💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඒක හරියට වලාකුළක් හඳ ගිලගන්නවා වගේලු.
එතකොටද එයා එළියට එන්නේ?
නෑ.
තනි ගබඩාවක් කොල්ලකන්න එයාට යන්නේ පොඩි වෙලාවයි.
ඉතින් ඔයා එයාව දැක්කද?
අනිවාර්යයෙන්ම, මම දැක්කා.
වලාකුළෙන් හඳ එළියට ආපු වෙලාවෙමයි.
එයා බෙක්ජොන් කෙනෙක්!
මේ ඉම් කොක්-ජොන්ගේ ආත්මය ආපහු ඇවිල්ලා!
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මම අහලා තියෙන්නේ එයාට තියෙන්නේ උල් හැඩති නහයක්,
අනික එයා තමයිලු ජොසොන්වල ඉන්න ලස්සනම මිනිහා.
අර පැත්තට!
මේ මොන විකාරයක්ද? ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
ඒ ඇඟ පුරාම ලොම් තියෙන රකුසෙක්.
මොකක්?
මම හිතුවේ එයා අවුරුදු 100ක් වයස තාපසවරයෙක් කියලා.
අවුරුදු 100ක කෙනෙක්ට පුළුවන්ද
හාල් මලු දහදාහක් මේ අගනුවර පුරාම බෙදන්න තරම් හයියක්?
ආ, ඇත්තටම?
එතකොට මේ හොරා වැන්දඹුවක් එක්ක පැනලා යන්න හදන කඩවසම් කොල්ලෙක්ද?
ලස්සන කොල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
ඇත්තටම, ඒකා යක්ෂ බලයක් තියෙන ලොම් පිරුණු රකුසෙක්.
අනේ දෙවියනේ.
මම කිව්වනේ. නෝනා.
ඊයේ රෑ මම මගේ මේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා ඒ උතුම් ධර්මිෂ්ඨ හොරාව!
එයා බෙක්ජොන් කෙනෙක්.
පොඩි දියුණුවක් තියෙනවා.
ඊළඟ දවස් තුනේ, ලුණු වතුරෙන් ඇස් හෝදන්න,
ඊට පස්සේ උණු වතුරෙන් පිහදාන්න.
ස්තූතියි, යුන්-ජෝ.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා දන්නවනේ ඇස්වල ප්‍රශ්න ආවම පෙනීම දුර්වල වෙනවා කියලා, නේද?
ඌරෙක්?
මම දන්නවා. කුකුල් ඔලුවක්.
මොකක්ද ඒ?
මකරෙක්ද?
බෙක්ජොන්, මගේ කකුල.
ඕක නයි ඔලුවක්.
ඕක කුකුල් ඔලුවක්.
සොක්-සම්, මෝඩයා.
මිනිහගේ වචන වගේම තමයි ඇස් දෙකත්, බොරු කියන්නේ.
මේ බෙහෙත් හොඳයි ළමයින්ගේ මන්දපෝෂණයට.
එයා කොහොමටවත් අර ධර්මිෂ්ඨ හොරාව දකින්න විදිහක් නෑ.
ඇත්තටම, හොරෙක් කොහොමද ධර්මිෂ්ඨ වෙන්නේ?
ඔයාට ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවද?
දූෂිත නිලධාරීන්ගේ ගබඩාවල්
පිරිලා තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ගෙන් උදුරගත්ත දේවල්වලින්.
ඒ කියන්නේ ඒ ගබඩාවල තියෙන දේවල්
ඇත්තටම අයිති මිනිස්සුන්ට.
ඉතින් ඒක හොරකමක් නෙවෙයි.
ඒක නිකන්ම එයාලගෙන් ගත්ත දේවල් ආපහු දෙනවා විතරයි.
ඔයාට ඇහුනනේ එයා කියපු දේ.
ඔබතුමත් ඉන්නේ හොරාගේ පැත්තෙද?
මම කොහොමද හොරෙක්ගේ පැත්ත ගන්නේ? මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.
කටකතා කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත නෙවෙයිනේ.
එහෙනම් සමහරවිට
ඒ නම බොරු වෙන්න ඇති.
නම?
මිනිස්සු එයාට කියන්නේ ගිල්-දොං කියලා.
"පාරේ හමුවන මිතුරෙක්"?
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒකද?
සමහරු කියනවා ඒකේ තේරුම "බිම තියෙන කඹය" කියලා.
මේක නම් ඇත්තටම හිසරදයක්.
කටකතා ගොඩක් අස්සේ ඇත්ත නැතිවෙලා ගිහින්.
-මම කිව්වේ... -ඔයාද කිව්වේ...
"නැතිවෙලා" කියලා?
යී යොල් දොවොල් මහා කුමාරයා
මම කිව්වනේ,
ඔබ නඩුවක් විසඳගන්න බැරුව ඉන්නවා නම්, ඕන වෙලාවක මාව හම්බවෙන්න එන්න පුළුවන් කියලා.
එයාට හොඳ කන් ඇහීමක් තියෙනවා.
ඔබ වහන්සේව ආපහු දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්, කුමාරයාණෙනි.
ගොඩ කාලෙකින් නේද.
ඒ වුණාට,
සදාචාරය බිඳ වැටිලා. මේක පොඩි පහේ දෙයක් නෙවෙයි.
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මම දන්නවා අපි දෙගොල්ලොම කාර්යබහුලයි කියලා, ඒ නිසා අපි චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර පැත්තක තියමු.
අනික ස්තූති කරන්න ඕනේ නෑ.
මම නුඹලා වගේ මෝඩයන්ට මගේ නුවණ ලබා දෙන පළවෙනි වතාව මේක නෙවෙයිනේ.
අපිට නිතරම කරන මේ උදව්වලට අපි ගොඩක් ණයගැතියි,
අපේ පරීක්ෂණ කටයුතුවලට.
හාල් මලු දහදාහක් හොරකම් කරපු අර මහා හොරා ගැනද?
-කවුද වින්දිතයෝ? -කවුරුත් නෑ.
අර හොර නිලධාරීන්ට ඉස්සරහට එන්න බෑ,
මොකද එයාලගේ වැරදිත් එළිවෙන නිසා.
එයාලා නිකන් හිටියා.
-මම වුණත් කරන්නේ ඒකම තමයි. -ඒ ඇයි?
කෙනෙක් වාර්තා කරලා තිබුණා ගිල්-දොංව මෙතනදි දැක්කා කියලා,
ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ ගබඩාවේදී.
හරියටම හරි.
අපේ වහලෙක් දැකලා තියෙනවා සැකකටයුතු දෙයක්.
ගබඩාව ආපහු පිරිලානේ.
ප්‍රධාන පරීක්ෂකට ලොකු වාසනාවක් තියෙන්න ඕනේ,
පේන්න නම් එහෙම පාටක් නෑ හැබැයි.
මෙහෙමයි ඇත්තටම...
හොරකම් කරපු කිසි දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඒක හරි. හැමදේම තිබුණු විදිහටම තියෙනවා.
-මේක පරීක්ෂා කරන්න. -එහෙමයි.
හම්බවුණා!
මේක බත් පතක් වගේනේ.
-ගිල්-දොං ද මේ චිත්‍රය දාලා ගිහින් තියෙන්නේ? -එහෙමයි කුමාරයාණෙනි.
මේක වෙන්න පුළුවන්ද...
හාල් ටික කිරන්න දැන්මම.
කොච්චර අඩුද?
එක මල්ලකින් මේ මුළු භාජන ටිකම පිරෙන්න ඕනේ, ඒත් හරියටම මිනුම් තුනක් අඩුයි.
ඒ කියන්නේ ගිල්-දොං හොරකම් කරලා තියෙන්නේ හාල් මිනුම් තුනක් විතරයි.
මේකයි එයාගේ හොරකම් ගැන දැනගන්න ගොඩක් කල් යන්නේ.
අනික දැනගත්තත්, ඒ ප්‍රමාණය පැමිණිලි කරන්න තරම්වත් වටින්නේ නෑ.
කවුරුහරි කියලා තියෙනවද ගිල්-දොං හොරකම් කරපු බඩු එයාලට ලැබුණා කියලා?
එක්කෙනෙක්වත් නෑ.
එයා නිකන්ම පුංචි හොරෙක් විතරයි තමන් වෙනුවෙන් හොරකම් කරන.
ඒ වුණාට මිනිස්සු එයා ගැන කතා වෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨ හොරෙක් විදිහට.
මේ වගේ
තව චිත්‍ර තියෙනවද?
ඇයි එයා මේ වගේ චිත්‍ර දාලා යන්නේ?
එයා එහෙම කළේ නැත්නම්, කවුරුවත් දැනගන්නේ නෑනේ.
මමත් කියන්නේ ඕකම තමයි.
හරියට එයා අපිට විහිළු කරනවා වගේ.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ,
එයා එයාගේ හොරකම් ගැන ආඩම්බර වෙනවා වගේ.
ස්වභාවයෙන්ම මිනිස්සු,
තමන්ගේ වටිනාකම පෙන්නන්නේ තමන්ගේ දක්ෂතා එළිදක්වලානේ.
ආ, මට තේරුණා.
හරියට ඔයා නඩුවක් විසඳපු හැම වෙලාවෙම මාලිගාවේ කාන්තාවන්ව එකතු කරගෙන
පුරසාරම් දොඩනවා වගේ නේද.
ඒ කියන්නේ එයාත් අවධානය ගන්න ආස කරන ජාතියේ මනුස්සයෙක්.
ඕක ප්‍රශ්නයක්ද නැත්නම් විවේචනයක්ද?
මම එහෙම කරයිද. නිකන් ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
මෙතන ඉඳන් ප්‍රශ්න අහන්න තහනම්.
ඔබ ඇයි චිත්‍ර ටික දිග ඇරගෙන ඉන්නේ කියලා මට තේරෙනවා.
ගිල්-දොංට ඕනේ
එයාගේ හොරකම් ගැන හැමතැනම පුරසාරම් දොඩවන්න.
අනික කටකතා තියෙනවනේ එයාව ධර්මිෂ්ඨ හොරෙක් විදිහට හඳුන්වන.
එයා ආඩම්බරෙන් පිම්බිලා ඇත්තේ.
ඉතින් කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ ඔය කටකතා පතුරුවන්නේ?
වෙන්න බෑ.
ගිල්-දොං.
කටකතා පතුරවන අයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
බොරු කටකතාවලින් මේ හොරකම් යටපත් කරනවා,
ඒ නිසා අපිට වැරදිකාරයව හොයාගන්න පුළුවන් එතනින්.
එහෙමයි කුමාරයාණෙනි.
කුමාරයාණෙනි,
ඔබ වහන්සේට මව් බිසව එක්ක තේ බොන්න තියෙනවා නේද හවස 4:00 ට විතර?
ඇයි දැන් ඕක මතක් කළේ?
ඔබ වහන්සේනේ කිව්වේ ප්‍රශ්න අහන්න එපා කියලා--
දන්නෙ නැද්ද නිකන් කියන දෙයක් විදිහට ඕක කියන්න?
ඒයි, නැගිටිනවා.
නැගිටිනවා!
උතුමාණන් ඇවිල්ලද?
මේ වෙන රාජකීයෙක්!
මොකක්?
රැජිණියනී!
ඇයි මේ ඔයාම වුණේ?
ඔයාට තිබුණනේ අඩුම ගානේ ටිකක් පිළිගන්න පුළුවන් විදිහට රඟපාන්න?
මම ආවේ කුමාරයා එක්ක තේ බොන්න,
ඉතින් ඔයාට තිබුණේ මට හිතෙන්න සලස්වන්න, "මගේ ළමයා හොඳට නිදාගෙන ඉන්නවා" කියලා
පස්සේ වෙලාවක එන්න හිතාගෙන යන්න මාව හරවලා යවන්න.
නුඹලා ඉන්නේ ඒකට තමයි!
අපිට සමාවෙන්න උත්තමාවියනි!
රජතුමා ඉන්නේ කුමාරයා ගැන හොඳට ඇහැ ගහගෙන.
නුඹලාට බෑ කුමාරයාව ආරක්ෂා කරන්න.
මගේ සහෝදරයාට පණිවිඩයක් යවන්න
යොල්ගේ විවාහ කටයුතු ඉක්මන් කරන්න ඕනේ කියලා.
එහෙමයි මව් බිසවුණි.
යී ග්‍යු ජොසොන්හි රජතුමා
එයාලා හදන්නේ යොල්ව ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ දුවට බන්දන්නද?
ඒක ගොඩක් හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද?
එහෙම වුණොත්,
ප්‍රධාන පරීක්ෂක පටන් ගනීවි දොවොල් කුමාරයාව ආරක්ෂා කරන්න.
හරියට හැමෝම ඉන්නේ කුමාරයාව අල්ලගන්න බලාගෙන වගේනේ.
බිසව වැඩිය හිතනවා.
මේ ඔක්කොම වුණේ මට බැරිවුණ නිසා බිසවගේ විශ්වාසය දිනාගන්න.
ඒක මගේ වරදක්.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි, රජතුමනි.
ලේකම් ඉම්.
ඔබ මොකද හිතන්නේ මම කුමක් කරන්න ඕනේ කියලද බිසව සතුටු කරන්න?
ඉම් සා-හ්යොන්ග් ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්
මගේ දන්න පවුලක් තියෙනවා දොවොල් කුමාරයාගේ විවාහයට.
ගොර්යෝවල හමුදාපතිතුමා--
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ ඔබ දන්නවා කියලා.
මේ මගේ මල්ලිගේ විවාහය, ඒ නිසා ඒ ගැන පෞද්ගලිකවම හොයලා බලන්න.
ගොර්යෝවල හමුදා පවුලක්? මම කල්පනා කළේ එයාලා දැන් මොනවද කරන්නේ කියලා.
එයාලා කොහේ හරි ගම්බද පළාතක වගා කර කර ඉන්නවා ඇති.
ඔයා නම් මාර නරියෙක්.
මම නරියෙක් නම්, ඔයා මොකෙක්ද, ගුම්-නොක්?
ගුම්-නොක් සුක්-යොන්ග්
මම වලිග නවයක් තියෙන නරියෙක්, අනිවාර්යයෙන්ම.
අග බිසවුණි.
ශින් යෝ-ග්යොන්ග් අග බිසව
මට ආරංචි වුණා මගේ ලේලි සහ ප්‍රධාන ලේකම්ගේ පුතා විවාහ ගිවිසගත්තා කියලා.
එහෙමයි අග බිසවුණි.
ඉම් පවුල උත්සාහ කරන්නේ එයාලගේ බලය වැඩි කරගන්න විවාහ සම්බන්ධතා හරහා.
හැමෝම දන්නවා එයාලගේ සැලැස්ම, ඒත් කවුරුත් නෑ ඒක නවත්තන්න.
ඒක නම් ඇත්තටම කනගාටුදායකයි.
ආ, ගුම්-නොක්!
කිචි කැවෙනවා, රජතුමනි!
මම ගොඩක් කනගාටු වෙනවා
බිසවට මේ වගේ දුක්බර දේවල් සිද්ධ වෙන එක ගැන.
ඒත් කරුණාකරලා හිත රිද්දගන්න එපා.
මගේ පුතා බලාගනීවි ඔබතුමියගේ ලේලිව
ගොඩක් ආදරෙන්.
ඉම් ජේ-යි ඉම් සා-හ්යොන්ග්ගේ දෙවැනි පුත්‍රයා
සුක්හ්යන්ග්ගේ කතාව
ශින් හේ-රිම් අග බිසවගේ ලේලි
මේකටද රාගිකයි කියන්නේ?
මේක මෙලෝ රහක් නෑනේ.
හොදයි.
පේන විදිහට අපි දෙන්නා දෛවයෙන්ම බැඳිලා වගේ.
මොකක්ද කිව්වේ?
මම හිතුවේ නෑ මගේ විවාහ ගිවිසගත්තු කෙනාව මෙතනදි හම්බවෙයි කියලා.
ඉන්න, ඔයා...
මගේ තාත්තා තමයි ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.
මේ ඉන්නේ මගේ බිරිඳ වෙන්න ඉන්න කෙනා. ආචාර කරන්න.
ආයුබෝවන්, මම නො-උල්.
අනික මේ ඉන්නේ මගේ උප බිසව වෙන්න ඉන්න කෙනා.
නෑ, සමහරවිට දැනටමත් වෙලා ඇති.
කවුද ඉස්සෙල්ලාම රෙදි ගැලෙව්වේ කියන එක බැලුවොත්, මම තමයි ප්‍රධාන බිසව වෙන්න ඕනේ,
ඒත් මම ඔයාට ඒ තැන දෙන්නම්.
මගේ බිරින්දෑවරු එකතු වෙලා ඉන්නවා දකින එකත් සතුටක්.
අපි ඔක්කොම මෙතන ඉන්න එකේ, අපි පොඩියට සමරමුද?
අපි කොහොමත් පවුලේ අයනේ.
ඒක හොඳ අදහසක්.
මම යන්න ඕනේ. මගේ අයියා මම එනකන් බලාගෙන ඇති.
ඇයි ඔයා එයාව බඳින්නේ නැත්තේ, ඒ අහිංසක ගෑනු ළමයට වද දෙන්නේ නැතුව?
විවාහය කියන්නේ සූදුවක්.
-මට ඕනේ ඔට්ටු අල්ලන දේට වඩා ලොකු දෙයක් දිනාගන්න. -මොකක්?
මේ රටේ, රජවරුන්ගේ ඉඳන් වහල්ලු වෙනකන්ම,
හැමෝම විවාහය පාවිච්චි කරන්නේ සල්ලි, ගෞරවය, බලය,
සහ ඉහළ තනතුරු ලබාගන්නනේ.
ඉතින් මම ලොකු දේකට ඔට්ටු අල්ලන එකේ වැරැද්දක් නෑනේ.
එයා අග බිසවගේ ලේලි. මීට වඩා වටිනා දෙයක් තව මොනවද තියෙන්නේ?
නිකන්...
ආදරය වගේ දෙයක්.
හිතාගන්න පුළුවන්.
ඔයාලා වගේ උසස් කුලේ අය ඔක්කොම එකයි.
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නේ සාමාන්‍ය විදිහට රඟපාන්න.
මටත් බලාපොරොත්තු ඉටු කරන්න තියෙනවනේ.
පරිස්සමෙන්, හරිද?
-මහත්තයා. -ආයුබෝවන්.
මම ආවේ මම ඉල්ලපු බෙහෙත් වගයක් අරන් යන්න.
හා. චුට්ටක් ඉන්න.
මම ආවා, පුංචි මහත්තයා.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔහොම නවතින්න. -ඇයි?
මම කිව්වනේ ඔය වෙදැදුරු ඇඳුම ඇඳගෙන,
ලෙඩ්ඩුන්ගේ විසබීජ අරගෙන ඇතුළට එන්න එපා කියලා.
මම ඇඳුම මාරු කරගන්න හිටියේ,
ඒත් අද වෙද මැදුර හරිම කාර්යබහුලයි.
තමුන් හිතනවද ගෙදරට සල්ලි ටිකක් ගෙනාවම එකපාරටම තමුන් ලොකු කෙනෙක් වෙනවා කියලා?
ඒත් මම ඔයාලගේ පවුලේ වහලෙක්නේ.
-ඉතින් මොකද? -ඒ කියන්නේ?
වහලෙක්ට පුළුවන්ද ලොකු කෙනෙක් වෙන්න?
-ඇත්තටම බෑනේ. -අන්න හරි.
හරි.
ඔයා නිකන් බොරුවට නපුරු වෙනවා.
තමුන්ට කොහොමද හයියක් ආවේ මට කට ගහන්න?
එයා කොහෙද ගියේ?
අම්මේ!
-ඔයා කොයි වෙලේද මෙහෙ ආවේ? -දැන් තමයි ආවේ.
ඔයාට මහන්සි ඇතිනේ. ඕක මට දෙන්න.
බලන්නකෝ පුංචි මහත්තයාගේ මේස් කුණු වෙලා තියෙන හැටි.
එයා රෑට හොරෙන් ගෑනු ළමයෙක්ව හම්බවෙන්න යනවද මන්දා?
එහෙම කියන්න එපා. එයා තාම බැඳලවත් නෑනේ.
මම මේවා වනන්නම්.
ඔයා ගිහින් බෙහෙත් ටික බොන්න.
අපි එකට කරමු.
එන්නකෝ. ඒක රස්නෙ තියෙද්දීම බොන්න ඕනනේ.
යමු.
හොං මින්-ජික් හොං යුන්-ජෝගේ පියා
යුන්-ජෝ, මගේ කුටියට එන්න.
මොකක්ද කියන්න තියෙන කාරණේ, ස්වාමීනි?
මම කිව්වනේ නිවසේදී මට "පියාණෙනි " කියලා කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම කොහොමද එහෙම කරන්නේ? මම උපභාර්යාවකගේ දුවක්නේ.
මිනිස්සු ඒක ඇහුවොත් අපිට දොස් කියාවි.
මේ මොකක්ද?
අද ඉඳන්, ලේකම් ඉම්ගේ ගෙදර යනකොට හැම තිස්සෙම මේවා ඇඳගෙන යන්න.
ඔයාට සේද රෙදි ගන්න සල්ලි කොහෙන්ද හම්බුණේ?
නෑ, ඇත්තටම,
මම එහෙ යනකොට ඇයි මට මේවා අඳින්න කියන්නේ?
ඔයා දන්නවා ඇතිනේ
එයාගේ වැඩිමල් පුතා තාම වෙන කසාදයක් කරගෙන නෑ කියලා.
අපි ළඟදීම ඔයාගේ විවාහය සිද්ධ කරනවා.
මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්, අනේ ඕක නවත්තන්න.
මට ඕන ජීවිත කාලෙම ඔයයි අම්මයි එක්ක මේ ගෙදරට වෙලා ඉන්න.
මගේ මෝඩ දරුවා.
කිසිම දෙමව්පියෙක් කැමති නෑ තමන්ගේ දරුවා තනියම වයසට යනවට.
ඔයා දැන් කාන්තාවක් විදියට ජීවත් වෙන්න කාලේ හරි.
මම කවදාවත් කාන්තාවක් විදියට ජීවත් වෙන්න ආස කළේ නෑ.
ඔයා මේ ගෙදර ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඔයාට ඇති තරම් දුක් ලැබුණා.
ඔයා උපභාර්යාවකගේ දරුවෙක් වුණාට,
මට ඕන එයාලා ඔයාට ගෞරවයෙන් සලකනවට.
ඒකයි මම මේවා ලෑස්ති කළේ.
ඒ නිසා අනිවාර්යයෙන්ම මේවා අඳින්න.
මුරපොලේ නිලධාරියාට දඬුවම් ලැබේවි.
ඇයි මුලින්ම කුමාරයාට දොස් නොකියන්නේ
මුරපොල අසල ගැවසීම ගැන?
මේ ඔක්කොම අගනුවර ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
සහ අවසානයේදී, ජනතාව සහ මෑණියනි, ඔබතුමිය වෙනුවෙනුයි.
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අද ඉඳන්, මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි, එක ගැහැනියක් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න.
ප්‍රධාන ඇමතිතුමාගේ දුවව කසාද බැඳගන්න. එයාගේ පවුල ඔයාට ලොකු හයියක් වේවි.
හොඳයි, මෑණියනි.
ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද?
හැබැයි මට මුලින්ම එයාව හම්බවෙන්න ඕන.
මට එයාගේ ගතිගුණ ගැන දැනගන්න ඕන.
මට බලන්න ඕන එයා විශ්වාසවන්තද කියලා, ඒ වගේම හැමදේටම වඩා,
එයා ලස්සනද කියලා.
නෑ, සිරිත ඒක නෙවෙයි.
ගිල්-ඩොන්ග් අර ගෙදර මංකොල්ල කාපු එක නිකම්ම දෙයක් නෙවෙයි වගේ.
තාම කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද අර හොරා, ගිල්-ඩොන්ග්ව අල්ලගන්න?
මට ආරංචි වුණා එයා ඔබේ ගබඩාවත් කොල්ල කෑවා කියලා, ඒ නිසා මම ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්නේ.
ඒක අහපු එක මට ලොකු සහනයක්, කුමාරයාණෙනි.
මේ පුංචි සංග්‍රහය ගැන සමා වෙන්න. මම අද ඔබතුමා එයි කියලා හිතුවේ නෑ.
අපේ මාලිගාවේ කෑම බීම වලට වඩා මේවා ගොඩක් ඉහළයි.
මම ගබඩාව පැත්තේ රවුමක් දැම්මා,
ඒත් මට බලාගන්න බැරි වුණා...
ආ, දැන් මට පේනවා.
මේ ඉන්නේ මගේ දුව.
ගෞරව දක්වන්න.
මේ දොවොල් මහා කුමාරයා.
මම කිම් පවුලේ ජින්.
-"ජින්" කියන ඔයාගේ නමේ තේරුම "ලස්සන" කියන එකද? -එහෙමයි, කුමාරයාණෙනි.
මගේ නම යී යෝල්. "යෝල්" කියන්නේ "සතුට" කියන එක.
පේන විදියට අපි දෙන්නම අපේ නම් වලට ගැළපෙනවා වගේ.
අපි වෙලාවක දඩයමේ යමුද?
මම හැදුණේ බොහොම සුකුමාල විදියට, රළු දේවල් මට දරාගන්න බෑ.
අනින කොටන, මරන දේවල්...
ලේ සම්බන්ධ කිසිම දෙයක් මට දිරවන්නේ නෑ.
ඔබත් ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතිද?
කාන්තාවක් විදියට, ලේ දකින්න මම කොහෙත්ම කැමති නෑ.
අපරාදේ.
මොකද මහා කුමාරයාගේ බිරිඳ වෙන්න නම් ඕන වෙන්නේ ඒ දේ තමයි.
එරෙහිවීම් සහ කුමන්ත්‍රණ කියන්නේ රාජකීය ජීවිතේ කොටසක්.
-කුමාරයාණෙනි. -බොරු රඟපෑම් ඕන නෑ.
ඒකෙන් අපි දෙන්නම අපහසුතාවයට පත් වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
ඔයාට කුමාරයෙක් ඉපදුණොත්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට එයා තර්ජනයක් කියලා හිතාවි.
ඔයාගේ දරුවට වස දෙනවා ඔයාට දකින්න වෙයි,
එහෙම නැත්තම් සියදිවි නසාගත්තා කියලා මරලා දානවා දකින්න වෙයි.
මම හිතනවා ඔයා ඒ ගැන දන්නවා ඇති කියලා.
-කුමන්ත්‍රණයක් වුණොත්-- -කුමාරයාණෙනි.
ඔබතුමා කියන දේවල් බිත්තියෙන් එහාටත් ඇහෙනවා.
ලේ වැගිරෙන බල අරගලයකින් පස්සේ,
මම සිහසුනට පත් වෙලා ඔයා අගබිසව වුණත්,
ඔයාව ඉක්මනින්ම නෙරපලා දමාවි.
ඒ මොකද?
ඔයාගේ පවුලේ සල්ලි තිබුණට,
එයාලට නියම බලයක් නෑ.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ පවුලට පුළුවන් වෙයි කියලා අගබිසවගේ මාලිගාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඒත් කුමාරයාණෙනි--
රජ කෙනෙක්ට සැමියෙක් වෙන්න බෑ.
රජ කෙනෙක් එයාගේ ගැහැනියව ආරක්ෂා කරන්නේ නෑ.
එයා ආරක්ෂා කරන්නේ එයාගේ සිහසුන.
ඔයාගේ තාත්තා ඒක දන්නවා ඇති.
මොකද එයා තමයි රජතුමාගේ මවව නෙරපලා දැම්මේ.
ඇයි ඔයා අකමැති වුණේ ප්‍රධාන ලේකම්ගේ දුවට?
අයියේ!
එන්නකෝ දැන්.
මම කිව්වනේ මට අයියා කියන්න එපා කියලා.
එහෙමයි, කුමාරයාණෙනි.
ඒත් ඇයි මට අයියා කියන්න බැරි? ඔයා මගේ අයියානේ.
මොකද අපේ අම්මා මගේ අම්මා නෙවෙයි හින්දා.
මගේ වදාපු අම්මා තමයි නෙරපපු රැජින, එයාව මාලිගාවෙන් එලෙව්වා
දේශපාලන ගැටුම් හින්දා.
යෝල්, ඔයාට තේරෙනවද ඒකේ තේරුම?
ඒකේ තේරුම අපි දෙන්නා හතුරෝ කියන එක.
ඒ නිසා, යෝල්,
ඔයාගේ දක්ෂකම් ලෝකෙන් හංගගෙන ඉන්න.
මගේ ඇහැ ගැටෙන්නේ නැතුව, මුකුත් නොකර ඉන්න,
නැත්නම්
ඔයාටත් මම වගේ ඔයාගේ අම්මව නැති වෙයි.
මට මගේ අම්මව බේරගන්න බැරි වුණා,
ඒත් ඔයා ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න ඕන.
මට නම්, කසාදය කියන්නේ
ආරක්ෂිත තැනක්.
ඔයාට හැංගෙන්නද ඕන?
මට පුළුවන් තරම් කාටවත් පේන්නේ නැතුව ඉන්නයි ඕන.
ඔයාට අද නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඕන වෙයි රැජිනගේ ඇහැට පේන්නේ නැතුව ඉන්න.
එයා මාව මරයි කියලා ඔයා හිතනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම මරයි, නේද?
අයියෝ දෙවියනේ!
කුමාරයාණෙනි.
මට සමාවෙන්න!
මම දැන් මැරිලද ඉන්නේ?
මට මරණයේ සුවඳ දැනෙනවා.
දේ-චු, මේ හිල මොකක්ද?
හුළං එන්න තියපු එකක්ද?
ඒක පරණ වෙලා ඉරිලා.
මොකක්?
ඉල්ලගන්න තිබුණු එකම ඇඳුම ඕක විතරයි. අපි හදිස්සියෙන් ආපු හින්දා...
මම මේ විදියට නම් කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
ඔයා මට මේ වගේ රෙදි කෑලි අන්දවලා තිබ්බොත් පැයකට වඩා,
ඔයාට ඒකට ලොකු වන්දියක් ගෙවන්න වෙයි.
මම දුවලා මාලිගාවට ගිහින් ඉක්මනට එන්නම්!
-ඔයා මගේ සීියාව බැලුවද? -එහෙමයි මහත්තයෝ.
තාත්තා කිව්වා සීියාගේ ඇඳ තුවාලයි මූණේ පාටයි ගොඩක් හොඳ වෙලා කියලා
ඔයා ප්‍රතිකාර කරන්න ගත්තට පස්සේ.
මම කරන්නේ හ්යමින්සෝ වලදි කරපු දේවල්ම තමයි.
එයාට දෙන්න අද පුරුදු ගානට වඩා ටිකක් වැඩිපුර.
හොඳමයි මහත්තයෝ.
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
අපේ විවාහය ගැන...
එක.
තමුන් වගේ පහත් එකෙක්ට කොහොමද පුළුවන් මට ඔහොම කතා කරන්න?
මම පහත් කෙනෙක් වගේ පේනවද?
ජරාව වතුරයි, ඉරිච්ච ඇඳුනුයි තිබුණට
මගේ උතුම්කමයි ගාම්භීරකමයි හංගන්න බෑ.
මූ නම් මහ කාලකන්නියෙක්!
බලන්න, ඔයා දිගටම මට කාලකන්නියා කියනවා.
කාලකන්නියා!
තමුසෙට ගුටි කන්නද ඕන?
තමුසෙට ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා.
මේක සදාචාරයට විරුද්ධයි. වරෙන් යන්න මුරපොලට.
දෙවියනේ. අර පිස්සු මනුස්සයා කස පාරවල් සීයක් කාලා තමයි නවතින්නේ.
ඔය පිස්සු වහලා එයාගේ මිනී වළ කපාගන්නවා.
එනවා යන්න මාත් එක්ක.
මොකක්?
අතාරිනවා මාව.
මම ඉස්සර වෙලා යන්නම්.
ඇත්තම කියනවා නම්, මම නිතරම මුරපොලට යනවා.
ඒ නිසා මම පාර පෙන්නන්නම්.
පේන විදියට මට උඹට ගහලම සිහිය ගන්න වෙයි!
මූ කොහෙද ගියේ?
තමුන් කවුද?
මහත්තයෝ,
කරුණාකරලා ඔබතුමාගේ උතුම් අත් කිලිටි කරගන්න එපා.
මේ මනුස්සයා වහලෙක්.
වහලෙක්?
මේක ඔයාට අදාළ නෑනේ.
එයා හරි. කරුණාකරලා පැත්තකට වෙන්න ආර්යාව.
මේ පිස්සු මනුස්සයා දන්නේ නෑ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
කරුණාකරලා වංශවතෙක් විදියට සමාව දෙන්න.
වංශවතෙක්ගේ සමාව පහත් වහල්ලුන්ට දෙන්නේ නෑ.
පහත් වහල්ලුන්ට පින් සිද්ධ වෙන්න තමයි කුඹුරු වැඩ කරලා අස්වැන්න ගන්න,
ඔහේලා ඔය වගේ ලස්සන ඇඳුම් අඳින්නේ
ඔය විදියට හොඳට කාලා බීලා ඔපේට ඉන්නේ.
ඉතින් මේ වහලා මැරුණොත්,
කවුද හරක්ට කන්න දෙන්නේ?
මෙය ආර්යාවගේ ගෙදර කෙනෙක්ද?
"ආර්යාව"?
ආ, "ආර්යාව."
හරි. ඔව්.
මෙයා මගේ වහලෙක්.
කවුද? මම?
පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන්
මගේ සීියා නැති වුණාට පස්සේ, අපේ පවුලට ගොඩක් අමාරු කාලයක් ආවේ.
ඒ නිසා අපිට ඉන්න හැම සේවකයෙක්ම වටිනවා.
ඊට පස්සේ මෙයා පෙයාර්ස් ගහකින් වැටිලා
මෙයාගේ සිහිය සම්පූර්ණයෙන්ම විකල් වුණා.
ඒ නිසා මට හැම තිස්සෙම මෙයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙලා තියෙන්නේ.
ඒක නම් හරිම කරදරයක් වෙන්න ඇති.
මට සමාවෙන්න. ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න.
නෑ, ඒක ඕන වෙන එකක් නෑ.
ඇත්තෙන්ම නෑ.
මගෙන් අහන්නේ නැතුව සමාව ගන්න එපා.
විශේෂයෙන්ම මම වෙනුවෙන්.
මට දඬුවම් කරන්න කාටවත් හයියක් නෑ.
අනික මම කාගෙවත් වහලෙක් නෙවෙයි--
මගේ දණහිස් වලට මොකද වුණේ?
කවුද මගේ දණහිස් වලට මෙහෙම කළේ?
ඔයා මගේ දණහිස් වලට ගැහුවද?
බලන්න. මම මේ රටේ--
එයා කියන්නේ
පහුගිය දවස් ටිකේම එයාට ජෙනරාල් කෙනෙක්ගේ ආත්මයක් ආරූඪ වෙලා කියලයි.
එයා දිගටම ඔය විදියට කෑගහනවා.
කට වහගන්නවා.
මේ වහලා ඇත්තටම අයිති ඔයාලගේ පවුලටද?
ඔව්.
එයා අපේ.
එයා මගේ වහල් කෙල්ල...
-කෙල්ල? -කෙල්ල?
වහල් කොල්ලා!
කොල්ලා. එයා මගේ වහල් කොල්ලා.
වහල් කොල්ලා?
කොහොමද, යූන්-බෙක්.
පුංචි මහත්තයා?
මම වහලෙක් කියලා අහු වුණොත්, මම ඉවරයි.
අපිට සමාව දුන්නට ස්තූතියි. එහෙනම් අපි ගිහින් එන්නම්.
අතාරින්න. ඔයා පස්සේ පසුතැවෙනවා දකින්න මම කැමති නෑ.
අනේ, මට ගුටි කාලා මැරෙන්න ඕන නෑ.
-මැරෙන්න? -ඔව්. යමු. අපි යමු.
මොකක්ද මේ කලබලේ?
කවුද පිස්සෙක්.
එයාව දැකලා පුරුදුයි වගේ.
දැන් අතාරිනවද? මට හිතෙන්නේ නෑ එයාලා පස්සෙන් එනවා කියලා.
ඇයි ඔයා දිව්වේ?
ඒකනේ, මගේ පුංචි මහත්තයා...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා කියලා දන්නවා නේද?
එයාගේ ජීවිතේනේ බේරුණේ.
අපොයි.
ඔයා නිකන්ම පිස්සෙක් වගේ රඟපෑවා නෙවෙයි නේද.
පිස්සෙක්?
ඔයා දඬුවමෙන් බේරෙන්න නේද පිස්සෙක් වගේ රඟපෑවේ?
මට දඬුවම් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අර පොළේ හිටියේ නෑ.
මූට නම් හොඳටම පිස්සු.
මම ඉන්න හැටි දැක්කම මටත් අදහාගන්න බෑ.
මම තව විස්තර කරන්නේ නෑ.
මම ඔයාට උදව් කරන්නෙත් නෑ.
-ගිහින් එන්නම්. -පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
මට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා ගුටි කාලා මැරෙයි කිව්වේ මොකක් ගැනද?
මම මෙච්චර දුර ඔයාගේ පස්සෙන් ආවේ ඒකයි,
ඒ නිසා හොඳින් කියනවා.
ඒකෙන් අදහස් කළේ
ඒක බොරුවක් කියලා අහු වුණොත්, අපි දෙන්නටම දඬුවම් ලැබෙයි කියලා...
මමත් වහලෙක් කියලා කිව්වොත්,
එයා හොඳටම පුදුම වෙයි.
මොකද ඔයා මගේ වහලෙක් නෙවෙයිනේ.
මම හැදුවේ මගේ බොරුව නිසා ලැබෙන දඬුවමෙන් බේරෙන්න. මම කිව්වේ ඒකයි.
ඉතින් ඔයා ඇයි මේකට පැටලෙන්න ගියේ?
ඔයාට ලැබෙන දඬුවම ඔයාගෙන් විතරක් ඉවර වෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අම්මා, තාත්තා ඒ වගේම ඔයාගේ නෑදෑයෝ පවා
කස පහර කන්න වෙනවා.
හරිම අනුන්ගේ ඕපාදූප හොයන ගෑනියෙක්නේ.
මම දන්නවා.
මම ඉපදෙනකොටම ගෙනාපු වාසනාවන් ටිකෙන් එකක් තමයි
ඔය අනුන්ගේ දේවල් හොයන එක.
මමත් ඒකට ආස නෑ.
අනිත් ඒවා මොනවද?
දුප්පත්කම, දුක, කඳුළු.
මගේ ඔය ඔක්කොම අවාසනාවන් අස්සේ, මට තියෙන එකම වාසනාව
මගේ අම්මා.
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.
ඇයි එයා මම දිහා ඔහොම බලන්නේ?
උත්තර දෙන එක නවත්තලා මම යන්න ඕන.
මම ගිහින් එන්නම්.
මගේ සේද ඇඳුම්...
මට මේවා තෙමන්න දෙන්න බෑ.
ඔයා හරි කඩිසරයිනේ.
මම මගේ ජීවිතේට වැස්සට තෙමිලා නෑ.
-ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ, හැබැයි ඒක ඇත්ත. -හරි හරි.
මොකද, මම ලෙඩ වුණොත්,
වෙද්දු ගොඩකට වගකියන්න වෙනවා.
ඔයා මේකත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ, හැබැයි ඒක ඇත්ත.
හාකෝ.
-ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ නේද? -නෑ.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මට මේවා මඩ ගාගන්න ඕන නෑ.
මේ තමයි මට ලැබුණු පළවෙනිම සේද සපත්තුයි ඇඳුමයි.
ඔයාලගේ පවුල ඒ තරම්ම අන්තද?
ඒ වුණාට, තරුණ ළමයෙක් ඔහොම ලේසියෙන් කකුල් නිරාවරණය කරන්න හොඳ නෑ.
ඒකේ මොකක්ද තියෙන අවුල?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා වැස්සට තෙමිලා නැති නිසා මේක නොදන්නවා ඇති,
වැස්සෙ ඉන්නකොට,
හිතේ තියෙන දුක ඔක්කොම හෝදගෙන යනවා වගේ දැනෙනවා.
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඒක ඇත්තටම එහෙමයි.
ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ හැබැයි.
මගේ පිටට වැදුණේ වැස්සද?
මට හිතෙන්නේ ඒක අකුණක්.
ඒ අකුණම ඔයාගේ කටටත් වැදුණා නම් හොඳයි.
මේක...
හරිම සීතලයි. මට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ.
ඕක ගලවන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා මට පේනවා.
ඒක ඉක්මනට වේලෙන්න නම් වතුර ටික මිරිකලා දාන්න ඕන.
ඔච්චර රඟපාන්න එපා. පොඩි වැස්සක්නේ.
මගේ ඇඟේ සීතල වතුරක් ගෑවුණු පළවෙනි වතාව මේක.
මගේ ඇඟේ ගෑවිලා තියෙන්නේ මල් සුවඳ හමන උණු වතුර විතරයි.
ඉතින්, කවුරුත් කිව්වෙ නෑනේ එතන ගිහින් හිටගන්න කියලා.
ඔයානේ කිව්වේ ඔයාට තියෙන එකම සේද ඇඳුම ඕක කියලා.
ඔයා ලොකු වාසනාවක් ඇතුව ඉපදිලා නෑ.
ඒ නිසා වැස්සෙන් බේරිලා ඉන්න එක හොඳයි.
ම්ම්ම්...
ස්තූතියි.
"ස්තූතියි"? ඔයා කියන්න ඕන "මට ගොඩක් ගෞරවයක්..." කියලා.
සමාවෙන්න. ඔයා දැක්කද මෙතන කෙනෙක් ඉඳගෙන ඉන්නවා?
මේක නම් හොඳ නෑ. එයා වැස්සට කැමති නෑ.
ඔයා මේක කරන්න දන්නේ නැද්ද?
මගේ අත් ගැට ගහන්න හදපු ඒවා නෙවෙයි.
ඔයා කවදාවත් වැස්සට තෙමිලත් නෑ,
කබායේ ගැටයක් ගහලත් නෑ.
ඔයා ඇත්තටම මොනවද කරන්නේ?
මුකුත් නෑ. ඒක හරිම වැදගත් වැඩක්.
ආ, ඔයාට පිස්සු හැදුණේ ඒකයි එහෙනම්.
වැස්ස පෑව්වා වගේ.
මට එපා.
මම මේවා විසි කරනවා.
මම ඒ ජරා ගඳ ගහන දේට මගේ ඇඟේ ගෑවෙන්න දෙන්නේ නෑ.
මූට පිස්සු. මුත් එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ.
ඔයා විසි කරපු නිසා, මම ගන්නවා.
ඔයාගේ තාත්තාගේ නම මොකක්ද?
ඔයාගේ පවුල වැටිලා තිබුණට, තාමත් නමක් තියෙනවා ඇතිනේ.
මම ඇත්තම කියන්නද?
මමත් එයා වගේම වහලෙක් කියලා?
එයාගේ මූණ නරක් වුණා.
එයාගේ පවුලම නැති වෙලාද?
කමක් නෑ, ඔයාට කියන්න බැරි නම්. හැබැයි මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න.
පෝය දවසට, සොහා ගම්මානයට එන්න හවස 6ට විතර.
මම මොකටද එහෙම කරන්නේ?
ඔයා මම ගැන හොයලා බලපු එකට ලොකු තෑග්ගක් දෙන්න මම කැමතියි.
මේවා මට ඇති.
එහෙනම් පරිස්සමෙන් යන්න.
මට මේවා මදි.
අනික මට
ඔයාව
ආයිමත් දකින්න ඕන.
අනිවාර්යයෙන්ම එන්න.
මම එන්නම්.
මොන තෑගිද.
තෑග්ගක්?
ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි මට පිස්සු වහලෙක් වගේ සැලකුවට.
ඔබතුමා මෙතන හිටියද.
පැයකටත් වැඩියි.
තාත්තේ.
ඔව්. එන්න ඇතුළට.
තාත්තේ, යුන්-ජෝ බඳින්නද යන්නේ?
එතකොට මේ ගෙදරට ලැබෙන ආදායමත් තවත් අඩුවෙනවා.
ඇති නවත්තන්න.
මම අහගත්තා ඔයා එයාට සේද ඇඳුනුත් අරන් දීලා කියලා.
ඔයාට කොහෙන්ද සල්ලි?
ඒවා යුන්-ජෝ හම්බකරපුවා, මම ටිකෙන් ටික එකතු කළා.
මම ඒ සේද ඇඳුම් විකුණනවා.
ඒවා ගත්තේ වහල් කෙල්ලගේ සල්ලි වලින්, ඒ නිසා ඒවා මගේ.
මගේ කාමරෙන් එළියට යනවා.
ඔයාට යුන්-ජෝව යවන්න බෑ!
කාමරෙන් එළියට යනවා!
මම ඔබතුමාගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලනවා
විවාහය ටික කාලෙකට කල් දාන්න කියලා, පොඩි කාලෙකට හරි.
මට මගේ අසනීප අම්මව බලාගන්න තියෙනවා.
අර සිද්ධියෙන් පස්සේ, මගේ පවුල තාමත් ඉන්නේ හරි අමාරුවෙන්.
අපිට මම හම්බකරන සල්ලි ඕන.
මම තේරුම් ගන්නවා ඔයා කියන දේ, හැබැයි මගේ සීයාට තව වැඩි කාලයක් නෑ.
මොකක්?
ලොකු හාමු මහත්තයා?
මගේ තාත්තා කැමති නෑ
එයාගේ තාත්තා තනියම මැරෙනවට.
ඒ නිසා තාත්තා හැදුවේ එයාව බලාගන්න උපභාර්යාවක් ගේන්න.
එතකොට මම බඳින්න හිටියේ...
ලොකු හාමු මහත්තයවද?
ඔයා අකමැති වගේ.
අපොයි නෑ. මට සමා වෙන්න.
ආයිමත් ඔය මූණ හැදුවොත්,
ඔයාගේ මුළු පවුලම මේ ගෙදරින් එළියට දානවා.
ඔයා සතුටු වෙන්න ඕන ඔයාගේ තාත්තයි මමයි යාළුවෝ වුණු එකට.
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
මම එයා වුණා නම් ඔයාලගේ ගෙදර ඉන්න හැම සතෙක්ම මරලා දානවා
අර බුද්ධිමතුන් මරා දාපු දවසේම.
කල්පනාවෙන් වැඩ කරන්න ඕන.
මොන දේ වුණත් මේ විවාහය කෙරෙන්න ඕන.
ජොසොන් වල, විවාහය කියන්නේ හැමෝටම ගනුදෙනුවක්.
රජතුමාගේ ඉඳන් මම වගේ උපභාර්යාවකගේ දුවෙක් වෙනකන්ම.
ඒ නිසා මමත් මගේ වාසිය බලන්න ඕන.
එකක්.
මේ හාමු මහත්තයාද?
එක නියාන් එකක්වත් නෑ?
මේවා පිටපත් කරන්න මට මුළු රෑ දහයක්ම ගියා.
ඇත්තම කියනවා නම්…
මේ පොත් හතරෙ වැරදි ගොඩක් තියෙනවා.
එහෙමද?
වයසට යනකොට මගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වෙලා.
එහෙනම් ගාස්තුවෙන් ඒ වැරදි වලට අඩු කරගන්න.
මට මීට වඩා ගෙවන්න බැරි වුනාට සමා වෙන්න.
ඒකට කමක් නෑ. ස්තූතියි.
සමා වෙන්න මහත්තයො. මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
දැන් මෙතනින් ගිය කෙනා පිටපත් කරන වැඩේ පටන් ගත්තේ කවදද?
අවුරුද්දකට විතර කලින්.
අවුරුද්දක්?
මේක කැස්සට හොඳයි. නටවලා බොන්න.
කොහොමද මේ වගේ දුර්ලභ බෙහෙතක් හොයාගත්තේ?
මේ හොන්ග් මින්-ජික් ස්වාමියා.
එතුමා රජතුමාට තිත්ත ඇත්ත කියපු නිසා, උගතුන්ව එලවා දමපු සිද්ධියට අහුවුනා.
එතුමාගේ තනතුරු අහිමි කරලා, දේපළ ඔක්කොම රාජසන්තක කරලා තියෙන්නේ.
ස්වාමීනි, ඉයුන්-ජෝ ඇවිත් ඉන්නවා.
හරි, ඇතුලට එවන්න.
ඔයා එන්නේ ලේකම් ඉම් ගෙ ගෙදර ඉඳන්ද?
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ස්වාමීනි.
මම විවාහ වෙන්න ඉන්න කෙනා--
ඔයා අදහස් කළේ, සියුන්ග්-ජේ ද?
එයාට මොකද?
මම හිතුවා වගේමයි,
මම බඳින්නේ වයසක ස්වාමියාව කියලා තාත්තා දන්නේ නෑ.
ඒ වයසක ස්වාමියා කියලා එයා කවදාවත් හිතන්නෙවත් නැතුව ඇති.
කමක් නෑ.
මම අහල තියෙන විදිහට එයා ජීවත් වෙන්නෙත් වෙන කෙනෙක්ගෙ ගෙදරකලු.
ඒ වගේ ශ්‍රේෂ්ඨ මනුස්සයෙක්ට ඔහොම ඉරණමක් අත් වුන එක ගැන කණගාටුයි.
ආයෙත් ඔය මූණ හැදුවොත්,
නුඹේ මුළු පවුලම ඔය ගෙදරින් එළියට දානවා.
උතුමාණෙනි!
ඇතුලට එන්න.
ආරක්ෂක අංශයෙන් පණිවිඩයක් ඇවිත් තියෙනවා.
එහෙනම් එයාලට ගිල්-දොන්ග් ගැන හෝඩුවාවක් ලැබිලා.
ගිල්-දොන්ග්?
මම මුකුත් දන්නේ නෑ.
මම එයා ගැන දන්නේ අනිත් අය කියන දේවල් වලින් විතරයි.
ඔයාට ඒ දේවල් කිව්වේ කවුද කියලා කියන්න බැරි නම්,
වැරදිකාරයෙක් විදිහට ඔයාට දඬුවම් කරන්න සිද්ද වේවි.
මොකක්ද?
ඔබතුමා විහිළුවට නේද ඔය කියන්නේ.
එයා ගෑණු කෙනෙක්.
අනික එයා දරුවෙක් ඉන්න වැන්දඹුවක්.
මම නිකන් කිව්වේ.
හැබැයි…
එදා රෑ මම ගිල්-දොන්ග් ව දැක්කා.
එයා වහලෙන් වහලෙට පැන පැන ගියේ.
ඒ එයා වෙන්න බෑ.
කොටියෙක් දැකලා ඌරෙක් කියලා හිතාගත්තද කොහෙද. තමුන් මොනවද දන්නේ?
මොකක්ද තමුන් කිව්වේ?
අතිශයෝක්තියක් නැතුව තමුන් දැකපු දේ හරියටම කියනවා.
එයා 'බෙක්ජොන්ග්' කෙනෙක්. මට හොඳටම විශ්වාසයි.
ඒ මොකක්ද?
මම එයාව බොඳ වෙලා දැක්කත්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
එයා හිටියේ බෙක්ජොන්ග් වෙස් මුහුණක් දාගෙනද?
මම ගිහින් එන්නම්.
මම එනකන් ඉන්නවා.
ඒ වැන්දඹුවට යන්න දෙන එක විශ්වාසද?
මම එයාට යන්න දෙන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
මම එයාව බොඳ වෙලා දැක්කත්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
කොටියෙක් දැකලා ඌරෙක් කියලා හිතාගත්තද කොහෙද. තමුන් මොනවද දන්නේ?
එයාලා ගිල්-දොන්ග් ව හංගනවා වගේ.
එයාලා එයාව අඳුරනවා ඇති.
තමුන්.
-ඔය කට පරිස්සම් කරගත්තොත් හොඳයි. -මොකක්ද?
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ කියලා තමුන් දන්නවනේ.
මම කිව්වේ, මම එනකන් ඉන්නවා කියලා.
ගිල්-දොන්ග්ව හොයන්න රූප සටහනක් අඳින්න, අර වැන්දඹුව ගැනත් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
අපි එයා පස්සෙන් පැන්නුවොත්, අපිට ගිල්-දොන්ග්ව අල්ලගන්න පුළුවන්.
එහෙමයි උතුමාණෙනි.
ඔබතුමා දැන් මාලිගාවට යනවද?
මට අද පොඩි සැලැස්මක් තියෙනවා.
එන්න කරුණාකරලා.
මම එන්නම්.
ඉක්මනටම දඬුවම් දෙන වෙලාව ඒවි.
ඉයුන්-ජෝ!
පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න. හදිසි වැඩක් යෙදුනා.
බබාට දැන් නින්ද ගියා විතරයි.
ස්තූතියි.
මම රෑ වෙලා ඔයාව හම්බ වෙන්නම්. මට පොඩි ගමනක් යන්න තියෙනවා.
හොඳයි. පස්සේ හම්බ වෙමු.
කොහොමද ස්වාමීනි?
ආ ඉයුන්-ජෝ.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ස්වාමීනි. පොඩ්ඩක් එළියට එන්න.
මේවා ඉයුන්-ජෝගේ විවාහයට.
-මේවා ප්‍රධාන ලේකම් ඉම් ද එව්වේ? -එහෙමයි ස්වාමීනි.
මේවා පරිස්සම් කරලා තියන්න, කාටවත් මේවා අල්ලන්න දෙන්න එපා.
අපි සුබ දවසක් බලලා
විවාහය සිදු කරමු.
ස්වාමීනි,
විවාහ තෑගි ඔක්කොම ලැබුනා.
හොඳයි.
හොන්ග් ස්වාමියා දන්නේ නෑ
මේ විවාහය සිද්ධ වෙන්නේ
වයසක ස්වාමියා එක්ක කියලා.
මම කියපු දේ එතුමා වරදවා වටහා ගන්න ඇති.
මට ආරංචියි එතුමා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා ඔයා උප බිරිඳකගේ දුවෙක් වුනත්.
ඔයා එතුමාට දුවෙක් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මට නම් ඔයා දාසියක් විතරයි.
එහෙනම් කරුණාකරලා එතුමාට දිගටම එහෙම හිතන් ඉන්න දෙන්න.
විවාහය සිද්ද වෙන දවස වෙනකන්,
මගේ පවුලේ අයට හිතන්න දෙන්න මම බඳින්නේ තරුණ ස්වාමියාව කියලා.
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
හොන්ග් ස්වාමියා කියන්නේ තමන්ගේ දුවව
වයස හැත්තෑවක විතර මහල්ලෙක්ට
කසාද බන්දලා දෙන ජාතියේ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබතුමා එතුමාගේ ගතිගුණ ගැන හොඳට දන්නවා ඇතිනේ, ස්වාමීනි.
අනික
උගතුන්ව එලවා දමපු සිද්ධිය නිසා හොන්ග් ස්වාමියා මෙතැන නොහිටියා නම්,
අද ඉන්න තත්වෙට පත් නොවුණා නම්,
ඔයා කවදාවත් මෙහෙම උදව්වක් ඉල්ලන්නෙ නෑනේ
එක කාලෙක
යුධ ඇමති වෙලා හිටපු කෙනෙක්ගෙන්.
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ තාත්තාට අගෞරව කළා කියලද?
හරි. කියන්නකෝ බලන්න.
මේ විවාහය මගේම කැමැත්තට කරගන්න එකක් විදිහට කියන්න.
බලපුළුවන්කාර පවුලක රැකවරණය යටතේ සැපට ජීවත් වෙන්න මට තියෙන ආසාව නිසා කියලා.
ඔයා ඇත්තටම පවුලට ලැදි දුවෙක්.
මට ඔබතුමා එක්ක හැරෙන්නවත් බෑ, ස්වාමීනි.
මගේ තාත්තා කවදාවත් ලෙඩ ඇඳෙන් නැගිටින එකක් නෑ.
ඒ කියන්නේ
ඔයාට කවදාවත් ගැහැණියක් විදිහට ජීවිතයක් ගත කරන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
තාත්තාට දුකක් දෙන එක ඊට වඩා ඔයාට වද දෙනවද?
මම මගේ ඉතුරු ජීවිත කාලයම හොන්ග් ස්වාමියා සහ අම්මා එක්ක ගෙවන්නම්.
මට ගැහැණියක් විදිහට ජීවත් වෙන්න බැරි වුනත්, මට ඒ ගැන දුකක් නෑ.
ඔයාට එච්චරටම හයියක් තියෙනවා නම්, ඇයි මේක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත්තේ?
හොන්ග් ස්වාමියාගේ දේපළ රාජසන්තක වුනාම,
ඔබතුමා අපේ පවුල බාර ගත්තා,
අපේ ගෙදරවත් බේරගන්න උදව් කළා.
ඔබතුමාගේ ඒ කාරුණික බවට මේ විදිහට හරි කළගුණ සලකන්න ලැබුන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.
ඒ එයාගේ දෙමාපියන්ට තියෙන භක්තිය නිසා.
මේ වගේ දීප්තිමත් ළමයෙක්
උප බිරිඳකට දාව ඉපදුනානේ.
එයාට ලොකු දුකක් දැනෙනවා ඇති.
මේ ගනුදෙනුවෙන් මට නැති වෙන්න දෙයක් නෑ.
එකක්.
ගෙදරයි හොන්ග් ස්වාමියායි දෙකම දැන් ආරක්ෂිතයි.
එකක්.
අම්මට දැන් සැපවත් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
එකක්.
මම විවාහ වෙන්නේ බලපුළුවන්කාර පවුලකට.
එකක්.
මට දැන් ලොකු ළමයි විතරක් නෙවෙයි මුනුපුරෝ පවා ඉන්නවා.
එකක්.
අනික මගේ මහත්තයා වෙන්නේ…
ඉයුන්-ජෝ…
මම ඔයාගේ අම්මාව බලාගන්නම්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා ගැහැණියක් විදිහට
ඔයාගේ සැමියා එක්ක ආදරෙන් ජීවත් වෙන්න.
ජොසොන් වල ආදරේ නිසා සිද්ද වෙන විවාහ නෑ.
අනික මම වගේ දාසියකට ඒක කොහෙත්ම අදාළ නෑ.
විවාහයට කලින් දවසේ හිතට අමුත්තක් දැනෙනවා කියන්නේ ඇත්ත වෙන්න ඇති.
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
ඒ කියන්නේ
ඔයාට කවදාවත් ගැහැණියක් විදිහට ජීවිතයක් ගත කරන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
දැන් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
මම මෙච්චර දුර ඇවිදගෙන ආවා කියලා මට තේරුනේ නෑනේ.
එයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
පසළොස්වක පෝය දවසට, හවස 6ට සෝහා ගම්මානයට එන්න.
ඒ අද ද?
එයා මෙච්චර බලන් හිටියද?
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
හරි පුදුමයි.
අද වගේ දවසක,
මේ වගේ වෙලාවක,
සහ
මේ වගේ කෙනෙක්…
මට තවදුරටත් ගැහැණියක් විදිහට ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැත්නම්…
මේ රෑ මගේ අන්තිම අවස්ථාව නම්…
ඇයි මේ පරක්කු වුනේ?
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා ඔයා දන්නවද--
ඒක…
ඒක තමයි මගේ තෑග්ග.
උතුමාණෙනි.
ඇයි ඔබතුමාගේ මූණ රතු වෙලා?
මට දැන්…
හොරෙක් මුණ ගැහුනා.
එයාලා මොනවද හොරකම් කළේ?
ඒක…
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවද කොහෙද.
ඇයි මම එහෙම කළේ?
එයා කොහෙද ගියේ?
අයියෝ. දැන් රෑ වෙලානේ.
දැන් ඇඳිරි නීතිය වැටෙන වෙලාව!
දොරටු වහන්න!
අද මට ඇතිවුනු පිස්සුවට කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න,
ඉස්සරහට කරන්න ඉන්න මෝඩ වැඩ වලටත් මට කලින්ම සමාවෙන්න.
මට එයාව මඟ ඇරුනා වගේ.
තමුන්.
මොනවා වුනත් මම තමුන්ව අල්ලගන්නවා.
අද ආරක්ෂාව ගොඩක් වැඩි කරලා.
බෙක්ජොන්ග් වෙස් මුහුණ දාගෙන හිටියේ ගිල්-දොන්ග් මයි.
ගෑණු කෙනා ඉස්සෙල්ලාම හාදුවක් දුන්නා නම්,
ඒක ආදරයක් වෙන්න ඕනේ.
කොහොමත් ඉතින් මට ඒ වගේ පෙනුමක් තියෙනවනේ.
අපි එයාව හොයාගන්නම ඕන.
කවුරුහරි මේ ගෑනු කෙනාව දැක්කද?
ඇයි ඔයා මේ තරම් දේවල් කරන්නේ?
බලන් ඉන්නත් පිළිකුල්, අර පහත් උපභාර්යාවගේ දුව
එයාගේ සහෝදරිය වගේ හැසිරෙනවා දැක්කම.
එයා සැක කටයුතු මනුස්සයෙක්ව දැකලා.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ ගබඩාව පැත්තට යනවා?
ආ... ඔයා මෙතනද ගිල්-දොන්ග්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜