💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ස්ටිල් ෂයිනින්ග්
ඇතුල්වීම
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය තියෙන්නේ දකුණු පැත්තේ කොරිඩෝව දිගේ.
ඔයාගේ සයිස් එකට තියෙන යුනිෆෝම් එකක් ඇඳගන්න පුළුවන්.
කළු පාට ෆ්ලැට් සපත්තු දෙකක් ගෙනාවද?
ඔව්.
ඔයාට ඇතුළට යන්න පුළුවන්.
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය
වැඩ පටන් ගන්නේ හවස 2.00 ට.
ඒ නිසා අපි 1.55 ට පිටත් වෙනවා.
-හරි මැඩම්. -හරි මැඩම්.
මේවා ඇඳලා බලන්න පුළුවන්ද?
හරි.
තාමත් බබළනවා
අමුත්තන් යන්නේ කීයටද?
තව විනාඩි 30කින් හෝ 40කින්.
වැඩ කොහොමද?
අමාරුයි,
ඒත් විනෝදජනකයි.
අප්පෝ, මට මහන්සියි.
මෙතැනට පේන්නේ මෙහෙමයි එහෙනම්.
මට කඳු පේනවා.
ඉර බහිනවාත් පේනවා.
දැනට මම සතිඅන්තයේ පාට්-ටයිම් වැඩ කරනවා. ඊට පස්සේ ඉගෙනීමෙන් නිවාඩුවක් ගන්නවාද නැද්ද කියලා තීරණය කරනවා.
ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වුණාම එහෙම කරන්න.
සමර් ඉන්ටර්න්ෂිප් එකට ඉල්ලුම් කරන්න.
ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වුණාම, ඔයාට නේවාසිකාගාරයට යන්න පුළුවන්.
ඒ මොකක්ද?
හොස්ටල් එක.
හොස්ටල් එක?
ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වුණාම ඔයාට හොස්ටල් එකේ ඉන්න පුළුවන්.
ඉන්ටර්න්ෂිප් එක කොච්චර කල් තියෙනවාද?
ඒක වෙනස් වෙනවා.
සමහරවිට සමර් නිවාඩුවට, මාස හයකට, එහෙමත් නැත්නම් අවුරුද්දකට වෙන්න පුළුවන්.
එයාලා හොස්ටල් දෙනවා නම්,
ඉන්ටර්න්ෂිප් එක ගොඩක් කල් තියෙන අමාරු එකක් වෙන්න ඇති.
මම සමහරවිට කැම්පස් එකෙන් නිවාඩුවක් ගනීවි.
ඔයා දැනටමත් අංශයක් තෝරාගෙනද තියෙන්නේ?
තාම නැහැ.
මුලින්ම ලැබෙන අවස්ථාව මම බාරගන්නද?
පුළුවන් නම්,
ඔයා කැමතිම තනතුර ඔයාට ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.
මම කැමති තනතුර?
එයාලට තියෙන අංශ මොනවාද කියලා මම අහලා බලන්නම්.
ඒ ගැන හිතද්දිත් මට සතුටුයි.
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්,
ඔයා මිනිස්සුන්ට කැමතියි,
ඒ වගේම ඔයා එළවළු ලස්සනට අඳිනවා.
මම කිව්වනේ ඔයාට ගැළපෙන රස්සාවක් තියෙනවා කියලා.
අප්පේ. ඔයාට ඒකත් මතකයි කියලා මට අදහාගන්නත් බැහැ.
එළවළු චිත්‍ර නම් බොහෝදුරට වැඩක් වෙන එකක් නැහැ.
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් ලැබුණොත් හොඳයි.
මම සාමාන්‍ය කතාබහට දක්ෂයි.
සෝ-හියොන් එන්න කලින්, සෙනඟ වැඩිය නැති වෙලාවට මම අමුත්තන් එක්ක කතා කළා
සෙනඟ ගොඩක් නැති වෙලාවට.
මට බයක් නැතුව ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්. මරු නේද?
ඔයාට ගොඩක් සතුටුයි වගේ.
ඔව්.
තනියම ජීවත් වෙන මගේ හීනය ගැන මට ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ,
ඒත් දැන් ඒක ටිකක් ස්ථිරයි වගේ දැනෙනවා.
මේකට තමයි අවස්ථාව කියන්නේ.
මම දැනට වැඩ කරන්නේ සතිඅන්තයේ විතරයි, ඒත් මම ටිකෙන් ටික සතියේ දවස්වලත් වැඩ පටන් ගන්නවා.
ඒත් මම ෆ්‍රී ඉන්නේ සතිඅන්තයේ විතරයිනේ.
-අපේ වෙලාවන් ගැළපෙන එකක්... -සිකුරාදා රෑට කොහොමද?
-අපි වෙලාවක් හදාගමු. -ඔව්.
ඒක දෛවය නම්, ඒක අපැහැදිලි නැහැ.
ඒක පැහැදිලියි. ඔයා ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු ජීවිතේ ඉලක්ක හොයාගෙන ඉස්සරහට යන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.
මට දැනගන්න ආසයි. ඒක පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
ඒක ඔයාට දැනෙයි.
ඔයා නිසා, දෛවය කියන්නේ කොහොම එකක්ද කියලා මම දන්නවා.
එහෙනම් ඇයි මට ඒක නොතේරෙන්නේ?
ඔයාට යමක් දැක්ක ගමන්ම, ටක් ගාලා තේරෙයි!
ඒක ගොඩක් තදින් සහ පැහැදිලිව දැනෙනවා. ආපස්සට හිතලා බලන්න.
ටක් ගාලා?
මට එහෙම ගොඩක් වතාවල් දැනිලා තියෙනවා.
ඔයාට එහෙම දැනුණේ කවද්ද?
මොකක්ද? ඒ කවද්ද?
ඔයා කලන්තේ හැදිලා වගේ වැටෙන්න ගිය වෙලාවේ
ඉස්කෝලේ මිදුල හරහා ඇවිදගෙන යද්දී.
මම? පිස්සුද. මම කවදාවත් එහෙම වැටෙන්න ගිහින් නැහැ.
සොරි. ඒක වැඩි වුණාද?
හේයි!
මම දැන් තනියම ගෙදර යන එක ගැන ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ නේද?
ඒකෙන් ඔයාට දුක හිතුණාද?
පොඩ්ඩක් විතර.
හොඳට හැඩගැහිලා තියෙනවා.
මම සෙනසුරාදා රෑට එන්නම්.
පන්ති ඉවර වුණු ගමන් පිටත් වුණොත්, රෑ 11.00 විතර වෙයි. අනික...
මට කවදාවත් හිතට හරි ගියේ නැහැ
ඔයා තනියම යද්දී.
හරිද?
"ඔබගේ කාලය මෙහි සතුටින් ගත කරයි කියලා මම හිතනවා."
මෙහි ගත කරන කාලය?
"ඔබ මෙහි ගත කරන කාලය."
අපි එළියට යමු.
-හරි මැඩම්. -හරි මැඩම්.
අමුත්තන් තාමත් මෙහේ.
හරි. සුබ දවසක්.
සෙන්ට් ඕෂන් හෝටලයේ සමර් ඉන්ටර්න්ෂිප් වැඩසටහන
ඉන්ටර්න්ෂිප් ප්‍රතිලාභ නොමිලේ නේවාසිකාගාර පහසුකම්
මට හරිම මහන්සියි.
ඒත් ඒක මාර විනෝදයි.
ටේ-සෝ.
කෑම කොහොමද?
-ගොඩක් ලස්සනට පිළියෙල කරලා තියෙනවා වගේම රසයි. -ස්තූතියි.
ඔයාලට මොනවාහරි ඕනෙද?
අප්පේ, කෑම ගොඩක් තියෙනවානේ.
-අපි ඔයාට කියන්නම්. -කෑම වලට ස්තූතියි.
අපි පිළිවෙළට රස බලමු.
මම ඇතුළට එනවා.
මම හිතන්නේ යුන්-ආ ට ගොඩක් මහන්සියි.
වැඩ අමාරු ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාම එයාගෙන් අහලා බලන්න.
එයා මට කියන එකක් නැහැ.
මේක ගොඩක් රසට උයලා තියෙනවා.
මේවා ඉවර වෙන්න කලින් එයාට ටිකක් ගෙනිහින් දෙන්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මහත් වෙයි කියලා එයා මේවට අකමැති වෙයිද?
එයාලා මාව හොයනවා. ඔයාම මේක එයාට ගිහින් දෙන්න.
මම දුන්නොත් එයා කන එකක් නැහැ.
එයාට බය වෙන්න එපා.
ගිහින් එයා ගැන බලලා හැමදේම අහන්න.
හොලවන්න එපා.
-මොකක්ද? -එච්චරද?
යුන්-ආ.
යුන්-ආ!
ඇයි ඔයාලගේ සම්බන්ධය හංගගෙන හිටියේ?
අපි යාළු වුණේ අන්තිම අවුරුද්දෙදි,
ඒ නිසා අපි කැමති වුණේ නැහැ අපේ පවුල්වල අය කලබල වෙනවාට.
දැන් නම් ඒක හංගන්න ඕනෙ නැහැ, ඒත් අපි ඒකට පුරුදු වෙලා වගේ.
අපි ආයෙත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි අපේ පාඩුවේ ඉන්නවා.
ඔයාට පහළට ඇවිත් අපිත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මට තේරෙනවා.
මේක පුංචි නගරයක් නිසා, එයාලා ඕක ගැන කටකතා හදාවි.
ඒක ඇත්ත.
හරි, අපි ඒක රහසක් විදියට තියාගමු. මාත් සද්ද නැතුව ඉන්නම්.
ඔයාලා උපත් පාලන ක්‍රම පාවිච්චි කරනවා නේද?
අපි එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ...
ඒක නෙවෙයි, ඉස්සරහට පරිස්සම් වෙන්න.
මගේ අම්මා වගේ හැසිරෙන්න හදන්න එපා සෝ-හියොන්.
මම වැරදි දෙයක් කිව්වාද?
ඔයාට දැන් වයස 20යි. ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔයා මේ දේවල් ගැන පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
මාර ලැජ්ජාව.
ඔයා නම් පුදුම කෙනෙක් තමයි.
ඔයා ප්‍රශ්න කරන්නේවත්, මට කරන්න ඕන දේ කියන්නේවත් නැහැ.
මම කොහොමද ඔයාට කරන්න ඕන දේ කියන්නේ?
මට කරන්න පුළුවන් දේ තමයි ඔයාගේ හිත හැදෙනකන් බලන් ඉන්න එක.
එයා මගේ තාත්තාව කසාද බඳින්නයි යන්නේ.
තාත්තා කසාද බඳින එකට මම කැමතියි.
ඒත් එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
එයා කියනවා එයා ඉපදුණේ හවායි වල කියලා, ඒත් එයාට හොඳට කොරියන් කතා කරන්න පුළුවන්.
වෙලාවකට මට හිතෙනවා එයා බොරුකාරියක් කියලා.
ඒත් එයා තාත්තා එක්ක එළවළු කඩන්න යනවා
ඒ වගේම සතුටින් ඔක්කොම අමාරු වැඩ ටික කරනවා.
එක මොහොතක මට හිතෙනවා තාත්තාට එයා වගේ කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි කියලා.
ඊළඟ මොහොතේ, මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.
කොහොම වුණත්,
මට ගෙදර ඉද්දි ලොකු අපහසුවක් දැනෙනවා.
මම ඉක්මනට මෙහෙන් යන්න ඕනේ.
ඒකෙන් ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන
ඔක්කොම ප්‍රශ්න වලට උත්තර ලැබුණාද?
ඒක නිකන්...
මට ඕන ඔයාට හොඳ සහ සතුටුදායක දේවල් ගැන විතරක් කියන්නයි.
මගේ ප්‍රශ්න ගැන කතා නොකර ඉන්නයි මම උත්සාහ කරන්නේ.
මම තාමත් අමාරුවෙන් ඉන්නවා වගේද පේන්නේ?
නැහැ.
ඒත් මම දන්නේ නැහැ.
කොහොමහරි මම අන්තිමට ඔයාට හැමදේම කියනවා.
යුන්-ආ,
මම හොඳින් ඉන්නවා.
දේවල් අමාරු වෙනකොට ඔයාට ඒ වෙලාවෙම මට කියන්න පුළුවන්.
ඔයාට අතරමං වෙලා වගේ දැනෙනකොට මට කියන්න, පස්සේ නෙවෙයි.
මම ගාව හරි උත්තරේ නැති වුණත් මට කියන්න.
මම එහෙම කරන්නම්.
මා දිහා බලන්න, යුන්-ආ.
ඔයා කිව්වා මා දිහා බලද්දි ඔයාට සහනයක් දැනෙනවා කියලා.
බලන්න.
ජූනි
මම මගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකාව ලියන්න පටන් ගත්තා, ඒත් ඒක තාම කෙටුම්පතක් විතරයි.
ඒක AI කන්ට්‍රෝලර් ගැන නිසා, ඒක හරිම සිත්ගන්නාසුලුයි.
ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ මොන AI ඉගෙනුම් ක්‍රමයද?
රී-ඉන්ෆෝස්මන්ට් ඉගෙනුම් ක්‍රමය.
මමත් ඒ ගැන පත්‍රිකාවක් කියවනවා. මම ඒක හොයලා බලන්නද?
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
නිවාඩු කාලෙට අපේ ලැබ් එකට එන්න කැමතිද?
නිවාඩු කාලෙට එහේ පාඩම් කරන එක විනෝදජනකයි.
ඔයාට සමහරවිට ලැබ් එකේ සාමාජිකයෙක් වෙන්නත් පුළුවන් වෙයි.
කොහොමත් ඔයා පශ්චාත් උපාධියටත් යයිනේ.
-මම ඒ ගැන හිතලා නැහැ. -ඇත්තද?
ඔයා අධ්‍යාපනයට බර කෙනෙක්. ඔයා වගේ අය අන්තිමට නතර වෙන්නේ ලැබ් වල තමයි.
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?
ඔයා?
ඔයා සමීකරණ භෞතික විදියට තේරුම් ගන්න කෙනෙක්.
තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන අය දේවල් වල ස්වභාවය ගැන ගොඩක් හිතනවා.
ඔයා කැමති දේ කරන්න ඕනේ.
තමන් කරන හැමදේකටම පදනම වෙන්න පුළුවන්ද යම් දෙයකට තියෙන කැමැත්ත?
අනිවාර්යයෙන්ම. වෙන මොකක් වෙන්නද?
කෙනෙක්ගේ තත්ත්වය, අවස්ථාව, නැත්නම් වගකීම් වෙන්න බැරිද?
ඒක අහන්නත් අමුතුයි.
මේ කාලේ කවුරුවත් ඒවා මත තමන්ගේ අනාගතය තීරණය කරන්නේ නැහැ.
එයාලා අවධානය දෙන්නේ තමන් ගැන විතරයි.
කොහොම වුණත්, මේ සමර් නිවාඩුවට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න එන්න.
හේයි, අපි නිකන්ම ඕන කෙනෙක්ට අපේ ලැබ් එකට එන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.
මට මේක දිගටම කියවන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයා තමයි අපේ දක්ෂයා.
-මම ප්‍රොෆෙසර්ව හම්බවෙන්න යනවා. -හරි. ස්තූතියි.
හරි.
මොනවද කරන්නේ? පන්තියේද ඉන්නේ?
මට ෆ්‍රී පීරියඩ් එකක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ලැබ් එකේ ඉන්නේ.
අපි කවද්ද හම්බවෙන්නේ?
අපි වෙලාවක් දාගමු. ඔයාට පුළුවන් කවද්ද?
බදාදා හවස කොහොමද?
මට වෙනස් කරන්න බැරි පන්ති වගයක් තියෙනවා. විභාග ළඟයිනේ.
මම සිකුරාදා හවස 7 ට වැඩ ඉවර වෙනවා. සෙනසුරාදා හවස් වරුවෙත් මම වැඩ.
සෙනසුරාදා උදේ කොහොමද?
සෙනසුරාදා අවසාන විභාග වලට සූදානම් වීම
ඒක හරියනවා. මම ඔයා ගාවට එන්නම්.
සොං-චැන්
කියන්න?
ඔයා තාම හෝටලයේද ඉන්නේ?
GRO කණ්ඩායම ඉන්ටර්න් කෙනෙක්ව හොයනවා.
මොකක්ද මේ GRO කියන්නේ?
ඒ කියන්නේ VIP ලවුන්ජ් එකේ වැඩ කරන එක. ඔයාට ඒකෙන් වාසියක් වෙයි.
මෙහේ එන අමුත්තන් ගොඩක් වෙලාවට ඔයාගේ තැනට එනවානේ.
මේ අංශය ඔයාට හොඳටම ගැළපෙයි.
ඒක නියමයි.
මගේ අමුත්තන් ගැන මම හොඳට දන්නවා.
ඒකයි මම මේක රෙකමන්ඩ් කරන්නේ.
දෙවෙනි තට්ටුවට යන්න.
කණ්ඩායම් නායිකා, යුන් දා-ජොන්ග් හමුවෙලා කතා කරන්න.
එයා ඔයාගේ තැන ගැන හොඳට දන්නවා ඇති.
ඒ වගේම එයාට කියන්න ඔයා මෙහේ පාට්-ටයිම් වැඩ කරනවා කියලා.
-මිස් යුන්. -ඔව්?
-අමුත්තන් පහළ බලාගෙන ඉන්නවා. -හරි. ස්තූතියි.
හලෝ මැඩම්. මම මෝ යුන්-ආ.
හරි.
සොං-චැන් මට ඔයා ගැන කිව්වා.
මම උත්සව ශාලාවේ පාට්-ටයිම් වැඩ කරනවා.
මම එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
හරි.
හරි. මේ සෙනසුරාදා උදේට ඔයා ෆ්‍රී ද?
මගේ කණ්ඩායමට පාට්-ටයිම් කෙනෙක් ඕනේ වෙලා තියෙනවා.
ඔව්, මම ෆ්‍රී.
එහෙනම් අපි එදාට හම්බවෙමු.
හරි, ටේ-සෝ.
හලෝ.
කරුණාකරලා මේ පැත්තට එන්න.
ගිය පාර අපි ඉගෙනගත්තා
-ෆ්ලෙමින්ගේ වම් අතේ නීතිය ගැන නේද? -ඔව්.
මේ ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නේ ඒ ගැන.
භ්‍රමණය වන දිශාව ධන...
-යොන් මහත්තයා. -ඔව්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔව්?
මම සෙනසුරාදා උදේට ඔයාව දාන්නද?
ඒක…
මම සෙනසුරාදා ගෙදර යනවා.
යොන් මහත්තයා, ළමයින්ගේ අවසාන විභාග ළඟයි, ඒ නිසා සති අන්තයේ අමතර පන්ති කරන්නම වෙනවා.
මේ නිසයි අපිට නියම ගුරුවරු ඕන වෙන්නේ.
කැම්පස් ළමයින්ට කිසිම වගකීමක් නැහැ.
ඉරිදා කොහොමද?
මට පුළුවන්.
කීයටද මම වෙලාව දාන්න ඕනේ?
දවල් 1.00 ට හරි 2.00 ට හරි.
එහෙනම් මම 2.00 ට වෙලාව දාන්නම්.
දුම්රිය රියදුරු බලපත්‍රය
ඒ මොකක්ද?
කවුරුහරි දාලා ගිහින් මාස ගාණකින් ගන්න ආවේ නැහැ.
කප් නූඩ්ල්ස් එක මේකෙන් වැහුවම, නියමෙටම තදට වැහෙනවා.
පන්තියට යන්න කලින් අපේ ගෙදරින් රෑ කෑම කන්න. ඒක ළඟමනේ තියෙන්නේ.
අම්මා හැමදාම චිකන් සූප් හදනවා.
මට ඒක එපා වෙලා. මම වෙනුවට ඔයා ඒක කන්න.
මම කෑවා. මට තව ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
අප්පා, මේ පුටුව…
සමාවෙන්න.
කවුදෝ පළවෙනි සීට් එකේ වාඩි වෙලා. කරුණාකරලා එයාට සීට් එක මාරු කරන්න කියන්න.
-එයා එතන වාඩි වෙලා ඉන්නේ එයා ඒක බුක් කරපු නිසා. -ඒක මගේ සීට් එක.
ඔයාගේ මාසෙක රිසර්වේෂන් එක ඊයේ ඉවර වුණා.
ඒත් මම හැමදාම වාඩි වුණේ එතනනේ.
ඔයාට මෙහෙම කරන්න බැහැ.
එයා ආයෙත් විභාගෙ කරනවා.
එයා අද උදේ ඇවිත් පළවෙනි සීට් එක මාසෙකට බුක් කළා.
ඔච්චර සීට් තියෙද්දි, එයාට මගේ එකම ගන්න ඕනේ වුණේ ඇයි?
ගිය අවුරුද්දේ එතන පාඩම් කරපු කෙනා හන්ගුක් ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයට තේරුණා.
ඒ නිසා, ඒ සීට් එක මගේ පන්තියේ ළමයි අතරේ ගොඩක් ජනප්‍රියයි.
ඒක තියෙන්නේ දොර ළඟ නිසා, ඒක එච්චර හොඳ නැහැ. වෙන සීට් එකක් බලන්න.
ගිහින් බලන්න.
එතකොට වෙලාව රෑ 8.12 යි. මම කාඩ් එකෙන් ගෙව්වේ ඒ වෙලාවේ.
ඉතින්?
ඒ වෙලාවට තමයි මාසේ සම්පූර්ණ වෙන්නේ.
ඒ වෙලාව තාම පහු වුණේ නැහැ.
ඔයා බුකින්ස් ගණන් කරන්නේ දවස්වලින් වුණාට, තාමත් අද දවස ඉවර නැහැ.
ඒ කියන්නේ ඒ සීට් එක…
තාමත් මගේ.
එයා ඔයාට වඩා වැඩිමල් නිසාත්, ආයෙත් විභාගෙ කරන නිසාත්,
අද දවසට විතරක් එයාට ඒ සීට් එක දෙන්න පුළුවන්.
මම ඒකට එයාට අවසර දෙනවා.
මොකක්ද කිව්වේ?
හරි.
මම එයා එක්ක කතා කරන්නම්.
ස්තූතියි.
මම හෙට ඉඳන් මාසෙකට පළවෙනි සීට් එක බුක් කරනවා.
-මගේ නම-- -මම දන්නවා.
උසස් පෙළ කරන ඉම් ආ-සොල්.
අප්පා.
තුන්වෙනි එක හරි. හොඳයි.
මේ ප්‍රශ්නෙට, අපි මෙතන බලමු.
මෙතන.
-මේක ඔයාට. -ස්තූතියි.
ඔයාට මේ සෙනසුරාදා අමතර පන්තියක් කරන්න පුළුවන්ද?
මේ විභාග සතියනේ. එයා හවසම ෆ්‍රී.
මට හවසට කරන්න පුළුවන්.
එයා හවසට ටියුෂන් පන්තියකට යනවා.
මම ඊටපස්සේ පන්තිය කරන්නද?
එතකොට ගොඩක් රෑ වෙයි. ඔයාට ඒක කමක් නැද්ද?
එහෙනම් මම නිදාගන්නේ කවද්ද?
-මම ගිහින් එන්නම්. -ස්තූතියි. පරිස්සමින්.
ටේ-සෝ, සෙනසුරාදා දවල් 2.30 ට කොහොමද?
ඔයාට ඒ වෙලාව පුළුවන්ද?
ඇත්තටම අමාරුයි.
මට සමහරවිට සෙනසුරාදා උදේ වැඩට යන්න වෙයි.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න. මට මේ රස්සාව කොහොමහරි කරගන්න ඕනේ.
ඔව්?
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි සෙනසුරාදා අමතර පන්තියක් කරන්න…
සමාවෙන්න.
හුයි-සෝ
ඒක මුකුත් නැහැ. මට පුළුවන්.
ගොඩක් ස්තූතියි.
හරි එහෙනම්.
-හරි, සුබ රාත්‍රියක්. -සුබ රාත්‍රියක්.
ආ හුයි-සෝ. මම පන්තියක් කර කර හිටියේ.
ටේ-සෝ, ඔයා විභාගේ හොඳටම කරන්න ඕනේ මේ පාර.
ඔයාට මිඩ්-ටර්ම් එකට B එකක් ආවම,
මම ගොඩක් බය වුණා ඔයාගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වෙයි කියලා.
හරි.
මම මේක ඔයාට කියන්න හිටියේ නැහැ,
ඒත් ආච්චිගේ දණහිස් එච්චර හොඳ නැහැ.
සැත්කමක් කළොත් හොඳ වෙයි කිව්වා, ඒත් එයා ඒක කරන්නම කැමති නැහැ.
ඒකට එයාගෙ ළඟ සල්ලි තියෙනවා, ඒත් එයා ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
එයා කියනවා ඔයාගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වුණොත් ඔයාගේ ෆීස් ගෙවන්න ඕනේ කියලා.
ඒ නිසා ඔයා විභාග ටික ගොඩදාගන්නම ඕනේ.
මේ, ආච්චි ආවා. මම පස්සේ කෝල් කරන්නම්.
මට සමාවෙන්න.
කමක් නැහැ. විභාගේ ඉවර වුණාම මම කෝල් කරන්නම්.
ටේ-සෝ.
ඔව්?
මේ ප්‍රශ්නය…
මේකෙන් අහන්නේ අවම බෑවුමක් තියෙන රේඛාවක සමීකරණය.
මම කලින් කිව්වා වගේ ඔයාට F වල ව්‍යුත්පන්නය හොයන්න වෙනවා.
මෙහේ කිට්ටුව මල් බලන්න තැනක් තියෙනවද? මගේ දුව මල්වලට ගොඩක් ආසයි.
බීච් එක ළඟ තියෙන පාර දිගේ විනාඩි පහක් විතර ඇවිදන් ගියාම,
මල් පාත්තියක් තියෙනවා.
-ඇත්තද? -ස්තූතියි.
-ඔයා මල්වලට ආසද? -ඔව්.
මෙන්න. මේක ඔයාට.
-මේ පැත්තෙන්. -ස්තූතියි.
මේක ඔයාට තෑග්ගක්.
ස්තූතියි.
ටේ-සෝ. අපි නිවාඩු කාලෙදි ලැබ් එකෙන් හම්බවෙමු.
මගේ විභාග ඉවරයි. මම දැන් පිටත් වෙනවා.
අපි හම්බවෙමු. මම ඔයාගේ හෝටලයට එන්නම්.
මට ඔයාව පොඩි වෙලාවකට විතරයි මුණගැහෙන්න පුළුවන් හැබැයි.
මට මගේ යුනිෆෝම් එකෙන් පිට අයව හම්බවෙන්න බැහැ.
දවල් 2:30 ට මට විනාඩි 30ක විවේකයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ඉක්මනින් ඇඳුම් මාරු කරගන්නම්.
මම එන ගමන් ඉන්නේ. මගේ හිතේ දෙයක් තියෙනවා.
ඒකට උත්තරේ තියෙනවා, ඒත් මට පොඩි සැකයක් තියෙනවා.
ඔයාව දැක්කම, මට ඒක පැහැදිලි වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
යුන්-ආ?
ඔයාත් මේක කරලා බලන්න.
ඒගොල්ලෝ සූට් කාමරවලට වෙල්කම් කාඩ්ස් හදනවා.
අපි අලුත් විදිහේ සුබපැතුම් හදාගන්නයි හදන්නේ.
චිත්‍ර ඇන්දත් කමක් නැද්ද?
මොන වගේ චිත්‍රද?
මේ වගේ එකක්.
උත්සාහ කරලා බලන්නකෝ.
ඒක තේරුණොත්, මාසයක් පුරාවට වෙල්කම් කෑම එක්ක මේකත් දෙනවා.
මට විනාඩි 30 කින් ආයෙ එන්න පුළුවන්ද?
මම විනාඩි 30 ක් බලාගෙන ඉන්න ඕනෙද?
ඔයා ඒක ඇන්දේ විනාඩියෙන්නෙ. ඇයි දැන්ම ඒක අඳින්නෙ නැත්තෙ?
මට පොඩි වෙලාවකට කොහේ හරි යන්න තියෙනවා.
ගොඩ කාලෙකින්.
අවුරුදු ගාණක් ගියා වගේ දැනෙන්නේ.
මට ඇඳුම් මාරු කරගන්න බැරි වුණා. සමාවෙන්න.
මම නිවාඩුවට ගෙදර ඉන්නේ, ඒ නිසා අපි නිතරම හම්බවෙමු.
මෝ යුන්-ආ මෙනවිය.
සමාවෙන්න. පිටවෙන තැන කොහෙද තිබුණේ?
එළියට යන්න ඔයාට මේ පැත්තෙන් යන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
ඒ අර කොල්ලද?
මෝ යුන්-ආ මෙනවිය, ඔයාට යුනිෆෝම් එක පිටින් යන්න බැහැ…
ටේ-සෝ!
මට සමාවෙන්න!
ඔයා ළඟ හැමතිස්සෙම හරි උත්තරේ තියෙනවා
මොකද ඔයා එකපාරටම තීරණවලට එන්නේ නැති නිසා.
ඔයා නිකන්ම කරන්න ඕනෙ කමට දේවල් කරන්නේ නැහැ.
ඔයා හරියටම විනාඩි 30 න් ආයෙ ආවා.
මෙන්න. මම ඔයාගේ බඩ ඉරිඟු චිත්‍රෙට කැමතියි.
මම දැන් ඒක අඳින්නම්.
ඔයාගේ රෙසියුමේ එකේ තිබ්බා ඔයා පෙර පාසල් අධ්‍යාපනය හැදෑරුවා කියලා.
මම හිතන්නේ ඒකයි ඔයා මිනිස්සුන්ට සලකන විදිහ වෙනස්.
කොහොමද ඒක කියන්නේ? ඔයා ගාව ගොඩක් සෙනෙහස තියෙනවා.
මම?
ස්තූතියි.
මහත්තයා.
මම බහිනවා.
මහත්තයා!
ඔයා බහින්නේ නැද්ද?
නැහැ, කමක් නැහැ.
උපාධිය ගත්තට පස්සේ රස්සාවක් කරනවද?
ඇත්තටම කිව්වොත්, අවුරුදු හතරක් ඉගෙන ගත්ත එකත් මට දැනටමත් ලොකු දෙයක්.
මට තේරෙනවා.
ඔයාට ඕනේ ඔයාට කරන්න වෙන දේ, ඔයා කරන්න ආස දේ නෙවෙයි.
ඒක ප්‍රබලයි. ඒක මටත් දැනෙනවා.
ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති වෙයි කියල විශ්වාසද? මට නම් දැනටමත් දුකයි.
මම ආපස්සට හැරිලා බලන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට වැඩ ටික ඉවර කරලා අද ලැබ් එක වහන්න පුළුවන්ද?
ජූලි
ඉන්ටර්න්ස්ලට නේවාසිකාගාරෙට යන්න පුළුවන්.
ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ? මම දැන්ම එහේ යන්නයි ඉන්නේ.
එහෙනම් ඔයා එහේ පදිංචියට යනවද?
ඔයා ගාව ලොකු සූට්කේස් එකක් එහෙම තියෙනවා නම්, මට ඒක ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
මම මීට කලින් ගමන් ගිහින් නැහැ.
මට බඩු පැක් කරගන්න ඕනේ.
-ඔයාට මගේ එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. -ඒකට කමක් නැද්ද?
ඉතින් මොකක්ද තීරණේ, යුන්-ආ?
මගේ සූට්කේස් එක ඉල්ලගන්න ඕනෙද?
මට කියන්න ඒක පාවිච්චි කරන්නේ ඔයානේ.
මට ඒක ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
රිදී පාට, කළු, සුදු, නැත්නම් කහ පාට එකද?
කොයි එකද?
ලොකුම එක.
ලොකුම එක. හරි.
මම මීට වඩා හොඳ උදේ කෑමක් හදනවා ඔයා මට කලින් කිව්වා නම්.
මට ඇත්තටම ඕනෙ වුණේ පයින් නට් කැඳ.
-ඔයාලගේ වෙඩින් එක? -මොන වෙඩින් එකද?
මොකක්? ඔයා ඒක ගැන ලොකු කලබලයක් කළානේ.
අපි මුලින් එකට ජීවත් වෙලා ඉමු.
එයා පැනලා යයිද දන්නේ නැහැ.
එයා එහෙම කළොත්, මම ඒකට එයාට ලේසි කරලා දෙන්න ඕනේ.
මට මේ වැඩිහිටියන්ව තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද? මම යනවට ඔයා කැමති නැද්ද?
ඔයා කවද්ද මෙච්චර ඉක්මනට ලොකු වුණේ?
මම ඔයා වෙනුවෙන් මුකුත් කරලා නැහැ.
ඔයා මට ගොඩක් ආදරේ දුන්නා.
ඔව්, මම ඒක කාටත් වඩා කළා.
ඔයාට සනීප වුණ නිසා,
මගේ අවසාන අවුරුද්දේ ගිම්හාන කාලෙදි මම කැම්පස් යන්න තීරණය කළා.
කැම්පස් යන එක මට හරියන්නේ නැති වුණාම, මම වෙන පාරක් හොයාගත්තා.
ඒ හැමදේම ඔයා නිසයි.
මම…
මම හොඳින් ඉඳීවි,
ඉතින් ඔයාගේ ජීවිතේ සතුටින් ගත කරන්න.
ගමනක් යනවා වගේ ජීවත් වෙන්න.
ඔයාට ඕන දේවල් විතරක් කරන්න.
මම එහෙම කරන්නම්.
ඔයා දන්නවනෙ, ඔයා මට දීපු කාලය මම කවදාවත් අපතේ යවන්නෙ නෑ කියලා.
-රහයිද? -තාත්තේ, ඔයා තමයි හොඳම.
යොන්වූ උසස් පාසල යොන් ටේ-සෝ
මම අර ළමයා ගැන ඔයාගෙ තාත්තට කිව්වෙ නෑ.
ඔයාට එයාට කියන්න පුළුවන්. එයා දන්නවා අපි ළඟින් ආශ්‍රය කරනවා කියලා.
සොං-චාන් මට කිව්වා ඔයා වැඩවලට දක්ෂයි කියලා.
කවදාවත් තාත්තව තනියම දාලා යන්න එපා.
එයා දැන් සනීපෙන් හිටියත්,
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
මම එයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නම්.
කාමරය 407
ජොං ජේ-වොන් මෝ ඉයුන්-ආ
යොන්වූ උසස් පාසල යොන් ටේ-සෝ
මේක ලබන අවුරුද්දේ පිටරට ඉන්ටර්න්ශිප් එකක් ගැන දාපු පෝස්ට් එකක්.
මෙහේ ඔයාගේ වෘත්තිය හැදුවට පස්සේ ඔයාට ඒකට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙයි.
විවේක වෙලාවට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න.
මේක ඔයාට තනියම නැගී හිටින්න උදව් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ ආපනශාලාවේ වේලාවන්
මම හවස 2.00 ට ගෙදර එනවා. අපි කීයටද හම්බවෙන්නෙ?
සීයෙ, දැන් ලයිට් එක හොඳට වැඩ කරයි.
හරි.
ආච්චිව ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.
එයා යන්නෙ නෑ. කියලා වැඩක් නෑ.
මම වෙලාවක් දාන්නම්. ඔයා එයාව එක්කගෙන යන්න.
දෙයියනේ. මෝසම් කාලෙදි වහල කඩන් වැටෙයි කියලා මට බයයි.
දර ඔක්කොම තෙමෙයි.
ගබඩාව කුලියට දුන්නම මට මාසිකව ගාණක් හම්බවෙනවා.
ඒක වොන් දසදහස් ගාණක් වුණත්,
මම පස්සෙ කාලෙක මේක හී-සෝට දෙන්න ඕනෙනෙ.
ඒ කියන්නෙ එයා ඉස්පිරිතාලෙ යයි කියලා මම හිතනවා.
යොන්වූ ලී වැඩපොළ
-හලෝ. -හේයි.
මොකද මේ පැත්තේ, ටේ-සෝ?
මට නිවාඩු, ඒකයි මම ආවේ.
මෝසම් කාලෙදි ලී ටික තෙමෙයි කියලා සීයා බයෙන් ඉන්නෙ.
එයාට ඒක වහන්න මොනවා හරි ඕනෙලු.
ඒ වහලේ තෙමෙයි වගේ පෙනුණට, කවදාවත් තෙමෙන්නෙ නෑ.
ඒත් මම හෙට ඒ මුළු එකම වහන්න පුළුවන් මොනවා හරි ගෙනත් දෙන්නම්.
ස්තූතියි.
මම හිතන්නෙත් නෑ ඒක තෙමෙයි කියලා.
ඒත් එයා කොච්චර බය වෙලාද කියනවනම් එයාට හරියට නින්ද යන්නෙත් නෑ.
ඒක නෙවෙයි.
කොහොම හරි, ඔයා ඉක්මනට මිලිටරි සේවය ඉවර කරන්න ඕනෙ.
බීපු වෙලාවට එයා කතා කරන්නෙම ඒක ගැනයි.
ඔයා හමුදාවේ ඉන්නකොට ඒ අයට මොනවා හරි වුණොත්,
හී-සෝ තනිවෙයි කියලා එයා ගොඩක් බය වෙලා ඉන්නෙ.
මේ දවස්වල කලින් හමුදාවට බැඳෙන්න පුළුවන්. ඉක්මනට ගිහින් ඒක ඉවරයක් කරන්න.
මම හවස 2.00 ට ගෙදර එනවා. අපි කීයටද හම්බවෙන්නෙ?
මාර රස්නෙයිනෙ.
හෝටලේ ඉන්න එක මීට වඩා හොඳයි.
කාලසටහන හැමතිස්සෙම වෙනස් වෙනවා.
අපි හැමතිස්සෙම ලෑස්ති වෙලා ඉන්න ඕනෙ.
AC එක කැඩිලා කියලා විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට රස්නෙ නැද්ද, ඉයුන්-ආ? මම ෆෑන් එක කරකවන්නද?
එපා, කොළ ටික විසිවෙලා යයි.
ඔයා තාමත් අර වෙල්කම් කාඩ් හදනවද?
මේ පාර මම ඒවා හදන්නේ ලිවීම් සහ චිත්‍රත් එක්කයි.
ලියන එක තමයි අමාරුම දේ.
මම චිත්‍ර විතරක් අඳිනකොට මාව තේරුණේ නෑ.
මේ පාර මම ඒක ලබා ගන්නවා.
ඔබට මුහුද පෙනෙන අපගේ හෝටලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ හෝටලයේදී ගන්වොන් හි නිස්කලංක පරිසරය භුක්ති විඳින්න
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු..."
මම හවස 2.00 ට ගෙදර එනවා. අපි කීයටද හම්බවෙන්නෙ?
මම ගෙදර ආවා. ඔයා කීයටද වැඩ ඉවර වෙන්නෙ?
මම නේවාසිකාගාරෙ ඉන්නෙ.
ආහ්, එහෙමද.
ඔයා එහෙට ගියාද.
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියෙ,
ඒත් මම ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වුණ ගමන්ම මෙහෙට ආවා,
ඒ නිසා මාර කාර්යබහුල වුණා.
හරි.
ඔයාට වෙලාව තියෙනවද? මම එහෙට එන්නම්.
බස් එකේ එන්න පුළුවන් දුරනෙ.
දැන් වෙලාවක් නැත්තම්, මට හවසට එන්න පුළුවන්.
අද, මම...
එන්න එපා, ටේ-සෝ.
මම කිව්වේ අද ගැන. අද එන්න එපා.
-මම හෙට එන්නම්. -එපා, හෙටත් එන්න එපා.
ඔයා කවදද ගෙදර එන්නෙ?
මට බෑ. මම කිව්වනෙ, මම දැන් මෙහෙ ඉන්නෙ.
ටේ-සෝ, ඇත්තටම…
මම ටියුෂන් කරන්න අනිද්දා ආයෙත් සෝල් වලට යනවා.
අපි ආයෙත් අපේ වැඩ ටික බැලන්ස් කරගන්න බලමු.
එපා.
අපේ කාලසටහන් බලහත්කාරයෙන් ගළපගන්න එක අපි නවත්තමු.
මේ කාලය මට ගොඩක් වටිනවා.
මට ඒ හැමදේකින්ම ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනෙ.
මට කරන්න ඕනේ දෙයක් මම හොයාගත්තා, ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.
මට ඒක කරන්නම ඕනේ. මට ඇත්තටම ඒකෙන් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
ඔයා මෙහෙටයි එහෙටයි ගිහින් කාලේ නාස්ති කරන එකත් නවත්තන්න ඕනේ.
ඔයා ගැන හිතලා ඒ කාලය ගත කරන්න.
අපි අපේ කාලයෙන් එක තත්පරයක්වත් අපතේ යවන්නෙ නැතුව ඉමු.
ඉතින්...
මම කිව්වේ...
ඔයා මොනවද කියන්නෙ කියලා මට තේරෙන්නෙ නෑ...
ඒත් ඇයි මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්?
ඇයි මට ඒ ඔක්කොම තේරෙන්නෙ?
හරි.
අපි එහෙම කරමු.
මේ එළවළු චිත්‍රය හරිම ලස්සනයි.
ඔව්. බඩඉරිඟු එක ගොඩක් හුරතල්.
මේක ඇන්දේ ඔයාද, ඉයුන්-ආ?
ඔව්.
මම හිතන්නේ මේ ලියලා තියෙන විදිය අපේ හෝටලයටත් ගොඩක් ගැළපෙනවා.
ඔයා මිනිස්සුන්ට කැමතියි, ඔයා ඉංග්‍රීසි වලට දක්ෂයි, අනික ඔයා එළවළුත් ලස්සනට අඳිනවා.
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ උපරිමය දෙන්න පුළුවන් රැකියාවක් කොහේ හරි තියෙනවා කියලා.
ඒක හරියයි
අපි කවදාවත් හිතපු නැති විදිහට.
අපි වැඩිහිටියෝ වුණාම ඒ මොකක්ද කියලා අපිට හරියටම දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා හරි.
අපි කවදාවත් හිතපු නැති විදිහට,
අපි...
දෙසැම්බර්
දෙයියනේ.
ඒ කාලගුණේ සීතල නිසාද?
කවුරුවත් කෝල් ආන්සර් කරන්නේ නෑ මොකද උදේ පාන්දර වැඩි නිසා.
අපි මොකද කරන්නෙ?
අපිට උදව් ඕනෙ.
-කමක් නෑ. මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්. -ඔයා පරක්කු වෙයි නේද?
අනික කෑම්ප් එකට යන්න කලින් ඔයාට කොණ්ඩෙ කපන්නත් ඕනෙනෙ.
-මම දැන් ගියොත් වෙලාවට යන්න පුළුවන් වෙයි. -මොකක්?
-මම යන්නම්. ඔයා එන්න එපා. -අනේ දෙයියනේ.
දෙයියනේ.
-මම යන්නම්. -ඔයාට මේ විදිහට යන්න බෑ.
හේයි.
-දෙයියනේ, ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද? -අනේ.
-අනේ දෙයියනේ, දරුවො! -ටේ-සෝ. එයාට මොකද වුණේ?
ආපහු යන්න. ලිස්සනවා.
එහෙනම් යන්න.
තුවාල කරගන්න එපා.
කිසිම තුවාලයක් කරගන්න එපා.
මම ගිහින් එන්නම්.
ඊළඟ පියවර ගැන හිතන්න මම ඉස්සර ගොඩක් අකමැති වුණා.
ඒත් මම අනාගතේ ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔයා හැමතිස්සෙම කියපු දේවල් නිසා.
අපි කොහේද ඉන්නේ, අපි මොනවද කරන්නේ, සහ කා එක්කද කියලා...
ඒක මගේ අනාගතේ ගැන දැනගන්න කුතුහලයක් ඇති කළා.
මම ගැනම.
මට ඕනේ මොනවද සහ මට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.
අනාගතය ගැන තිබ්බ ඒ අනන්තවත් කරදර පටන් ගත්තේ ඔයාගෙන්.
අනික ඒවා ඉවර වුණේ ඔයාගේ මූණේ තිබුණ ඉරියව්වලින්,
ඔයාගේ ප්‍රතිචාර වලින්, සහ ඔයාගේ උත්තර වලින්.
මට දැන් ඒක තේරෙනවා.
ඔයා නැතුව මට මම ගැනම කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
මට මම ගැනම කිසිම කුතුහලයක් නෑ.
ඒක මාව බය කරනවා වගේම දුක හිතෙනවා.
අපි කොහේද ඉන්නේ, අපි මොනවද කරන්නේ…
සහ කා එක්කද කියලා...
සැප්තැම්බර්, අවුරුදු 10කට පසුව
කෝච්චිය දැන් පිටත් වෙනවා. දොරවල් වැහෙනවා.
දොරවල් වැහුවා. ස්ක්‍රීන් දොරවල් වැහුවා.
කෝච්චිය පිටත් වෙනවා.
ස්ටිල් ෂයිනින්ග්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜