💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
'ජාරිම්ගේ බෑනා,' චෝ ජින්-ඔන්, නිළි ආන් දා-හේ සමඟ සම්බන්ධයක් පවත්වයි
වහන්න - යොමු කරන්න
දොංවූන් ඩේලි
හායි. හලෝ.
ගුඩ් මෝනින්. ගුඩ් මෝනින්.
හලෝ.
මං වැඩට ඇවිල්ල නෑ කියන්නෙ මොකක්ද මේ දැන් මං එළියට බැස්සෙ?
ඔයා දන්නවනෙ මං රෑ එළි වෙනකම්ම වැඩ කළා කියල.
මං 'යොමු කරන්න' (submit) බටන් එක උඩ කර්සර් එකත් තිබ්බෙ.
අර මෝඩ ඩිපාර්ට්මන්ට් මැනේජර්ට කියන්න ඒක උඩ ක්ලික් කරන්න විතරයි තියෙන්නෙ කියල.
අනික එයාට කියන්න මේ මෝඩ සහකාර මැනේජර් දැන් ඉන්නෙ උදේ කෑම වෙලාවේ කියල.
ආටිකල් එක... අප්ලෝඩ් වෙලාද?
කොහොම වුණත්, ඇත්තටම එයාලා හානිය අවම කරන්න උදව් වුණාද කියන එක
එහෙම නැත්නම් මොකක් හරි පියවරක් ගත්තද කියන එක ප්‍රශ්නයක්.
සියුම් දූවිලි මට්ටම ගැන බය වෙන්න ඕන...
හරි.
අපේ රජය සහ ඇමරිකාවේ නාසා ආයතනය...
විශ්ලේෂණයට අනුව කියවෙන්නේ මේක ගොඩක් දුරට...
සහකාර මැනේජර්, ආන් දා-හේ ගැන ආටිකල් එක දාලා ඉවරයි.
...සියයට 71ක් දක්වා.
මේකට ප්‍රධාන වශයෙන්ම එකම අක්ෂාංශයේ තියෙන ෂැන්ඩොං වල බලපෑම එල්ල වෙලා තියෙනවා.
අද, මහ බැංකුවේ මූල්‍ය ප්‍රතිපත්ති කමිටුව
ස්ථාවර පොලී අනුපාතය 3.9% ක් විදිහට නියම කළා.
ආර්ථික වර්ධන වේගය 2.6% ක් වගේ පේන්න තියෙන්නේ,
ඒක මාස තුනකට කලින් තිබුණට වඩා පොයින්ට් 0.2 කින් වැඩි අගයක්.
ආර්ථිකය ස්ථාවර වේගෙන එන නිසා...
ආයෙ බොන්න පටන් ගන්න මාරම උදෑසනක් නේද,
මං බොන එක නැවැත්තුවෙත් ඔයා හින්දා, සෝ ජි-වූ.
පිච්චෙනවනෙ!
ෂික්!
නිළි ආන් දා-හේගේ අනියම් සම්බන්ධය ගැන චෝදනාව සැක මතු කරනවා.
මේකට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න පිරිමි පුද්ගලයා ජනප්‍රිය ව්‍යාපාර සමූහයක දෙවැනි පුතෙක්.
ප්‍රධානම ප්‍රශ්නය වෙලා තියෙන්නෙ ආන් දා-හේ මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා කියන එකයි.
මම පරීක්ෂණ වලට උපරිම සහයෝගය දෙනවා.
ආන් මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නකොට...
සියෝචැං ගෲප් එකේ දෙවැනි පුතා, චෝ ජින්-ඔන්...
පල යන්න. ඕක මගෙ ඇස් ඉස්සරහින් අයින් කරගන්නවා.
- පැමිණිල්ල පාර්ශවයෙන් පරීක්ෂණ පවත්වනවා. - චෝ ගේ බිරිඳ, සෝ...
- සෝ ජි-වූ ට පවා... - සෝ ජි-වූ ගේ සැමියා, චෝ...
ජාරිම් ඇපරල්ස් වල දෙවැනි දුව...
- සෝ නම්... - ජාරිම් වල දෙවැනි දුව...
- සෝ ගේ විවාහය නම්... - ආන් දා-හේ මත්ද්‍රව්‍ය අරන් තියෙනවා.
ඒක ජාරිම් ඇපරල්ස් වලට ලොකු අවදානමක් වෙන්න පුළුවන්.
- සෝ ජි-වූ ගේ ජාරිම් ඇපරල්ස්... - සෝ ජි-වූ කියන්නේ...
මහජනතාව මේ ගැන අවධානයෙන් ඉන්නේ.
දැන් මම ඇති තරම් කාලයක් ජීවත් වෙලානෙ තියෙන්නෙ,
මම මේ කල්පනා කරන්නෙ කෙනෙක්ගෙ ජීවිතයක් කොහොමද මෙච්චර අවුල් ජාලාවක් වෙන්නෙ කියලා.
මං කියන්නේ, ඇයි එයාට නිකන් පාඩුවේ ජීවත් වෙන්න බැරි?
ඇයි එයා ඔච්චර පිරිමි ඉද්දිත් අර වගේ කාලකන්නියෙක්ව බැන්දේ? අප්පා.
ඔයා දන්නවද?
මම මැනේජර්ට කෑ ගැහුවා,
මේක කාලීන සිදුවීම් ගැන ලියවිච්ච එකක් මිසක් විනෝදාස්වාදයට ලියපු එකක් නෙවෙයි කියලා.
කොහොම වුණත් මිනිහා අන්තිමට නතර වෙන්නෙ මාමණ්ඩිගේ ජාරිම් ඇපරල්ස් එකේ නේ.
ඉතින් කොහොමද මේක විනෝදාස්වාදය වෙන්නෙ? මං කියන එක වැරදිද, සේ-යොං?
ඔයා ඇත්තටමද ඔය මගෙන් අහන්නේ?
ඕක පත්තු වෙලා යන්න නම් ඉතින් සුපිරි නිළියක්ම ඕන නෙ.
මෙයා නිකන් අවුල් ගිහින් ඉන්නෙ. ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මෙයා දන්නෙ නෑ කියලා?
මෙයා දැන දැනම ඇයි අහන්නේ?
එයාට ඕන හිත හැදෙන්න වචනයක් විතරයි, තේරුණාද?
"මං මට පුළුවන් උපරිමය කළා. ජි-වූ ගේ ජීවිතේ විනාශ කළේ මම නෙවෙයි."
එයාගෙ ජීවිතේ විනාශ වුණ පළවෙනි වතාව මේක නෙවෙයි නෙ.
අනික එයා ශක්තිමත්.
ඒ අතරේ, හිතේ හයියක් නැති ක්‍යොං-දෝ උදේ පාන්දරම අඩියක් ගහනවා.
සේ-යොං, ඔයා දන්නවනෙ මං වයස 30 දි බොන එක නැවැත්තුවා කියලා.
ඔයා සේ-යොං එක්ක විතරක් කතා කරනවා නම් ඇයි අපිවත් මෙතනට ගෙන්න ගත්තෙ?
අනේ බං, මොකද අපේ සෙට් එකෙන්ම සිහියක් තියෙන කෙනාට ඉන්නෙ සේ-යොං විතරයි නෙ, මෝඩයෝ.
ඒ කියන්නෙ ඔයා කියන්නෙ මං... ඒයි, ඔය කට වහගන්නවද?
ඔයා බොනවද?
ක්‍යොං-දෝ.
බය හිතිලද? ඔව්.
ඔයාට ඕන මං එයාට කෝල් කරන්නද? එපා.
එහෙම කරන්න එපා, සේ-යොං.
අනික බැරි වෙලාවත් එයා ඔයාට කතා කළොත්, මගේ නම්බර් එක නම් දෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනෙ, නේද--
මොකක්ද මේ වෙලාවට එන කෝල් එක?
මැනේජර් ජින් හන්-ක්‍යොං
ආ, ඩිපාර්ට්මන්ට් මැනේජර්.
හලෝ?
මොකක්? හරි.
තිබ්බා.
ඔයා යනවද? මොකක්?
අපි ඔක්කොම මෙතනට ගෙන්නලා අන්තිමට ඔයා යනවද? ඔෆිස් එකෙන් කතා කරනවා.
මං බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් යන ගමන් ආපහු හැරිලා ආවෙ ඔයාව බලන්න.
අප්පා.
මොකද?
මං අහගෙන හිටියෙ ඔයා උදේ කෑමත් එක්ක සෝජු බිව්වා කියලා.
ඉතින්? ඔයා අඩුම තරමෙ අපිත් එක්ක බියර් එකක්වත් බොන්නෑනෙ.
මට දුකයි ඒ ගැන. ඔයාට ඇහුණෙ නැද්ද? ඒ එක බෝතලයක් විතරයි.
බොන්නෙ නැත්නම් ඇයි ඕඩර් කළේ?
ඒක නෙවෙයි-- පෞද්ගලික ප්‍රශ්න අහන්න බෑ.
අනේ කරුණාකරලා සෝනා එකකට යන්න, නැත්නම් අඩුම ගානෙ ෂවර් එකක්වත් දාගන්න.
ඔයාගෙන් එන්නෙ ගෑනියෙක් නැති මිනිහෙක්ගෙ ගඳක්. හරිද?
මොකක්ද මේ?
ඔයාගෙ සීට් එකට ගිහින්
ඔයා ලියපු ආටිකල් එකට වැටිලා තියෙන පුදුම හිතුණු මූණු බල බල සතුටු වෙන්න.
හරි.
ආන් දා-හේ ගැන ලියපු ආටිකල් එකක් නිසා මෙයා සෝජු බීලා.
ඔයා ආන් දා-හේ එක්ක යාළුවෙලා හිටියද?
පළවෙනි ආදරේ අමතක කරගන්න බැරිව ලතවෙන උන් මං ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා,
හැබැයි අවුරුදු 18ක් තිස්සෙ මූව් ඔන් කරන්න බැරි වුණ එකම එක්කෙනා ඔයා විතරයි.
මං හරි නේද, ලී ක්‍යොං-දෝ?
ඔයා නිකන් කතාවක් ගොතනවා.
ඔයාට ආන් දා-හේ ගැනවත් එයාගෙ සම්බන්ධෙ ගැනවත් කිසි ගාණක් නෑ.
නවත්තගන්නවද, ඇත්තටම.
ඔයා උදේ පාන්දරම සෝජු බිව්වේ
ආන් දා-හේ ගේ මිනිහගෙ වයිෆ් ගැන දුක හිතුණු නිසා නේද?
ඒක මනුස්සකම.
ඒයි, ඔයා සෝ ජි-වූ එක්ක යාළු වෙලා හිටියද?
මගේ තනතුර කියලා කතා කරනවා, මෝඩයා.
සහකාර මැනේජර්, ඔයා ඇත්තටම සෝ ජි-වූ එක්ක යාළු වෙලා හිටියද?
ඔයා මීට කලින් මේක හපලා තියනවද? අද කාලා බලන්නකො.
ඔයා දන්නවද ඊට පස්සෙ මොකද වෙන්නෙ කියලා?
එයා එයාගෙ ඇඟිලි වලින් ආටිකල් එකක් ලියයි.
සෝනා එකට යන්න.
මොකක්ද ඒ?
යනවා යන්න. යන්න. ඇත්තටම. හරි.
ඉන්ටර්න්, ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැද්ද?
මේ යන්න හැදුවේ.
එහෙමද?
සෝ ජි-වූ
ජාරිම් ඇපරල්ස් හි සෝ ජි-වූ
වසන්තය, 2007
හලෝ?
මං කොහොමද පැයක් තිස්සෙ බලන් ඉන්නෙ? මෙතන බිල්ඩින් ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නෑ.
අනේ, මං දන්නෑ ඉතින්.
වැඩ ඉවර වුණාම මට කෝල් එකක් දෙන්නකො එහෙනම්. බායි.
මොකක්ද මේ...
ඒක කොහෙටද ගියේ?
මොන මගුලක්ද?
මොකද මේ කරන්නෙ?
මගේ වොන් 500 කාසිය නැති වුණා. අනේ එනවා යන්න.
මට ඒක ඕන බනානා මිල්ක් එකක් බොන්න.
ඒක වොන් 500 කාසියක්ම වෙන්න ඕනද?
අප්පා.
ඉක්මන් කරනවා!
ෂික්.
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
1 වැනි කොටස
ජූවොන් විශ්වවිද්‍යාලයේ ක්ලබ් ෆෙස්ටිවල් එක
ජූවොන් වල හැම ළමයෙක්ම, කොමඩි ක්ලබ් එකට බැඳෙන්න!
ඔයා, ඔතන ඉන්න එක්කෙනා.
මම? මොන ක්ලබ් එකටද බැඳෙන්නෙ කියලා තීරණය කළාද?
මං කිසිම ක්ලබ් එකකට බැඳෙන්නෑ.
හරි.
එහෙනම් පොඩ්ඩක් මෙතනින් වාඩි වෙන්නකො?
ආ, මේක රඟපාන ක්ලබ් එකක්ද?
කේඕස් (Chaos) එකේ ඉතිහාසය ගැන ඇහුවොත්--
මම රඟපාන්න ආස නෑ.
ආ, ඇත්තටම මමත් නෑ.
සුබ දවසක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.
මොකක්?
ඔයාට පුළුවන්ද මෙතන විනාඩි පහකට වාඩි වෙලා ඉන්න?
මම?
මොකද මට ටොයිලට් යන්න බරයි, අනික මට මෙතන පාළුවට දාලා යන්නත් බෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද තත්පරේකට මෙතන ඉන්න?
ඒක නිකන්...
අම්මෝ, මගේ බඩ.
ඔයා දන්නවනෙ මට මෙතන ගියොත් එහෙම, මං ඒක නිකන් ඉන්න දෙන්නෑ කියලා, හරිද?
ඒ වුණාට මං මේ නිකන් පාරෙ යන කෙනෙක්...
කවුරු හරි ආවොත්, එයාලට ඇප්ලිකේෂන් ෆෝම් එකක් දෙන්න.
ඒ වුණාට... තෑන්ක්ස්!
අම්මෝ, මට යන්නම ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
රඟපාන ක්ලබ් එකක් නම්, ඔයාලා නාට්‍ය එහෙමත් කරනවද?
මට කියන්න එපා... අලුත් ළමයෙක්ද?
මොකද ඔයා "මට කියන්න එපා" කියලා කිව්වේ?
ඔයාට කන්නාඩියක් ඕනද?
ඕක පුරවන්න. මොකක්?
කේඕස් (CHAOS) ක්ලබ් අයදුම්පත
ඔයා දැන් කිව්වේ මට කන්නාඩියෙන් මූණ බලන්න කියලනෙ.
මං කිව්වේ ඔයා වයසට වඩා මේරූ පාටයි කියලා, කැතයි කියලා නෙවෙයි.
ඔයා ප්‍රධාන චරිතෙට හරියටම ගැලපෙනවා.
ඔයා කතා කරන විදිහ හරි අමුතුයි.
නම - ලී ක්‍යොං-දෝ
ඔයාගෙ නම ලී ක්‍යොං-දෝ ද? අර අක්ෂාංශ දේශාංශ කියද්දි කියන 'දේශාංශ' (Kyeong-do) වගේ?
ජනමාධ්‍ය සහ විකාශනය ගැන උපාධියක්ද කරන්නෙ? ප්‍රඩියුසර් කෙනෙක් වෙන්නද ඕන?
ඔයා සීනියර් කෙනෙක්ද? ඇයි ඔයා අර විදිහට කතා--
මම කෙනෙක්ව අල්ල ගත්තා.
මේක අන්තිමට ලස්සන ගැන ප්‍රශ්නයක්ද?
මම දවස් දෙකක් තිස්සෙ මෙතන හිටියා, මට කවුරුත් හම්බුණේ නෑ.
ලස්සන? කවුද?
හම්බුණු ගමන්ම හරිම නරුමයි නෙ.
ඔයානෙ මට මුලින්ම කතා කරද්දි නම්බු නාම අතෑරියේ. වැඩේ හරියන්නෑ.
ඒයි, ඇයි මේ අලුත් ළමයි දෙන්නෙක් එකිනෙකාට කෑ ගහගන්නේ?
අලුත් ළමයෙක්?
මොකක්? මම කිව්වද මම සීනියර් කෙනෙක් කියලා?
නෑ.
එහෙනම් මොකටද මේ නිකන් පිස්සු කෙළින්නෙ? යනවා යන්න දැන්.
හරි හරි. ඔයාගෙ නම්බර් එක ලියන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න මං එයාව අල්ලගන්නකම්.
ඒයි.
මොකද?
අපි දැන් ඉවරද?
නෑ නෑ. ඔයාගෙ ඊමේල් එකත් ඕන. මොකක්? ඊමේල්? ඊමේල්...
අපි දැන් ඉවරද? බායි. ඔව්, තෑන්ක්ස්.
ගුඩ් ලක්. මං ඔයාට කෝල් කරන්නම්!
අමතර පන්තියක්ද?
අප්පා, ඇයි ඔයා ඔච්චර අමාරුවෙන් පාඩම් කරන්නෙ?
ඕන එකක්, මම යනවා.
මම ඔයාව අප්ගුජොං වලදි හම්බවෙන්නම්.
ඕයි, නවකයා!
ඒයි, ඔයාගෙ ඉස්කෝලෙ මරු වගේ. මම තියනවා.
ඒයි, ඔයා මට නරුම විදිහට කතා කරපු නිසා, ඔයා මගෙන් සමාව ගන්න ඕන.
ඇත්ත කතා කරමු. ඔයා වයස පාටයි. මං හිතන්නෙ ඔයාට ඕක නිතරම ඇහෙනවා ඇති.
මේ පළවෙනි පාර. අනික කවුද ඔයා මාව විනිශ්චය කරන්න?
මම කිව්වේ මම දැකපු දේ සහ මට දැනිච්ච දේ විතරයි.
ඔයා නිකන් බොරුවට කේන්ති ගන්නවා.
ඔයා ජීවත් වෙන්නෙ ඔයාගෙම ලෝකෙක. ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
ඔයා හිනාවෙනවද?
මට කම්මැලියි. යමුද මොනවා හරි බොන්න?
ඒයි, ඔයාට මොළයක් නැද්ද?
අපි බොන ගමන් තීරණය කරමු මට මොළයක් නැද්ද, නැත්නම් ඔයා ඇත්තටම වයස පාටද කියලා.
ඒයි, තාම ඉර මුදුන් වෙලා, අනික මට ක්ලාස් එකක් තියෙනවා.
ඔයා ඔච්චරම දැහැමිද?
ශිෂ්‍යයෙක් ඉස්කෝලෙදි පාඩම් කරන එක දැහැමි කමක් නෙවෙයි, ඒක කරන්න ඕන දෙයක්.
ආ, ඕන මගුලක්.
අක්ෂාංශ, දේශාංශ, ක්‍යොං-දෝ. අපි සාමයෙන් ලෝක ගෝලයක් හදමු.
ඒයි, එහෙනම් ඔයාගෙ නම මොකක්ද? ඔයාගෙ?
අපි චියර්ස් කළාට පස්සෙ, මම මගේ අයිඩී එක පෙන්නන්නම්.
ඔයාට වැඩිය බොන්න බෑ නේද?
හේයි. ඒක විහිළුවක් නෙ.
මට පුළුවන් හිස් බෝතල් පෝලිමක් හදන්න මෙතන ඉඳන් ඔයාගෙ ගෙදරටම යනකම්.
බලන්න ඕනද?
ඒ වුණාට මං ඉන්නෙ බුසාන් වල.
ඔයාගෙ ගම් පළාතද?
බොරුවක් බං කිව්වේ. යමු. මම බෝතල් පෝලිමක් හදලා පෙන්නන්නම්.
ෂික්.
චියර්ස්.
මම ජි-වූ. සෝ ජි-වූ.
මොකක්ද මේජර් එක?
චියර්ස්.
ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය.
ඒයි, ඔයා විභාගෙ තුන් පාරක් ලිව්වද?
ඔයා නිකන් මට වඩා වයස පාටයි වගේ.
මම 7 වසරෙ ඉඳන් හිටියෙ මෙහෙම තමයි.
මේක යොන්සෙ හෝ කොරියා යුනිවර්සිටි එක නෙවෙයි නෙ. ඇයි තුන් පාරක් විභාගෙ ලිව්වෙ?
අප්පා, ඔයා කතා කරන්නෙ හරියට අපේ අම්මා වගේ. ඔයා මාරම වදයක් නෙ.
ඔන්න දඩයක් විදිහට තව ෂොට් එකක්.
වැඩි වුණාද?
මම ඔයා එක්ක සෙට් වෙන්නම්කො, පොඩි එකෝ.
මේක පැණිරසයි.
එක්ස්කියුස් මී. තව සෝජු එකක් දෙන්න.
මේක මාර පැණිරසයි නෙ.
වැඩක් නෑ.
කැම්පස් එකේ බස් එක දැන් රෑට දුවන්නෑ.
ක්‍යොං-දෝ ට ගෙදර යන්න බෑ.
ඔයාට ඕනද මම ඔයා එක්ක නිදාගන්න?
ඔයාට ආස හිතුණද?
පස්සෙ හම්බවෙමු.
අම්මපා, සිරාවටම...
මගුල.
මගුල. අර පිස්සු ගෑනි, ඇත්තටම.
ඒයි, මිස්ටර් කිම්. අප්පා.
බොන එක පොඩ්ඩක් පාලනය කරගන්න.
හරි. ඔයාට තේරෙනවද?
ඔයාගෙ බීපු ගඳට මටත් වෙරි වගේ. මාවත් breath test එකෙන් ෆේල් වෙයි.
කෝ ඔයාගෙ කාර් එක?
යාලුවෙක් අරන් ගියා.
කොහොම හරි, ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නෙ?
ඔයා හා-යොන්ග්ව දන්නවා නේද?
අර ඇමරිකාවෙ ඉඳන් ආපු යාලුවද? ඔව්, එයා තමයි.
එයා ඉගෙන ගන්නෙ මෙහේ.
මම ආවෙ එයාව හම්බවෙන්න...
ෂා, මේක මාර ජොලි තැනක්නෙ.
මමත් මෙහෙට එන්නද? එතකොට ඇමරිකාවෙ ඉස්කෝලෙ?
ආ, ඕන මගුලක්. මම නිදාගන්නවා.
අලුත් එක්කෙනා. ඒයි.
ආ, තැන්ක් යූ.
යමු.
මොකක්? කොහෙද?
ඔයා තනියමද ඉන්නෙ? නෑ.
ටැක්සි එකකද යන්නෙ? නෑ.
එහෙනම් තව බොමු!
යමු යමු!
අපිත් එක්ක යමු. යමු.
වූ-සික්, ඔයා ගෙදර යන්න.
ඇයි ක්ලබ් රූම් එකේ ලගින්නෙ? අපිට ගෙවල් තියෙනවනෙ.
එතකොට ක්‍යොන්ග්-ඩෝව තනි කරන්නද? මම කියපු විදිය ගැම්මයි නේද?
මම වයස පාටද?
ඔයා නම් හැදෙන්නෙ නෑ.
ඒකනෙ එයා අපිත් එක්ක ඉන්නෙ.
මොකක්? කවුරු හරි කිව්වද ඔයා වයස පාටයි කියලා?
කෙල්ලෙක්ද කිව්වෙ?
නෑ...
ඔයා හිතන්නෙ එයා මට කැමති වෙයිද?
ඒත් එයා කිව්වෙ ඔයා වයස පාටයි කියලනෙ. ඔව්.
තමන් කැමති කෙල්ලෙක්ට කියන්න පුලුවන්ද එයා වයස පාටයි කියලා?
බෑනේ.
ඔයාට සතුටු හිතුනා නේද?
ශික්...
ඒයි, කොහෙද යන්නෙ? අයියේ, කොහෙද යන්නෙ?
වෙරි හිඳුණද?
මගෙ ඉස්සරහින් අයින් වෙයන්.
යමු.
යමු... ඒයි, කොහෙ යන්නද? පන්තිය පටන් ගන්න ළඟයි.
අන්න ඒකයි අපි දැන් යන්න ඕන. කොහෙ යන්නද?
ඒයි, ඒයි, ඒත්...
ඇයි මට මෙහෙම කරන්නෙ? මම කිව්වනෙ, පස්සෙ හම්බවෙමු කියලා.
මේක මහ අසාධාරණයිනෙ. ඔයාට මොකක්ද ඕන?
ඊයෙ රෑ කොහෙද නිදාගත්තෙ? ඔයාට මොකටද?
අපි නාඳුනන අය නෙවෙයිනෙ. එහෙනම් අපි කවුද?
අපි එකට නිදාගන්න ඔන්න මෙන්න තිබ්බෙ.
මොකක්?
නෑ. එහෙම දෙයක් නෑ. ඔයාට පිස්සුද?
ඔව් පිස්සු තමයි. ඔයාව මට හරි හැඩට පේනවා.
මොකක්?
ඔහොම කරනකොට මට කේන්ති යයි.
ඔයා යකාගෙ ලස්සනක්නෙ තියෙන්නෙ.
ආ, කුණුහරුප නොකිය ඉන්න බැරිද?
කොහෙද නිදාගත්තෙ?
මම නොදන්න එවුන් එක්ක ක්ලබ් රූම් එකේ නිදාගත්තෙ ඔයා හින්දා.
ඔයා Chaos එකට බැඳුනද? මමත් බැඳෙන්න ඕන.
එපා, එහෙම වුනොත් මම අයින් වෙනවා.
අද පන්ති කීයක් තියෙනවද? ඇයි අහන්නෙ?
පාඩුවේ ඉන්නවා.
බොමු. බොමු?
ඒයි, මට වමනෙ යන්න එනවා ඔයා හින්දා කොළ පාට දැක්කත්.
පස්සෙ හම්බවෙමු.
ක්ලාස් ඉවර වුනාම, පහද? හයටද?
ක්ලබ් රූම් එකේදි හම්බවෙමු.
අනේ යන්න යන්න.
කට ගහගෙන එන්න එපා. කට ගහගෙන...
දෙයියනේ. අර...
ආ, සොරි.
ශික්, එයා දෙකක් ඕඩර් කරලා.
හරි, අද අපි කතා කලේ මාධ්‍ය කොහොමද අපේ විඥානයට බලපාන්නෙ කියලා
අපි ඒක මාධ්‍යයක් විදියට දකිනකොට වගේම තාක්ෂණික පරිසරයක් විදියට.
ඊළඟ පන්තියට එනකොට, 3 වෙනි පරිච්ඡේදය කියවන්න,
ඒකාධිපති මාධ්‍ය න්‍යාය ගැන.
හරි සර්.
ඉවරයි යකෝ. ටොපිය කාලා ගෙදර පලයං.
ස්තූතියි.
ෂා, උඹ මාර පොරක්නෙ. උඹ අපිට ප්‍රෙෂර් කරනවා.
ආ, බොන යාලුවොද? බෑ කියන්නත් අමාරුයි.
බොමුද එකක්?
මොකක්? නෑ. එහෙනම් ඇයි මෙතන?
මේ...
යාලුවෙක් වෙන්න.
අම්මෝ, ඒක නම් මාර ප්‍රෙෂර් එකක්.
ඔයාගෙ නම වී-ඩෝ වුනා නම්?
ක්‍යොන්ග්-ඩෝ හොඳයි.
ඇයි මම සිගරට් බොනකොට කරදර කරන්නෙ මෙතන කරන්න දෙයක් නැතුව?
මට අවුලක් නෑ. ඔයා බොන්න.
මම කොහොමද එහෙම කරන්නෙ? ඔය බොරු කැස්ස නවත්තන්න බැරිද?
මේ... කෝ අනිත් මෙම්බර්ලා?
අපි තුන්දෙනා ඇති.
මොකක්?
අපිට බේරගන්න වෙනවා මේ අවුරුද්දෙත් ක්ලබ් රූම් එක.
කොහොමහරි අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවනෙ.
එක දොරක් වැහෙනකොට, තව දොරක් ඇරෙනවා කියනවනෙ?
අපිව එලියට දාන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි, අලුත් එක්කෙනෙක් හම්බවුනා.
කවුද මූව ගෙනාවෙ? ඒකනෙ.
එතකොට මම අයින් වුනොත්, මේක වැහෙන්න යනවද?
අහන්න එපා. පපුව රිදෙනවා.
ඒයි, මේක මාරයිනෙ. අපිට නාට්‍යයක් කරන්න පුලුවන් වෙයි.
ඒයි, ඇප්ලිකේෂන් එකට අත්සන ගහපන් දැන්ම.
ඇඟිලි සලකුණ තියපන්.
උඹ ඉස්සෙල්ලා ඇක්ට් කලා මරු.
කාලීන සිදුවීම්
අම්මා කතා කරනවා
හෙලෝ?
ජි-වූ, මේ දවස්වල මොකද කරන්නෙ?
මම මේ යාලුවෙක් හම්බවෙන්න ආවා.
ඕකනෙ මම කිව්වෙ නිව් යෝර්ක් වලම ඉන්න කියලා.
ආපහු ආවෙ කාලෙ නාස්ති කරන්නද?
තමන්ගෙ වැඩක් බලාගන්නව නම්, ඒක හරියට කරන්න.
මම තියනවා.
මෙතන මොකද කරන්නෙ?
මොකද කරන්නෙ? දැන් කරුවලයිනෙ.
මම සින්දු අහනවා.
ගෙදර යන්නෙ නැද්ද?
යනවා.
නැගිටින්න.
ඔයා යන්න.
මම හිතුවෙ ඔයා හයිය කෙනෙක් කියලා. මොකද වුනේ? පොරොන්දුව කැඩුවට දුකද?
මම එනකන් හිටියද?
මට පිස්සුද? මම මොකටද ඔයා එනකන් ඉන්නෙ?
එහෙනම් කොහොමද දන්නෙ මම ආවෙ නෑ කියලා?
මේ...
මට ක්ලබ් මීටින් එකක් තිබුනා. මට ඒකට යන්න වුනා.
තේරුණාද?
මොකක්?
මම ආස සින්දුවක් අහන්නද?
ඕන මගුලක්. ඔයා යන්නෙ නැත්නම් මම යනවා.
හරි.
අයි යෝ.
මෙතන හරි කළුවරයි.
අන්තිම බස් එක ළඟදිම යයි. ඊට පස්සෙ කවුරුත් නැති වෙයි.
ඉතින්?
නැගිටින්න. භයානකයි.
ඔයා මම ගැන වද වෙනවද?
ඔයාට ආදරේ හිඟ වෙලාද?
ඇයි ඔයා හැම තිස්සෙම හැම දේටම තේරුම් දෙන්න හදන්නෙ?
ඉන්න, මම කිව්වෙ, මම...
නිකමට මම...
මගෙ රඟපෑම හොඳයි නේද?
මම Acting club එකට හරියටම හරිනෙ? අනේ මන්දා...
විකාර නැතුව නැගිටින්න. බස් එක යන්න ළඟයි.
මම කුණුහරුප කියන්න දක්ෂයි නේද?
ඕක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම strong පාටයි නේද?
මෝඩ පාටයි.
මම ඒක ප්‍රැක්ටිස් කලේ ගැම්මට ඉන්න. ඔයා නම් මාර වදයක්.
ඔයාට කියන්න පුලුවන් "මාර" විතරයිද.
මම කිව්වෙ, ඔයාට ඕන strong වෙලා පේන්නද?
ඔව්.
ඔය ලස්සන මූණත් එක්ක මොකටද?
ඔයා මගෙන් යාලුවෙන්න ඇහුවද?
මොකක්?
ඔයා මගෙන් යාලුවෙන්න ඇහුවනෙ.
මම? මම ඇහුවද?
කොහොමද?
ඔයා මට ලස්සනයි කිව්වනෙ.
මම කිව්වෙ ලස්සන පාට මූණක් කියලා. මම නිකන්ම ලස්සනයි කිව්වෙ නෑ.
මම බැලුවෙ ඔයාව උනන්දු කරවන්න කුණුහරුප කියන එක නවත්තන්න.
ඔයා ඔහොම දේවල් කිව්වොත් බොරුවට,
ඔයා නම් මහ බලු පොරක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
බස් එක මිස් වුනොත්, මට දවස් දෙකක්ම එළියෙ තමයි නිදාගන්න වෙන්නෙ.
ඉක්මන් කරන්න. මැසේජ් ගගහ ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
හරි හරි.
දුවමු. මොකක්?
ඔයා අර ඉස්සෙල්ලා අහ අහ හිටියෙ මොකක්ද?
සුං සි-ක්‍යුං
දෙන්නෙක්
වෙහෙසකර දවසකට පස්සෙ
හඳ එළිය යට, දෙන්නෙක්
එක හෙවනැල්ලක් වෙලා
මගේ ඇස් පියවුනොත්
මට දැනෙන ඒ පුංචි සතුට
තාමත් එතනමයි
බිඳුනු හිතක්
හෙවනැල්ලක් වෙන්න පුලුවන්
ඔයාගෙ හීනෙට
ඒත් මතක තියාගන්න
රිදෙන තරම් ඔයාට ආදරේ කරන කෙනෙක්
තාමත් ඔයා ලඟමයි
මේ පාර
දුර වැඩි වගේ පෙනුනත්
දුක හිතුනු හිත ඔයාව අඬවයි
හැමදේම මතකයක් වෙනකන්
අපි දෙන්නා...
ඔයා කෝච්චියෙද යන්නෙ? ඔයා?
මම වෙන බස් එකක යන්නෙ.
බායි.
ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
ඇයි?
ෆෝන් එක...
නම්බර් එක දෙන්නකො.
ෆෝන් එක දෙන්න.
ඔයා වයස පාට නෑ. ඔයා තරුණ පාටයි.
ෂික්.
සේ-යොන්ග් කතා කරනවා
ඒයි, සේ-යොන්ග්.
- හායි, කියොන්ග්-දෝ. ඔයා කොහෙද? ආ, මම ගෙදර.
මොකද කරන්නෙ?
නිකන් ඉන්නවා.
හරි, ඔයා ටිකක් විවේක ගන්නකෝ.
ඔයා පරිස්සමින් ගෙදර ගියාද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මේ, ජී-වූට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනලු.
පිස්සුද, එපා.
මම කියන්නෙ, මොනවා කතා කරන්නද? මම නෙවෙයිනෙ අර ලිපිය පළ කළේ.
මට එයාගෙ මූණවත් හරියට මතක නෑ. ඒක මට අදාළ නෑනේ.
මම දන්නවා. ඔව්, ඔයා කියන එක හරි, ඒත්…
ෂික්, මම දැනගෙන හිටියා.
මම ඒක යවන්න තිබුණේ Current Affairs ටීම් එකට. අපරාදේ.
කොහොම වුණත් සේ-යොන්ග්, ඒක කරන්න බෑ.
ඔයාටත් හිතෙනවා නේද ඒක වැරදියි කියලා?
ඔව්, මට සමා වෙන්න, ඒත් මං වෙනුවෙන් පොඩ්ඩක් ඒක බලාගන්නකෝ.
හරි. බායි.
නෑ, මම නෙවෙයි. මම මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
මම මුකුත් කළේ නෑ. නෑ!
ෂික්…
හලෝ, දොංවූන් ඩේලි එන්ටර්ටේන්මන්ට් එක.
ඒක අපේ අංශයට අදාළ නෑ.
මම දන්නෙ නෑ. සමහරවිට Current Affairs වෙන්න ඇති?
ඔව්, මම අදාළ කෙනාට සම්බන්ධ කරන්නම්.
සහකාර කළමනාකරුතුමා, කවද්ද සෝ ජී-වූ එක්ක යාලු වෙලා හිටියේ?
එයා ඔයාව හම්බවෙන්න ආවොත් මොකද කරන්නෙ? දැන් අවුරුදු කීයක් වුණාද?
ඒයි.
ඔයා ආධුනික වාර්තාකරුවෙක් කාලේ එයා ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා කියලා ආරංචියි.
ඒයි.
හලෝ, දොංවූන් ඩේලි එන්ටර්ටේන්මන්ට් එක.
ඔව්.
ලී කියොන්ග්-දෝ?
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
ආ, ඔයා එයාගේ දන්න කෙනෙක්ද…
ඒත් එයා දැන් මෙතන නෑ.
බිස්නස් ට්‍රිප් එකක්. මම බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් ගිහින් කියන්න.
එයා බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් ගිහිල්ලා.
එයා ආවහම මම කියන්නම්. ඔයාගේ නම මොකක්ද?
අයියෝ.
ගෑනු කෙනෙක් කතා කළේ.
කට වහගෙන ඉන්නවද?
හරියටම සෝ ජී-වූගේ වයසේ ගෑනු කෙනෙක්ගේ කටහඬක් වගේමයි තිබුණේ.
දැන් ගිහින් වාඩි වෙනවද?
හරි. මඟුල.
අනේ මන්දා, මහ කරදරයක්නේ.
සැතපුම් දහසක් ඈතින්, මම මැරී ඔබ ජීවත් වේවි
චූසාගේ ලිපි එළිදැක්වීමේ කතුවරයා සමඟ පොත් ප්‍රසංගය
ඔයා මේකටද ප්‍රසංගයක් කියන්නෙ?
ඔව්. මේක පොත් ප්‍රසංගයක්නේ.
මොකක්?
තවම පරක්කු නෑ. යමු යන්න.
ආ, පටන් ගන්නවා. පටන් ගන්නවා.
චූසාට අවුරුදු හතක් වෙද්දි, එයාගේ ගේට්ටුවේ එල්ලන්න එයා අලුත් අවුරුදු බැනරයක් ලිව්වා.
ඉතින් එතනින් ගිය බොනාම් චේ ජේ-ගොං,
මේ ලියවිල්ල දැකලා කිව්වලු, "මේක හරිම විශිෂ්ට ලියවිල්ලක්නේ" කියලා.
ඔයාලට පේන විදියට, චූසාට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම පුදුම හැකියාවක් තිබුණා.
එයාගේ අත් අකුරු කලාවට ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ වුණා.
එයා ගොඩක් කවිත් ලියලා තියෙනවා.
ආ, ඔයාලා චූසා කිම් ජොං-හීගේ කවි ගැන මොනවා හරි දන්නවා නම්,
කරුණාකරලා අත උස්සන්න.
ඔව්. - දොමංසි.
චූසාගේ දොමංසි. නියමයි!
ඉස්සරහට එන්න. එතනට යන්නද?
මෙහෙට එන්න. ඔයාට තෑගි වවුචර් එකක් දෙනවා.
ආ, හරි.
දොමංසි කියන්නේ මම ආසම කවියක්.
ඇත්තටම මම මගේ බිරිඳට යෝජනා කළෙත් ඒකෙන්.
ස්තූතියි.
ඔයා පොත් වලට කැමතිද?
නෑ.
ඔයා දැක්කම කොරියානු සාහිත්‍ය හදාරන කෙනෙක් වගේ.
මම චූසාට විතරයි කැමති.
අර කවිය.
ඒක දොමංසි ද? ඔව්.
කටපාඩම්ද?
ඔව්.
කියන්න බලන්න. මොකක්?
මෙතනද? ඔව්.
මම මේ නිකමට අහන්නෙ. නම ටිකක් විහිළුවක් වගේනේ.
මොකක්ද දොමංසි කියන්නේ?
මටත් එහෙම හිතුණා.
මාත් හිතුවේ නම විහිළුවක් කියලා.
ඒත් "දොමං" කියන්නේ පැනලා යන එකට නෙවෙයි.
චූසා එයාගේ බිරිඳට ගොඩක් ආදරේ කළා,
ඒත් එයා කලින් මැරුණා.
මේ කවිය ලිව්වේ එතකොටයි.
"වොල්හා වැඩිහිටියගෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන් නම්,
ඊළඟ ආත්මේදි අපේ දෛවයන් මාරු කරලා ඉපදෙන්න කියලා."
"සැතපුම් දහසක් ඈතින් ඉඳන්, මම මැරෙන කොට ඔයා ජීවත් වේවි."
"එතකොට ඔයාට තේරෙයි මගේ දුකේ ගැඹුර කොච්චරද කියලා."
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා අඬනවද?
ඒත් ඇයි…
ඒක හරි දුකයිනේ.
මොකක්?
මෙහෙම කවියක් ලියන්න තරම් එයාට එයාගේ බිරිඳව ගොඩක් මතක් වෙන්න ඇති.
මම දන්නවා.
මේ, කොහොම වුණත්,
ඔයා මම හිතපු තරම් පිස්සෙක් නෙවෙයි වගේ.
ඔයා…
ඔයා නම් මහා කරදරයක්.
ඔයා හිනාවෙද්දි මට බය හිතෙනවා. නිකන් අඬන්න, නැත්නම් මාව කන්න.
ඔයාට ආත්ම ගෞරවයක් නැද්ද?
ඔයා නම් හැදෙන්නෙ නෑ. මොකක්ද කිව්වේ?
කොහොමද ඔයා මගේ බ්‍රෑන්ඩ් එකේ ඇඳුම් අඳින්නෙ?
මම මේක ගත්තේ ඔයා දියුණු වෙයි කියලා. ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයා ගත්තෙ නැති වුණාට මම හොඳට ඉන්නවා.
ඔව්, ඇත්තට.
ඉතින්…
මොකක්ද ඒ කිව්වේ? අර ලිපිය--
මම අවුරුදු දහයකට කලින් අතුරුදහන් වෙලා ආයේ දැනුයි මතු වුණේ.
ඇයි ඔයාට අර ලිපිය ගැන කතා කරන්න ඕන වුණේ?
ඔයා හොඳින් නෙවෙයි හිටියේ කියලා මට පේනවා. කොහොමද සෞඛ්‍ය තත්ත්වය?
තාම එහෙමමයි. මානසික රෝග වලට බොන බෙහෙත් නිසා මට හොඳටම මහන්සියි.
ඔයා නිසා තාමත් මගේ කට වැහෙනවා.
රසද?
මම මේක බොන්නෙ අවුල් නිසා, නැතුව රසට නෙවෙයි.
එහෙම නැත්නම් ඔයා කලබල වෙලාද? ඇයි බියර් එකක් බොන්නෙ නැත්තේ?
ජී-වූ.
නිකන් කියන්න. ඔයාට විශ්වාසද?
මට ඕන දේ කියන්නද? ඔව්, කියන්න.
කොච්චර බලන් හිටියත් ගොඩෝ නම් එන්නෙ නෑ,
ඒත් ඔයා එනවා, නේද?
ඔයා ඇත්තටම එයිද කියලා බලන්නයි මම බලන් හිටියේ.
අපි දැන් සමාජයේ වැදගත් අයනේ, නේද?
අපි විස්සෙදි කරපු නිකන් නාට්‍යයක් ගැන දැන් කතා කරන්නෙ ඇයි?
නිකන් නාට්‍යයක්?
බයගුල්ලා.
ගොඩෝ එනතුරු
නාට්‍යයේ නම ගොඩෝ එනතුරු ද?
ඔව්.
ඔයා නාට්‍ය වලට කැමතිද?
තාම හරියට දන්නෙ නෑ.
එහෙනම් ඇයි නාට්‍ය සංගමයට බැඳුණේ?
ඔයාව දාලා යන්න බැරි තරම් ඔයා පව්නේ. ඔයා මාව බය කළා.
ඔයාගේ අත හොඳටම වෙවුලනවා.
ඒයි, ඒයි.
ඔයා අර කක්කි කෙල්ල නේද?
කක්කි? ඔයා ආයෙත් කොහේ හරි කක්කි දැම්මද?
ඒක වැරදි වැටහීමක්. ටොයිලට් තියෙන්නේ කක්කි දාන්න විතරක් නෙවෙයිනේ.
මම දන්නවා, ඒත් ඔයා කිව්වා බඩ රිදෙනවා කියලා,
ඉතින් ඔයා එතන කක්කි දැම්මා නම්, මට බේරෙන්න හම්බෙන්නෙ නෑනේ,
අනික ඔයා පැනලා ගියා.
ඒක කක්කිම තමයි. අනිවාර්යයෙන්ම කක්කි. ඔයා හැම තිස්සෙම කක්කි…
ඒයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාද ලී කියොන්ග්-දෝව මේ සංගමයට ගත්තේ…
ඔව්, ඒ මම තමයි.
කියොන්ග්-දෝ, ඔයාලා දෙන්නා එක දිගට රණ්ඩු වුණානේ, දැන් යාලු වෙලාද?
ඔව්.
යාලු වුණ නිසා සංගමයට එන්න වෙලාවක් නැද්ද? පිටපත පාඩම් කළාද?
ඔයා රඟපානවද? ප්‍රධාන චරිතය?
ප්‍රධාන චරිතයකට හරියන මූණක් එයාට නෑනේ.
ඒක වැඩක් නෑ. යමු යන්න. බීම එක නිවෙනවා.
ඇයි බීම නිවෙන්නේ?
ඔයාලා බොන්නද යන්නේ? ඔව්.
ආ, එපා. ඇයි එපා?
අපිත් එක්ක එනවද? එයාගේ ඇස් පිස්සු වැටිලා වගේ.
ඇයි ඔයා මේකට මෙච්චර කලබල වෙලා? යමු යන්න!
එපා!
චියර්ස්! චියර්ස්.
අම්මා
කියොන්ග්-දෝ.
එයා අරහේ ඉන්නවා.
කියොන්ග්-දෝ!
ඇයි?
නිකන් කතා කරන්න. ගරු නම්බු දීලා කතා කරන එක මහා බොරුවක්.
ආයෙත් පටන් ගත්තා. ඔයා තමයි ලොකුම බොරුකාරයා.
සේ-යොන්ග්, ඔයා මොනවද ඉගෙන ගන්නෙ?
චිත්‍ර කලාව. ඒත් ඒ ඔක්කොම බොරු දේවල්.
කලාව? මගුලක් කතා කරනවා.
කන් වහගන්න. එයා කට ඇරියොත් කුණුහරුපයක්මයි.
සේ-යොන්ග්, ඔයාට මරු විදියට බනින්න පුළුවන්නේ. මටත් උගන්වන්නකෝ.
කියොන්ග්-දෝ, ඔයා මෙයාව අතාරින්න.
එයා හරි හොඳයි.
ඔයා දැකලා තියෙනවද? අනේ, ඔයා එයාගේ හිත ඇරලා බැලුවද?
ඕක ඇරලා බලන්නෙ නැතුවම පේනවා.
මේකාත් මහා බොරුකාරයෙක්නේ.
ඔයාට කොහොමද පේන්නෙ? ඔය කක්කි කතාවනේ.
දැක්කද? ඔයාගේ ජීවිතේම කක්කි ගොඩක්. ඇත්තටම! මම…
ඔයා කක්කි නම්, මට කෙලවෙලා තියෙන්නෙ. මම ඇත්තටම…
අනේ, ආයෙත් පටන් ගත්තද…
අම්මා
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද? යමු යන්න. කමක් නෑ. මම හොඳින්.
මොකක්? කොහේ යන්නද හදන්නෙ? අපි තාම පටන් ගත්තා විතරයි.
මට හිතෙන්නේ ජී-වූට යන්න වෙලා.
ආ, ඔයාලා ගෙවල් වලට යන්නෙ නැද්ද?
අපි ඉන්නෙ තනියම.
ඇත්තට? මටත් තනියම ඉන්න ඕන.
එපා, ඔයාට බෑ. එපා, එපා.
අපොයි එපා. ඔයාටත් එයාට වගේ වෙයි. හරිද?
මොකක්ද කිව්වේ, මෝඩයා?
නෑ, සොරි. මගේ බෙල්ල රිදෙනවා. බහින්නකෝ. එපා! කරන්න එපා! නවත්තන්න!
දෙයියන්ගේ නාමෙන් ඔය රණ්ඩු වෙන එක නවත්තනවද? අනේ, නවත්තන්නකෝ, ප්ලීස්.
හලෝ?
ඔයා මේකටද නිවාඩු ගත්තේ? ඇතුළත් වුණ ගමන්ම?
අම්මේ, මට ආයේ ඒ ඉස්කෝලෙට යන්න ඕන නෑ.
ජී-වූ, අනේ ප්ලීස්!
මට කිසි දෙයක් ඔළුවට යන්නෙ නෑ.
අනික මට බටහිර කලා ඉතිහාසය ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
ඔයා පාඩම් කරන්නෙ ඒකට තියෙන ආසාවට නෙවෙයිනෙ.
තැනකට එන්නනම් ඔයාට උපාධියක් ඕනෙ. හරිහමන් ඩිග්‍රි එකක්.
ඒ නිසා මං මෙහෙ කැම්පස් එකකට යන්නම්.
මං එන්ට්‍රන්ස් එක්සෑම් එකට ලෑස්ති වෙන්නම්.
ප්ලීස්?
ඇයි ඔයාට පොඩි හරි ආත්ම ගෞරවයක් තියාගෙන ජීවත් වෙන්න බැරි?
ඔයාට මොනවද අඩු?
ඔයා ඉල්ලපු හැම දේම මං අරන් දුන්නා,
ඒත් ඔයාට තාම ඩිප්‍රෙෂන් වලට බොන බෙහෙත් ටිකවත් නවත්තගන්න බෑ.
ඇයි...
ඇයි ඔයාගේ ජීවිතේ මෙච්චර අවුල්?
කියන දේ තේරුම් ගන්නකෝ, ජි-වූ.
ආහ්, මගේ ෆෝන් එක.
මොකද වුණේ? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මං ගැන දුක හිතෙනවා නේද? හිස් අතින් මෙහෙ දුවගෙන ආපු එකට...
මං ගැන දුක හිතෙනවා නේද, ක්‍යොන්ග්-දෝ?
නෑ. ඇයි එහෙම හිතෙන්නෙ?
ඔයා මාව හම්බවෙන්න ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
මං ඔයාට කැමතියි.
ජි-වූ.
ඔයා දන්නවද මං ඇයි ඩ්‍රාමා ක්ලබ් එකට බැඳුණේ කියලා?
මොකද...
ඔයා අර මේසෙ වාඩි වෙලා හිටපු නිසා.
ඇත්තම කිව්වොත් මං ක්ලබ් එකට බැඳුණේ ඒකෙ මොනවද කරන්නෙ කියලවත් දැනගෙන නෙවෙයි.
ඔයා එතන හිටපු නිසා.
මං එංගලන්තේ යනවා.
ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න මං දැන් නිදහස්. ආටිකල් එකට බොහොම ස්තූතියි.
මාව එක පාරක් අල්ලලා හෙල්ලුවට කමක් නෑ?
ඔයා තාම මිනිස්සුන්ව විස්වාස කරන්නෙ නෑ නේද. ඒ කාලෙත් එහෙමයි, දැනුත් එහෙමයි.
මං ඔයාට ඇත්තටම ණය ගැතියි. ඔයාගේ ආටිකල් එක නිසා මට ඩිවෝස් එක හම්බවුණා.
මගේ හදවතින්ම ඔයාට ස්තූති කරනවා.
එයා කියනවා හැම දේටම වැරදි මං කියලා.
මුල ඉඳන්ම මට අවාසි සහගත තත්ත්වයක් තිබුණත්...
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නෙ? මොනවද මේ කියවන්නෙ?
මගේ මැරේජ් එක හරියට... M&A එකක් වගේ කියන්නද?
ඒත් මගේ තරුණ කාලේ ගොඩක් ප්‍රශ්න තිබුණ නිසා මට වාසියක් තිබුණෙම නෑ.
එයාලා කිව්වේ එයාලා මාව පිළිගත්ත එකට මං ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ කියලා.
මගේ ඩිප්‍රෙෂන් එකයි පැනික් ඇටෑක්ස් එන එකයි ඔක්කොම මගේ වැරදි වුණා.
දරුවෙක් හදාගන්න බැරි වුණ එකත් මගේම වැරැද්දක් වුණා.
මට ළමයි හදන්න බෑ කියලා කතාවක් යනවත් මට ඇහුණා.
කොහොමත් අපි අතර ආදරයක් තිබුණේ නෑනෙ.
ඒ පිස්සාට වෙන සම්බන්ධයක් තිබුණ එක ගැන මට පුදුමයක් නෑ. ඒත් ඉතින්...
මට මං ගැනම දුක හිතුණා.
මොකද එයා ඒක හංගන්න ට්‍රයි කළේවත් නෑ.
සමහර වෙලාවට එයා බිව්වම,
මට කුණු හරපෙන් බැන්නා.
ඕකා මහ... තිරිසනෙක්නෙ.
ඔහොම කතා කරන්න එපා. මගේ හිත උණුවෙනවා.
මට ආයේ ඔයා ගැන හැඟීමක් ඇති කරගන්න බෑ. එහෙම කරන්න එපා.
ඔයා පොඩ්ඩක් සිහියට එනවද?
මේ වගේ වෙලාවක ඔහොම කතා කරන්නෙ කොහොමද?
ඕකෙන් ඔයාගේ කිසිම හයියක් පේන්නෙ නෑ.
මං ඩිවෝස් එක ඉල්ල ඉල්ල හිටියේ ගොඩක් කාලෙක ඉඳන්.
කොහොමහරි මේ පාර මට ඒක ඉවරයක් කරගන්න පුළුවන් වුණා.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි. ඇත්තටමයි කියන්නෙ.
හරි.
ඔයා එහෙම කියනවනම්, ඒක හොඳයි.
මං යන්නම් එහෙනම්. වාඩි වෙන්න.
ඇයි? තව මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
මේක එක්ස්ක්ලූසිව් නිවුස් එකක්ද දන්නෙ නෑ, ඒත් ඔන්න ඔහෙ තව එකක් දෙන්නම්. එතකොට හරිනෙ.
එපා, ඕන්නෑ.
ආහ්, ඇයි ඔයා ඔහොම රඟන්නෙ ආ?
ඇයි ඔයා ඔහොම රඟන්නෙ?
මගේ ඩිවෝස් එක ගැන ලියන්න.
මං ඒක ඔයාට විතරක්ම දෙන්නම්.
මට පොඩ්ඩක් කූල් වෙලා ඉන්න ඕනෙ,
ඒ නිසා ලියන්න මං ඩිවෝස් එක ගන්න ගොඩක් කල් ඉඳන් ට්‍රයි කළා කියලා.
ජි-වූ.
ඔයාගේ හස්බන්ඩ් ගැන ආටිකල් එක කන්ෆර්ම් කරන්න වුණාම, මට නින්ද ගියේ නෑ.
බය හිතුණද?
ඔව්, ඔයාගේ මූණ බලන්න වෙන එක ගැනයි ඔයාගේ විකාර කියවිල්ල අහන්න වෙන එක ගැනයි.
විකාර කියවිල්ල? ඔව්, විකාර.
මහ පිස්සු විකාරයක්, යකෝ තමුන් මාර නපුරුයිනෙ!
මළගෙදරදි හම්බවෙමු.
ඔයා මළත් හරි මං මළත් හරි.
බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකට එන්න බැරි කවුරු හරි ඉන්නවද?
අත උස්සන්න.
ඇයි තමුන් අත උස්සන්නෙ නැත්තෙ?
හරි.
මේ හැන්ඩියා අනිවාර්යයෙන් එන්න ඕනෙ. වෙන එන්න බැරි කවුරු හරි ඉන්නවද?
ආහ්, ඒත් මං...
ක්‍යොන්ග්-දෝ, මේ සෙනසුරාදා හවස 3ට.
මට එන්න බෑ.
මේ හැන්ඩියට කැම්පස් ජීවිතේ එපා වෙලාද කොහෙද?
මට එන්න බෑ මොකද මම වයස පාටයි. මේජර් එක ගැන තියෙන ඉම්ප්‍රෙෂන් එකත් නැති වෙයි මං හින්දා.
මං වයස පාට වැඩි. සොරි.
ඒයි, තමුන් වයස පාටනම්... ක්‍යොන්ග්-දෝ!
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
- පිස්සුද. කතා කරගන්න.
- මං කරන්නෙ නෑ. ඕක කරන්න එපා.
- ප්‍රශ්න විසඳගන්න! අපි කරමු.
ක්‍යොන්ග්-දෝගේ විස්තර ඔක්කොම එළියට ඇවිල්ලා.
සෝ ජි-වූ!
සහකාර කළමනාකාර මෝඩයා වෙන මීඩියා වලටත් ආටිකල් දීලා.
ඔයා මේ විකාර සිද්ධිය ගැන මොකද හිතන්නෙ?
මං පොඩියි, මෝඩයි, අනාරක්ෂිතයි.
මං අහිංසකයි, අවංකයි.
මේක අවුරුදු 18ක යාළුකමක්. ඒ නිසා මේක ආදරයක් විදියට පෙන්නන්න එපා හරිද?
ඔයත් මගේ ප්‍රශ්න අස්සට ඇදගෙන වැටිලා ඔයාගේ ජීවිතෙත් ආයේ පාරක් අවුල් වෙන්න ගියා.
ඔයාට වැරදුණා. ඔයාට දෙකක්ම වැරදුණා.
මම කවදාවත් ඕකට ඇදගෙන වැටුණේ නෑ.
අනික මගේ ජීවිතේ මීට කලින් කවදාවත් අවුල් වෙලා තිබුණෙත් නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜