1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
ලූක් මෙතන හිටියා,
එයා මොකද්ද කරන්නේ කියලත් එයා දැනගෙන හිටියා.
3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
ගහ වැටුණොත්, ආරක්ෂක බාධකයත් වැටෙනවා,
4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
එතකොට ඕනම කෙනෙක්ට කෑම්ප් එකට පහර දෙන්න පුළුවන්.
5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
ඔයාලගෙන් තුන්දෙනෙක් අර පුරාවෘත්තවල එන
රන් හම්කඩේ හොයාගෙන යන්න ඕනේ.
6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
ගිහින් අපේ දේශසීමාවල ආරක්ෂාව
ආපහු තිබුණ තත්ත්වෙටම ගේන්න ඕනේ!
7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
අපේ ශූරිය, ක්ලැරිස් ලා රූ.
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-ක්ලැරිස්, ක්ලැරිස්!
-මොකක්ද?
9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
ශ්රේෂ්ඨ අනාවැකිය ගැන දන්නේ...
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
තෝරාගත්ත කීප දෙනෙක් විතරයි.
11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
මම පර්සිට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
එයා දැනගන්න හොඳ නැති දෙයක් තියෙනවා කියලා
එයා දැනගන්න හොඳ නෑ.
13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
පර්සි, යන්න එපා.
14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
මට යන්නම වෙනවා. ග්රෝවර්ට මගේ උදව් ඕනේ.
15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
-මුහුදු රාක්ෂයෙක් හරහා.
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
හැබැයි මේ ඔක්කොම එයාගේ සැලැස්ම.
එයාගේ උගුලක්.
17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-කවුද "එයා" කියන්නේ?
-පොලිෆිමස්!
18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
-ඔයා මට ලොකු නැවක් ලෑස්ති කළාද?
-මම ඔයාට යන්න විදියක් ලෑස්ති කළා.
19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
ඔයාට යන්න ඕන තැනට
ඒ නැව යනවා.
20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
ඔයා මට මොකක් හරි නොකියා ඉන්නවා,
ඒත් මට කමක් නෑ.
21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
මට හිතෙන්නේ ඔය බෑග් එකේ තියෙන දේවල්
මට ඕන වෙයි.
22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
දැන් අපි ගමනක් යන්නයි ලෑස්තිය.
23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
මම ක්ලැරිස්...
31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
ඒරීස්ගේ දුව.
32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
මට මෙහෙයුමක් පැවරිලා තියෙනවා...
35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
මම ලෑස්තියි මගේ අනාවැකිය දැනගන්න
මේ...
36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
...දෛවඥයාගෙන්.
38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
මම ක්ලැරිස්, දියණිය...
39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
40
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
41
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
42
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
43
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
44
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
නුඹ යකඩ නැවෙන් යා යුතුයි
ඇටසැකිලි සොල්දාදුවන් සමඟින්.
45
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
සොයන දේ නුඹට සම්බ වේවි
එය නුඹ සතු කරගනීවි.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
නමුත් නුඹේ ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තු අත්හරින්න...
47
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
48
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
...ගලක් තුළ සිරවී.
49
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
අවසානයේ පරාජය වී...
50
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
පර්සි ජැක්සන් සහ
ඇනබෙත් චේස්,
51
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
අපිට උදව් ඕන වෙලාවේ කෑම්ප් එක දාලා ගිය එකට
වන්දි ගෙවන්න සිද්ධ වෙයි.
52
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-ක්ලැරිස්!
-
53
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
ම්ම්?
54
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
ඔයාට පූර්ණ බලතල තියෙනවා
55
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
මේ නීති කඩපු අයට දඬුවම් දෙන්න,
56
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
ගමන යන අතරතුර එයාලව හම්බ වුණොත්.
57
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
දැන්, මිස් චේස් අපි වෙනුවෙන් මැරිලා ඉවර නිසා,
58
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව තෝරගන්න ඕනේ,
59
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
යාළුවෙක්ව, එහෙම නැත්නම්
ගමනට සහායකයෙක්ව.
60
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
එහෙම නැත්නම්...
එයාට දෙන්නෙක් ඕනේ නේද?
61
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
62
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
63
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
64
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ ඒකෙන් එයාලා පිස්සු වැටෙනවා ♪
65
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ ඔවුන් මේ වගේ හැසිරෙනවා ♪
66
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ දන්නේ නෑ ඇයි එයාලා කරදර වෙන්නේ කියලා ♪
67
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ ඇවිල්ලා මට පැටියෝ කිය කියා ♪
68
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ මට එහෙම කියන්න එපා. ♪
69
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ නිකන් ලැබෙන සිරුරක් නෙමෙයි මේක ♪
70
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
71
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ ඇයි ඔයා කතා කර කර ඉන්නේ
අපිට කතා කරන්න ඕන නෑ ♪
72
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ ඔව්, ඔයාට ඕන නම්
හොඳට අහගන්න ♪
73
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ අපි පස්සෙන් දුවගෙන එන්නේ නෑ ♪
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ අපිට ඕන දේ ඔයා දන්නේ නැත්නම් ♪
75
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
76
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
77
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
මෙතන හරිම සීතලයි.
78
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
-ඔයා වේලිලාද ඉන්නේ?
-මේ, මේවා ගන්න.
79
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
පේන විදියට හර්මීස් හැමදේම ගැන හිතලා වගේ.
80
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
මැජික් විටමින්, හුළං පිරවූ තර්මෝස් එකක්.
81
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
හැබැයි කාසි මුකුත් නෑ.
82
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
හරි, දැන්...
83
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
කයිරොන් ඔයාට කියලා තිබ්බ
මට දැනගන්න හොඳ නැති රහස ගැන...
84
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
මම දන්නවා ඔයා මොකද්ද කියන්න යන්නේ කියලා.
85
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා විතරක් දැනගෙන
මේක විසඳගන්න විදියක් ගැන.
86
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
ළමයි, මට තාම ඔයාලා කියන දේ ඇහෙනවා.
87
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
ඒකට කමක් නෑ මචං.
88
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
පර්සි, ඔයා දැනටමත් දන්නවනේ
ඔයා දැනගන්න හොඳ නැති දෙයක් තියෙනවා කියලා.
89
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
ඒක කොහොමත් හොඳ දෙයක් නෙමෙයිනේ.
90
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
හරි, ඒ නිසා මට තව විස්තර කියන්න එපා.
91
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-මොකක්?
-මට කියන්න එපා.
92
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
ඕකද ඔයාගේ අදහස?
93
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
මට කෑම්ප් එකෙන් යන්න නොදෙන්න,
නැත්නම් මේ ගමන යන්න නොදෙන්න
94
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
ලොකු හේතුවක් ඇති කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
95
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
මම කයිරොන්ව විශ්වාස කරනවා.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
හැබැයි ඊටත් වඩා, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
97
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
මට හිතෙන්නේ මේක මගේ අනාගතේට,
98
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
නැත්නම් මම නොදන්න මගේ අතීතෙට සම්බන්ධ දෙයක් වෙන්න ඇති.
99
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
හැබැයි මම ඒක දැනගත්තොත්,
මම වැඩ කරන විදිය වෙනස් වෙයි,
100
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
නැත්නම් මම මෝඩ වැඩක් කරයි කියලා හිතෙනවා ඇති නේද?
101
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
ඒ නිසා, මම නොදැන ඉන්න එකමයි හොඳ.
102
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
හැබැයි, මේක තමයි වැදගත්ම දේ.
103
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
ඔයා දැක්කොත් මම මොකක් හරි නරක පැත්තකට
යොමු වෙන දෙයක් කරනවා කියලා,
104
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
රහස් වචනයක් පාවිච්චි කරලා මාව නවත්තන්න.
105
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
රහස් වචනයක්?
106
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
ඔව්, මම හිතුවේ "වරප්රසාදය" වගේ වචනයක්.
107
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
මේක ගඳයි.
108
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
ඒක ඔයාගේ රහස් වචනය නෙමෙයි.
109
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
මම කිව්වේ මොකක් හරි නරක ගඳක් එනවා.
110
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-ඔයා "වරප්රසාදය" කිව්වම මම පස්සට වෙනවා.
-මේක ප්රශ්නයක් වෙයි වගේ.
111
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
-ඒක හරියයි.
-මට ඔයාට කියන්න බැරි එක ගැන මට තරහයි.
112
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
තව ටිකකින් ඔයාටත් ඒක ගැන තරහ යයි,
113
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-අපි මොනවා කළත් වැඩක් නෑ.
-
114
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
ඊට පස්සේ ඔයාට මාත් එක්ක තරහ යයි.
115
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
116
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
පහුගිය දවස් ටිකේ අපි හුඟක් කට්ට කෑවා.
117
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
අපි දැන් මේ නැවේ හොරෙන් යන මගියෝනේ.
118
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
මම කියන්නේ අපි යමු ස්විමින් පූල් එක පැත්තේ,
නැත්නම් කෑම කන්න හරි.
119
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
රාක්ෂයෝ.
120
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
121
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
මට මේ නැවේ රාක්ෂයෝ ඉන්න ගඳ එනවා.
122
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
රාක්ෂයෝ? ගොඩක් ඉන්නවද?
123
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
124
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
125
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
126
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
127
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
ඒරීස් දෙවියනි, තාත්තේ,
ඔබතුමාගේ පැමිණීම මට ලොකු ගෞරවයක්.
128
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
යටහත් පහත්කම පරාජිතයන්ට. නැගිටිනවා.
129
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
ආරංචි වුණා රන් හම්කඩ හොයන වැඩේ
ඔයාට හම්බුණා කියලා.
130
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
පේන විදියට ඔයාට තව දෙන්නෙක් අඩුවෙන්
තමයි යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
131
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
මාව පරක්කු කරන බරක්
මට වැඩක් නෑ.
132
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
තනිවම යන හමුදාවක් වගේ නේද?
හැමදේම විනාශ කරන්න ලෑස්තිද?
133
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
හරි. මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
134
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
135
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
මේ තියෙන්නේ ඔයාගේ වාහනේ.
136
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
අයන්ක්ලැඩ්.
137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
වතුර යට තිබිලා ගොඩ අරගෙන
මම මේක අලුත්වැඩියා කළා.
138
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
ඉස්සරහ තියෙනවා
මිලිමීටර් 40 තුවක්කුවක්.
139
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
උඩ තට්ටුවේ තව එකක්,
140
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
පස්ස පැත්තේ අඟල් 15 කාලතුවක්කුවක්.
141
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
සම්පූර්ණයෙන්ම දිව්යමය ලෝකඩ උණ්ඩ පටවලා
වෙඩි තියන්න ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.
142
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
ඩෝං!
143
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
ප්රශ්න තියෙනවද?
144
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
මේ, කවුද මේ අය?
145
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
මේ මෝඩයෝද?
මේ තමයි ඔයාගේ නිලධාරීන්.
146
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
මුන්වත් මම සොහොනෙන් නැගිට්ටෙව්වා.
147
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"යුද්ධයෙන් පැරදුණු අය
ඒරීස්ට සේවය කරන්න බැඳී ඉන්නවා."
148
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
මම දිනපු අයව ගනීවි කියලා ඔයා හිතුවට... නෑ.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
කොහොම හරි, සෙබලිය,
දැන් ඔයාගේ වාරේ ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
150
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
නීති කඩන්නේ නැතුව මට මීට වඩා දෙයක්
කරන්න බෑ,
151
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
කොහොමත් මම මේ දවස්වල ඉන්නේ හිරවෙලා.
152
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
අර මුහුදු පොඩ්ඩා ඔයාට කලින් ගමන පටන් අරන් තියෙන්නේ,
153
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
හැබැයි ඔයා කොහොම හරි
මුලින්ම එතනට යන්න ඕනේ.
154
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාව විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නෑ.
155
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
හොඳයි.
156
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
මොකද ඔයා දන්නවනේ
ඔයා පැරදුණොත් ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.
157
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
158
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
මම මුන් ටික ලෑස්ති කරලා දෙන්නම්.
159
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
160
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
අවධානය ගන්න, පණුවනේ!
161
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
මේ... මේ ඉන්න පොඩි කෙල්ල තමයි
ඔයාලගේ අලුත් කමාන්ඩර්.
162
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
මේ එයාගේ පළවෙනි මෙහෙයුම.
163
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
එයාගේ පුහුණුවීම් නම් සුපිරි,
164
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
හැබැයි යුධ පිටියේදී නම්,
එයාට කිසිම අත්දැකීමක් නෑ.
165
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
එයා දිනන බවට ඔයාලා වග බලාගන්න ඕනේ.
166
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
මොකද ඔයාලට බැරි වුණොත්,
167
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
මම පෞද්ගලිකවම ඇවිත්
උඹලගේ ඇටකටු කුඩු කරලා,
168
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
ඒ කුඩු ටික පොඩි බෑග් එකකට දාලා...
169
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
ටාටරස් වළට විසිකරනවා!
170
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
තේරුණාද?
171
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
තේරුණා, ඒරීස් දෙවියනි!
172
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
දැන් ඔයාට බාරයි.
173
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
♪ මාත් එක්ක කතා කරන්න පැටියෝ ♪
174
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
දෙකයි...
175
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ මේ ආසාව හින්දා මම අන්ධ වෙලා ♪
176
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ වෝහ් ♪
177
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ අපි පිස්සු වැටෙමු ♪
178
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ මම තාම බලන් ඉන්නවා... ♪
179
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
අර කෑම්ප් එකේදී දැකපු
ලැයිස්ට්රිගෝනියන්වරුම තමයි මේ ඉන්නෙත්.
180
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
එයාලා නිකන්ම එළිපිට ඇවිදගෙන යනවා.
181
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
මායාව එයාලව හංගන්න
ලොකු වැඩක් කරනවා ඇති.
182
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
183
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
අපිට ඉක්මනටම නැවෙන් බැහැලා යන්න වෙයි.
184
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
ඔයා ඇයි අනිත් බඩු ටිකත් අරගෙන එන්නේ නැත්තේ?
185
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
186
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
ආ ළමයි, ඔයාලා කෑම කන්න ආවද?
187
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
මම දොර ඇරලා දෙන්නම්.
188
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
189
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
190
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
191
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
කෑම්ප් එකට පහර දීපු කට්ටියම තමයි
ඒ හිටියේ.
192
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
හර්මීස් ඇයි ඔයාලව මෙහෙට එවුවේ?
193
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-වෙන මොකක් හරි හේතුවක් ඇති.
-ඔයා කොහෙද යන්නේ?
194
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
අපි ටයිසන්වත් අරගෙන
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මේ නැවෙන් ඈතට යන්න ඕනේ.
195
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
හර්මීස් දැනගෙන ඉන්න ඇති
මෙහෙ රාක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා.
196
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-ඒකෙ කිසි තේරුමක් නෑනේ.
-ඇනබෙත්?
197
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
ඇනබෙත් චේස්? ඇලිසන්!
198
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
සිම්ස්?
199
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-ඒයි!
-හායි.
200
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
ඇතීනාට ප්රශංසා වේවා.
201
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
ඇපලෝට ගෞරවය වේවා. මේ පර්සි.
202
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
ආ, මම දන්නවා.
හැම අර්ධ-දෙවියෙක්ම මෙයා ගැන අහලා තියෙනවා.
203
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
ඔයා කෑම්ප් එකෙන්ද?
204
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
පාස් අවුට් වුණා.
දැන් ලෝකේ වටේ ඇවිදිනවා.
205
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
ඇලිසන්, ඔයා දැන්ම අපිත් එක්ක යන්න ඕනේ.
206
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
-නැවේ රාක්ෂයෝ ඉන්නවා.
207
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
ලැයිස්ට්රිගෝනියන්වරු තුන්දෙනෙක්
ඔයාගේ පස්සෙන් හිටියා.
208
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-ඔයා බේරුණේ යාන්තමින්.
-කෝ දැන් එයාලා?
209
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
එයාලා සර්විස් ලිෆ්ට් එකේ ගියා.
අපිට පස්සෙන් යන්න බැරි වුණා.
210
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
211
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
212
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
-ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා නැවේ.
213
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
අර්ධ-දෙවිවරු.
214
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-මෙතන ඉන්න මම එයාලව එක්කන් එන්නම්.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
215
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
අපි දන්නේ නෑ රාක්ෂයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
තව ඉන්න පුළුවන්.
217
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
මගේ කට්ටිය රාක්ෂයෝ දඩයම් කරන අය.
අපි එයාලට හොඳ පාඩමක් උගන්වන්නම්.
218
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
ඇලිසන් සිම්ස්, ඔයාද ඒ?
219
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
ග්රෝවර් ගැනත් ඔයාට ඔහොම හිතුණා නේද?
220
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
මොකක්?
221
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
එයා මෙයාව හීනෙන් දැක්කලු.
මෙයා අපිව උගුලකට අරන් යනවා කියලා.
222
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
මම ඔයාලගේ ඔළු ටික ගෙනිහින් දුන්නම
ලූක් කැමති වෙන්නේ නෑ.
223
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
224
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
හැබැයි එයා ඒක හදාගනීවි.
225
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
226
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
227
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
228
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
229
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
230
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
231
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
232
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
233
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
234
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
235
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
236
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
237
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
238
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
239
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
හරි යමු, මම ලෑස්තියි.
240
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
241
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
242
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
නැවතත් ආයුබෝවන්, පොඩි වීරයා.
243
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
244
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
මේකයි හර්මීස් මාව මේ නැවට එව්වේ.
245
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
ලූක් මෙහෙ ඉන්නවා.
246
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
මේක ක්රොනොස්ගේ සලකුණ.
247
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
248
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
249
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
සුබ උදෑසනක් මගීන් සියලු දෙනාටම,
250
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
ඔයාලා හැමෝම ප්රින්සස් ඇන්ඩ්රොමීඩා නැවේ ගතකරන
මේ ලස්සන දවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
251
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
ස්වර්ණමය යුගයකට අපි යාත්රා කරන මේ වෙලාවේ,
හොඳට විනෝද වෙන්න.
252
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
ලීඩෝ ඩෙක් එකේ ඉස්සො බුෆේ එකේ.
253
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
මතක තියාගන්න, සාමාන්ය මිනිස්සුන්ගෙ ඇස්වලින්
ඔයාලව ආරක්ෂා කරන්නෙ මිස්ට් එකෙන්,
254
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
ඒ නිසා බය නැතුව සහභාගී වෙන්න
255
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
අපේ ඕනෑම විනෝද ක්රියාකාරකම් වලට.
256
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
257
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
එයා මෙතන ඉන්නවා විතරක් නෙවෙයි. මේක එයාගෙ නැව.
258
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
259
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
260
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
261
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
262
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
263
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
එහෙමයි කැප්ටන්.
264
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"නුඹලා යකඩ නැවෙන් යාවි
ඇටසැකිලි සොබළුන් සමගින්."
265
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
මේ ඒරිස්ගෙ පොඩි එකාට බැහැ
266
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
ක්රැකන් කෙනෙක්ව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක්ගෙන් අඳුරගන්න.
267
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
268
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
269
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
සමුගනිමු අපි සුබ පතමු
270
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
ඇස්ෆොඩෙල් සිට අපි එනවා
රම් බීගෙන අපි යනවා
271
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
එලිසියම් සොයා යනවා
හේයි හෝ, හේයි හෝ...
272
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
ආයුබෝවන්, මම තෝර්වල්ඩ්.
273
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
ආ. කොහොමද?
මම මිච්. බ්ලොක්බස්ටර් එකේ.
274
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-නුඹ මියැදුනේ කුමන සටනින්ද?
-ආ, අර, ස්ට්රීමින්ග් යුද්ධෙදි.
275
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
ඔව්, අන්තිම කාලෙදි
තත්ත්වෙ හරිම දරුණු වුනා.
276
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-හරි කොල්ලනේ! අහගන්න!
-හේයි හෝ!
277
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
අපි යන්නෙ රාක්ෂයන්ගේ මුහුදට.
278
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
ඛණ්ඩාංක, 31, 37,
279
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
උතුර සහ 56, 12 බටහිර.
280
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
ට්රැෆල්ගර්. බ්රිතාන්යයන් ගිල්වපු එකක්.
281
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
ග්රෑන්ඩ් පෝට්. ප්රංශ කාරයො ගිල්වපු එකක්.
282
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
හේයි!
283
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
මම කතා කරන්නෙ තොපිට පණුවනේ!
284
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
අපිට ලොකු දුරක් යන්න තියෙනවා,
වෙලාවත් මදි. ඒ නිසා ඉක්මන් කරපල්ලා!
285
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
286
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
හේයි හෝ, හේයි හෝ!
287
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
රෙද්දක් මෙට්ටයක් නැතුව අපි සටන් කලා
288
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
හේයි හෝ, හේයි හෝ!
289
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
මළගිය උන්ට විවේකයක් නෑ
290
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
සමුගනිමු අපි සුබ පතමු
291
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
අපි ඇස්ෆොඩෙල් සිට එනවා
292
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
ඔයා කිව්වා ක්රෝනෝස් කියන්නෙ
ටයිටන්වරුන්ගෙ රජා කියලා,
293
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
ඒත් කවුද මේ ටයිටන්වරු කියන්නෙ?
294
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
ඔලිම්පස් වලට කලින් පාලනය කළේ එයාලා.
295
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-ක්රෝනෝස් කියන්නෙ සියුස්ගෙ තාත්තා.
-තාත්තා?
296
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
ක්රෝනෝස් එයාගෙ ළමයින්ව විශ්වාස කළේ නෑ,
ඒ නිසා එයා උන්ව ගිල දැම්මා.
297
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
සියුස් ඒ ළමයින්ව එළියට දාගන්න සැලැස්සුවා,
298
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
ඊට පස්සෙ එයාගෙම දෑකැත්තෙන්
තාත්තව කෑලි වලට කැපුවා.
299
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
ඉතින් දැන්, ක්රෝනෝස් පළිගන්න හදන්නෙ.
300
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
ඒත් එයා ඉන්නෙ කෑලි වෙලානෙ.
301
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
ඔයාට හිතෙන්නෙ ලූක් කොතන ඉඳියි කියලද?
302
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-මොකක්ද?
-අපිට පුළුවන් එයාට නොදැනෙන්න ගිහින්,
303
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
එයාව පරද්දලා, අද රෑම මේ යුද්ධෙ ඉවරයක් කරන්න.
304
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
එයාව පරද්දන්න?
305
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
අපි මෙහේ කියලා එයා තාම දන්නෙ නෑ.
වාසිය තියෙන්නෙ අපිට.
306
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
ඔයා පරද්දනවා කියන එකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
307
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
ඇනබෙත්, රාක්ෂයො පිරුණු නැවක
අපි ඉන්නෙ බොහොම ටික දෙනයි.
308
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-පුළුවන් වෙලාවෙම අපි ගහන්න ඕන--
-බූන්.
309
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
හරි.
310
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
දැන් මේක ප්රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.
311
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-පළිගන්න ඉඩ දෙන එකද?
-නෑ, අර කෝඩ් වචනෙ සීන් එක.
312
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
ඔයා වැරදි වුනත් ඕනම වාදයක් දිනන්න
ඔයාට නිකන්ම "බූන්" කියන්න පුළුවන්.
313
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
314
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
ලූක් තාලියාගෙ ගහට වස දාපු වෙලාවෙ...
315
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
ඒක හරියට මගේ අයියා
මගේ අක්කට පිහියෙන් ඇන්නා වගේ දැනුනේ.
316
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
317
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
ලූක් එක්ක මට වඩා තරහක් කාටවත් නෑ.
318
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
ඒත් එයා මැරෙනවා දකින්න මට ඕන නෑ.
319
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
මම හර්මීස්ට කියපු දේම ඔයාටත් කියන්නම්.
320
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
මට හිතෙන්නෙ නෑ ලූක්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
321
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
ඒත් මට හිතෙනවා. මට එහෙම හිතන්න වෙනවා.
322
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
දෙවිවරුන්ව ප්රතික්ෂේප කරන්න
ලූක්ට හොඳ හේතු තියෙනවා.
323
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
ක්රෝනෝස් කළේ ඒක පාවිච්චි කරලා එයාව නටවපු එක.
324
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
මට ඕන එයාව ක්රෝනෝස්ගෙන් ඈත් කරන්න.
325
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
මට ඕන එයාව මේ නැවෙන් අරන් යන්න.
326
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
ඒ කියන්නෙ, මරන්නෙ නැතුව අල්ලගන්නවා.
327
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
මට ඒකට කැමති වෙන්න පුළුවන්.
328
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
හැබැයි "බූන්" කියන එක පාවිච්චි කරන්නෙ නැත්නම් විතරයි.
329
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-අපිට අලුත් කෝඩ් වචනයක් ඕන.
-මම "බූන්" එකට කැමතියි.
330
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
ස්තූතියි.
331
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
මෙන්න. ඇඩ්මිරල්ටි සූට් එක.
332
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
ලූක් කැමති ලොකු දේවල් වලට.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නෙ ලොකුම කාමරේ.
333
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
තාමත් රාක්ෂයො ගොඩක් ඉන්නවනෙ.
334
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
කාටවත් අහු නොවී අපි කොහොමද
එයාව නැවෙන් එළියට ගන්නෙ?
335
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
මට අදහසක් ආවා.
336
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
337
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
338
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
339
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-රාක්ෂයොද?
340
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
ඊටත් වඩා දරුණුයි.
341
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
ඊට වඩා දරුණු වෙන්නෙ මොකක්ද?
342
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
-මම බලන් හිටියේ.
343
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
පර්සි?
344
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
මම හොඳින්.
345
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
හරි, මොකක්ද ඔයාගෙ ප්ලෑන් එක?
346
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
දොර කඩාගෙන යනවා. " හායි ලූක්" කියනවා.
347
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
ඒකද ඔයාගෙ ප්ලෑන් එක?
348
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
ඔව්, එහෙම නැත්නම්,
"බායි ලූක්" වෙන්නත් පුළුවන්.
349
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
පර්සි, ඔයාට එයා එක්ක සටන් කරලා දිනන්න බෑ.
350
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
මාව විශ්වාස කරාට ස්තූතියි ඈ.
351
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
352
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
353
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
354
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
355
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
දොර ඇරපන්!
356
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
ඔයාට ඇතුළේ වෙන දේ අහන්න පුළුවන්ද?
357
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
358
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
එයාලා නැවට නැග්ගේ පිටිපස්ස පැත්තෙන්.
359
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
එයාලා එක්ක සුරතල් සයික්ලොප් කෙනෙක් ඉන්නවා.
360
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
ඒ සුරතලෙක් නෙවෙයි.
361
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
පොසයිඩන් එයාව භාර ගත්තා.
ඒ පර්සිගෙ සහෝදරයා.
362
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
කොහොම හරි, එයා ඉන්නෙ දොරෙන් එළියෙ.
363
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
364
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
365
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
366
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
එයාලා සටන් කරන්නෙ නැති වෙයි.
367
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
368
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
එයාලා ඊට වඩා බුද්ධිමත්.
369
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
370
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
371
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
කැබින් 11ට වඩා ටිකක් හොඳයි නේද?
372
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
පර්සි?
373
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-කලබල වෙන්න එපා. එයා මෙතන ආරක්ෂිතයි.
-ටයිසන්!
374
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
-පර්සි!
375
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
එයාලා ඔයාට කරදරයක් කරන එකක් නෑ.
376
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
377
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
378
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
ඔයා කොහොමද මේ නැව ගැන දැනගත්තේ?
379
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
ඔයාගෙ තාත්තා මට කිව්වා.
380
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
බලන් ගියාම එයා තාම හිතාගෙන ඉන්නෙ
ඔයාව හදන්න පුළුවන් කියලා.
381
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
මම නම් ඒකට එකඟ නෑ.
382
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
ඒක හොඳයි.
383
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
හර්මීස් බලාපොරොත්තු අත ඇරගන්න ඕන.
එයාගෙ කාලෙ ඉවරයි.
384
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
හර්මීස් ඔයා ඉන්න තැන දන්නවා නම්,
385
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
එහෙනම් ඔලිම්පස් වල අනිත් අයත් ඒක දන්නවා.
386
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
දැන්ම අපිට භාර වෙන්න,
සමහර විට සියුස් ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරයි.
387
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
සියුස් කාටවත් සමාවක් දෙන්නෙ නෑ.
388
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
බලන්න එයා එයාගෙම දුවව බේරගත්ත විදිය.
389
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
අනික, මම බය වෙන්න ඕන පොසයිඩන්ට නෙවෙයිද?
390
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
එහෙම නැත්නම්…
391
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
පොසයිඩන් ආවේ නැත්තේ
392
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
එයා මේ වෙද්දිත් සටන් කරන නිසා.
393
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
394
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
ආ, පුංචි වීරයා.
395
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
මහා පිබිදීම මේ වෙද්දිත් පටන් අරන් ඉවරයි.
396
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
ටයිටන්වරු ආපහු එන්නෙ
ක්රෝනෝස් ආපහු එන නිසා.
397
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
අපිට එකතු වෙන හැම අර්ධ-ලේ කෙනෙක්ම
එයාව ශක්තිමත් කරනවා.
398
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
එයාගෙ ආත්මය ටාටරස් වලින් මතු වෙලා
මෙතනට එකතු වේවි.
399
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
කෑල්ලෙන් කෑල්ල.
400
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
ඒ නිසා තමයි ඔයාලට රන් ලොම් පලස ඕන වෙලා තියෙන්නෙ.
එයා සුව වෙන එක ඉක්මන් කරන්න.
401
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
අපි එයාට අලුත් ශරීරයක් හදනවා.
402
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
එහෙනම් ඒකයි ඔයා තාලියාගෙ ගහට වස දැම්මේ.
403
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
රන් ලොම් පලස හොයාගෙන යන්න බල කරන්න.
404
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
ඒ නිසා තමයි ඔයාගෙ පරණම යාළුවගෙන්
ඉතුරු වෙලා තිබුණු දේත් ඔයා විනාශ කළේ.
405
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
ඔයා එයාව දන්නෙ නෑ!
406
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
407
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
තාලියයි මමයි අවුරුදු දෙකක් එකට පැනලා ගියා.
408
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
ඔයා අපිත් එක්ක හිටියේ මාස දෙකයි.
409
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
ඔයා නිකන්ම පොඩි එකෙක්.
410
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
තාලියා සියුස්ට වෛර කළා.
411
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
එයා මහා අනාවැකිය ගැන දැනගෙන හිටියා නම්,
412
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න එයාට අවස්ථාවක් තියෙනවා
කියලා දන්නවා නම්,
413
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
එයා කවදාවත් එයාගෙ ජීවිතේ නැති කරගන්නෙ නෑ.
414
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
ඒ ගහ එයාගෙ ශාපය.
ඒක වැටෙනවා දකින්න එයා කැමති වෙයි.
415
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
එයා කිව්වෙ "මහා අනාවැකිය" කියලද?
416
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
417
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
ඉන්න.
418
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
ඔයා මහා අනාවැකිය ගැන දන්නවා.
419
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
ඒත් ඔයා දන්නෙ නෑ. දැක්කද?
420
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
දෙවිවරු අපිව බෙදන්නෙ ඔහොමයි.
ඇත්ත හංගලා.
421
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන නෑ.
422
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
ඔයා බුද්ධිමත් නිසාද නැත්නම් බය නිසාද?
423
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
මට ඒ දෙකම වෙන්න බැරිද?
424
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
425
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
මම හැමදාම ඔයාට කැමති වුනා පර්සි.
426
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
ඇත්ත දැනගන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා.
427
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
428
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
429
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
430
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
431
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
432
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
අර්ධ-දෙවිවරු සහ රාක්ෂයො.
433
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
අර, අපි මෙහේ ඒ වචනෙ පාවිච්චි කරන්නෙ නෑ.
434
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
රාක්ෂයො?
435
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
අපි හැමෝම දෙවිවරුන්ගේ දරුවො.
ටයිසන් කියන්නෙ පොසයිඩන්ගෙ පුතා.
436
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
ටයිසන්! ඔයා හොඳින්ද?
437
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
එයාගෙ අම්මා මනුෂ්යයෙක් නොවුණු නිසා විතරක්
එයාට සලකන්නෙ කොන් කරපු කෙනෙක්ට වගේ.
438
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-ඉවරද?
-තව පවර් ඕන.
439
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-මට ගිනි බෝලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
-ආ, ඔව්.
440
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
මෙහේ, අපිත් එක්ක,
441
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
දක්ෂ නිර්මාණකරුවෙක් විදියට එයාගෙ දක්ෂතා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
442
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
ඒ දක්ෂතා වලට එයාට ඇගයීමක් ලැබෙනවා.
443
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
ඒ වගේම එයාව පිළිගන්නවා,
444
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
විසඳන්න තියෙන ප්රශ්නයක් වගේ සලකන්නෙ නැතුව.
445
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
අපි සටන් කරන්නෙ
අලුත් ස්වර්ණමය යුගයක් නිර්මාණය කරන්න.
446
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
එහේ හැම ආත්මයක්ම,
හැම සතෙක්ම, හැම අර්ධ-දෙවියෙක්ම
447
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
නිදහස්.
448
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
ඔයාගෙ ස්වර්ණමය යුගයේ මිනිස්සුන්ට තියෙන තැන මොකක්ද?
449
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
බේරිලා ඉන්න ලැබුණොත් එයාලා වාසනාවන්තයි.
450
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
ටයිටන්වරුයි ඔලිම්පියානුවරුයි අතර යුද්ධෙකින්
පෘථිවිය දෙකඩ වෙයි.
451
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
එතකොට කෑම්ප් හාෆ්-බ්ලඩ් එක?
452
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
ඔයා යාලුවොන්ව දණ ගස්සන්නද යන්නේ, ලූක්?
453
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
මොකද එයාලා නම් යටත් වෙන්නේ නෑ.
454
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
ආරක්ෂක වැට කැඩුණම,
455
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
කෑම්ප් එකට අපේ පහරදීමට
ඔරොත්තු දෙන්න බැරි වේවි.
456
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
බුද්ධිමත් ළමයි ඒක තේරුම් අරන්
අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
457
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
එහෙම වුනොත්, එයාලට කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.
458
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
බලවත්ම දෙවිවරු තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙක්ගේ
ළමයෙක් අපිත් එක්ක එකතු වුනොත්,
459
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ඒක ක්රෝනෝස් ගැන තියෙන
ලොකු පක්ෂපාතීත්වයක් පෙන්නුම් කරනවා.
460
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
අපිට තව අයව බඳවාගන්න ඕන වෙන්නේ නෑ.
461
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
අපිට රන් ලොම් රෙද්ද වත්
ඕන වෙන්නේ නෑ.
462
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
ඔයාට පුළුවන් යුද්ධය ඉවර කරන්න.
463
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
අද රෑටම.
464
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
465
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
ක්රෝනෝස් ඔයාට
මහා අනාවැකිය ගැන කිව්වද?
466
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
එයා දැන් කෙලින්ම මාත් එක්ක කතා කරනවා.
467
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
අනාවැකියේ වචන එයාගේ වාසියට හරවගන්නේ නෑ කියලා
ඔයා එයාව විශ්වාස කරනවද?
468
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
ඒ වචන බොහොම පැහැදිලියි.
469
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
ඒක අනාවැකියක්. වචන කවදාවත් පැහැදිලි නෑ.
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
එයා හදන්නේ ඔයාව රවට්ටන්න.
471
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
ඔයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා හරි දක්ෂයි කියලා.
472
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-මට ඕක හොඳටම පේනවා.
473
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
ඇලිසන්, පස්සට යන්න.
474
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
වැඩේ ඉවරයි.
475
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
ම්ම්. නියමයි.
476
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
ඔයා මේකට කියන්නේ මොකක්ද?
477
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
478
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
බෝම්බයක්.
479
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
480
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
481
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
482
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
483
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-ඔවුන්ව කපලා දාන්න!
484
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
එපා!
485
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-ළමයි, යමු!
486
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-මෙහෙන්, මෙහෙන්!
487
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
අන්න අතන!
488
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
489
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
490
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
491
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
492
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
493
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
494
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
495
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-ඔව් මචං!
-නියමයි යාලුවා!
496
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
497
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
498
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
499
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
500
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
501
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
502
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
පැරදිලාම ඔයාලට ඇති වෙලා නැද්ද?
503
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
ඔයාලා ඔක්කොම පරාජිතයෝ නේද?
504
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
සටනින් පැරදුණු නිසා
ඔයාලා යුද්ධයේ දෙවියන්ට ණයයි.
505
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
ඒත් මට කියන්න.
506
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-ඔයාලා ඔයාලටම මොනවද ණය?
507
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
මොකද...
508
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
සමහරවිට මේක තවත්
නිකන්ම නිකන් මෙහෙයුමක් විතරක් නෙවෙයි.
509
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
සමහරවිට මේක...
510
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
දෙවෙනි අවස්ථාවක්...
511
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
ඔයාලා දිහා බලන විදිහ වෙනස් කරන්න,
ඔයාලගේ ඉරණම වෙනස් කරන්න.
512
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
513
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
ඔයාලා හැමෝටම දැන් ඒ අවස්ථාව තියෙනවා
514
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
රන් ලොම් රෙද්ද හොයාගත්ත
වීරයෝ වෙන්න.
515
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
මේ ජයග්රහණය අරගෙන
516
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
ඔයාලව සැක කරපු හැමෝගෙම
කටවල් වහන්න පුළුවන් වෙයි.
517
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
ඔයාලා ආපහු
පාතාල ලෝකයට ගියහම,
518
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
ඒ ඇස්ෆොඩෙල් වලට නෙවෙයි!
519
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
දඬුවම් දෙන භූමියටත් නෙවෙයි!
520
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
ඔයාලව එලිසියම් වල
උසස් කරලා සලකයි!
521
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
522
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
523
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
එහෙනම් අපි මේ පාවෙන
යකඩ ගොඩ ඉස්සරහට ගමු.
524
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-එහෙමයි කැප්ටන්! යමු!
525
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-ඉස්සරහට යමු!
526
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
අවදියෙන් ඉන්න.
කල්පනාවෙන් වැඩ කරන්න!
527
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-කැප්ටන්.
528
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
ඔයාට මේ ඛණ්ඩාංක ගැන විශ්වාසද?
529
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-ඇයි?
-ඔයා දීපු අංක වලින්
530
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
පෙන්නන්නේ නිව් ජර්සි වල
රොක්ටවුන් මැද්ද.
531
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
රාක්ෂ මුහුද තියෙන්න
ඒක පුදුම තැනක් නේද?
532
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
533
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
හීනය පෙනුනේ මට,
ටැන්ටලස්ට නෙවෙයි.
534
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
ඒ වගේම ඔය අංක
හරි ඒවා නෙවෙයි.
535
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-ජැක්සන්.
536
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
537
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
හේයි.
538
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
අපිව එතනින් බේරගත්තට ස්තූතියි.
539
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
ඒක හරිම ඉක්මන් තීරණයක්.
540
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-අර ලොකු අය එච්චර නරක නෑ.
541
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
542
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
එයාලා ඇත්තටම ටිකක් විහිලුකාරයෝ.
543
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
එහෙනම් ඇයි ඔයා බෝම්බේ හැදුවේ?
544
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
මොකද ඔයයි ඇනබෙතුයි අමාරුවේ වැටිලා හිටියේ.
545
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
ඇත්තම වීරයෙක් අනිත් අය වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා.
546
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
547
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
මම හිතන්නේ එයා හරි.
548
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
මොකක්?
549
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
තාලියා ගැන.
550
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
සමහරවිට මම එයාව ඇත්තටම අඳුරගෙන හිටියේ නෑ.
551
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-මම එහෙම හිතාගෙන හිටියා විතරයි.
552
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
මම එයා ගැන වැරදි නම්,
553
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
මම හැමදේම ගැන වැරදි වෙන්න ඇති.
554
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
ඔයා වැරදි නෑ.
555
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
වැරදි ලූක්,
මොකද එයා ක්රෝනෝස්ගේ බොරු විශ්වාස කරනවා.
556
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
පර්සි, මම අනාවැකිය සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නෑ.
557
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
මම හිතුවේ කයිරොන් ඔයාට කිව්වා කියලා.
558
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
එයා මට දළ අදහසක් දුන්නා.
559
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
එයා මට හරිම වචන ටික කිව්වේ නෑ.
560
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
ලූක් එක දෙයක් ගැන හරි නම්,
561
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
ඒ තමයි ඔයාගේ ඉරණම ගැන ඇත්ත දැනගන්න
ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා කියන එක.
562
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
563
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
564
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
565
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
අනාවැකියේ කියන්නේ
බලවත්ම දෙවිවරු තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙක්ගේ ළමයෙක් ගැන,
566
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
අවුරුදු 16 සම්පූර්ණ වුනාම,
567
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
ලොකු ආයුධයක් වෙනවා කියලා.
568
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
569
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
ආයුධයක්?
570
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
අනාවැකියේ ඉන්න වීරයා
ඔලිම්පස් වල ඉරණම තීරණය කරයි.
571
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
එක තීරණයක්
572
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
දෙවිවරුන්ගේ යුගය බේරගන්න...
573
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
574
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
575
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...එහෙම නැත්නම් ඒක විනාශ කරන.
576
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
577
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
කයිරොන් හිතන්නේ මම ඔලිම්පස් විනාශ කරයි කියලද?
578
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
579
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
580
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
ඔයා හරි.
581
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
මම ඒක නොදැන හිටියා නම් හොඳයි.
582
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
583
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
584
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
585
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
අපි යාලුවෝ නෙවෙයි.
586
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
587
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
ඉතින්, යමු අපි නොකෙරෙන දේ කරන්න.
588
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
අපි දැන් ඇතුල් වෙන්නේ
රාක්ෂ මුහුදට.
589
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
590
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
591
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
592
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜