෙන්නේ එයාව හම්බවෙලා මේක මාරු කරගන්න එක විතරයි
මම සල්ලි ගේන්නම්, ඔයා යී ග්යොන්ග්ව ගේන්න.
ඒ නිසා මීට පස්සේ මට කෝල් කරන්න එපා.
සමහරවිට එයාත් එයි.
එහෙනම් මම අර මාස්ක් එක ගේන්න ඕනේ.
ඔයා හරි.
ඒක ඇත්ත. ඔව්.
එයා ඔයාව දන්න නිසා, එහේදී මුකුත් කියන්න යන්න එපා.
තේරුණාද?
ඔයා කාර් එක අතනින් පාක් කරන්න...
මට වොන් බිලියන 1.5ක් දෙන්න. මොකක්?
මට වොන් බිලියන 1.5ක් දෙන්න.
මම හිතන්නේ ඒක මට ලැබෙන්න ඕනේ.
හේයි.
ග්යුන්ගේ අනතුරේ වීඩියෝ එකක් හම්බවුණා. බලන්න ඕනෙද?
ඔව්? ඒක කොහෙන්ද හම්බවුණේ?
ඩිලිවරි බයික් එකක කැමරාවක ඒක සටහන් වෙලා තිබුණා.
ඒක ගොඩක් දුරින් තියෙන්නේ, අනික බලන්නත් අමාරුයි, ඒත්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ මිනිහා දිහා බලන්න.
එයාව සූම් කරන්න.
ඒ ග්යුන්ගේ මස්සිනා නේද?
එයා වගේ තමයි...
ඒත් එහෙම වෙන්න විදියක් නැහැ.
- ඔයාලා ඔක්කොම මොකද කරන්නේ? - සර්.
මම ග්‍යුන්ගේ අනතුරේ වීඩියෝ එක බලද්දී යමක් දැක්කා.
- මේ ඉන්න මනුස්සයා... - බලන්න.
ඔයා කණගාටුවෙන් ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා, ඒත් මේක වාහනයක් හප්පලා පලා ගිය සිද්ධියක් විතරයි.
ඒ ඩ්‍රයිවර්ව කොහොමත් පොලිසියෙන් හෙව්වා.
ඒ වගේම ග්‍යුන් පරීක්ෂණ කරපු ජියොන්ග් චැන්ග් සූ, සහ රියල් කැපිටල් ගැන...
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අතහරින්න කියලා, මතකද?
ඒත් තත්ත්වය...
හරි හේතුවක් නැතුව විදේශීය සමාගමක් පස්සේ යන්න බෑ.
ඔයාට පරීක්ෂණ කරන්න ඕනෙ නම් මට හොඳ සාක්ෂි ගෙනත් දෙන්න.
- දෙයියන්ගේ නාමෙට, ජියොන්ග් චැන්ග් සූගේ මළසිරුර වගේ දෙයක්. - සර්.
ඒක අමතක කරන්න... අපිට කේස් එකක් ආවා, ඒ නිසා යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
සර්? එකපාරටම මොන කේස් එකක්ද?
හොඳයි, ඔයාලා ඔක්කොම මාත් එක්ක එන්න. බෝ රම්, ඔයාත්!
අපි කොහෙද යන්නේ? සර්, අපිට කියන්න පුළුවන්ද?
එන්න යමු!
- මිස්ටර් මින්, ඔයා ආවා නේද. - හලෝ.
හේයි, මෙයාට වයර් එකක් හයි කරන්න.
හායි, ඔයාගේ ජැකට් එක ගලවන්න පුළුවන්ද? ඔයාගේ ජැකට් එක.
- හරි, මෙන්න. - මම ඒක ගන්නම්.
මේක ඔයාගේ ආරක්ෂාවට, ඒ නිසා කරුණාකරලා ඉවසන්න.
මෙතන පවර් බට්න් එකක් තියෙනවා. බාත්රූම් එකට යද්දි ඒක ඔබලා ඕෆ් කරන්න.
අපි එතනට ගියාම ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මේක ඔන් කරන්න ඕනේ. මේක කනේ ගහගන්න පුළුවන්ද?
වැඩිය බය වෙන්න එපා.
- හ්වාල් සොන්ග්. - ඔව්.
එයාලත් එක්ක වැඩ කරන්න.
හරි.
- අපිට උදව් කරනවට ස්තූතියි. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයා ඇයි පොලිසියට කතා කළේ? මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...
ඔයාට ඕනේ මම නිකම්ම වොන් බිලියන තුනක් දෙන්නද? අනේ මේ.
පොලිසිය මේකට ගෑවුණොත් දේවල් ගොඩක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
මේක වෘත්තිකයින්ට බලාගන්න දෙන්න.
අපි යමු.
ඔයාලා ගිහින් ඉන්න. ජූ රන්, බෝ රම්,
මායි මිස්ටර් මින්ගේ පස්සෙන් එන්නම්, හරිද?
හරි සර්.
බලන්න.
කරුණාකරලා මේක හරියටම කරන්න.
දෙවියනේ, ඔයා ඇත්තටම මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ. දේවල් දැන් ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
මට ඔයාත් එක්ක එන්න පුළුවන් නේද?
ඔයාටත් එන්න ඕනෙද?
මට ඔයාගේ වාහනේ එන්න පුළුවන්.
ඔහ්, ඒක එච්චර ආරක්ෂිත නෑ හැබැයි.
මේක මගේ සල්ලි සහ මගේ දුව ගැන ප්‍රශ්නයක්. මම කාර් එකේ ඉන්නම්, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
හරි මැඩම්.
බය වෙන්න එපා. අපි ඔයාත් එක්ක ඉන්නවා.
මට බාත්රූම් එකට යන්න ඕනේ.
පොලිසිය අපේ පස්සෙන් එනවා. පයින්ම ඉන්න.
වෙලාවට එතනට යන්න නම් අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.
හරි, මම දැන් එළියට එනවා.
දෙවියනේ.
සර්.
හේයි, දොන්ග් ගි.
ඔයා ඇයි මට උදව් කරන්න කිව්වෙ නැත්තේ?
- මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕනේ වුණේ නෑ. - අනේ මේ.
මේක මෙච්චර බර ඇයි?
තව දේවල් ටිකක් ඉතුරු වෙලා තිබුණා.
ඔයාගේ මස්සිනාගේ බඩුද?
ඔව්, තාමත් එතන ගොඩක් බඩු තියෙනවා. මම ඉක්මනට ඒ ටික අයින් කරන්න ඕනේ.
හරි, එන්න.
ඔයාට මේක තනියම උස්සන්න කොහොමත් බෑ.
මේක හරියන්නේ නෑ. ඔයා අදින්න, මම පස්සෙන් තල්ලු කරන්නම්.
මට හොඳටම මහන්සියි.
යටින් අල්ලගන්න.
- හරි, මේක හොඳයි, මෙතනින්ම. - මෙතනින්?
ඔව්, ගොඩක් ස්තූතියි.
මම දැන් හරි. ස්තූතියි.
මම කල්පනා කළේ...
මොකද...
මම ඔයාට මේක උස්සන්න උදව් කරපු නිසා ඔයාටත් පුළුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න?
මොකක්ද කරන්න ඕන උදව්ව?
අර තියෙන පැලේ එහාට කරන්න.
- පුළුවන්. - දැන්මම.
- ඔව්. - හරි.
මීට අවුරුදු 22කට කලින් මගේ අම්මා වියට්නාමෙට ගියපු වෙලාවේ මේක දැක්කා.
ඒ කාලේ මේක පොඩි පැළයක් විතරයි.
නෑ, අපි මේක අතනින් තියමු.
කොහොමහරි, එයා මේ පැළේ ගත්තා.
අප්පේ, හොඳයි.
ඉතින් අවුරුදු 20ක් මේක බලාගත්තට පස්සේ...
මම මේ කැෆේ එක දාපු වෙලාවේ එයා මට මේක දුන්නා.
එයා මට කිව්වා මේ විදිහටම ස්වභාවිකව හැදෙන්න දෙන්න කියලා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ? මේක කැෆේ එකට මාරම ගැලපෙනවා නේද?
ඔව්, ඒක මාරම ලස්සනයි.
- මම දැන් යන්න ඕනේ. - ඔයා දන්නවද?
මොකක්ද?
ටොයිලට් එක ආයෙත් බ්ලොක් වෙලා.
එහෙනම් මම ඒක හදලා දෙන්නම්.
ඔයා කවද්ද ඒක හදන්නේ?
මම මේ සති අන්තේ හදන්නම්, හරිද? පරිස්සමින්.
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද?
නෑ, මම හරි.
එයා මට කියන්නේ නැතුව කාර් එකක් ගත්තද?
කරුණාකරලා ඒ කාර් එක පස්සෙන් යන්න.
ඉස්සරහට යන්න, අපි ඔයාගේ පස්සෙන් එන්නම්.
මෙයා කොහෙද යන්නේ?
මිස්ටර් මින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
සමාවෙන්න, මගේ බඩ අවුල් වෙලා.
සර්, මිස්ටර් මින්ට බාත්රූම් යන්න ඕනෙලු. කරුණාකරලා ඉස්සරහට යන්න.
තේරුණා, ඉක්මන් කරන්න.
මම මේක ටිකකට ගලවන්නම්. මේකට සමාවෙන්න.
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මෙහේ පේ ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
පේ ෆෝන් එකක් කියන්නේ මොකක්ද?
ඒක කෝල් එකක් ගන්න කාසි දාන එකක්.
ඔයා ඇයි ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?
- ඔයාගේ ෆෝන් එක ටිකකට දෙන්න. - මොකක්?
ශිට්.
මගුලයි, මාව අහු වෙන්න ගියා.
කරුණාකරලා මෙතනින් නතර කරන්න.
මේ ඒකද?
හේයි, ඩිටෙක්ටිව් කෝ සහ මිස්ටර් මින් එන්නේ කවද්ද?
- සැකකාරයා මෙතන ඉන්නවා. - එයාලා ඉක්මනටම එයි.
එයාලට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.
ඒක තමයි.
- අන්න ඒක තමයි. - මොකක්ද?
මම මේක දාගන්න ඕනේ.
මගුල, මට මුකුත්ම පේන්නේ නෑ.
සූ ජොන්ග්, ඔයා ඇයි ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
එයා ආන්සර් කරන්නේ නෑ වගේ.
මට මගේ ෆෝන් එක ආපහු දෙනවද? මට මැසේජ් එකක් යවන්න ඕනේ.
- මොකක්? - මැසේජ් පැනල් එක ඕපන් කරන්න.
- මොන මැසේජ් එකද? - මෙහෙට දෙන්න, මට වැඩි වෙලාවක් නෑ. ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
මෙන්න.
මොකක්ද මේ? මේ මොන වගේ කීපෑඩ් එකක්ද?
ඔයා මැසේජ් එක ටයිප් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- පොලිසිය ඔයාගේ පස්සෙන් පන්නනවා. පැනලා යන්න. - මොකක්?
නෑ, එහෙම එකක් නෙවෙයි. ඉක්මන් කරන්නකෝ.
මට ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ.
ඔව්.
මේ...
මම පැහැරගැනීමක් කරපු කෙනෙක්ව අල්ලන්න හදන්නේ.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්.
වොන් 5,400යි.
මට රිසිට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ස්තූතියි.
- සුබ රාත්‍රියක් වේවා. - ඔයාටත් එහෙමම වේවා.
මට මුකුත්ම පේන්නේ නෑ.
මගුලයි.
එයා මෙච්චර පරක්කු ඇයි?
පාකින් ලොට් එක පැත්තට හෙමීට යන්න.
අපි ඔයාගේ පස්සෙන්ම එනවා, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
සර්, මේ බෝ රම්. අපි දැන් මෙතන ඉන්නේ.
- හැමදේම හරියයි නේද? - බය වෙන්න එපා.
ඩිටෙක්ටිව් කෝ, මිස්ටර් මින්ට සාමාන්‍ය විදිහට හැසිරෙන්න කියන්න.
ටිකක් රිලැක්ස් වෙලා සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න බලන්න.
එන්න.
එයා මොනවද කියන්නේ?
අපිට සැකකාරයාව පේනවා.
- මොකක්? ඔයා මේ මොන මගුලක්ද කියන්නේ? - පොලිසිය!
විකාර කරන එක නවත්තන්න. ඔයාට සල්ලි හම්බවුණා නේද?
සල්ලි ටික කාර් එකට දාලා මගේ බිරිඳව මට ආපහු දෙන්න.
- ඔයා ඇයි මාත් එක්ක මේ වගේ... - නවත්තන්න!
කතා කරන එක නවත්තන්න! මට ඒක අහන්න ඕනෙ නෑ.
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
- ඔයාත් රඟපානවද? - මගේ බිරිඳ කොහෙද?
- ඔයාගේ නැන්දම්මා මෙහේ ඉන්නවද? - අනේ මේ! මගේ බිරිඳ!
මගේ බිරිඳ! එයා කොහෙද?
- පිස්සු යකා. - එයා කොහෙද?
එයා ඩිකියේ ඉන්නවා.
යි ග්යොන්ග්, පැටියෝ, එන්න.
ඇතුළට යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඔක්කොම තැන් කවර් කරගෙන ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
හේයි.
හේයි, ඔයාට තාම කාර් එකෙන් බහින්න බෑ.
ඔයාලා දැන් එයාව අල්ලන්න ඕනේ. එයා මගේ සල්ලිත් අරන් පැනලා ගියොත්?
මොන මගුලක්ද මේ?
තමුසේ!
එන්න!
මට ගොඩක් සමාවෙන්න!
එයාව අල්ලගන්න!
දොර අරින්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඔයාව වට කරලයි තියෙන්නේ! දොර අරින්න!
ඔයා එයාගේ මූණ දැක්කද?
ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ? ඒක සැක සහිතයි.
මොකක්ද වුණේ කියලා ඔයාට තේරෙනවද? ඔයාගේ දුවව පැහැරගත්තා...
- මොකක්ද මේ? - ඒ මගේ බෑග් එක.
ඉතින් ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
වොන් බිලියන තුනක්. එයා ඔයාව නිදහස් කරන්න කප්පම විදිහට වොන් බිලියන තුනක් ගත්තා.
මේක නියමයි.
ඉතින්, ඔයා ඊයේ රෑ දැක්ක අපරාධකාරයා මෙයාද?
මංකොල්ලකෑම සහ පැහැරගැනීම යටතේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
අතාරිනවා! මාව අතාරිනවා!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜