💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔබ
මල් සපත්තු පළඳින්න.
මම පාවහන් නොමැතිව
දිව යන කෙනා වෙන්නම්.
මොන විකාරයක්ද...
දැන්,
මට තවදුරටත් රඟපාන්න බැහැ.
කුමරුනි.
අනේ, නැහැ. කරුණාකර සිහිය ගන්න.
කුමරුනි. කුමරුනි.
කුමරුනි.
ඉක්මන් කරන්න!
ඇයව හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.
ඇයගේ නාඩි වැටීම සාමාන්‍යයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
ඒත් මෙතන...
ඇයි? මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
මේක බෙහෙතක් වගේ පේන්නේ.
බෙහෙතක්?
ඒක බෙහෙතක් නම්, මේක වෙන්න බැහැ...
වසක්ද?
ඇය හුඟක් වෙහෙසට පත්වෙලා නින්ද ගිහින් ඉන්නේ.
හොඳයි. දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.
දැන් ඔබට සිහිය ආවද?
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
අහ්?
මම අහන්න හිටියේ, ඒත් කුමරුට මතක නැත්නම් මම මොනවා කරන්නද?
කරුණාකර මුල ඉඳන් මොකද වුණේ කියලා කියන්න.
අපි සතුටින් හිටියේ, එකපාරටම ඔබ සීතල වුණා.
ඇයි ඔබ මැදියම් රැයේ ඇදගෙන වැටෙන්නේ?
ඒක නිකන්...
අතාරින්න.
නැහැ, අතාරින්න.
මාව අතාරින්න.
වම් අමාත්‍යවරයා අනිවාර්යයෙන්ම දාල් ඊට හානි කරයි.
අපේ සිරුරු මාරු වී තිබෙන තාක් කල්, මම ඇයව කොහොමහරි ආරක්ෂා කරනවා.
ඒත් අපේ ශරීර නැවත මාරු වුණොත්...
අපරාදේ...
අනේ දෙවියනේ.
ඉතින්...
ඔබට කතා කරන්න ඕන නැත්නම්, එපා. ඇයි මේ එකපාරටම බනින්නේ?
ඔබ කොහෙද යන්න හදන්නේ? ඔබට තාම අසනීපයි.
තියෙන්නේ එකම එක මාර්ගයයි.
ආරක්ෂාව සහ අකර්මන්‍යතාවය අතර,
මට කළ හැකි එකම දෙය නම්
මැදට වී බියගුල්ලෙකු මෙන් සිටීම පමණයි.
සමහරවිට අපේ සිරුරු මාරු වුණේ මේ නිසා වෙන්න ඇති.
ඔබට වෙනුවට මට රිදවන්න.
මේ සියලු නින්දාවන් මමම විඳදරා ගැනීමටත්,
ඔටුන්න හිමි කුමරියට මා ණය ගැති බවින් කිසිදා නොමිදෙන්නටත් වෙන්න ඇති.
මේ අවාසනාවන්ත හැඟීම ඔබ කිසිදා දැන නොගනීවි.
ඒ නිසා,
අපේ සිරුරු නැවත මාරු වූ විට, වහාම පිටව යන්න.
නැවත කිසි දිනෙක හන්‍යැං වෙත පය තබන්න එපා.
[ඊ දොක් දං]
මොකක්ද, එයාට දුක හිතුණා කියලා, මට සතුටු හිතෙන්න ඕනද?
එයාගේ අභිමානය විතරක් රිදුණාම මදිද, මගේ අභිමානයත් හොඳට තියෙන්න ඕනද?
අනේ මන්ද, ඇත්තටම.
මේක නම් මහා කරදරයක්.
මහ බියගුල්ලෙක්.
මේ හැම අනතුරක්ම මම නිසා බව දැන දැනත්,
අන්තිමට මම ඇයට රිද්දනවා.
මට නිදාගන්න දෙන්න.
මොකක්ද මේ රෑ වෙලා කරන කලබලය?
කොහොමද ඔයාට පුළුවන් වුණේ!
ලී කොට්ටයෙන් බේරෙන එක තමයි හොඳ.
මඟ හැරීම තමයි හොඳම සැලැස්ම, ඔව්.
ඇයි ආයෙත් සඳම වෙන්න ඕන?
හොඳයි, මඟ හැරීම තමයි හොඳම දේ.
සැඟවී සිටීම තමයි ආරක්ෂිතම පියවර.
වම් අමාත්‍යවරයා අගනුවරින් පිටව ගිය එක ලොකු සහනයක්.
අද උත්සාහය අසාර්ථක වූ බව ඔහු දැනගත්තොත්,
මම ඉවරයි.
මට ඕනෑම දෙයක් ගෙනත් දෙන්න,
පාර්ක් දාල් ඊ ගැන ඕනෑම තොරතුරක්.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි.
මව් බිසෝවහන්සේ ඔබතුමාව කැඳවනවා.
මම කාර්යබහුලයි කියන්න.
මම ගියත්, ඇය ආයෙත් උපභාර්යාවන් තෝරා ගැනීම ගැන කතා කරයි.
නැත්නම් ඇය ආයෙත් මේසයට ගහයි.
ඇයි මේ වංශාධිපතියෝ මේසවලට ගහන්න ඔච්චර ආස?
මේසය මොන වරදක් කළාටද, ආ?
වඳ භාවයට පත් කරන බෙහෙත්?
වම් අමාත්‍යවරයා අන්තිමේදී සීමාව ඉක්මවා ගිහින්.
ප්‍රධාන පාලිකාව ළඟට යවපු ඔත්තුකාරියට අනුව,
පාර්ක් දාල් ඊ ඒ බෙහෙත ප්‍රතික්ෂේප කරලා,
ඇය මාලිගාවේ සේවිකාවන් දහ දෙනෙක් එක්ක සටන් කරලා.
ඔවුන්ව පලවා හැරියා?
අහන තරමට, මට ඇය ගැන පැහැදීමක් ඇති වෙනවා.
ඔව්, මගේ කෙනෙක් ළඟ තියෙන්න ඕන ධෛර්යය ඒකයි.
ප්‍රධාන පාලිකාව තවත් පියවරක් ගන්න සූදානම් වගේ.
ඔබ කුමක් කරන්නද අදහස?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෝඩයෙක් නොවෙයි නම්,
උපභාර්යාවන් තෝරා ගැනීම තමාට ඇති එකම පලිහ බව ඔහු දන්නවා.
කරදරයක සේයාවක් දුටු වහාම, ඔහු ප්‍රමාද නොවී කෙනෙක්ව උපභාර්යාවක් කරගන්නා බවට මම වගබලා ගන්නම්.
සමහරවිට අපේ සිරුරු මාරු වුණේ මේ නිසා වෙන්න ඇති.
ඔබ වෙනුවට මට රිදවන්න.
මේ සියලු නින්දාවන් මමම විඳදරා ගැනීමටත්,
ඔටුන්න හිමි කුමරියට මා ණය ගැති බවින් කිසිදා නොමිදෙන්නටත් වෙන්න ඇති.
බොහෝ දෙනෙක් බලාගෙන ඉන්න නිසා, මට කෑම එපා වුණා.
එක් සේවකයෙක් හැර අන් සියල්ලන්ම පිටව යන්න.
ඉන්න.
කොහෙද දාල් ඊ? ඇයි...
පාර්ක් දාල් ඊ ව ඔබ වහන්සේගේ විවාහ මංගල්‍යයේ කටයුතු සඳහා ගාර්යේදෝගම් වෙත කැඳෙව්වා.
මම කන්නේ නැහැ.
මේක අරන් යන්න.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි.
♪ සූදානම් වුණත් නැතත්, මම එනවා ♪
♪ ඔබ කොහෙද සැඟවුණේ ♪
♪ ඔබ ගස පිටුපසද ♪
♪ එය තද කර ගන්න ♪
♪ ඔබේ සිනහවට ඔබව හසුවෙයි ♪
♪ සූදානම් වුණත් නැතත්, මම එනවා ♪
කුමාරයාණෙනි. කුමාරයාණෙනි.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
රජතුමා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
ආ, එහෙනම් මම ඉක්මනට යන්න ඕන!
කුමාරයාණෙනි! කුමාරයාණෙනි!
අයිෂ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණන් පැමිණියා.
[7 වන කොටස: මාළිගාවේ සැඟවුණු රහස]
මම එයාට රිදවයි කියලා එයා හිතනවද?
ඇයි ඇය මාව මඟ හරින්නේ? ඇයි?
හොඳයි... ඇයි ජේ වූන් කුමාරයා සුව නොවෙන්නේ?
ඔහු හොඳින් කාලා බීලා ඉන්නවා, ඒත් ඇයි සුව නොවෙන්නේ?
ඔහු ග්යේසා වාර්ෂික රැස්වීමට සහභාගී වෙනවද නැද්ද?
ඔබට එච්චරටම කනස්සල්ලක් නම්, රාජකීය වෛද්‍යවරයා යවන්න.
මට එහෙම කරන්න අවසර තියෙනවද?
ඇයි ඔහු එකපාරටම රාජකීය වෛද්‍යවරයා එව්වේ?
මේ ඔක්කොම රඟපෑමක් කියලා එයාට තේරුණාද?
එහෙම දෙයක් පේන්න නම් නැහැ.
ඒත් ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධිය ඉක්මනින් විසඳගන්න ඕන වෙලා.
මේ වෙලාවේ ඔහු අර චීන කොලුවා ගැන දැන ගත්තොත්...
ඔහු කෙලින්ම ඉදිරියට යාවි, පැහැදිලිනේ.
කෙලින්ම ඉදිරියට යනවා ඇරෙන්න වෙන මොනවා කරන්නද?
අර චීන කොලුවා දැන්ම පලි ගන්න ඕන කියලා කෑ ගහනවා.
අද අණ පිළිපදින්න එපා, ඒ වෙනුවට හොඳින් විපරම් කරන්න.
තේරුණා.
රාජකීය විවාහය වෙනකම් අපිට අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්,
වූ හී වහලියක් වීම මට වළක්වන්න පුළුවන්.
ඒක බියගුලුකමක් වුණත්, වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
එහෙනම්, මම යන්නම්...
ඔබට මේ පාර පැනලා යන්න බැහැ.
ජේ වූන් කුමාරයා දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වෙලාලු.
හොඳයි, මගේ ශරීරය කවදා ලැබෙයිද දන්නේ නැහැනේ.
මට මගේ පළිගැනීම තවත් කල් දාන්න බැහැ.
හරි, තේරුණා.
යමු.
මම හදපු සැලැස්මේ, අපිළිවෙළට වැඩ කරන්න ඉඩක් නැහැ.
මට මේක බැඳලා දෙන්න.
ඒයි, නපුංසක යූන්.
කරුණාකර කුමාරයාගේ හිස් වැස්මේ පටි බැඳලා දෙන්න.
සේ දොල්.
ඇයි?
රත්තරන් වතුරේ පාවෙනකොට කියන්නේ මොකක්ද දන්නවද?
මේ එකපාරටම මොන තේරවිල්ලක්ද?
උත්තරේ? මොකක්ද?
රත්තරන් වතුරේ පාවෙන නිසා.
ආ, රත්තරන් වතුරේ පාවෙනවා, 'පුදුමයිනේ'.
ඕ.
ඔබ හිනා වුණා නේද?
ඔබ දැන් හිනා වුණා නේද?
මට පොඩ්ඩක් හුස්ම හිරවුණා.
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ කුමාරයා, කුමාරයා.
ඔව්, මම තමයි කළේ. ඉතින් ඔබ මොනවා කරන්නද?
මම මොනවා කරන්නද?
අපි පරක්කුයි. ඉක්මන් කරමු.
ඇයි දාල් ඊ මෙතන ඉන්නේ?
ආ, අද ඉඳන් දාල් ඊ ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධියට සහය වෙනවා.
දාල් ඊ මෙතන ඉන්න එකේ
ඔබේ හැඟීම් එක්ක මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද සහෝදරයා?
හැඟීම්? මොන විකාරයක්ද.
කොහොම වුණත් මට නම් නෙවෙයි.
මම මොකක්ද කිව්වේ?
අනුන්ගේ දේවල් හොයන්නේ නැතුව, චීනෙ ඉඳන් ආපු ආරංචිය මට කියන්න.
ෂෙන් පක්ෂියාගේ අයිතිකරුගේ පුතා තවම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ.
මේ මම කියන අන්තිම බොරුව වේවා.
සිද්ධ වෙච්ච දේවල් එක්ක බලනකොට,
ඉම්ජින් වර්ෂයේ ගින්න සහ චීන වැඩිහිටියාගේ හදිසි වෙනස්වීම,
චීන වැඩිහිටියාගේ පුතා බොහෝ විට ෂෙන් පක්ෂි අයිතිකරුගේ පුතා වෙන්න පුළුවන්.
ඒක සාධාරණයි.
එහෙනම්, ඇයි ඔහුව වහාම මෙහෙට ගෙනෙන්නේ නැත්තේ?
ලිපි වලට අනුව, ඔහු ඉන්න තැනක් දන්නේ නැහැ.
ඔහුව හොයා ගන්න ටිකක් කල් යයි වගේ.
අපිට ඒ පුතාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
වැඩ කටයුතු ලේසියෙන්ම කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
සමහරවිට අපිට
රාජකීය විවාහයට කලින් වම් අමාත්‍යවරයාව පරාජය කරන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔබට මම ගැන තරහ ගිහින් තිබුණත්, ඔබ තවමත් විවාහය අවලංගු කරන්නද අදහස?
පාර්ක් ආර්යාවද රාජකීය විවාහය හසුරුවන්නේ?
අහ්?
හොඳයි, ඒක...
මම අදහස් කළේ,
මමමයි.
මම රාජකීය විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නයි හදන්නේ.
රාජකීය විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා? ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නේ?
මම කොච්චර හිතුවත්,
මට ඒක තේරුම් ගන්න බැහැ. සහෝදරයා.
ඇයි ඔබ ඉස්සර වෙලාම අනාගතය ගැන සිහින මවන්නේ?
අපිට ෂෙන් පක්ෂියාගේ අයිතිකරුගේ පුතාව හොයාගන්න වෙනවා,
ඔහු ළඟ තීරණාත්මක සාක්ෂියක් තිබුණොත් විතරයි
අපිට වම් අමාත්‍යවරයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
විවාහයට තව මාසයයි තියෙන්නේ. එතකම් මේක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඇයි ඔබ තව කෙනෙක්ගේ බලාපොරොත්තු කඩ කරන්නේ?
ඔබ මට බොරු කිව්වා?
ඇයි මගේ පැවැත්ම හංගන්නේ? ඇයි?
අපි එළියට ගිහින් කතා කරමු...
ඔබ මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
ඔහුගේ පැවැත්ම හංගනවා?
සහෝදරයා,
ඔබට චීන භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන්ද?
හොඳයි, ඒක...
නිකන් යන ගමන්...
අර ෂෙන් පක්ෂියාව ඇති කරපු මනුස්සයා දැන් කොහෙද?
ෂෙන් පක්ෂියාව වික්කට පස්සේ, ඔහුගේ මුළු පවුලම විශාල ගින්නකින් විනාශ වුණා.
ඔහුට අයිතිව තිබුණු ෂෙන් පක්ෂියා පවා සම්පූර්ණයෙන්ම පිච්චුණා.
ඔබද ෂෙන් පක්ෂි අයිතිකරුගේ පුතා?
ඒක...
අතාරින්න. මාව අතාරින්න!
ඔබ අපිට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න ඕන නේද?
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්. මට සම්පූර්ණ විස්තර දෙන්න පුළුවන්.
දැන් බලනකොට,
ගෑනු කෙනෙක් නිසා පාවා දුන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්න අයිතියක් නැහැ.
දාල් ඊ, ඔබ!
ඔබ ඇත්තටම කිරුළ හිමි ආර්යාව නිසා අපිව පාවා දුන්නද?
නැත්නම් වෙන හේතුවක් තිබුණද...
ඔබ මේ ගැන දැනගෙන හිටියද?
ඔබත් කිරුළ හිමි අර්යාවත් අතර තියෙන සම්බන්ධය ගැන ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දැනගෙන හිටියා.
මොනවා හරි කියන්න,
ඒක නිදහසට කරුණක් වුණත් කමක් නැහැ.
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.
අද පටන්,
ජේ වූන් කුමාරයා තවදුරටත් මේ ග්යේසා වර්ෂයේ සිද්ධියට සම්බන්ධ නැහැ.
මේ චීන කොලුවව අරගෙන ගිහින් ප්‍රශ්න කරන්න.
ඇයි පාර්ක් ආර්යාව...
ඒ කොලුවව අරන් යන්න.
තේරුණා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මාවත් එක්කන් යන්න.
වම් අමාත්‍යවරයා චීන කොලුවගේ පැවැත්ම ගැන දැන ගත්තොත්, ඔහුව මරන්න උත්සාහ කරයි.
ඔහුව උන්ජොංගුං මාලිගාවට යවන්න.
ඔහුගේ පවුලේ අය ජීවත් වුණේ එහේ නිසා, ඔහුට එහේ ආරක්ෂිතව හැංගිලා ඉන්න පුළුවන්.
කුමාරයාණෙනි.
ශින් වොන් සහ සේ දොල් ලවා කොලුවා කියන හැම දෙයක්ම සටහන් කරගෙන මෙහෙට ගේන්න.
සහ තව...
අඬන්න, ඇයි ඔබ ඒක හංගන්නේ?
ඔබට දුකයි කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔබ ඇත්තටම හිතනවද, කුමාරයාණෙනි?
හැඟීම් ගැන හිතන්න දැන් වෙලාවක් නැහැ.
ෂෙන් කුරුල්ලාගේ අයිතිකරුගේ පුතා මේ දැන් අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඉන්නවා,
පළිගැනීමේ අවස්ථාව අත ළඟමයි,
මේ පුංචි හැඟීම් වලට ඉඩ දීලා
මම මගේ ගමන නවත්තන්නේ නැහැ.
බොරුවට හයිය පෙන්නන්න හදන්න එපා.
අඬලා ඔයාගේ ඇස්, නහය ඔක්කොම රතු වෙලා.
ඉතින් මොකද?
මම දුකෙන් හිටියම මොකද? මම මොනවා කරන්න කියලද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
ඔබ වහන්සේට මොනවා හරි කරන්න කියලා කවුද කිව්වේ?
දැන් ඔය මොකද කරන්නේ?
මේ වගේ වෙලාවට කවුරුහරි මාව තුරුළු කරගන්නවා නම් මම කැමතියි.
එහෙම වුනා නම් මට ලොකු සහනයක් දැනෙයි.
මේ මගේ ශරීරයනේ,
ඉතින් මම හිතුවා ඔබ වහන්සේටත් එහෙම හිතෙනවා ඇති කියලා.
මගේ ඇඟට හේත්තු වුනාට කමක් නැහැ.
අපි ශරීරය බෙදාගන්න නිසා, ඒ බරත් බෙදාගන්න එක සාධාරණයිනේ.
ඔබ ඔච්චර හයියෙන් මාව බදාගත්තොත්,
මාව පොඩි වෙලා යයි කියලා මට හිතෙනවා.
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
ඔබ සහ මම අතර නොපෙනෙන සීමාවක් තියෙනවා.
ඒක
සීමාව පනින්න එපා.
එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ?
මම ඒ සීමාව පැන්නොත් ඔබ මොනවා කරයිද?
ඔබට පසුතැවෙන්න වෙයි.
ආයේ ඒක නිවැරදි කරන්න බැරි වෙයි.
චීන කොලුවා කතා කරන්න කැමති නැහැ.
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා කියලා.
කිසිම දෙයක් ලෙසියෙන් වෙන්නේ නැහැ වගේ.
ඉතින්, රාජද්‍රෝහියෙක් කියලා චෝදනා ලබනකම්ම, ඔබ නිහඬව හිටියද?
ඇයි මේ දේවල් මෙච්චර දුරදිග යන්න ඉඩ දුන්නේ?
ඔච්චර මහන්සි වෙලත්, කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැනේ.
එක්කෝ වූ හී ආර්යාව ආරක්ෂා කරගන්න තිබුණා,
නැත්නම් වම් අමාත්‍යවරයාව බලයෙන් පහ කරලා කුමාරයාට පක්ෂපාතීත්වය ඔප්පු කරන්න තිබුණා.
කොයි පැත්තෙවත් කවදාවත් හොඳ මිනිස්සු නැහැ.
හොඳ මිනිස්සු...
මම හොඳ මනුස්සයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මම පාවා දෙන්නෙක් නොවෙයි.
මගේ නිල ඇඳුම වහාම සූදානම් කරන්න.
එහෙමයි.
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔබ ඒක හංගන්න ඕනේ.
සම්පූර්ණයෙන්ම හංගන්න.
ඇයි ඔබේ හිතේ තියෙන බැඳීම් එළියට පෙන්නන්නේ?
දල්-ඊ, මම යන්න ඕනේ.
මට කියන්නකෝ.
වම් අමාත්‍යවරයා ළඟ තාමත් ශින් කුරුල්ලා ඉන්නවා කියලා සාක්ෂි තියෙනවා.
ඇත්තමද? මොකක්ද ඒ?
ඔබ ශින් කුරුල්ලා ඉන්න තැන හොයා ගත්තද?
අනේ දෙවියනේ, මම මෙච්චර කියලත්, දැන් දල්-ඊ ත් කලබල කරනවනේ.
හරි, මට කියන්න.
මොකක්ද ඒ සාක්ෂිය?
චීන කොලුවා හිතන්නේ මම එයාට රැවටුවා කියලා, ඉතින් එයා ලේසියෙන් කට අරින්නේ නැහැ.
එයා කතා කළත්,
ඒක ඇත්තද කියලා අපිට සහතික වෙන්න බැහැ.
මේ පොතේ තියෙනවා ඒ ළමයා ශින් කුරුල්ලා ගැන හෙළි කරපු හැම විස්තරයක්ම.
මුලින්ම, මට එක පොරොන්දුවක් වෙන්න.
අපි වම් අමාත්‍යවරයාව බලයෙන් පහ කළත්,
වූ හී ගේ ජීවිතේ බේරලා දෙන්න.
ඕක මෙතනින් තියන්න.
මම කල්පනා කරලා මගේ පිළිතුර දෙන්නම්.
ඔබ ඒ පොරොන්දුව වෙනවා නම් විතරයි මම මේක දෙන්නේ.
තමන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්ව අහිමි වුණ මම ද,
හිතන්නේ ,අපි දෙන්නාගෙන් කවුරු කියලද වඩාත් මංමුලා වෙලා ඉන්නේ. තමන්ගේ කෙනාව ආරක්ෂා කරන්න දඟලන
හොඳට කල්පනා කරලා බැලුවට පස්සේ, කිරුළ හිමි ආර්යාව ගැන මගේ තීරණය මම කියන්නම්.
ඒ නිසා, මේ පොත මෙතන තියලා යන්න.
මේ, කුමරුණි!
ඔබ ඇයි ඒ පොත ලිව්වේ?
කොහොමත් පාවා දෙන්න හිටියා නම් ඇයි මේක ලියන්න මහන්සි වුණේ?
මට නිකන් ඕන වුණා...
ටිකක් කල් ගන්න.
අපි වම් අමාත්‍යවරයාව බිම දැම්මොත්, වූ හී වහලියක් බවට පත් වෙනවා,
ඒත් එයාව බලයේ තියන් හිටියොත් උතුමාණන්ට අනතුරක්.
මට මොනවා කරන්නද කියලා තේරුණේ නැහැ.
එහෙමනම්, ඔබ ඒ දෙකෙන් එකක්වත් ආරක්ෂා කරගන්න තිබුණා.
ඔබ කුමාරයාගෙන් සමාව ගන්න තිබුණා,
පළිගැනීම නවත්තන්න තිබුණා,
නැත්නම් අඩුම තරමේ පොත පුච්චලා දාන්න තිබුණා.
මොකක්ද මේ කරන්නේ?
ඔබ හිතනවද
සමාව ගත්තා කියලා මම ඔහුට ද්‍රෝහි වුණ බව මැකිලා යයි කියලා?
මම ඒ පොත පුච්චලා දැම්මත්,
මට පුළුවන්ද වූ හීට කියපු ඒ නපුරු වචන ආපහු ගන්න?
මම හැමදාම හිටියේ බියගුල්ලෙක් විදිහට.
බියගුල්ලෙක්ට කිසිම තේරීමක් කරන්න බැහැ.
මාර බියගුල්ලෙක්නේ.
මේ හැම කරදරයක්ම වුණේ මම නිසා බව දැන දැනත්,
අන්තිමට මම කළේ ඇයව රිද්දපු එක විතරයි.
බියගුලුකම කියන්නේ පවුලේම හැටියක්ද?
ඇයි මම මෙච්චර අසරණ වෙන්නේ?
ආහ්, මොන තරම් සියුම් ද, හරිම සියුම්.
මේක ඇත්තටම අවංකව අගය කළ යුතු දෙයක්.
කිසිම ද්‍රෝහියෙක් මේ වගේ සටහන් පරිස්සමට තියා ගන්නේ නැහැ.
මේ.
අර සීමාව!
හරි, හරි.
තේරුණා, මට තේරුණා.
ඔන්න, සීමාව!
සීමාව තියලා ඉවරයි. දැන් සතුටුද?
ඔහේ නිකන් ඒ ඉර පැනගෙන එන්න එපා.
ඔබට අලුත් තොරතුරු ලැබුණද?
ශින් විෂ සාරය අරගෙන දවස් තුනකට පස්සේ ඒකේ සැර නැති වෙනවා.
වම් අමාත්‍යවරයා ජොසොන් රාජ්‍ය පාලනය කරන්න ශින් කුරුල්ලාව පාවිච්චි කළා.
ඔහු ඒ වගේ ආයුධ නිකන් විසිකරන්නේ නැහැ.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම තාමත් ශින් කුරුල්ලාව ළඟ තියාගෙන ඇති.
කලින් වතාවේ යහන්ගත වීමේ සිද්ධියේදී,
ඔබ රාජකීය උප බිසවක් වෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි,
රජතුමා මට දෙයක් කිව්වා.
වම් අමාත්‍යවරයාට විරුද්ධ වෙන්න එපා කියලා.
ග්යෙසා අවුරුද්දේ සිද්ධිය තාම ඉවර නැහැ.
ඔබ ඒ ගැන හොඳට කල්පනා කරලා බැලුවොත්,
ඒ කියන්නේ ශින් කුරුල්ලා තාමත් පණ පිටින් නේද?
සමහරවිට
අපේ මාර්ගය දැන් පැහැදිලියි.
ශින් කුරුල්ලාව හොයාගෙන ඌ අයිති කාටද කියලා හොයාගන්න ඕනේ.
ඊට පස්සේ?
ග්යෙසා අවුරුද්දේ මරණ ශින් විෂ වලින් සිද්ධ වුණු ඝාතන කියලා ඔප්පු කරන්න ඕනේ,
ඒ වගේම එහි අයිතිකරු තමයි සැබෑ වැරදිකරු සහ රාජද්‍රෝහියා කියලා ඔප්පු කරන්න ඕනේ.
වම් අමාත්‍යවරයා කොච්චර බලවත් වුණත්,
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවෙන් ගැලවෙන්න ඔහුට බැහැ.
එතකොට,
ග්යෙසා අවුරුද්දේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා එක්ක
ඔබ එකතු කරගත්තු
අනිත් හැම ලියකියවිල්ලක්ම තියෙන නිසා,
අවසාන සාක්ෂිය විදිහට අපිට ඕන වෙන්නේ ශින් කුරුල්ලාව විතරයි.
අපිට මීට වඩා ස්ථිර සාක්ෂියක් ඕනේ.
වම් අමාත්‍යවරයාගේ වතුයායෙන් ශින් කුරුල්ලාව අපි අල්ලා ගන්න ඕනේ.
එහෙනම්, අපිට වම් අමාත්‍යවරයාගේ වතුයාය සෝදිසි කරන්න වෙනවා.
මම හිතුවේ නැහැ මල්ලි එයි කියලා.
ගොඩක් කාලෙකින් නේද දැක්කේ, වම් අමාත්‍යතුමනි.
අපිට ඉස්සර වගේ සුහදව කතා කරන්න බැරිද?
මට හිතෙන්නේ
ඔබෙන් සුපුරුදු ළෙන්ගතුකම මට ආයේ බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
මට ආදරය කරපු මගේ මල්ලිව මට නැති වෙලා.
අද මොකටද මාව හම්බ වෙන්න ඕන වුණේ?
පාර්ක් දල්-ඊ,
බෝර්යොං වල බඩු උසුලන්නියක් වෙලා හිටපු කෙල්ල.
කොහොමද ඇමතිතුමා
මගේ බිරිඳගේ ලේලියව දන්නේ?
ඒක පුදුමයි නේද?
ඇය ඔබේ බිරිඳගේ ලේලිය නම්, ඇය උසස් පවුලක දියණියක් වෙන්න ඕනේ,
ඒත් ඇය බඩු උසුලන්නියක් වුණා, ඊට පස්සේ නපුංසකයෙක් වුණා,
දැන් දොංගුං මාළිගාවේ සේවිකාවක්.
මේ වගේ කාලෙක, ජීවත් වෙන්න සටන් කරන එක තරම් බය හිතෙන දෙයක් තියෙනවද?
මම අහලා තියෙන විදිහට ඇයට දෙමාපියන් නැහැ, ජීවත් වෙන්න ලොකු සටනක් දෙනවා, එක එක දේවල් කරමින්.
මට පේන විදිහට ඔබලා එච්චර ළඟින් ඇසුරු කරන්නේ නැහැ වගේ.
ඒක ඇත්ත.
ඔබ සමහරවිට දන්නේ නැතුව ඇති,
නමුත් දල්-ඊ මගේ දුවගේ ජීවිතේ බේර ගත්තා.
ඉතින්,
මම ඇයට සලකන්නේ මගේම දුවෙක්ට වගේ,
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ දීලා හරි එයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා මම දිවුරලා තියෙන්නේ.
මම හිතුවේ ඇය නිකන්ම බයක් සැකක් නැති, නොහික්මුණු කෙල්ලක් කියලා,
බලන් ගියාම ඇයටත් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉඳලා නේද?
මම
ඇයට කරදරයක් කරන්න හැදුවොත්...
මමත්
නිකන් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
අහන්න දෙයක් නෑනේ,
ඇයි ඔබ මගේ ඉල්ලීමට මෙච්චර ලෙසියෙන් කැමති වුණේ කියලා.
ඔබ අද ආවේ මට අනතුරු අඟවන්න නේද?
එහෙමනම්,
මට කියන්න ඕන දේ මම කිව්වා,
දැන් මම ගිහින් එන්නම්.
අහන්න, හන් චොල්.
දැන් ඔබට සතුටුද?
පුළුවන් කම තියෙද්දිම මේක මෙතනින් නවත්තන්න.
ඔබ තව දුරටත් ගියොත්,
ලොකුම පළිගැනීමක වුණත් තේරුමක් නැති වෙලා යයි.
පළිගැනීමකින්
ඇත්තටම සැනසීමක් ලැබෙයිද?
ඉතින්,
මම කාගේවත් පැත්තක් ගන්නවා නෙවෙයි, ඒත්...
ඔබ කොහොමත් දැන් මගේ පැත්තේ නෙවෙයිනේ ඉන්නේ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
කිරුළ හිමි ආර්යාවගේ ආරක්ෂාව ගැන හිතන්නේ නැතුව
හොර රහසේ තොරතුරු පිට කරන එකත් එක්තරා විදිහක පාවා දීමක් තමයි.
මේ වගේ කාලෙක, මම මේ වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරලා තියෙනවා,
ඉතින් හෘද සාක්ෂිය වගේ දෙයක් නිසා මම පස්සට යයිද?
මට බියගුල්ලෙක් කිව්වට මට කමක් නැහැ.
මට නින්දිතයෙක් කිව්වත් මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඉතින්, පොඩ්ඩක් බියගුලු වුණාම මොකද වෙන්නේ?
ටිකක් ලැජ්ජා නැති වුණාම මොකද වෙන්නේ?
දුෂ්ටයෝ හුස්ම ගන්නවා වගේ ලේසියෙන් පව් කරනකොට, අහසින් කරදර අසූචි වගේ වැටෙනකොට,
ජීවත් වෙන්න කෙනෙක් නපුරු නොවී කොහොමද?
කෙනෙක් බය වෙලා පස්සට නොවී කොහොමද?
ඉතින්, කමක් නැහැ.
ඔබ බියගුලු වුණත්, පොඩි මිනිහෙක් වුණත්, ටික කාලෙකට පස්සට වෙන එකේ වරදක් නැහැ.
මුළු ලෝකයම එකතු වෙලා ඔබ වහන්සේට ගල් ගැහුවත්, දැන් ඒ ගල් පාරවල් වදින්නේ
මටයි.
ඔබ දිගටම මගේ හිත කඩනවා නේද, කිසිම ගානක් නැතුව?
ආහ්? ඉන්න, ඔබ මොකක්ද කිව්වේ?
සීමාව.
හරි, හරි.
මට යන්න කියන්න තිබුණනේ නිකන්ම.
ඈත් වෙලා ඉන්න
පුළුවන් තරම් ඈතින්.
මං දොක්, එන්න කන්න.
අනේ, බලන්නකෝ. හරිම ආදරණීයයි.
බල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේ සමහරවිට හොඳම ජීවිතේ වෙන්න පුළුවන්.
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට දැකගන්නවත් බැරි මස් වර්ග ඔයා රහ බලනවනේ.
ඔයාට රට ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා වගේ.
නෑ, මට ඊර්ෂ්‍යා හිතුණ නිසා, නිකන්ම ඊර්ෂ්‍යාවට කිව්වේ.
මේ විශාල මාලිගාවේ ජීවත් වෙමින්, ලැබෙන ඕනම දෙයක් කාලා ඉන්න එක...
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගේ ජීවිතවලට වඩා හොඳයි නේද?
මටත් කවුරුහරි වෙලාවට කෑම ගෙනත් දෙනවා නම්...
බල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේ?
තමුන් මගේ ජීවිතේ බල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේට සමාන කළාද?
ඔබතුමා නෙවෙයි, මම කිව්වේ අර ශින් කුරුල්ලා ගැන.
ඉතින් වම් අමාත්‍යවරයා ශින් කුරුල්ලෙක් ඇති කරනවානේ?
එයා කුරුල්ලව නිකන් නිදහසේ යන්න අරින එකක් නෑනේ,
ඉතින් කූඩුවක ඉන්න සතෙක් කන්නේ කොහොමද?
ඔයා දැන් වචන හරවන්නද හදන්නේ?
කවුරුහරි කෑම දෙන්නම ඕනනේ. මොකටද ඕක අහන්නේ?
[වම් අමාත්‍යවරයාගේ ගෝලයා, ශින් කුරුල්ලා සොරා ගැනීම]
ශින් කුරුල්ලව බලාගන්න කෙනා?
චොන්හේ වෙළඳ සංගමයෙන් ලැබුණු ද්‍රව්‍ය හරිම වටිනා පෝෂ්‍යදායී දේවල්,
ඒ නිසා මම ඒවා වෙනම ගබඩා කරන්නම්.
[චොන්හේ වෙළඳ සංගමයෙන් ලැබුණු මී පැණි]
ඔබ වහන්සේට මගේ ආචාරය.
ඔබ වහන්සේ මේ වගේ දුප්පත් තැනකට වැඩම කිරීම මට ලොකු ගෞරවයක්.
විෂ සහිත කෘමීන්ව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට උන්ව අල්ලන්න බෑනේ.
සර්පයෝ අල්ලන අය තමයි උන්ව අල්ලන්නේ.
එහෙනම් අපි මුලින්ම සර්පයෝ අල්ලන අයව හම්බවෙන්න ඕනේ.
අපෝ, නිකන් කඩා වැදිලා මොනවා අහන්නද?
උන් ශින් කුරුල්ලට කෑම දානවාද කියල අහන්නද?
එහෙම නැත්තම් මූණ වහගත්ත කෙනෙක්ව දැක්කද කියල අහන්නද?
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
මම ගිහින් කතා කරගත්තා...
තවත් දක්ෂ සර්පයන් අල්ලන්නෙක් එක්ක, 'ස්වලෝ' කෙනෙක්.
ආ, ඔව් ඔව්.
ඒත් ඔබ තුමා මාව දන්නේ කොහොමද?
මෙයාගේ මූණ මට පුරුදුයි වගේ.
රාජකීය ඇඳුම් ආයිත්තම් අංශයේදී හම්බවුණා නේද?
ඔබ තුමා ශින් විෂ ගැන විපරම් කරද්දී.
එච්චර භයානක විෂක් මේ ලෝකේ කොහේ තියෙන්නද?
හැබැයි ඉතින්, ඒ ශින් විෂම නෙවෙයි නම්...
ආ, හරි. කටු චිකිත්සාවට ප්‍රසිද්ධ වෙදැදුරු තුමා.
මට දැන් තමයි මතක් වුණේ.
මෙයාව ගෙන්න ගත්තෙත් ඔබ තුමානේ. ඇයි දැන් විතරක් මතක් වුණේ?
ඒකනේ.
ඔබ වහන්සේට විතරයි මතක් වුණේ, මට මතක නෑ.
ආ, ඔව්. මටත් නිකන්ම මතක් වුණා.
ඒත් සර්පයෝ අල්ලන අයව හම්බවෙන්න නේද ආවේ?
ආ, වෛද්‍යවරුයි සර්පයෝ අල්ලන අයයි අතර කොහොමත් ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවනේ.
මේ එක්කෙනා, නෑ,
මේ මහත්තයා ලොකු උදව්වක් වෙයි,
ඔබ තුමාට වැදගත් තොරතුරක් ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.
මොකක්?
පාක් ආර්යාව.
නියමයි!
ඇයි?
ආ, මුකුත් නෑ.
අපි සර්පයෝ අල්ලන අයව හම්බවෙන්න ගියොත්, වම් අමාත්‍යවරයාට ඉක්මනට ආරංචි වෙයි.
ඒත් ඔබ තුමා ගැන වැඩිය හොයන්නේ නැති නිසා, හොඳම කෙනා ඔබ තුමා තමයි.
අපි එකට යමු! ආ?
ඔයා දන්නවද? අයියේ, ඔයා දන්නවද?
දන්නේ නෑ. නෑ, මම දන්නේ නෑ.
අපි මුකුත් දන්නේ නෑ.
ආයෙත්?
යමු, යමු.
ඔය ඉන්නේ, මේක මොකක්ද කියල දන්නවද?
මේ පාරත් දන්නේ නෑලු.
හොඳට බලන්නකෝ, හොඳට.
මෙන්න. අඳුරගන්න බැරිද?
අදහසක් නෑ. ඇත්තටම දන්නේ නෑ.
හා කමක් නෑ, යන්න.
දැන් ඉගිලිලා යන්න.
කොහොමත් කවුරුත් දන්නේ නෑනේ.
නිකන් යන්න යන්න!
යන්න!
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
මේක හම්බවුණේ පාක් දල්-යි ගේ නවාතැනෙන්.
මේක ආදර ලිපියක් වෙන්නත් පුළුවන්...
[රාත්‍රිය අඳුරුයි හඳ එළියයි, ඒත් මගේ හිතට දැනෙන්නේ අඳුරක්]
මේක ජේ වූන් කුමාරයාට ලියපු ආදර ලිපියක්.
මේකේ ජේ වූන් කුමාරයා ගැන සඳහනක්වත් නෑනේ...
ලේ වලින් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ.
ඔබ තුමියයි ඔබ තුමියගේ ලේලියයි...
මාලිගාවේ සේවිකාවක් ආදරයෙන් බැඳිලා?
මම ඒක කරන්නම්.
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
කරුණාකරලා මි-ගුම්ව බේරන්න.
මේ පාර නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම එයාට වඳ බෙහෙත බොන්න සලස්වන්නම්.
එයාව අයින් කරලා දාන්න.
ඔබ තුමා කිව්වේ එයාට බෙහෙත බොන්න දෙන්න විතරයි කියලා නේද,
මොකද ඔබ තුමාට තහවුරු කරගන්න දෙයක් තිබුණ නිසා?
මම පරණ මතකයන් නිසා මොහොතකට හෙලවුණා.
අතීතය නිසා ඔබ පස්සට ඇදෙනවා නම්,
ඔබට කවදාවත් ඉස්සරහට යන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
අර නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ වගේ මූණ
මාව කේන්ති ගස්සනවා.
පවුල් දෙකක අවමංගල්‍ය උත්සව දෙකක් එකම දවසේ එකම වෙලාවේ යෙදෙන්නේ කොහොමද?
අනේ, ගොළු වයසක අම්මා කෙනෙක් කොහොමද තනියම ජීවත් වෙන්නේ?
ඒකනේ කියන්නේ.
රිදී කටුවට ප්‍රතික්‍රියාවක් නැති හැටියට, මේක වස විසක් නෙවෙයි වගේ.
වසක් විසක් නෙවෙයි නම්, මේ දෙන්නම එක පාර මැරුණේ කොහොමද?
සාමාන්‍යයෙන්, වසක් ශරීරගත වුණා නම්
ඇඟ ඉදිමෙනවා එහෙම නැත්තම් කළු වෙනවා...
ඒත් මේක රිදී වලට ප්‍රතික්‍රියා කරන්නෙත් නෑ කළු වෙලත් නෑ...
මේක ශින් විෂක්.
එහෙමනම්, පරීක්ෂණ කටයුතු...
පිටතින් තුවාලයක්වත් වස විසක්වත් පේන්න නැති නිසා, මේක සැක සහිත මරණයක් විදිහට සලකන්න ඕන නේද?
සැක සහිත මරණයක්?
අපිට මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා හදන්න වෙනවා.
මිනී ටික පොදෝචොං එකට ගෙනියන්න. අපරාදේ.
තේරුණා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමහරවිට,
ඔබ මේ පුද්ගලයාව දැකලා තියෙනවද?
මම ආවේ ඔබට කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.
මම ආවේ උදව් කරන්න.
එහෙනම් මේ ඉන්නේ
ඔයාගේ පවුලේ අයව මරපු කෙනා නේද?
මමත් මේ පුද්ගලයාව තමයි හොයන්නේ.
මේ පුද්ගලයාගේ ලොක්කා
මගේ පවුලේ අයවත් මැරුවා.
ඉතින්, ඔයා මට කියනවද?
මේ කෙනා ගැන ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න,
එතකොට මට පුළුවන් එයාලව අල්ලගන්න
ඒ වගේම ඔයාගේ පවුලේ අය වෙනුවෙන් පළිගන්න.
මේ සුවඳ මල්ල
අයිති අර පුද්ගලයාටද?
මොකක්? රජතුමා මාව හොයනවද?
අද නම් උඹට බේරිලා යන්න බෑ.
ඇයි ඒ මේසෙට ගැහුවේ? මේසෙ මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
මොකක්ද කිව්වේ?
සමාවෙන්න?
ආ, මුකුත් නෑ.
ඒත්, ඇයි මාව කැඳෙව්වේ?
ප්‍රධාන පාලිකාව පාක් දල්-යි ව පැහැරගෙන ගියාට පස්සෙත්,
ඔබට තාම කිසි දෙයක් තේරුණේ නැද්ද?
මොකක්ද?
පැහැරගෙන ගියා?
ඒ කෙල්ල මැරෙන්න බලාගෙන වඳ බෙහෙත බොන්න බෑ කියලා සටන් කළා.
ඔබට ලැජ්ජා හිතෙන්නේ නැද්ද, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
මේක මොකක් හරි බෙහෙතක් වගේ.
ඒ වෙලාවේ...
අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබ දැනගෙන ඉන්න ඇති?
නෑ.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම...
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
අනේ අපිට මොනවා හරි ආධාරයක් කරන්නකෝ.
ඇති ඇති.
බැලූ බැල්මට පේන විදිහට මේ ආත්මේ පව් ගොඩක් පල දීලා වගේ.
ආධාරයක් කරන්න බැරිනම්, දඬුවම් විඳින්න...
මොන විකාරයක්ද මේ?
ආ?
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
මේ මෝඩ කෙල්ල!
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
නිකන් ඉන්න.
මොකක්ද මේ...
කොහොමද මේක ගැලවුණේ?
ඔළුව පාත් කරන්න.
ටිකක් සැර වැඩියි නේද, හැබැයි නරකම නෑ.
අපි පැත්තකට ගිහින් කතා කරමු. පලා ගිය තුන් දෙනෙක් දැනටමත් මෙතන සෙට් වෙලානේ.
හා, එතනට යමු. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කොහෙද මාව එක්කන් යන්නේ? ඇයි මේ එකපාරටම...
දල්-යි, ඔයාට තුවාලයක් වුණේ නෑ නේද?
කොහෙවත් තුවාල වෙලා නෑනේ?
ඇඟට නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඒත්...
ඕක ආපහු දෙන්න.
ඔයාට කවුරුත් හම්බවුණේ නෑ නේද,
එහෙම නැත්තම් පරණ දේවල් මතක් වුණේ නෑ නේද?
මට ගොඩක් අයව හම්බවුණා,
ඒත් විශේෂ දෙයක් නම්
මතකෙට එන්නේ නෑ...
එහෙනම්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මෙයාව ගැට ගහන්න.
ගැට ගහන්න? මොනවද ගැට ගහන්නේ?
ඇයි මාව ගැට ගහන්නේ? මොකක්ද මේ? මොකක්ද...
මාව දැන්ම ලිහනවා.
මට මාලිගාවට යන්න ඕනේ.
නෑ, මාලිගාවට නෙවෙයි. චීන දේශයට යන්න.
චීන දේශයට?
මොන විකාර කතාවක්ද මේ?
මම හොඳින් කියන වෙලාවේ, මාව දැන්ම ලිහනවා.
දල්-යි, පොඩ්ඩක් නිදාගන්න කැමතිද?
මේ වෙලාවේ කාටද නින්ද යන්නේ?
මේකෙන් කොච්චර ප්‍රමාණයක් මෙයාට දෙන්න ඕනද?
මම මේ ඔක්කොම එයාට දෙන්නද?
එපා.
මළමිනියක් නැවට පටවන්න බෑ.
මළමිනියක්? මළමි...
මාලිගාවට... අනේ මාලිගාවට පණිවිඩයක් යවන්න!
අනේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව හොයාගන්න!
දල්-යි, ඔයා කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව දන්නේ?
ඇත්තටම ඔයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මුණගැහිලා තියෙනවද?
ඔව්! නෑ, ඔව්.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගේ පැත්තේ, ඒ නිසා මට චින් දේශයට පැනලා යන්න ඕන නෑ.
මේ කැළල...
කවදද නැති වුණේ?
මොකක්?
ආ, අල්ලන්න එපා.
මම ඒක ඇල්ලුවේ නෑ.
මොකක්ද මේ?
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- උතුමාණෙනි. - උතුමාණෙනි.
අනේ දෙවියනේ. මේ මොකද කරන්නේ?
නැගිටින්න, නැගිටින්න.
මේ මම, අම්මගේ දුව දල්-යි.
ඒත් ඔයා දල්-යි නෙවෙයිනේ. අනික ඔයා ගැහැණු ළමයෙක්වත් නෙවෙයි...
කොහොම බැලුවත් ඔයා පිරිමියෙක්නේ.
සිද්ධ වුණු දේ මම පැහැදිලි කරන්නම්...
නුඹ!
නෑ...
නුඹ?
එතකොට ඔය කියන්නේ
උතුමාණන් දල්-යිගේ කැළල තියෙන මැණික් කටුව ඇල්ලුවම, එළියක් විහිදිලා
වතුරට වැටුණට පස්සේ, ඔයාලගේ ඇඟවල් මාරු වුණා කියලද?
මොන වගේ මිථ්‍යා කතාවක්ද මේ?
ඔයා විශේෂ බිත්තරයකින් එළියට ආවද?
ඔව්, හරියටම හරි.
මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි මකරෙක් ඉගිලෙන්නේ නැත්තේ කියලයි, කෝ ඒකගේ පියාපත්?
අනේ දෙවියනේ.
මේ මගේ දුව කතා කරන විදිහමයි.
නෑ, කතා කරන විදිහ අනුකරණය කරන්න පුළුවන්.
අනුකරණය කරනවා? මොකක්ද, ඒක වසංගතයක්ද?
එයාව බලන්න,
ඔය ඇස්වල තියෙන සියුම් දිලිසීම අපේ දුවගෙමයි.
ඔයාට පිස්සුද?
උතුමාණෙනි, කරුණාකර අපව මරා දමන්න.
මට සමාවෙන්න උතුමාණෙනි.
මේ තියෙන්නේ මුද්‍රා තැබූ රතු නූලකින් ඇති වුණු සලකුණක්.
බලහත්කාරයෙන් කපලා දාපු රතු නූල
ආයේ එයාගේ ජෝඩුව හම්බවෙලා ඇවිස්සුණොත්,
එතකොට ඒක පාලනය කරන්න මටවත් බැරි වෙයි.
මම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා.
හැමෝම යන්න.
උතුමාණෙනි,
පොඩ්ඩක් මාත් එක්ක කතා කරන්න.
දොර වහන්න.
- උතුමාණෙනි. - එපා.
නෑ, මේක අපිට බලාගන්න දෙන්න.
උතුමාණෙනි.
දැන් කියන්න.
දල්-යිගේ අතේ තියෙන කැළල ගැන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා නේද?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්,
දල්-යි වතුරේ ගිලිලා මැරෙන්න ගියා.
අන්න එතකොට තමයි එකපාරටම එයාගේ මැණික් කටුවේ රතු කැළල මතු වුණේ.
ඊටපස්සේ, එයාගේ මතකය නැති වුණා.
ඒක අපිට පුදුමයක් වුණා.
වතුර...
ඇත්තටම වතුරේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා තමයි.
වෙන මොනවා හරි දේවල් තිබුණද?
වෙන අමුතු දේවල් තිබුණද?
දන්න හැමදේම මට කියන්න.
ඔයාට දල්-යිගේ ඇඟ ආපහු ඕනේ නේද?
එච්චරයි
මම දන්නේ.
මගේ අම්මලා පැනලා ගියත්,
එයාලා නරක මිනිස්සු නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවනේ අර කියමනක් තියෙන්නේ,
ආදරය කරන එක පාපයක් නෙවෙයි කියලා...
හැබැයි ඉතින්,
සමහරු නම් කියයි ඒක විකාරයක් කියලා.
සමහර හැඟීම් පාපයක් වෙනවා.
ඒක පාපයක් වෙන්න ඇති,
හැබැයි මම උතුමාණන්ගේ ජීවිතේ බේරගත්තනේ.
අනික ඇඟවල් මාරු වෙන එක සාමාන්‍ය දෛවයක් නෙවෙයිනේ.
අඩුම තරමේ මම වෙනුවෙන්වත්...
මම ඔයාගේ පවුලේ අයට කරදරයක් කරයි කියලා බයද?
මොකද ඔයා එයාලව උන්ජොන්ගුන් මාලිගාවේ හිර කරලනේ තියෙන්නේ, එළියටවත් බැහැගන්න බැරි වෙන්න.
හිර කළා?
මම කළේ එයාලට ආරක්ෂාව දුන්න එක විතරයි.
පාක් පවුලේ වෙළඳ පොළ ගැන වම් අමාත්‍යවරයා දන්න නිසා,
මම බය වුණා එයා ඔයාගේ පවුලේ අයව ප්‍රාණ ඇපයට ගනී කියලා.
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
අයියෝ, මම නිකරුණේ කලබල වුණානේ.
ඒත් ඇයි ඔයා හැම තිස්සෙම ඔහොම මූණ එල්ලගෙන ඉන්නේ?
සර්ප දඩයක්කාරයන්ගේ පවුල්වල අය සෙන් වසවලින් මැරිලා.
කොච්චර කුරිරුද.
ඉතුරු වුණු අය ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
මේක මගේ වැරැද්ද.
මම මැද්දට පැන්නේ නැත්නම්, මේ මිනිස්සු මැරෙන්නේ නෑ.
ඒක කොහොමද උතුමාණන්ගේ වැරැද්දක් වෙන්නේ?
එයාලව මැරුවේ වෙන කෙනෙක්නේ.
ඒත් මම දිගටම එයාලට පැනලා යන්න දෙනවා. මට මා ගැනම තරහයි ඒකට.
මම ආරක්ෂා කරන්න ඕන අයගෙන්
එක්කෙනෙක්වවත් මට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.
ඔයා මාව ආරක්ෂා කළානේ.
ප්‍රධාන මාලිගාවේ පාලිකාව මාව ඇදගෙන ගිහින් වඳ වෙන බෙහෙත බොන්න බල කරපු වෙලාවේ,
උතුමාණන් මාව බේරගත්තා.
මාව අරගෙන ගිහින් මරලා දාන්න තිබුණා.
ඒත් ඔයා අන්තිම වෙනකම්ම සටන් කරලා
මාව ආරක්ෂා කළා.
කොහොමද ඔයා ඒක දන්නේ?
ඔයා ඒක දැනගන්නවට මම කැමති වුණේ නෑ.
මම හැමදේම මව් රැජිණියගෙන් අහගත්තා.
ඔයාට තිබුණේ නිකන්ම ඒ බෙහෙත බොන්න.
විසඳුමක් නැති වෙලාවට සටන් කරලා මොකටද?
මොකක් හරි ලොකු දෙයක් වුණා නම්, මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
ඒක නිකන් පැණි රස තේ එකක් බොනවා වගේ දෙයක්ද?
මම ඒක බිව්වම ඔයාගේ හීනවලට මොකද වෙන්නේ?
මල් සපත්තු දාගෙන, ඔයාගේ ඇත්තම පවුලත් එක්ක පදිංචි වෙන්න හිටපු හීන.
ඒ හැමදේටම මොකද වෙන්නේ?
ඔයා සටන් කළේ
ඒ දේ වෙනුවෙන් විතරද?
ඒක කොහොමද පොඩි දෙයක් වෙන්නේ?
ඒක ඔයාගේ හීනයනේ.
ඇයි දෙවියනේ ඔයා එහෙම කළේ?
මම හිතන් හිටියේ මගේ ජීවිත කාලෙම
මගේ මතකයන් අඳුරේ තියාගෙන, හිස් මනසකින්,
සීතල රැයක් වගේ ගෙවන්න.
ඇයි ඔයා මල් පෙති වැටෙන්න දෙන්න කියලා බල කරන්නේ?
ඇයි මට ඒ මල් වැස්ස දුන්නේ?
මොකද උතුමාණන් දිගටම මේක කරනවා...
මගේ හිත නිතරම ගැස්සෙනවා.
මේ හිත කකියන වේදනාව මාව තිත්ත වෙලා, තරහ යන කෙනෙක් කරනවා.
ඉතින් මට සැනසීමක් ඕනේ,
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒක උතුමාණන්ගෙන් ලැබෙයි කියලා.
කවදාවත් වෙන්නේ නැති බලාපොරොත්තු මගේ හිතේ ඇති වෙනවා.
මොන බලාපොරොත්තුද?
උතුමාණෙනි, ඔයා මට කැමතිද?
උතුමාණෙනි.
මට සමාවෙන්න උතුමාණෙනි, නමුත් අපිට පාක් දල්-යිව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.
මොකක්?
ඉන්න.
මොන චෝදනාවටද එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?
චෝදනාව මොකක් වුණත්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉස්සරහා දොන්ගුන් මාලිගාවේ සේවිකාවක් අත්අඩංගුවට ගන්න කොහොමද තමුන්ට ධෛර්යය ආවේ?
තමුන් මේ රාජකීයයන්ට නිගා කරන්නද හදන්නේ?
මම කොහොමද එහෙම ද්‍රෝහීකමක් කරන්නේ?
මම මේ රජතුමාගේ අණ ක්‍රියාත්මක කරනවා විතරයි.
රජතුමාගේ අණක්?
තමුන් කියන්නේ ජේ වූන් කුමාරයයි දොන්ගුන් මාලිගාවේ සේවිකාවයි අනාචාරයේ හැසිරුණා කියලද?
සේවිකාවගේ කාමරයෙන් සාක්ෂි හම්බවුණා.
මොන වගේ සාක්ෂිද?
මොන වගේ සාක්ෂිද කියන එක වැදගත්ද?
වැදගත් වෙන්නේ සාක්ෂිය නෙවෙයි,
සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න දෙන්නට දඬුවම් කරන්නේ කොහොමද කියන එකයි.
ඔයා ඒක කලින්ම තීරණය කරලනේ තියෙන්නේ, නේද?
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
රජතුමාගෙයි උතුමාණන්ගෙයි යහපත විතරයි.
අනාචාරය?
මොන විකාර චෝදනාවක්ද මේ?
මාලිගාවට එන්න කලින් නුඹ ජේ වූන් කුමාරයාගේ නිවසේ හිටියා කියලා ආරංචියි.
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ළඟදී ජේ වූන් කුමාරයාගේ නිවසට
නුඹ රෑ වෙලා යනවා කවුරුහරි දැකලා තියෙනවා.
ඒක කළේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අණට...
මෝඩ කෙල්ල!
තී කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන කතා කරන්නේ?
තී කියන්න යන්නේ
මේ ලියුමත් ලිව්වේ උතුමාණන් කියලාද?
තීට ඒක අඳුරගන්න පුළුවන් නේද?
මේක තී ජේ වූන් කුමාරයාට ලියපු ආදර ලියුමනේ.
ජේ වූන් කුමාරයාට?
තමුන් විහිළු කරනවද?
මේක කොහොමද ජේ වූන් කුමාරයාට ලියපු ආදර ලියුමක් වෙන්නේ?
තී හිතන්නේ මේක අදාළ වෙන්නේ තීට විතරක් කියලද?
බය වෙන්න එපා.
අපි මේ කතා කරන වෙලාවෙත් ජේ වූන් කුමාරයාව ප්‍රශ්න කරනවා.
අනේ දෙවියනේ.
වම් අමාත්‍යතුමනි, ඔයා මට කැමතිද?
ඇයි මේ මම ගැනම හොයන්නේ?
ඇත්තෙන්ම.
මගේ ඇස් නිතරම යන්නේ ඔබතුමා දිහාට, ජේ වූන් කුමාරය.
ඇයි මිනිස්සු බලය ලැබුණම මෙච්චර අනුමාන කරන්න පුළුවන් විදිහට හැසිරෙන්නේ?
මව්තුමියටයි...
මටයි.
[රැය අඳුරුයි හඳ දීප්තිමත්, ඒත් මගේ හිත මීදුමෙන් වැහුණා වගේ බොඳ වෙලා.]
[මම මම නෙවෙයි, ඔබ ඔබ නෙවෙයි.] දෙවියනේ.
ඔය මුරණ්ඩුකම
නවත්තනවද?
කොහොමද මේක ආදර ලියුමක් වෙන්නේ?
මොකක්? එතකොට චෝදනා එල්ල වෙලා තියෙන්නෙ ජේ වූන් කුමාරයටද?
මේක මහ විකාරයක්...
ඔය ලියුම කියෙව්වොත්,
ඒකේ එක තැනක තියෙනවා ජේ වූන් කුමාරයයි පාක් දල්-යි එක්කෙනෙක්ට එක්කෙනෙක් කිට්ටුවෙන් ආමන්ත්‍රණය කරගන්න තැනක්.
මොකක්? මොකක්?
'රැය අඳුරුයි හඳ දීප්තිමත්,
ඒත් මගේ හිත මීදුමෙන් වැහුණා වගේ බොඳ වෙලාවත්ද?'
තමුන් මේ පේළියටද අනාචාරයේ සාක්ෂියක් කියන්නේ?
කුණු නැති වුණාම, තමුන් නිකන්ම කුණු හදාගන්නවා පස්සෙන් පන්නන්න, එහෙම නේද?
අපිට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා,
පාක් දල්-යිගේ කාමරයේ තිබිලා ආදර ලියුම හම්බවුණා කියලා.
මේකට මාලිගාවේ සේවිකාවක් සම්බන්ධ නිසා,
මේක විසඳන්න ඕනේ
මාලිගාවේ සේවිකාවන්ට අදාළ නීතියට අනුව.
හොඳයි, එහෙනම් ඔය ලියුම මෙතන තියලා යන්න.
ඒ වුණාට...
මොකක්ද?
තමුන් බයද මම ලියුම හොරකම් කරයි කියලා?
මම කියන්නම් ඔය ලියුම ලිව්වේ මම කියලා.
කොහොමත්, ඒක උතුමාණන්ගේ අත් අකුරුනේ.
මම කිව්වොත් ඔයා ලිව්වා කියලා,
මව් රැජිණ ඒක හේතුවක් කරගෙන මාව උප බිසවක් කරයි.
ඔයා බැහැ කිව්වොත්,
එතුමිය මට චෝදනා කරයි රජතුමාගේ කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා, මරණ දඬුවම දෙන්න හදයි.
කොහොමද පොඩි කොළ කෑල්ලක් හින්දා මරණ දඬුවම ලැබෙන්නේ?
මාලිගාව කියන්නේ අන්න ඒ වගේ තැනක්.
ජීවිතයයි මරණයයි
තනි කොළ කෑල්ලකින් තීරණය වෙන කුරිරු තැනක්.
ඒ නිසා,
මුකුත් කරන්න එපා.
මමවත් ජේ වූන් කුමරුවත් මේකට සම්බන්ධ බව පිළිගන්නේ නැහැ.
අපි දෙන්නම කියන්නේ අපේ සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා.
අපි දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරොත් එයාලා මොනවා කරන්නද?
බැහැ.
එයාලා ඔයාව පැහැරගෙන වඳ බෙහෙත් පොවන්නත් හැදුවා, එයාලා දැන් නිකන් ඉඳීවිද?
අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ... එයාලා දේශපාලන විවාහයක් බලෙන් කරලා,
අකමැති කෙනෙක්ව උප බිසවක් කළොත්,
මගේ හැඟීම් වලට මොකද වෙන්නේ?
එහෙනම්, මම දැන් යන්නම්.
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.
ඔබ වහන්සේට දල් ඊව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වේවි.
ඒ නිසා, ඇය නැවත ඇගේ ශරීරයට මාරු වුනු ගමන්ම,
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව දල් ඊව පිටත් කරලා යවන්න.
මගේ හැඟීම් නිසා ඔයාව පීඩාවට පත් කරන්න මට බැහැ.
මට සිද්ධ වෙනවා ඒවා සම්පුර්ණයෙන්ම හංගගෙන ඉන්න...
මගේ එක කෙස් ගසකින්වත්,
මගේ හෙවනැල්ලෙන්වත් මගේ හැඟීම් එළි නොවෙන විදිහට.
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති අපේ ශරීර මාරු වුනේ.
ඔයා වෙනුවට මම රිද්දවා ගන්න ඕනේ නිසා.
මේ හැම නින්දාවක්ම මම විඳදරා ගන්න ඕනේ නිසා...
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් තියෙන මගේ වරදකාරී හැඟීමෙන් කවදාවත් ගැලවෙන්න බැරි වෙන්න.
ඉතින්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන තියෙන වරදකාරී හැඟීම මතක් කර දෙන්න විතරමද අපේ ශරීර මාරු වුනේ?
ඔබ වහන්සේ හිතාගෙන ඉන්නේ මුළු ලෝකෙම කැරකෙන්නේ ඔබ වහන්සේ වටා කියලා බව මම දන්නවා,
නමුත් මගේ ජීවිතයේ ප්‍රධාන චරිතය මමයි.
ඔබ වහන්සේගේ ආදර කතාවේ නිකන්ම නිකන් චරිතයක් බවට මගේ ජීවිතය පත් කරන්න එපා.
මොකක්ද මේ එකපාරටම...
මම ඔබ වහන්සේව ආරක්ෂා කරන්න හේතුව තමයි...
ඔබ වහන්සේව ආරක්ෂා කරන එකෙන් මගේම ශරීරයත් ආරක්ෂා වෙන එක.
තමන් ගැන බලාගන්න විදිහ මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ, අනිත් අය ගැන බලාගන්න විදිහ ඔබ වහන්සේ කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඒක නිසා තමයි දෙවියන් අපිව මාරු කරලා අපිට දඬුවම් දුන්නේ.
තේරුණාද?
සේ දොල්. කියන්න?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් මම ලියපු දිනපොත් සටහන් හෝ ආදර ලිපි තියෙන්නේ කොහේද කියලා දන්නවාද?
ම්ම්, ඔබ වහන්සේ ඒවා හොයනවා නම්, ඒවා මෙතන තියෙන්න ඕනේ.
ආ? මෙතන.
පහන යට අඳුරුයි කියන්නේ ඕකනේ.
මේක ආරක්ෂිත පෙට්ටියක්ද?
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
ඔබ වහන්සේනේ ඒවා මෙතන තිබ්බේ.
අහ්?
මේ මොකක්ද?
ඉන්න...
මේවා දැන් මගේ බඩු බාහිරාදියනේ, හරිද?
ඉතින්, මට ඕන විදිහට මම මේවා පාවිච්චි කරනවා.
ඇයි මේවා මෙතන තියෙන්නේ...
ඇයි මගෙන් අහන්නේ, ඔබ වහන්සේනේ මේවා එකතු කළේ?
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් ලියපු දිනපොත මෙතන තියෙනවා.
ඒත් ඇයි දැන් මේක හොයන්නේ?
දල් ඊට වැරදි සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා චෝදනා කරපු ආදර ලිපිය... ඒක ලිව්වේ මම.
ඇයි ඔය තරම් පුදුම වෙන්නේ?
සමහරවිට ඒක දල් ඊ වෙනුවෙන් නොවෙන්න ඇති,
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් වෙන්න ඇති.
මේක පෙන්නුවොත්
දල් ඊට එල්ල වෙලා තියෙන බොරු චෝදනා නැති කරන්න පුළුවන් වේවි.
ඔබ වහන්සේ ඒ ලිපිය ලිව්වා කියලා හෙළි කළොත්,
මව් රැජිණ ඒක පිළිගනීවිද?
බොහෝ වෙලාවට එතුමිය ඒකත් වාසියට හරවා ගනීවි දල් ඊව උප බිසවක් කරගන්න එක සාධාරණීකරණය කරන්න.
අපි මුලින්ම මේ ආසන්නම ප්‍රශ්නය විසඳගන්න ඕනේ.
♫ මා ඔබ හමුවන දිනක ♫
♫ මට යමක් පවසන්නට තිබේවි ♫
♫ මුළු ලෝකයම කඩා වැටුනේ නැතිද ♫
♫ මෝඩ ලෙස රැඳී ඉන්නෙමි ♫
♫ මේ දුක්ඛිත බැඳීමට මම වෛර කරමි ♫
♫ මම හැඬුවත්, දුකින් සිටියත් ♫
මට ඇසිපිය හෙළන්නටවත් නොහැකි විය.
මම හිතුවේ යහනාවේ අපහසුතාවය කියලා,
නමුත් ඒ මගේ සිතේ අපහසුතාවය වෙන්න ඇති.
රාත්‍රිය අඳුරුයි, සඳ එළිය දීප්තිමත්,
එත් මගේ සිත වළාකුළු වලින් බර වෙලා...
හරියට නිකන්,
මීදුමකින් වැහුනා වගේ.
මේ මම නෙමෙයි,
ඒ වගේම ඒ ඔබත් නෙමෙයි.
අහිමි වූ දේවල හිස් අවකාශයේ, අඳුරු බරැති ආශාවක් පමණක් ඉතිරි වෙලා.
අහිමි වූ දේ නැවත ලැබුනොත්, එයින් යහපතක් වේවිද?
අපි නැවත අපිට හිමි තැනට ගියොත්, හැමදේම නැවත හරියයිද?
එතකොටවත්
සැනසීමක් ලැබේවිද?
සමහරවිට මේ හදවත...
කුමරියට අයිති දෙයක් නෙමෙයි,
ඒක මගේ.
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
පාක් දල් ඊ සහ ජේ වූන් කුමරු අතර හුවමාරු වුනු ආදර ලිපි ඇගේ කුටියෙන් හමුවුනා?
මේ වගේ ද්‍රෝහීකමකට මම ඇයට සමාව දුන්නා කියලා හිතුවාද?
මට නින්දා කරලා මාව පාවා දීමේ වරදට...
දරුණු ලෙස දඬුවම් ලැබෙන්න ඕනේ.
ඒ ලිපිය ලිව්වේ මම.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වන ඔබ වහන්සේ,
ඒ කෙල්ලට ආදර ලිපියක් ලිව්වා කියලද දැන් ඔය කිව්වේ?
මොකක්ද?
ඒවා ආදර ලිපි නෙමෙයි, කවි.
ඔබ වහන්සේ ආදරය නිසා ඇයට කවියක් ලියලා,
ඇය ඔබ වහන්සේගේ රාජකීය කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කළා?
ඇය මට චෝදනා කරාවි,
රාජකීය කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා ඇයට මරණ දඬුවම දෙනවා කියලා.
කතා කරනවා, ඔටුන්න හිමි කුමරුනි!
දල් ඊ කවදාවත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
එහෙනම්,
ඔබ වහන්සේගේ අදහස...
පාක් දල් ඊව උප බිසවක් කරගන්න එකද?
එසේය.
මම දල් ඊව...
මගේ රාජකීය උප බිසව ලෙස භාර ගන්නවා.
යුන් පාලිකාව!
එසේය, මව්රැජිණියනි.
පාක් දල් ඊව වහාම නිදහස් කරන්න කියලා නියෝග යවන්න.
ඇයට රාජකීය උප බිසවක් ලෙස තනතුර ප්‍රදානය කෙරේවි.
ඒත්...
ප්‍රධාන පාලිකාව විසින් නියෝග කරලා තියෙන්නේ,
පාක් දල් ඊට "තේබේහියොන්" දඬුවම ලබා දෙන්න කියලා.
"තේබේහියොන්" දඬුවම?
දැන්මම...
♫ ඔබ වළාකුලක් මෙන් පාවී ආවා ♫
♫ තරු එළියක් මෙන් නික්ම යන, මගේ ආදරය ♫
♫ අනේ, මගේ ආදරය නැවත මා වෙත පැමිණේවිද? ♫
♫ අනේ, මේ සියල්ල කොතරම් නිෂ්ඵලද ♫
♫ සියල්ල සිහිනයක් පමණයි ♫
උතුමාණෙනි!
♫ වැස්ස ඇසෙන්නේ ඔබේ කටහඬ වගෙයි ♫
♫ සුළඟ ඔබේ ගීතය මෙන් මුමුණනවා ♫
♫ අනේ, මගේ ආදරය නැවත මා වෙත පැමිණේවිද? ♫
♫ අනේ, මේ සියල්ල කොතරම් නිෂ්ඵලද ♫
උතුමාණෙනි! උතුමාණෙනි!
♫ සිහිනෙන් ඉපදී, සිහිනෙන් ජීවත් වී මිය යනවා ♫
උතුමාණෙනි!
♫ ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි ♫
කරුණාකර සිහියට එන්න.
♫ එවැනි සිහින දැකීමෙන් ඇති ඵලය කුමක්ද? ♫
♫ අනේ දෙවියනේ, මේ මොන කරදරයක්ද? ♫
අපේ ශරීර...
අපේ ශරීර නැවත මාරු වෙලා.
ඇත්තටම.
අපි ආපහු ඇවිල්ලා.
දල්.
දල්!
♫ අනේ, මගේ ආදරය නැවත මා වෙත පැමිණේවිද? ♫
♫ අනේ, මේ සියල්ල කොතරම් නිෂ්ඵලද ♫
මට මරණ දඬුවම ලැබිය යුතුයි.
♫ සියල්ල සිහිනයක් පමණයි ♫
හරි එහෙනම්.
මම තොපි ඔක්කොම මරලා දානවා.
මූන් රිවර්
මෙතැන් පටන්, මම ඔයාගේ පලිහ වෙන්නම්.
මගේ පිටුපසින් හැංගෙන්න.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඔයාගේ හදවත දෙන්න එපා.
ඔහුගේ හදවත ලබාගත්තොත් විතරයි ඔයාට ආදරය ලබන්න සහ පණපිටින් ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
ඔයා මට කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මරන්න කියලද?
ඉන්වන්ග්සන් කන්ද පාමුල තියෙන රා තැබෑරුම මතකද?
ඇයි ඔයාගේ ඔය දුර්වල හදවත නිසා තවත් දුර්වලකමක් හදාගත්තේ?
අනේ නෑ!
දල්!
ඔයා මේ විදිහට දුවගෙන එනකොට,
ජේ වූන් කුමරුව ඈතකට යවනවා ඇරෙන්න මම වෙන මොනවා කරන්නද?
කප්පාදු කිරීමේදී, වැදගත්ම දේ හොඳින් කැපීමයි.
අනවශ්‍ය වැඩීම
සහ අසමාන බව වලක්වන්න නම්.
ජීවත් වෙන්න නම්, ඔයා ඔයාවම කප්පාදු කරගෙන ගැලපෙන විදිහට හැඩ ගැහෙන්න ඕනේ.
පියාණෙනි, ඔබ සැමවිටම මට කිව්වේ...
'ජොසොන් වල පිපෙන උසම මල වගේ ජීවත් වෙන්න' කියලා.
මම මෙතන ඉන්නේ ඔබතුමාගේ කැමැත්තට යටත් වෙන්න.
මම මලක් වගේ ජීවත් වෙන්නම්,
පියාණෙනි, ඔබතුමා උපදෙස් දුන්න විදිහටම.
ඒත් කරුණාකරලා ජේ වූන් කුමරුගේ ජීවිතය බේරලා දෙන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜