💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ආයුබෝවන් මැඩම්. මම බේ යුන් සොං.
ආ, ඔයා ආවාද.
ඔයා හැබැහින් දැක්කාම තවත් ලස්සනයිනේ.
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හරි.
ඔයාගේ ඇස් පියාගන්න
අද රෑට විතරක්,
එතකොට ඔයා තරුවක් වේවි.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. කරුණාකර...
මට බ්යොල් කියලා කතා කරන්න.
බ්යොල්.
ආහ්, කිම් බ්යොල්.
කිම් බ්යොල්.
මට බ්යොල් කියලා කතා කරන්න.
හලෝ, නගරාධිපති නම් හ්යේ හුන්.
මොන... තමුසේ කවුද?
තමුසේ කවුද?
හේයි!
කරුණාකරලා මාව යන්න දෙන්න!
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න. මගුල!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගුල!
මට සමාවෙන්න. මාව යන්න දෙන්න!
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
මගුල!
ඉන්න!
එළියේ...
හේයි!
අපේ ආදරණීය දරුවන් වෙනුවෙන්,
ඔවුන් නිරෝගීව සහ ආරක්ෂිතව වැඩෙනවා සහතික කරන්න,
මම, සෝඅම් නගරයත් එක්ක, පෙරමුණේ ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
හේයි!
අපි එකට ෆොටෝ එකක් ගමුද?
හායි ළමයිනේ!
ඔයාලා ඔක්කොම හරිම ලස්සනයි!
හායි.
හරි, අපි හැමෝම "සෝඅම් සිටි" කියමු.
එක, දෙක, තුන. එක, දෙක, තුන.
සෝඅම් සිටි! සෝඅම් සිටි!
හේයි.
එක, දෙක, තුන.
සෝඅම් සිටි! සෝඅම් සිටි!
හැමදේම කොච්චර අවුල් වෙලාද කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව,
එයාලා ඔක්කොම සතුටින් ඉන්නවා.
හරියටම එක්තරා කෙනෙක් වගේ
ඊයේ රෑ පිස්සුවෙන් වගේ විනෝද වෙච්ච.
නියම නිර්මාණයක්.
හැබැයි කවදාවත් සිනමාහල් වලට එන එකක් නැති එක තමයි අපරාදේ.
කාලය ඒක තීරණය කරාවි.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයාව හැබැහින් දැක්කාම තවත් ලස්සනයි.
ඔයා වගේ කඩවසම් කෙනෙක්, ඇයි මේ වගේ මෝඩ වැඩක් කළේ?
නගරාධිපති නම්ගේ දූෂණ වල ගඳ
මම හිටිය තැනටත් දැනුනා.
ඒක මාර කතාවක්නේ, මොකද මම ඉන්න තැනට ඔයාගේ කෑදරකමේ ගඳත් ඒ වගේම දැනෙනවා.
ඔයා සභාපති ක්වොන් සේ මියොං ළඟට රිංග ගන්න
කරපු කුමන්ත්‍රණ වලට ඒක සමාන කරන්න පුළුවන්ද?
ඔය පණ්ඩිත කතා නවත්තගන්නවා.
ඔයා කෙලින්ම සිංහ ගුහාවට ආවේ ඇයි කියලා මට කියනවද?
සල්ලි හිඟවෙලාද?
ඔයාගේ මහත්තයා චූ සන්ග් ආට පිස්සු වැටිලා හිටියේ,
ඒ වගේම එයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීපව හිටියා.
ඒක අහන්න වටින ඕන කෙනෙක් ඒ ගැන දන්නවා.
සන්ග් ආ කාලයක් තිස්සේ
WR ආයතනයේ වෙළඳ දැන්වීම් පවා කළා.
ඒ නිසා තමයි ඔයාගේ හිතේ
මගේ සන්ග් ආ ගැන මෙච්චර තරහක් තියෙන්නේ කියලා මට තේරෙනවා,
ඒත් මම එක දෙයක් පැහැදිලි කරන්නම්.
ආයේ කවදාවත් මගේ ගෑනිට මේ වගේ කරදර කරන්න එපා.
දැන් ආදරණීය වීරයා වගේ රඟපානවා.
අහගන්නවා, බන්ග් තේ සොප්.
හරියට හිතාගන්නවත් බැරි තරමට ඔයා අන්ධ වෙලාද?
මම ලී යැන්ග් මි.
මගේ එක කෝල් එකකින් ඔයාගේ නීතිඥ වෘත්තියම ඉවර වෙනවා.
කොහොමත් මට ඒ දූෂිත ආයතනය ගැන ගාණක් නෑ.
ඒ වගේම,
තීරණයක් ගනිද්දි ටිකක් කල්පනා කරලා ගන්න.
දැන් ඔක්කොම බලය තියෙන්නේ කාගේ අතේද කියලා හිතලා බලන්න.
තාමත් තේරුණේ නැද්ද?
මම මේ වීඩියෝ එක
හැමතැනම පතුරවන්නද?
මේ යකා...
මගේ බිරිඳ මේකට සම්බන්ධ වෙලා හිටියේ නැත්නම්,
මම මේක දැන්ම ලීක් කරනවා...
මම පස්සේ මේක බලාගන්නම්.
අපි ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයාට හොඳ ධෛර්යයක් තියෙනවා.
ඒ නිර්භීතකම ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.
මට අමතකත් වුණා.
පාර්ක් ජේ සන්ග්ව නිදහස් කරන්න යනවා කියන්නේ ඇත්තද?
එයා හිරේ හිටපු කාලේ පුරාවටම සන්ග් ආට ලියුම් ලියලා,
නොනවත්වාම කෝල් කරලා වගේ.
ඒ දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ පුදුම බැඳීමක් නේද?
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
රෑ පුරාම මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
ඊයේ වෙච්ච දේවල් එක්ක,
ඒ ප්‍රශ්න විසඳන්න ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ඔම්, යුන් සොං, සහ මම රෑ පුරාම ඇහැරලා හිටියා.
ඇත්තටම මොකක්ද වුණේ?
ඔයා හරියටම දැනගෙන හිටියේ මොනවද, ඒ වගේම කවද ඉඳන්ද?
මම දැනගෙන හිටියේ නගරාධිපති නම් ගැන තොරතුරක් විතරයි.
ඔයාගේ ආයතනය මේකට සම්බන්ධයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම දැනගෙන හිටියා නම්, මම මේකට පැටලෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් මේකෙන් පස්සේ ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද?
ඔයාට මගෙන් වෙන්න ඕනේ මොනවද කියලා කියන්න.
අහන්න, මේක ඔයාට කොච්චර වැදගත්ද කියලා මට තේරෙනවා,
ඒත් මම ගැනත් ටිකක් හිතන්න.
මේක අතහැරලා දාන්න.
පහුගිය දවස් දෙකේ මම හිටියේ හීනෙක වගේ.
දැන් ඉඳන් මේවා විසඳගන්නේ කොහොමද කියලා හිතාගන්නත් බෑ.
ලී යැන්ග් මි මේකට පැටලිලා ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නවනේ,
ඒ වගේම එයා එක්ක පැටලෙන එකෙන් කාටවත් හොඳක් වෙන්නේ නෑ.
ඒකෙන් අපිව අන්තිම වෙනකන්ම පල්ලෙහාට ඇදලා දාවි.
ඒ නිසා මම වෙනුවෙන්,
ඒ වගේම ඔයා වෙනුවෙන්,
කරුණාකරලා, මේක මෙතනින්ම යටපත් කරලා දාන්න.
එහෙනම් ඔයාට පුළුවන්ද
මගේ ප්‍රශ්නෙටත් අවංකවම උත්තර දෙන්න?
ඔයා මගෙන් හංගන මොනවා හරි දෙයක් තියෙනවද?
නීතිඥ බන්ග්,
ඔයා මගෙන් හරියටම අහන්නේ මොකක්ද?
පාර්ක් ජේ සන්ග්.
ඇයි පාර්ක් ජේ සන්ග් ගැන අහන්නේ?
ඉතින්...
එයා උත්සාහ කළාද...
ඔයාව වෙනම සම්බන්ධ කරගන්න හරි ඒ වගේ දෙයකට?
නෑ.
ඒ වගේ දෙයක් නෑ.
හරි.
ඊයේ දවස ඔයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
ඒ ගැන ඇහුවට සමාවෙන්න.
ඔව්.
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මට අහන්න ඕන නමක් නෙවෙයි.
මට හොඳටම මහන්සියි. මම ඇඟපත හෝදගෙන නිදාගන්නම්.
එයා,
ඔහුගෙන් රහස් හංගන කෙනෙක්,
ඒ වගේම ඔහු
ඇයව කිසිසේත්ම විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණු විදිහේ ආකර්ෂණයට යටින්,
හැංගිලා තියෙන්නේ
ගොඩක් අඳුරු දෙයක්.
පාර්ක් ජේ සන්ග්ව නිදහස් කරන්න යනවා කියන්නේ ඇත්තද?
එයා හිරේ හිටපු කාලේ පුරාවටම සන්ග් ආට ලියුම් ලියලා,
නොනවත්වාම කෝල් කරලා වගේ.
ඒ දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ පුදුම බැඳීමක් නේද?
මේ යුවළ එකිනෙකාට බිය වීමට හේතුව,
සහ
ඔවුන් දෙදෙනාටම එකිනෙකාව විශ්වාස කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුව,
ඒ ඔවුන්ගේ අතීතය
ඇත්තටම මිනීමැරුමකින් පටන් ගත් නිසයි.
චූ සන්ග් ආගේ මේ මවාපෑමට යටින්,
ඇය ඇත්තටම කවුද කියලා දැක්කේ එක්කෙනෙක් විතරයි.
ඒත් ඒ පුද්ගලයා
දැන් ජීවතුන් අතර නෑ.
මොකද ඔහුව ඝාතනය කරපු නිසා.
හේයි!
සිහියෙන් ඉන්න.
ඔයාට හොඳින්ද?
නෑ!
ඒ මම නෙවෙයි!
දෙයියනේ.
කට්!
කවුද යකෝ සෙල්ලම් තුවක්කුවක් ගෙනාවේ?
මට සමාවෙන්න.
මොකක්ද අවුල?
ඔයාට හොඳින්ද?
මේක නම් පිස්සුවක්.
SFX සහ අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය කිව්වේ කලින්ම ඒක පරීක්ෂා කළා කියලයි.
මට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ. මේ වගේ දේවල් වෙනවා.
කණ්ඩායමට දොස් කියන්න ඕනේ නෑ.
හරි. හරි.
ඔව්.
එයාලා කිව්වා මේකප් ටිකක් හදාගන්න වෙයි කියලා,
ඒ නිසා ඔයා බස් එකට යන්න.
හරි.
සන්ග් ආ.
ඔයා කලින් ඉල්ලපු ස්ටෑන්ඩ්-ඉන් කෙනා,
එයා දැන් ඇවිත් ඉන්නේ.
යමු.
අන්න අතන.
හලෝ.
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම රඟපාන්න ආසයි කියලා කියපු හැටි මතකද?
සන්ග් ආ දැන් මේ චිත්‍රපටියේ වැඩ කරනවා.
නිෂ්පාදන කණ්ඩායමත් එක්ක හැමදේම කතා කරලා තියෙන්නේ,
ඒ නිසා ඔයා ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න.
එතකොට මම හරියටම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ඔයා ස්ටෑන්ඩ්-ඉන් කෙනෙක්.
කැමරා පරීක්ෂණ වලදී ඔයා ප්‍රධාන නිළිය වෙනුවට පෙනී ඉන්නවා. ඒ කියන්නේ බෝඩි ඩබල් එකක් වගේ.
ඊට පස්සේ ප්‍රධාන නිළිය ඒ දර්ශන බලලා චලනයන් සැලසුම් කරගන්නවා
ඒ වගේම ඒක පරිශීලනයට ගන්නවා.
එහෙනම් කාගේ හරි හෙවනැල්ලක් වෙනවා වගේ වැඩක්.
මගේ බිරිඳගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
ඇයගේ හෙවනැල්ල වෙලා
මම වෙනුවෙන් චූ සන්ග් ආ ගැන ඇහැගහගෙන ඉන්න.
ඇක්ෂන්!
අර ස්ටෑන්ඩ්-ඉන් කෙනාට ඔච්චර දක්ෂ වෙන්න අයිතියක් නෑ.
ඔයා නිළියක් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න කෙනෙක් නේද?
ඔව්.
මීට කලින් ස්ටෑන්ඩ්-ඉන් වැඩ කරලා නැද්ද?
මම දැක්ක දේ ගැන ඇත්තටම පුදුම වුණා.
නෑ, එහෙම නෑ.
එයා ඉස්සරහා රඟපානකොට මට ටිකක් බය හිතුණා.
තවත් සමීප වෙලා දේවල් ගැන හොයලා බලන්න.
අන්තිමේදී මොකෙක් හරි සැක කටයුතු කෙනෙක් මතුවේවි.
ඇය ගන්න හැම කෝල් එකක්ම, ඇය හමුවෙන හැම කෙනෙක්ම, හුවමාරු වෙන හැම වචනයක්ම,
ඇගේ ෆෝන් එකට බග් එකක් දාන්න, ඇයව ෆලෝ කරන්න, මොනවා කළත්,
ඔයාට මොනවා හරි අහු වෙච්ච ගමන්ම, මට කියන්න.
ඒත්
ඔයා ඇත්තටම මෙච්චර දුරක් යන්න ඕනෙද?
ඔයා මේ අරින්න හදන්නේ ලොකු විනාශයකට මුලක් වෙන්න පුළුවන්.
කොහොම වුණත් ඒක විවෘත වෙන්න නියමිත නම්,
වෙන කවුරුහරි ඒක කරන්න කලින් මමම ඒක කරන එක හොඳයි.
විනෝදජනක පාටයි.
අපි ඔයාගේ ඇඳුම් මාරු කරමු.
මම වොෂ් රූම් එකට ගිහින් ඉක්මනට එන්නම්.
සන්ග් ආ.
මේකප් රූම් එකේදී ෆෝන් දෙක මාරු වෙලා වගේ.
හේයි,
ඔයා අද හොඳට කළා.
හොඳ වැඩක්.
ස්තූතියි.
ආයෙත් හමුවෙමු.
එයාගෙන් එන්නේ ඔයා කලින් කරපු
ෆිල්ම් එකේ නිළියගේ වගේම ගතියක් නේද.
ඉතින්...
ඒ හන් ජි සූ නේද?
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.
හන් ජි සූ.
මම මේ කෝල් එක ගන්නම්.
මේ චොංසොං බන්ධනාගාරයයි.
මෙම ඇමතුම නිරීක්ෂණයට ලක්විය හැක.
මේ මම.
හේයි, ජේ සන්ග්.
කොහොමද ඔයාට?
මට ඔයාගේ ලියුම ලැබුණා.
ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා ආරංචි වුණා?
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මම ළඟදීම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
මම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියේ.
ඔයා බන්ග් තේ සොප්ට කිව්වේ නැහැ නේද?
නැහැ, මම කිව්වේ නැහැ.
කෙනෙක් මාව බලන්න ආවා.
ඕ ක්වන්ග් ජේගේ නඩුව ගැන ඔක්කොම එළියට දාන්න උදව් කරන්නම් කියලා ඒ අය කිව්වා.
ඉතින් මම ඒක කරන්නමයි හැදුවේ
ඔක්කොම එළියට දාන්න හැදුවත්...
මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙනවා.
හරි.
අපි ඉස්සෙල්ලාම හමුවෙමු.
අපි මූණට මූණ කතා කරමු.
හරි.
කරුණාකරලා, අපි දෙන්නා විතරක් හමුවෙමු.
ඒ ලියලා තියෙන විදිය මරු නේද?
මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?
හොඳයි,
මේ වගේ රසවත් රහසක් තනියම තියාගෙන ඉන්න එක අපරාදයක්නේ.
ටිකක් කල්පනා කරලා බැලුවාම,
එදා රෑ ඔයා කරපු විනාසෙට,
මම ඔයාට ඕනෑවට වඩා සමාව දුන්නා කියලා මට හිතෙනවා.
ඇත්තටම ඒක මගේ හිතට වද දුන්නා.
අනික,
ඔයාගේ අතේ බෝම්බයක් තියෙනවා ඒක කවදා පුපුරුවයිද කියලා කවුරුවත් දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා
ඔයාට කලින්ම අනතුරු අඟවන්න.
ඔයා ඒ බෝම්බය හොඳට හංගගෙන හිටියොත්,
මීට පස්සේ කිසිම විකාශනයක් කෙරෙන්නේ නැහැ.
මම කට වහගෙන හිටියත්,
ඔයත් එහෙම ඉඳීවි කියලා මම කොහොමද දන්නේ?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ,
මීට පස්සේ ඔයා කොච්චර කීකරුව ඉන්නවාද කියන එක මතයි.
මම කියන කියන විදියට වැඩ කළොත්,
චූ සන්ග් ආට ඉක්මනින්ම එයාගේ රංගන ජීවිතය ආයෙත් ලැබේවි.
ඒත් දැන් එයා සෑහෙන්න වැටිලනේ ඉන්නේ...
මේ වෙලාවේ ටිකක් උදව් කළා කියලා එයාව ආයෙත් ගොඩගන්න පුළුවන් වෙයිද කියන්න අමාරුයි.
කොහොම වුණත්, මෝඩ වැඩ මුකුත් කරන්න එපා.
සද්ද නැතුව කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති නොකර ඉන්න.
හරිද?
මට මහන්සියි.
සෝඅම් හි නගරාධිපතිනිය ලෙස සේවය කළ කොරියාවේ පළමු කාන්තාව,
කවදාහරි ජනාධිපති වෙයි කියලා හිතපු, අධ්‍යක්ෂතුමා.
සෝඅම් හි නගරාධිපතිනි නම් හ්යේ හූන්
රහසිගත සාදයන් පවත්වමින්
ඉහළ පෙළේ දේශපාලන සහ ව්‍යාපාරික නායකයින් සමඟ,
වරප්‍රසාද ලබා දීම සඳහා ලිංගික අල්ලස් ලබා ගත් බවට සොයාගෙන තිබෙනවා.
බන්ග් තේ සොප්, 1 වන අපරාධ අංශයේ අභිචෝදකයෙක්
සෝඅම් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ,
අදාළ සාක්ෂි ලබා දී තිබෙනවා
අද උදෑසන මාධ්‍ය ආයතනයකට.
මේක නම් පිස්සුවක්.
මගුලයි.
දෙවියනේ. අනේ නැහැ.
හ්යේ හූන්. නගරාධිපතිතුමිය!
හ්යේ හූන්! ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!
මේ දොර අරින්න! ඔයාට ඇතුළට යන්න බැහැ!
අයින් වෙන්න අහකට!
හ්යේ හූන්!
දොර අරින්න! හ්යේ හූන්!
දෙවියනේ.
නැහැ. ඒයි!
හ්යේ හූන්!
ඒයි.
හ්යේ හූන්!
ඉන්න, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ...
මම බන්ග් තේ සොප්ව නිහඬව තියන්න ගනුදෙනුවක් කළා, ඒත් ඒ යකා...
මේ ප්‍රශ්නෙ විසඳන්න ඔයාගේ සැලසුම මොකක්ද?
තමුන් වගේ පහත් කාලකණ්ණියෙක්!
තමුන්ව විශ්වාස කරපු එක මම කරපු ලොකුම මෝඩකම.
ඒයි!
හොර ගෑනියෙක්ගෙන් ඉපදුණු නිසා, සහජයෙන්ම
තමුන්ට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
තමුන්ගෙ අම්මා කළා වගේම ක්වොන් සේ මියොන්ග්ට ගෑනු සපයන එක නේද?
මම තමුන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා නේද
මගේ පවුලේ අය ගැන කතා කරන්න එපා කියලා?
මගුල! ඒයි!
මේ හා සම්බන්ධ තවත් පුවතක්, සෝඅම් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ බන්ග් තේ සොප්
ඔහු නිළියක වන චූ සන්ග් ආ සමඟ විවාහ වී සිටින අතර,
මේ අපකීර්තිමත් සිදුවීමට සම්බන්ධ අයෙකු ලෙස තවදුරටත් අවධානය දිනාගෙන තිබෙනවා
අභ්‍යන්තර පුද්ගලයෙකු බවට සැක කෙරෙනවා
චූ සන්ග් ආගේ කවයේ,
මේක පවුලේ කෙනෙක්ම එළියට දාපු රහසක් බවට පත්වෙලා
එය ජනතාව අතර දැඩි කම්පනයක් ඇති කර තිබෙනවා.
නගරාධිපතිනි නම්ගේ දූෂිත ගනුදෙනු පිළිබඳව ස්ථිර සාක්ෂි
දැන් අභිචෝදක බන්ග් සතුව තිබෙන අතර,
ඔහු අද පස්වරු 2.00 ට මාධ්‍ය හමුවක් තහවුරු කර තිබෙනවා
එහිදී සියල්ල ප්‍රසිද්ධියේ හෙළි කරනු ඇත.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඔව්. යුන් සොන්ග්ගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.
එයා අතුරුදහන් වෙලා වගේ.
හරි.
අර තියෙන්නේ! චූ සන්ග් ආ!
චූ සන්ග් ආ, කරුණාකරලා අපිට මොනවා හරි කියන්න!
මිස් චූ, කරුණාකරලා අපිට කතා කරන්න! මොනවා හරි කියන්න කරුණාකරලා!
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ගිහින් කාර් එක අරන් එන්නම්.
ඔහ්! අන්න එයා එනවා. චූ සන්ග් ආ!
කරුණාකරලා මොනවා හරි කියන්න!
මේ කටකතා ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
කරුණාකරලා අපිට වචනයක් කියන්න!
මොකක්ද?
මේ කවුද? මොකක්ද?
මේ චූ සන්ග් ආ නෙවෙයි.
චූ සන්ග් ආ!
සිරාවටම? අපිට එයාව මඟහැරුණා.
අයියෝ. ඔයා විහිළු කරනවා වෙන්න ඕනේ.
මම කොහොමද එයාගේ පස්සෙන් යන්නේ?
මොකක්ද මේ වුණේ?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා කොහොමද මාත් එක්කවත් කතා කරන්නේ නැතුව මේ වගේ දෙයක් කළේ?
මම ඔයාට එහෙම කරන්න එපා කිව්වා කියලා ඔයා දන්නවා.
මේ විදියට ප්‍රවෘත්තිවල හැමතැනම මගේ නම යන එක ඔයාට ගාණක්වත් නැහැ නේද!
ඔයාගේ නම ප්‍රසිද්ධ කරගන්න එක ඇත්තටම ඔයාට ඒ තරම්ම වටිනවද?
ලී යැන්ග් මී
ඕ ක්වන්ග් ජේගේ නඩුව පාවිච්චි කරලා මට තර්ජනය කළා.
මොකක්?
පාක් ජේ සන්ග් ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්ත එක ගැන ඔයා මට මුකුත්ම නොකියා හිටපු මුළු කාලය පුරාම,
ලී යැන්ග් මී ඒ නඩුව ආයෙත් උඩට අදින්නයි හදලා තියෙන්නේ,
ඔක්කොම එළියට දාන්න ලෑස්ති වෙලා!
ඔයා
මට හොරෙන් පස්සෙන් ගිහින් හෑරුවාද?
මම තමයි ඒ නඩුවේ අභිචෝදකයා වුණේ!
ඒ පාහර පාක් ජේ සන්ග් ඔයා ගැන කොච්චර උමතුවෙන් හිටියාද කියනවනම්
ඌ මිනිහෙකුත් මැරුවා! ඌ මිනීමරුවෙක් වගේම සැකකරුවෙක්!
ඌ ඔයාට තර්ජනය කරලා ඔයාව නිහඬ කළත්,
මම ඒක දැනගන්න ඕනේ!
මට ඕන වුණේ නැතිම දේ තමයි ඔයාව ආයෙත් මේකට පටලගන්න එක.
ඒ මිනිහා එක්ක හැප්පෙන එක ගොඩක් භයානකයි,
මම හිතුවා මට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඊටපස්සේ ඔයා ගිහින්
මේ විදියට ඔක්කොම විනාස කළා.
මට වෙන කිසිම විකල්පයක් ඉතුරු වෙලා තිබුණේ නැහැ, හරිද?
නම් හ්යේ හූන්ගේ ඒ වීඩියෝව මගේ අතේ තියාගෙන,
ලී යැන්ග් මී ඔයාව ඇමක් විදියට පාවිච්චි කරලා
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාස කරනකල් පස්සට වෙන්නේ නැහැ.
මට කවදාවත් බැහැ එයාට මාව ඒ විදියට පාගන්න දෙන්න,
අනික දැන් ආයෙත් අභිචෝදක කාර්යාලයට යන එකත් මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා කවදාවත්
මම ගැන හිතන්නේ නැද්ද?
මේ වෙලාවේ ඔයාගේ එකම රාජකාරිය වෙන්නේ
මේ ඔක්කොම අස්සේ වින්දිතයා විදියට ඉන්න එක විතරයි.
නැහැ!
නිළියක් විදියට මේකෙන් ගොඩ ඇවිල්ලා,
මගේ තැන ආයෙත් ලබාගෙන මේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉහළින්ම හිටගන්න එක තමයි,
දැන් මාව ජීවත් කරවන්නේ.
ඔයාට තේරෙනවද?
ඒ කියන්නේ ලී යැන්ග් මී එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නතර කරන එක මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි!
ලී යැන්ග් මී නෙවෙයි. අපි වෙන විදියක් හොයාගමු.
වෙන කිසිම විදියක් නැහැ.
සන්ග් ආ. මේක මෙතනින්ම නතර කරන්න.
කරුණාකරලා.
සන්ග් ආ.
මේ පාරේ තව එක පියවරක් හරි ඉස්සරහට තිබ්බොත්,
අපි දෙන්නා අතර තියෙන දේවල් ඉවරයි.
අපි ඉන්නේ දෙපැත්තක.
තේරුණා.
මම ඉක්මනින් එතනට එන්නම්.
මට සමාවෙන්න.
මම මේක හොඳටම විසඳන්නම්.
අපි මේක පස්සේ කතා කරමු.
ආයුබෝවන්.
මගේ නම
බේ යුන් සොන්ග්, මම නළුවෙක්.
මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්න එකට
මගේ ඇඟේ තියෙන මුළු ධෛර්යයම මට එකතු කරගන්න වුණා.
මම මේ ක්ෂේත්‍රයේ කිසිම වැදගැම්මකට නැති කෙනෙක්.
මට ඕන කරන්නේ මේ දුකෙන් ගැලවෙන්න විතරයි.
අපි එකම රූපරාමුවක හිටියොත් එයා මට වඩා කැපිලා පෙනේවි.
මම කවදාවත් ඉල්ලපු නැති තත්ත්වයන්ට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණා,
ඒ වේදනාව මට මේ හැමදේම නතර කරලා දාන්න තරම් ප්‍රබල වුණා,
ඒත් බැහැ කියපු අයට වුණ දේ දැක්කාම,
ඒ අය ගෙවපු වන්දිය මොකක්ද කියලා හරියටම දැනගත්තාම...
මම ගොඩක් බය වුණා.
නළුවෙක් වෙන මගේ හීනය මට නැති වෙයි කියලා.
මම ගොඩක් බය වෙලයි හිටියේ.
අඬන්න.
මෝඩයා.
චූ සන්ග් ආ උත්සාහ කළා
මැදට ඇවිත්
මේ හැමදේකින්ම මාව බේරගන්න.
ඒ ඔක්කොම මගේ පිටින් යවන්න කියලා එයා කිව්වා,
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ කියලා දිගින් දිගටම කියමින්,
අන්තිම මොහොත වෙනකල්ම මාව මේකෙන් ඈත් කරලා තියන්න සටන් කළා.
දැන් ආපහු හැරිලා බලද්දි, ඒ තීරණය
මට පසුතැවීමක් මිසක් වෙන මුකුත් ගෙනාවේ නැහැ
ඒ වගේම ලොකු ලැජ්ජාවක්.
දිගටම කරගෙන යන්න.
මොකක්ද?
මෙතන තත්වය වෙනස් වුණේ නැත්නම්,
අර ඩ්‍රාමා එකේ දඩය කීයද කිව්වේ?
මට සමාවෙන්න.
ඉස්සෙල්ලාම අපි එයාට
ටිකක් ධෛර්යය දෙමු.
මගේම බිරිඳ මේකට පැටලිලා හිටියත්,
මම ඉදිරියට එන්න තීරණය කළා
අසරණ නවකයින් වෙනුවෙන් විතරක් නෙවෙයි,
දේශපාලනය සහ ව්‍යාපාරික ලෝකය
විනෝදාස්වාද කර්මාන්තය අල්ලාගෙන ඉන්න එක නැති කරන්න,
ඒක මගේ බිරිඳටත් කවදාවත් ගැලවෙන්න බැරි වුණු උගුලක්.
නම් නගරාධිපතිතුමියට ගණන් කරන්න බැරි තරම් වාර ගණනක් විශේෂ සැලකිලි ලැබිලා තියෙනවා,
වෙනත් නමක් පාවිච්චි කරලා නළුවෙක්ට එක මහල් නිවාසයක් අරගෙන දීලා තියෙනවා
දැන් ඒක නීති විරෝධී දේපළ ගනුදෙනුවලට සම්බන්ධ බව තහවුරු වෙලා තියෙනවා.
මේ සමීප සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියන කතාවල ඇත්තක් තියෙනවද
නම් නගරාධිපතිතුමියයි WR ගෲප් එකයි අතර?
ප්‍රධාන නීතිඥ ජූ සහ සෝආම් නගරාධිපති අතර තියෙන සම්බන්ධය නිසා,
නීති අංශයේ කවුරුහරි මේක යටපත් කරන්න හැදුවද?
නම් හ්යේ හූන්ගේ ප්‍රශ්නය නැති කරලා දාන්න,
මම ඔයාට හොඳ තැනක් අරන් දෙන්නම්.
අපි කාවහරි වට්ටන්න හිතුවොත්,
ඒක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවනේ, නේද?
මේක ආරම්භයක් විතරයි.
මට විශ්වාසයි මේ යට හැංගිච්ච ලොකු දූෂණ ගොඩක් තියෙනවා කියලා.
නම් නගරාධිපතිතුමිය මේ වෙනකම් කරපු හැම අපරාධයක්ම
මේ මුළු කාලය පුරාම
නිරුපද්‍රිතව තිබුණේ ඇයගේ ඥාති වෙන ප්‍රධාන නීතිඥ ජූ ඇයව ආරක්ෂා කරපු නිසයි,
ඒ නිසා හැම වෙලාවෙම නඩු අයින් වෙලා වාර්තා පිරිසිදුව තිබුණා.
මගේ එක පැත්තකින් මම හිතුවා නිශ්ශබ්දව ඉන්න,
මගේ බිරිඳ ඉලක්කයක් වෙයි කියලා බයෙන්.
ඒත් මේ හැම ඇත්තක්ම හැංගිලා තිබුණොත්,
ඒකෙන් මේ රටේ අනාගතයට
මොකද වෙන්නේ?
නැතිවෙන්න කිසිම දෙයක් නැති කර්මාන්තශාලා සේවකයෙකුගේ ළමයෙක් විදියට.
අවශ්‍ය වුණොත් මම ගින්නට වුණත් පනිනවා,
මොකද වැරදි දේ නිවැරදි කරන එක
මේ රටේ සැබෑ නීතිඥයෙකුගේ වගකීමක්.
ස්තූතියි.
බලන්නකෝ එයාගේ වැඩ.
මේ ප්‍රශ්න අපිට එන එක නවත්වන්න.
දැන්ම නීති කණ්ඩායම මේකට යොදවන්න.
ඔව්, තේරුණා.
ජි හෝ.
ඔයා හදපු එඩිට් එක එවන්න.
ඒක රිලීස් කරන්න වෙලාව හරි.
නීතිඥ බෑං,
එයා මේක කළේ මගෙන් අහන්නේ නැතුව.
මම වෙනත් විදිහකින් මේකට වන්දියක් ගෙවන්නම්,
වැඩකටයුතු ටික හොඳින් කරගෙන යන්න...
චූ සන්ග් ආ,
ඔයත් මේකට වැරදිකාරියක්.
සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් මම කල්පනා කර කර හිටියේ කොහොමද
බෑං තේ සෙප්ගේ විනාශය පුළුවන් තරම් දිගු
සහ වේදනාකාරී කරන්නේ කියලා.
ඒ වගේම ඒකට උත්තරේ
ඔයා වුණා.
මම එයා ගොඩක්ම ආදරේ කරන දේ විනාශ කරනවා.
ඩිරෙක්ටර්.
අද ඉඳන්, ඔයා මගේ සෙල්ලම් බඩුවක් කියලා හිතාගන්න.
මට ඇති වෙනකම්,
මම ඔයාට ගහනවා, ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
ඊටපස්සේ කෑලි වලට කඩලා දානවා.
ප්‍රසිද්ධ නිළියකට විඳින්න පුළුවන්
උපරිම ලැජ්ජාව සහ විනාශය,
ඒ ඔක්කොම ඔයාට ලැබෙන්නයි යන්නේ.
ටීවී එකේ යන ඕනම දේකට වඩා විනෝදජනකයි.
කරුණාකරලා වචනයක් කියන්න!
කරුණාකරලා අයින් වෙන්න.
කරුණාකරලා පාරෙන් අයින් වෙන්න.
කරුණාකරලා එක අදහසක් කියන්න.
එයා තවමත් තමන්ට නීතිඥයෙක් කියලා කියාගන්නවද?
බලන්නකෝ මගේ පොඩි තේ සෙප් දිහා!
ටීවී එකේ ඉන්න කෙනා මෙතනම ඉන්නවා!
ඒ මගේ මල්ලි. අපි ලේ නෑයෝ.
නවත්වන්න, ඔයා මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා.
හරි.
එයා අර නීතිඥයා.
දැක්කද?
මට පේන විදිහට නම්, ඔයාගේ රන් ලාංඡනය හම්බවෙන දවස වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
ඒක ලොකු දෙයක් කරගන්න එපා.
මේක ආරම්භයක් විතරයි.
තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ගොඩක් දුක් වින්දා,
ඔයා දන්නේ නෑ සතුටින් ඉන්න හැටි. ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ.
අපේ තාත්තා අසාධාරණ විදිහට නැති වුණාට පස්සේ,
ඔයා හිතුවද ඒකෙන් ඔයාගේ ඇතුලේ ගින්නක් පත්තු වුණා කියලා මම දන්නේ නෑ කියලා?
එදා ඉඳන් ඔයා දිවුරුවා සාර්ථක වෙනවා කියලා,
නීති විභාගයට ලෑස්ති වෙන්න මුළු කාලෙම කැප කළා,
ඔයා පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරනවා දැක්කම,
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුණා.
මේක ගන්න.
ඔයාගේ මහත්තයට ඕන දේවල් අරන් දෙන්න,
ඔයාගේ වියදමෙන් අරන් දුන්නා වගේ දෙන්න.
සල්ලි බැංකුවේ පුරවගෙන ඉලක්කම් දිහා බලන් ඉන්න එක නවත්වන්න, ඇහුණද?
ඔහ් දෙවියනේ.
එයාලා කියනවා තනතුරෙන් තමයි මනුස්සයාව හැදෙන්නේ කියලා.
විශිෂ්ටයි.
ඉතින් කෝ සන්ග් ආ?
මම හිතුවේ එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා.
එයාට මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
ඔයාලා දෙන්නා
තවමත් හොඳින් ඉන්නවා නේද?
හැමදේම හොඳින්. වදවෙන්නේ නැතුව කන්නකෝ.
හරි.
සමාවෙන්න පොඩි වෙලාවකට. ඔව්.
ඔව්, කියන්න.
පාර්ක් ජේ සං නිදහස් වෙන දවස මම හොයාගත්තා.
ලබන සඳුදා, පාන්දර.
ඒ වගේම, මම මෙහේ පුරුදු කෙනෙක්ව දැක්කා.
අර චෝයි ජි හෝ කියන මීටියුබර්, ඔයා එයාව දන්නවද?
හලෝ. මම මෙහෙ එන හැම වෙලාවෙම ඔයාව දකිනවා වගේ.
පේන විදිහට එයා ඇවිත් තියෙන්නේ පාර්ක් ජේ සංව හම්බවෙන්න.
පැහැදිලිවම එයා මෙහෙ ආපු පළවෙනි වතාව මේක නෙවෙයි.
මට හිතෙනවා
මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
චෝයි ජි හෝ,
මේ පැත්තෙන් එන්න.
මම ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්නම්.
හැමදේම පටන් ගන්නේ මෙතනින්.
මේ රටේ තියෙන ලොකුම රහස් ගබඩාව.
මිනිස්සු කතා වෙන, විවේචනය කරන හැම ආන්දෝලනාත්මක සිදුවීමක්ම,
සැලසුම් වෙන්නේ මෙතන.
දේශපාලන සහ විනෝදාස්වාද ක්ෂේත්‍රයේ අයව
හදන්නෙත් විනාශ කරන්නෙත් මෙතනින්.
ඒක වෙන්නේ මෙතන.
මේ ගෙදරින්මයි.
ජනාධිපති පරම්පරාවකින් එන කෙනෙක් වෙලා,
මම වගේ කෙනෙක් මොන හේතුවක් නිසා
මේ ගෙදරට එන්න විතරක් දෙවෙනි බිරිඳක් වෙන්න කැමති වෙයිද?
මට හැමදේම පාලනය කරන්න ඕන වුණාම,
මට ඕනේ මේ පවුලේ ලේ.
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට උරුමය ගලාගෙන යනවා,
ඒ වගේම ඒ පරම්පරාව දිගටම ලෝකය පාලනය කරනවා.
මොන මගුලක්ද!
හේයි!
ඔයාට සල්ලි හොයන්න ඕනේ නම්, පරිස්සමින් වැඩ කරන්න.
සල්ලි නැති වුණාට ඔයාගේ දෙමාපියන්ට බනින්න
ඔයාට හරියට හැදියාවක් දුන්නේ නැති එකට!
තමුසේ!
තමුසෙව අස් කළා!
ඒ හැමදේම කොච්චර ජරා වුණත්, මම ඉහළටම ආවේ ඒ මනුස්සයා නිසයි.
කවුද දන්නේ?
සමහරවිට ඔයාටත් ඒ වරප්‍රසාදය ලැබිලා ඉහළටම යන්න පුළුවන් වෙයිද?
මට එහෙම කරන්න තරම් ධෛර්යයක් නෑ.
හේයි!
එළියට යනවා.
දැන්ම එළියට යනවා!
ඔයා ඇවිත්නේ.
කොහොමද වැඩේ?
මම දැන් පාර්ක් ජේ සංව හම්බවුණා.
එයා නිදහස් වෙන දවස මම හොයාගත්තා, ඒ වගේම එයා අපිට උදව් කරන්න කැමති වුණා.
නියමයි.
මේක ලොකු දෙයක් නිසා, කිසිම අතපසුවීමක් වෙන්න දෙන්න එපා.
එහෙම කරන්නම්.
මේ තියෙන්නේ රහස්‍යතා ගිවිසුම් කොන්දේසි ඇතුළත් කරපු ගිවිසුම.
කොන්දේසි ටික කියවලා බලලා ඔයාගේ අත්සන දාන්න.
ඔයා දන්නවා නේද?
අපි මේ කරන දේ
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් ලොකු දෙයක් කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම. මේක මුළු ජාතියටම බලපාන දෙයක්.
අපි තමයි
ලෝකය වෙනස් කරන්නේ.
කෙනෙක් මාව හම්බවෙන්න ආවා.
ඕ ක්වං ජේගේ නඩුව මුළු ලෝකෙටම හෙළි කරන්න එයාලා මට උදව් කරන්නම් කිව්වා.
ඉතින් මම ඒක කරන්නයි හිටියේ
ඒ හැමදේම ලෝකෙටම හෙළි කරන්න, ඒත්...
මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙනවා.
අද ඉඳන්, ඔයා මගේ සෙල්ලම් බඩුවක් කියලා හිතාගන්න.
ප්‍රසිද්ධ නිළියකට විඳින්න පුළුවන්
උපරිම ලැජ්ජාව සහ විනාශය,
ඒ ඔක්කොම ඔයාට ලැබෙන්නයි යන්නේ.
ටීවී එකේ යන ඕනම දේකට වඩා විනෝදජනකයි.
සභාපතිතුමා කොහෙද?
එයා දැන් ඇවිදින්න එළියට ගියා.
එයා කවද ඉඳන්ද මේ වෙලාවට ඇවිදින්න යන්නේ? ඒක අසාමාන්‍යයිනේ.
කොහොමද වැඩේ?
චූ සන්ග් ආ මේ වෙලාවේ කාවහරි හම්බවෙන්න බලන් ඉන්නවා.
පේන විදිහට එයා හම්බවෙන්න ඉන්න කෙනාගේ කාර් එක දැන් ආවා.
පේන විදිහට එයා වෙන කාර් එකකට නගින්නයි යන්නේ.
එයාව අල්ලගත්තා.
ගොඩ කාලෙකින් නේද.
සභාපතිතුමා.
ක්වොන් සේ මියොන්ග්.
රජයේ නීතිඥ බං.
ඔයා ඇවිත් ඉන්නේ පාර්ක් ජේ-සැන්ග්ව නිහඬව තියන්න කියලා මගෙන් ඉල්ලන්න වගේ.
සභාපතිතුමා,
එතකොට කාටවත් අපිට අත තියන්න බැරි වෙයි.
ඒ වැඩේ ගැන මට ගොඩක් පළපුරුද්ද තියෙනවා.
ඒක පිටිපස්සේ ඉන්නේ මමයි.
මේක ආරම්භය විතරයි.
ඒ නිසා මං ගාවට එන්න.
ඇවිත් මට දීපු පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
ඔයා තාමත්
චූ සන්ග්-ආ කියන්නේ ඇත්තටම කවුද කියලා දන්නේ නෑ.
මට ඔයාගේ සහකාරිය වෙන්න ඕනේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜