💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඩැනියෙල්.
අම්මේ!
අම්මා කවදද මෙහෙ ආවේ? ඊයේ.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
ආයුබෝවන්.
ආ... ආයුබෝවන්.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
ඩැනියෙල්ගෙන් තමයි ඉතින්.
ආ, ඇත්තටමද?
එයා ඔයා ගැන කියන හැම වෙලාවෙම මම කල්පනා කළා.
මම ගැන?
මට ඔයා ගැන ලොකු කුතුහලයක් තිබුණා.
ඔයා කොයි වගේ කෙනෙක්ද, දැක්කම කොහොමද කියලා.
ඒත් ඔයා...
ඔයා හරිම තැන්පත් පාටයි.
ඒ කියන්නේ...
ඔයා මම හිතුවටත් වඩා ගොඩක් ඉහළින් ඉන්න කෙනෙක් වගේ.
මම එහෙම කිව්වේ හොඳ දේකටනේ නේද?
ඔව්.
ඩැනියෙල්.
හායි, ඩැනියෙල්.
ඔයා අද නියමෙටම කළා.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
මම ජි මින්ගෙ අම්මා. හායි, මේ ඉන්නේ ජි මින් වෙන්න ඇති.
ඔයා හරිම දක්ෂයි. ඔයා අද හරිම ලස්සනට කළා.
මම කොහොමත් හිතාගෙන හිටියේ ඩැනියෙල් හරිම කඩවසම් කියලා,
බැලින්නම් මුළු පවුලම එහෙමයි වගේ.
ආයුබෝවන්. හමුවීම සතුටක්.
ජුන් ක්යුන්ග්.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මොකටද සමාව ඉල්ලන්නේ?
මම හිතුවෙ නෑ එයා මේ විදිහට එකපාරටම එයි කියලා.
ඉතින් එයා එන එක පුදුමයක් නෙවෙයිනේ.
එයා ඩැනියෙල්ගේ අම්මානේ.
දෝ හ්යුන්. ඇයි?
ඔයා ඩැනියෙල්ගේ පන්ති භාර ටීචර්ව හම්බවෙන්න ඕනේ.
මම එයාව හම්බවෙලා කතා කළා.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ. තාම යන්න එපා.
එයා ඇයි මේ ඔච්චර කලබල වෙලා?
කලබල නොවී තියෙයිද?
ඇයි ඒ?
ආ, මම නිසාද?
ඔයා ඇරෙන්න මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම ඉන්නේ අපහසුවෙන් වගේ...
මගේ නම ඉම් යුන් ජූ.
...ඔයා ඇරෙන්න.
ඔයාට මේක විහිළුවක් වගේද?
අපි රෑ කෑම එකට කමු.
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ ඩැනියෙල්ගේ ප්‍රසංගය බලන්නනේ.
හරි, මම දැන් එළියට යන ගමන්.
ඔයාලා පටන් ගන්න, මම එන්නම්.
හරි, සමාවෙන්න ඕනේ.
පරක්කු වුනත් කමක් නෑ, වැඩ ටික ඉවර කරලම යන්න.
හරි සර්.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
අර දෙවැනි වසර ළමයින්ගේ ක්ෂේත්‍ර පුහුණුව ගැන...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මගේ කම්පියුටර් පාස්වර්ඩ් එක දන්නවනේ?
ඒත් මම මේ වැඩේ මැද ඉන්නේ... මේක ඊට වඩා හදිස්සියි.
බඩගිනි නම් කන්න මොනවා හරි ඕඩර් කරන්න.
හරි.
ඉස්සෙල්ලාම අර දැන්වීම දාලා ඉන්න. හරි සර්.
හෙලෝ. අන්තිමේදී...
මම බට්න් එක එබුවා.
මොන බට්න් එකද?
එච්චරම වටිනාකමක් නෑ වගේ නේද,
ඔයාගේ පෙම්වතිය ජනප්‍රිය ලේඛිකාවක් වෙන්න යන ගමනේ ආරම්භයට?
මම ඔයාට කිව්වනේ, අද තමයි අන්තිම දවස කියලා.
මම ඒක සබ්මිට් කළා!
ආ... ඒකද.
අපි පෝක් කට්ලට් එකක් කාලා බියර් එකක් බොමුද?
අපිට මේක සමරන්නත් පුළුවන්.
නියමයි, මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට වැඩ ඉවර කරන්නම්.
පස්සේ හම්බවෙමු.
ඇතුළට එන්න.
ප්‍රොෆෙසර් මෙහේ නැද්ද?
එයා දැන් ගියා.
ඇයි?
ඒක...
මට මේක දැන් බාර දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මේක මීට කලින් කරන්න තිබුණේ. සමාවෙන්න.
මේකත් තියෙනවා...
ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.
ගිහින් එන්න.
ආ, මේක ගන්න. ස්තූතියි.
මේක තාම අලුත් පිටමයි...
නිකන්ම ගන්නත් මොකද්ද වගේ.
මේකෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගන්නවට මම කැමතියි.
ස්තූතියි.
මම මේක හොඳට පරිස්සම් කරන්නම්. ස්තූතියි.
ඔය ලස්සන ගෙදර සතුටින් ඉන්න.
ජා යොන්ග්.
ඔයා හොඳින්ද?
දැන් ඉතින් ඒක හිස් ගෙයක්නේ, මතකයන් විතරයි තියෙන්නේ.
දැන් ඒක මට අදාළ නෑ.
යමු අපි හොඳ දෙයක් කමු.
ඔයාට මොනවද ඕනේ?
ඔයා කැමති දෙයක්.
හැබැයි, මට ඕන දේ නම්...
ඔයාට ඕන වුනේ මේකද?
කට්ටිය කියනවනේ ලෝකේ තියෙන රසම කෑම තමයි,
එළිමහනෙදි වෙන කෙනෙක් ඔයා වෙනුවෙන්
හදලා දෙන නූඩ්ල්ස් එක කියලා.
ඔයාගේ කතාව හරි වෙන්න ඇති.
ඔයා අතින් හදපු නූඩ්ල්ස් ඔයත් එක්කම කනකොට
ඇල්ප්ස් කඳුකරේදි කප් නූඩ්ල්ස් කනවාට වඩා රසයි.
මම නෙවෙයි හැදුවේ. මැෂින් එකෙන් හැදුවේ.
පරිස්සමෙන්. වක්කෙරෙනවා.
ඔයාට තාම වැඩ කරන්න හිතෙන්නෙ නැද්ද?
නෑ.
බොම් අසනීප වුනාට පස්සේ,
මම රස්සාවෙන් නිවාඩු ගත්තේ එයා ළඟින් තව ටික කාලයක් ඉන්න ඕන නිසා.
දැන් මාස හයක්ම ගෙවිලා.
ඔව්... කාලය හරි ඉක්මනට යනවා.
අර කුරුල්ලෝ...
එයාලා කැමති කැමති තැන්වල නිදහසේ ඉගිල්ලෙනවා.
ඒත් වයසට ගිහින් මහන්සි වුනාම,
හුඟක් දුර ඉගිල්ලෙන්න බැරි වුනාම,
ඊට පස්සේ මොනවා වෙයිද?
එයාලා...
කොහේ හරි තැනක නැවතිලා, එක තැන ඉන්න කුරුල්ලෝ වෙයිද?
සමහර විට, ඔව්.
මම මීට කලින් ඒ ගැන හිතලම නෑ.
ඒක ටිකක් දුක හිතෙන දෙයක්.
මම හිතන්නේ ඒකෙත් වරදක් නෑ.
එයාලා ජීවිත කාලෙම ගත කළේ හොඳ කාලගුණයක් හොයාගෙන යන්නනේ.
මල් පිපෙනවා මුලින්ම දකින තැනක්,
හිරු එළිය මුලින්ම ඇඟට වැටෙන තැනක්,
වැටුණු කොළ උඩින් මුලින්ම පියවර තියන,
හිම වැටුනම ඉස්සෙල්ලාම සුද්ද කරන තැනක්.
ඒ වගේ තැනක් තියෙනවා නම්...
එක තැන ඉන්න කුරුල්ලෙක් වගේ,
එකම තැනක ඉඳගෙන, එන අයව පිළිඅරගෙන, යන අයට සමු දීලා,
එහෙම ඉන්න එකත් හොඳයි.
ඔයා දන්නවද, මගේ මුළු ජීවිතේම මම හිටියේ තැනින් තැනට යන කුරුල්ලෙක් වගේ.
කවුද කියන්නේ පෝක් කට්ලට් වලට බියර් ගැලපෙනවා කියලා?
ඒ අතේ සතේ නැති මිනිස්සු හිත හදාගන්න කියන කතා.
පෝක් කට්ලට් වලට ගැලපෙන්නේ විස්කි.
අඩුම තරමේ අවුරුදු 30ක්වත් පරණ එකක්.
ඇයි මේ?
ඔයාගේ මූණෙන් නම් පේන්නෙ නෑ මේක සමරනවා කියලා.
හැමෝම තමන්ගේ සුදුසුකම් හදාගෙන රස්සාවල් වල ඉහළට යද්දි,
මම මොකද කළේ?
ඔයා ආදරේ පිස්සුවෙන් ඩේට් කරන්න ගියානේ.
මම ඔයාට මගේ පොතේ පිටපත එව්වේ,
නවකතා ගැන ලියන්න ඔයා තමයි හරියනම කෙනා කියලා හිතාගෙන,
ඔයා ඒක කියවලා ඉවර කළෙත් නෑනේ.
එහෙම නේද?
සමාවෙන්න.
ඒත් මම දන්නවා ඒක සාර්ථක වෙයි කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථක වෙනවා.
ඔයාට මතකනේ මගේ ප්ලෑන් එක?
ඩිග්‍රි එක ඉවර වෙලා ප්‍රකාශන ආයතනයට බැඳෙනකොටම හදාගත්ත එක.
අවුරුදු 30 වෙනකම් ලිවීමේ වැඩේට
විතරක් අවධානය දෙන්න පුළුවන් වෙන්න,
මම වොන් මිලියන 24ක් ඉතිරි කරගන්නවා.
ඊට පස්සේ මම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා,
මට අවුරුදු 29ක් වෙන වසන්ත කාලෙදි
තරගයට මගේ පොත දානවා.
තව මාස තුනකින් ප්‍රතිඵල එනකොට,
මම මගේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කරනවා
මට අවුරුදු 30 වෙන්න කලින්.
හරියටම මම ප්ලෑන් කළා වගේ.
ඔයා බීලා ඉවරද?
පොත තරගයට දැම්මා කියලා බොන්න තාම කල් වැඩියි.
ළඟදීම ගොඩක් හොඳ දෙයක් වෙන්න යනවා.
අන්න එදාට තමයි මම මේ බෝතලේම ඉවර කරන්නේ.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...
ජීවිතේ අපි ප්ලෑන් කරන විදිහටම වෙයි කියලා?
ඔයා ඇයි හැම තිස්සෙම ඔච්චර අශුභවාදී?
ඔයා ඇයි හැම තිස්සෙම ඔච්චර ශුභවාදී?
මම අශුභවාදීත් නෑ,
ශුභවාදීත් නෑ.
මම හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්.
අර කාන්තාව තව පොඩ්ඩක් හරි ආචාරශීලී වුනා නම්,
එහෙම නැත්නම් එයා මට වඩා වයසින් බාල පාට නැත්නම්,
නැත්නම් එයා ඔච්චර ලස්සන නැත්නම්...
මට තාමත් මේ වගේ හැඟීමක් දැනෙයිද?
ඒත් ඔයා දන්නවනේ...
"පවුලේ අයත් එක්ක රෑ කෑම ගන්න."
ඒක නම් ඇත්තටම මහ විකාර කතාවක්.
ඒක තමයි කැතම වැඩේ නේද?
ඒක හිතාගන්න පුළුවන්නේ.
දැන් ඉන්න පෙම්වතාගේ කලින් එක්කෙනයි,
එයාගේ පුතයි, ඔයාලා හතර දෙනයි.
කාට වුනත් කේන්ති යනවා.
එයාලා හරියට සම්පූර්ණ පවුලක් වගේ හිටියේ.
මම නිකන් කවුරුත් කතා නොකර එතනට මැදින් පාත් වුනු නරකයෙක් වගේ.
මට ඔය හැඟීම හොඳට තේරෙනවා.
මම අපේ මහත්තයාගේ නෑදෑයෝ හම්බවෙන්න ගියාම,
මාමලා, නැන්දලා, නෑදෑ සහෝදරයෝ, දුර නෑයෝ...
හැමෝම පුදුම සතුටකින් ඉන්නේ.
ඉතින් මම විතරයි එයාලගේ පවුලට පිටින් ඇවිත් එතන හිරවෙලා ඉන්නේ.
මගේ මහත්තයා හදන්නේ කොහොම හරි
මැද්දට පැනලා ශේප් කරන්න...
එයා දන්නෙත් නෑ එයා එහෙම කරනකොට මට එයා ගැන තියෙන කැමැත්ත අඩුවෙනවා කියලා.
ළමයිනේ, තාත්තා ආවා!
තාත්තේ! තාත්තේ.
ඔයාලා සතුටින් හිටියද?
මොකද මේ?
එයාට ඇත්තටම තේරෙන්නෙ නෑ.
ජුන් ක්යුන්ග්, ඔයා කවදද ආවේ?
කවදද ආවේ?
මම අද ඉස්පිරිතාලෙට වෙලා හරිම කම්මැලිකමෙන් හිටියේ. ඔයා මාව බේරගන්න තමයි එන්න ඇත්තේ.
ඉතින්, මොකද වුනේ?
මම නැතුව වැඩි දුරක් යන්න බැරි වුනා නේද?
මොකද වුනේ?
ඒක බරපතල ප්‍රශ්නයක්ද?
ඒක ලොකු දෙයක්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔයාට හොඳම උපදෙසක් දෙන්නම්.
මම ටක් ගාලා ඇඳුමක් මාරු කරන් එන්නම්.
කොහෙවත් යන්න එපා.
පිසා කෑල්ලක් කන්නකෝ.
ස්තූතියි.
හරිම රස පාටයි.
වයින් වීදුරුවක් බොමුද?
මට එපා.
ඔයාට ඕන නම් බොන්න.
මම බොන එක නැවැත්තුවා.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා එන්න හිටියේ ලබන සතියෙ නේද?
මම කලින්ම ආවා.
මට ඩැනියෙල්ගේ ප්‍රසංගය බලන්නත් ආස හිතුනා.
ඔයා අපිට කියන්න තිබුණනේ.
මම බැලුවේ ඔයාලව පුදුම කරන්න.
ඔව්, අපි හොඳටම පුදුම වුනා.
එහෙම නේද?
මම මුල ඉඳලම හැමදේම බලාගෙන හිටියා.
මුල ඉඳලම? ඔව්.
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
උපත් අනුපාතය අඩු නිසා, මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ හරිම පරිස්සමෙන්.
මානසික ලෙඩ්ඩු වැඩි වෙනවා, හැමෝම හොයන්නේ හ්යොන්ග් ජුන්ව.
මම හිතුවේ දරුවෝ ටිකක් ලොකු නිසා ප්‍රශ්න අඩුවෙයි කියලා,
ඉතින් මම ලොකු විශ්වාසයකින් වැඩ බාර දුන්නා...
ඒත් අන්තිමේදී ඉතුරු වුනේ
මත්පැන් හදන හැටි ඉගෙන ගත්ත එකයි,
මගේ බඩ ගෙඩියයි විතරයි.
ඩොක්ටර් හොන්ග්ගේ වෙඩින් එකට අඳින්න ඇඳුමක්වත් මට නෑ.
මේ අර හැමදාම කියන "අඳින්න ඇඳුමක් නෑ" කියන කතාව නෙවෙයි,
මේ පාර නම් මට ඇත්තටම අඳින්න දෙයක් නෑ.
සමාවෙන්න.
ඒකෙන් ඔයාගේ හිත හැදෙන්නෙ නෑ නේද?
නෑ.
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි කියලා, ඒත් මේ වසන්ත කාලේ...
මට දැනෙන්නේ හරිම වේදනාකාරී විදිහට.
හරියට ඒක මට ගොඩක් දුක හිතෙන කාලයක් වෙයි වගේ.
කොහොම හරි ළමයි ටික නිදාගත්තා.
ඉතින් මොකද්ද ප්‍රශ්නේ? ඇත්තටම මොකද වුනේ?
අපොයි, බොන්න දෙයක් නෑනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පටන් ගන්න එපා.
ඇයි දෝ හ්යුන්
ඔයාට කෝල් එකක්වත් ගත්තේ නැත්තේ?
ස්තූතියි.
ඩැනියෙල්ව හොඳට බලාගත්තට.
ඒක සුළු දෙයක්නේ.
ඒක මගේ යුතුකමක්.
ඇත්තෙන්ම ඔව්.
ඔයා ඩැනියෙල්ගේ තාත්තානේ.
ඩැනියෙල් මේ මාසේ ගෙවල් මාරු කරනවා නේද?
ඔව්.
එයා ලස්සනයි. මම කිව්වේ ජුන් කියුන් ගැන.
ඔයා තාමත් හරිම ආකර්ෂණීයයි.
නවතින්න තැනක් හම්බවුණාද?
කතාව මාරු කරනවද?
මම දැනට අම්මලාගේ ගෙදර ඉන්නවා.
එයා කැනඩාවට ගිහින්, අයියව බලන්න.
මම ලොකු පිළිගැනීමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ,
ඒත් ඔයා තාම ඉස්සර වගේමයි.
ඔයාගේ මූණේ තියෙන ඔය බැල්ම,
මීට අවුරුදු 16කට කලින් මම කොරියාවෙන් යද්දිත් ඔයා බලන් හිටියේ ඔය විදිහටමයි.
දන්නවද,
නිකම්ම නිකන් දවසක,
මම බස් එකේ යද්දි,
කවුරුහරි මගේ පොතක් කියවනවා.
- ඔව්. - ඉතින් ඊටපස්සේ,
මම බලන් ඉන්නවා එයා ඒක කියවන දිහා.
පපුව පැලෙන්න එනවා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාට ඕන මහා ලොකු ප්‍රසිද්ධ රචකයෙක් වෙන්න නෙවෙයි.
බෙස්ට් සෙලර් කෙනෙක් වෙන්නවත් ගොඩක් සල්ලි හොයන්නවත් ඕන නෑ.
ඒක ඇත්තටම පොඩි හීනයක්ද?
අසුබවාදියෙක් කොච්චර ඇත්ත පෙන්නලා දුන්නත්,
හීන දකින කෙනාට පුදුම සැනසීමක් දැනුණා.
බීම එකත් හරිම රසයි.
- ගිහින් එන්නම්. - පරිස්සමෙන් යන්න.
- ඔයා ඉස්සෙල්ල යන්න. - නෑ ඔයා යන්න.
- මම යනවා. - හරි.
- බයි. - බයි.
මම ටිකක් දුරට ඇරලවන්නද?
හා.
යමු.
ඔයා ආයෙත් මාව ඇරලවන්නද එන්නේ?
මට දැනටමත් මහන්සියි.
ඇයි, මම තනියම පාලුවෙන් යන්න එපැයි.
ආ?
එහෙනම් අපේ ගෙදර නවතින්න.
ඉන්නද?
බඩගිනි නැද්ද?
මල් පිපෙනවා ඉස්සෙල්ලම දකින තැන,
ඉර එළිය ඉස්සෙල්ලම ඇඟට වැටෙන,
වැටිච්ච කොළ උඩින් ඉස්සෙල්ලම ඇවිදින,
හිම ටික ඉස්සෙල්ලම අයින් කරන.
ඒ වගේ තැනක් තියෙනවා නම්...
එක තැනක ඉන්න කුරුල්ලෙක් වගේ,
එකම තැනකට වෙලා, එන අයව පිළිඅරගෙන, යන අයට සමු දීලා...
එහෙම හිටියොත් හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
දන්නවද, මම ජීවිත කාලෙම හිටියේ සංක්‍රමණික කුරුල්ලෙක් වගේ.
තාත්තේ, මම අද ගෙදර එන්නේ නෑ.
මම එනකම් ඉන්න එපා.
දැන් මේක හිස් ගෙයක්,
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මතක විතරයි.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයාගේ මූණේ තියෙන ඔය බැල්ම...
මීට අවුරුදු 16කට කලින් මම කොරියාවෙන් යද්දිත් ඔයා බලන් හිටියේ ඔය විදිහටමයි.
ඒ ඇස්වල ආදරේ හැමදාම තියෙයි වගේ පෙනුණට.
එකපාරටම...
අර වගේ බැල්මක් එනවා.
හරියට, "මට දැන් ඇති වෙලා" වගේ.
අන්න ඒ බැල්ම නිසා තමයි...
කෙනෙක් දාලා යන්නේ.
තනිකමයි හුදකලාවයි අතර වෙනස දන්නවද?
හුදකලාව කියන්නේ තමන් කැමැත්තෙන්ම තනියම ඉඳලා විඳින සතුටට.
තනිකම කියන්නේ තමන්ගේ කැමැත්තක් නැතුව තනි වෙලා විඳවන එකට.
ඉතින් දැන්,
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඔයා ඉන්නේ හුදකලාවෙද?
නැත්නම් තනිකමින්ද?
ආ.
වෙලාවටමයි ආවේ.
මමත් බියර් එකක් බොන්නමයි හිටියේ.
සමාවෙන්න.
මොකටද සමාව ඉල්ලන්නේ?
ඇත්තටම...
සමාව ඉල්ලන්න ඕන මමයි.
අද මට ගොඩක් මහන්සියි.
මම ඇතුළට යනවා.
ඔයා කිව්වනේ මම කිසි වැරැද්දක් කළේ නෑ කියලා,
ඒත් ඔයා මට සලකන්නේ මම වැරැද්දක් කළා වගේනේ.
ඔව්. ඇයි ඔයා මට මෙහෙම දැනෙන්න සලස්වන්නේ?
මම දන්නවා ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
යුන් ජු ආපහු එන බවත් මම දැනන් හිටියා.
ඒත් එතන ඔයාලා තුන්දෙනා එකට ඉද්දි...
මම විතරයි නිකන් මෝඩයෙක් වගේ පැත්තකට වෙලා හිටියේ.
මම දන්නවා කවුරුත් වරදක් කළේ නෑ කියලා.
ඒත් මට මේ වගේ හැඟීමක් දැනෙන එක ගැන මටම තරහයි.
මට මං ගැනම දුකයි, මම හරියට පොඩි ළමයෙක් වගේ.
මම මේකට හරිම අකමැතියි.
දැක්කනේ.
වැරැද්ද තියෙන්නේ මගේ අතේ.
ඔයා හැමදාම ඔහොමයි.
අපි එකට හිටපු අවුරුදු දෙකේම.
මේ වගේ ප්‍රශ්නයක් ආපු හැම වෙලාවකම,
ඔයා කළේ අහක බලාගන්න එක.
ඔයා පැනලා යනවා.
හැංගෙනවා.
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.
ඔයාට ආයෙත් මේ වගේ
හැඟීමක් ඇති කළාට.
- ආයුබෝවන්. - එන්න.
- ආයුබෝවන්. - හායි.
- කඳු පන්තිය ලස්සනයි නේද? - ඔව්.
මේ පැත්තෙන්.
මේ තියෙන්නේ උයන තැන.
වතුර පාරත් සැරයි, හොඳටම සීතලයි.
මේක පොඩි නිසා,
ලොකුවට නඩත්තු කරන්න දෙයක් නෑ.
මේක තමයි ඔෆිස් එක, කඩේට තියෙන්නෙත් මේකමයි.
අවශ්‍ය බඩු ඔක්කොම තියෙනවා.
රවුමක් දාලා බලන්නකෝ.
අනික,
මේක තමයි
මමයි මගේ නෝනයි ජීවත් වෙන තැන.
එන්න.
මම හිතුවේ
ඔයා නිකන් කෑම්පින් කරන්න ආවා කියලා.
ඔයා මේක සල්ලි දීලා ගන්න
හිතන් ඉන්නවා කියලා මම දැනන් හිටියේ නෑ.
මම බැලුවේ ඉස්සෙල්ලම මෙතන කෑම්පින් කරලා බලන්න.
ඒත් අපි හිතන දේවල් ඒ විදිහටම වෙන්නේ නෑනේ.
මේ තැන දැක්කම,
මේක නොගෙන ගියොත් අපරාදේ කියලා හිතුණා.
ඔයාට විශ්වාසද?
මේක ඇත්තටම කමක් නැද්ද?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මට නම් අවුලක් නෑ. මම තනියමනේ ඉන්නේ.
ඒත් ඔයාට...
ඔයාට ළමයි ඉන්නවානේ.
මගේ නෝනා නැති වෙච්ච දවස ළඟදි එනවා.
එයා නැති වුණාට පස්සේ මම
වැඩිපුරම දුක් වුණේ මොකක් ගැනද දන්නවද?
මම මීට කලින් විශ්‍රාම ගන්න තිබුණා.
මම එයා එක්ක තව වැඩිපුර කාලය ගත කරන්න තිබුණා.
මම තීරණයක් ගත්තා.
එයත් කැමති වෙයි මම මේ විදිහට ජීවත් වෙනවට.
අනික ළමයි...
එයාලා තේරුම් ගනීවි.
ජුන් සෝ.
තාත්තේ,
මම අදත් ගෙදර එද්දි රෑ වෙයි.
තාත්තා ගෙදරද ඉන්නේ?
නෑ, මමත් එළියට ආවා.
කොහෙද ඉන්නේ?
ජා යොන්ග් එක්ක කෑම්පින් ආවා.
ෂා නියමයිනේ. එයා එක්ක විනෝදෙන් ඉන්න.
හැම තිස්සෙම ගෙදරටම වෙලා ඉන්න එපා.
ජුන් සෝ.
ඒක නෙවෙයි, මම...
මම පුතාට වියදමට සල්ලි දුන්නද?
ඔව්, මගේ ළඟ තාම තියෙනවා. ගිය සතියේ දුන්නානේ.
මම ගැන වද වෙන්න එපා. සතුටින් ඉන්න, හරිද?
හරි.
එයාලා තේරුම් ගනීවි.
ගෙදර තියෙන්නේ ඔයාගේ නමටද?
ඔව්.
ඒක ගද්දි ළමයි සල්ලිවලින් උදව් කළාද?
නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඒක ඔයාගේ ගෙදරනේ. ඔයාට ඕන ඒක විකුණන්න.
මට හිතෙනවා...
මගේ සතුට ගැන විතරක් හිතන එක ආත්මාර්ථකාමී වැඩිද කියලා.
හිතින් කරන පව් වුණත් පව්නේ, නේද?
මිනිස්සු කොහොමත් ආත්මාර්ථකාමීයි.
මම කියන්නේ... මම ඕනවට වඩා ආත්මාර්ථකාමීද මන්දා.
එහෙනම් ඔය ගෙදර විකුණන්න එපා මහත්තයෝ. පින් සිද්ධ වෙයි.
චැන්ග් සික්.
මගේ ජීවිතෙත් වටිනවා නේද?
සර්,
ඊයේ තව මනුස්සයෙක් ආවා පාපොච්චාරණය කරන්න.
එයාට කොටස් වෙළෙඳපොළේ හොඳ ඔත්තුවක් ලැබුණලු, ඒකේ සල්ලි දාන්නද කියලා මගෙන් ඇහුවා.
වයිෆ් දැනගත්තොත් එයාව මරයිලු.
මම මොකක්ද කිව්වේ දන්නවද?
මම දන්නේ නෑ.
මම කිව්වා,
"දැනගන්න කලින් දැන්ම ගෙදර ගිහින් වයිෆ් එක්ක කතා කරන්න" කියලා.
"හැබැයි ගොඩක් සල්ලි හම්බවුණොත්,
පල්ලියට ලොකු ආධාරයක් කරන්න" කියලත් කිව්වා.
මම කවුද? ෆන්ඩ් මැනේජර් කෙනෙක්ද? නැත්නම් ඉඩම් විකුණන බ්‍රෝකර් කෙනෙක්ද?
සර්,
ඔය වගේ තීරණ...
දෙවියන්ටවත්, මටවත් ගන්න බෑ.
ජුන් කියුන්ග් එක්කයි ජුන් සෝ එක්කයි කතා කරන්න.
ඔව්. මට තේරෙනවා.
මේ ඔක්කොම අහගෙන ඉඳලා ඔයාටත් මහන්සි ඇති.
- සුබ පැතුම්! - ඔයාට ඒක ලැබෙන්නම ඕන.
මේ වයසට රස්සාවක් හම්බවෙන එක සුබ පතන්න දෙයක්ද?
රාජ්‍ය ආයතනයකට පැනගන්න එක ලේසි නෑනේ.
ගෙවල් ලොතරැයි දිනන එකත් අමාරුයි.
මම හිතුවේ නෑ මට කවදාවත් මේ වගේ දවසක් උදා වෙයි කියලා.
ඔයාට කොහොමද?
බාහිර කථිකාචාර්ය කෙනෙක් වෙන එකේ මොකක්ද තියෙන විශේෂත්වය?
ළමයින්ව සතුටින් තියන්නයි, ප්‍රොෆෙසර්ලාගේ මූණ බලන් ඉන්නයි විතරනේ තියෙන්නේ.
අමාරු ඇති නේද. ඔයා උගන්නන ගමන් PhD එකත් කරනවානේ.
ඒ වුණාට ප්‍රොෆෙසර් සොන්ග් ඔයා ගැන බලනවානේ.
මම හැමදාම කොන් වෙලා වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හලෝ.
ආ, හරි. අද නේද.
ඔයාට අම්මගෙ දානෙ දවස අමතක වුණාද?
නෑ, මට අමතක වුණේ නෑ.
මං දැනන් හිටියා. ඇත්තමයි.
මට නිකන්... පොඩ්ඩක් මගඇරුණා.
ඒ කියන්නේ අමතක වෙලානේ.
කොහොම හරි, හය වෙද්දි ගෙදර එන්න.
ඇත්තටම...
මං යාළුවොත් එක්ක ඉන්නෙ. ගොඩ කාලෙකින්.
ඉතින් මොකද?
හරි.
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
- ඒයි, ජුන් ක්‍යුන්ග්. - ඒයි.
ඔයා අද ලස්සනයි.
ගිය පාර 50,000ක් එකතු කරාම,
එයා දුන්නෙ 30,000යි. ඉතුරු ටික මමයි දැම්මෙ.
ඒයි, ඊළඟ පාර එයාව ගෙන්නගන්න එපා.
නිකන් අවුල් වගේනේ.
අනේ මන්දා.
මිනිස්සුන්ට සමහර වෙලාවට සල්ලි නැති වෙනවනේ.
ඉස්කෝලෙ කාලෙ නම් ඕව කමක් නෑ.
ඒත් ඇත්තටම...
එයා ඇයි තාම TA කෙනෙක් වෙලා ඉන්නෙ?
ලෙක්චරර් කෙනෙක්වත් වෙන්න හිතාගෙනද?
එයාට ප්‍රොෆෙසර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නම්,
විභාග ටික ගොඩදාගන්න තිබුණා.
එයාට වෙලාවට උපාධිය ගන්නවත් බැරි වුණානේ.
වෙන කරන්න දෙයක් නැති හින්දයි ඕක කරන්නෙ.
එයා රස්සාවක් හොයන්නවත් ට්‍රයි කළාද?
එයාට TOEIC score එකක්වත් නෑනේ.
සමහරවිට එයා බය වෙලා ඇති.
එළියට බැස්සොත් එයාට තැනක් නෑ කියලා එයා හොඳටම දන්නවා.
මට වැඩක් නෑ.
එයාගෙ ගාණ ගෙවන්න කියන්න.
නැති තැන ඔහොම කතා කරන්න එපා.
දැන් ඇති.
ඔබේ ගනුදෙනුව සිදු කෙරෙමින් පවතී.
මුදල් ගැනීම: වොන් 70,000 ශේෂය: වොන් 87,208
ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ?
කෑම නිවෙනවා. කන්න.
මේ ගිය පාර මං ණය වෙච්ච වොන් 20,000යි,
අදට වොන් 50,000යි.
හරි නේද?
ආ?
මං ඇහුවෙ ගාණ හරිද කියලා.
ඔව්.
ඒයි, ඔයාගෙ බෑග් එක...
බෑග් එක අමතක වුණා.
යුන් ජූ.
ඒයි.
ගොඩ කාලෙකින් නේද.
බලන්නකො මේකෙ හැටි.
එයාට මොනවට වද වෙන්නද තියෙන්නෙ?
ආපහු ආවට පස්සෙ එක ප්‍රසංගයක් තිබ්බ ගමන්,
හැමෝම පොරකයි එයාව මහාචාර්ය කෙනෙක් විදියට ගන්න.
එයාට එපා වුණොත්, එයාට පුළුවන්... නිකන් ඉන්න.
මම දන්නවා.
එයා ගැන වද වෙන එක තරම් තේරුමක් නැති වැඩක් තවත් නෑ.
ඔයා ජර්මනියටම වෙලා ඉන්න තිබුණෙ.
ඔයා මෙහේ ඇවිල්ල අපේ තැන නැති කරනවනේ.
- බොරු කියන්න එපා. - බොරු?
අපේ ක්ෂේත්‍රය මේ දවස්වල මාර තරගකාරීයි.
ඔව්.
අපි ඔක්කොගෙන්ම ජනප්‍රියම දෝ හ්‍යුන් නේ.
මං අද එයාට මැසේජ් එකකුත් දැම්මා එනවද අහලා.
එයා කිව්ව එන්න බෑ කියලා. අද රෙකෝඩින් එකක්ලු.
- රෙකෝඩින් එකක්? - ඔව්.
- නිවාඩු දවසක? - ඔව්.
ෂා.
එයාට මාර ඉල්ලුමක් තියෙනවා වගේ.
ඒයි, දෝ හ්‍යුන් යි මායි යාළු වෙලා හිටියෙ පළවෙනි අවුරුද්දෙදි.
ඒක ගොඩක් ඉස්සර. ඔයාලට එයා ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඒක අවුලක් නැද්ද?
මං එයාව දවස් කිහිපයකට කලින් දැක්කා.
අපි අතරෙ කිසි අවුලක් නෑ.
මොකක්ද මේ කූල් ගතිය?
මේක හොලිවුඩ් එකක්ද?
ඉතින්, ඔයා දිගටම ඉන්නද ආවෙ?
මං එන්න කලින් ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
ඔව්, මං තීරණය කළා මෙහේ ඉන්න.
ෂෝක්නේ.
කණගාටුයි, ඒත්...
මට තේරෙනවා.
මගේ ලෙඩ්ඩුන්ට එකපාරටම දරුවො හම්බෙන්න එනවනේ.
එකපාරටම දරුවො ගන්න වෙනවා.
මාත් ඔයා එක්ක දාගත්ත ප්ලෑන් ගොඩක් මගඇරල තියෙනවනේ.
තේරුම් ගත්තට ස්තූතියි.
කමක් නෑ.
රෙකෝඩින් එක හොඳට කරන්න.
- යමු. - හා.
මං මෙහෙ නොආව ගොඩක් කල්.
සති අන්තෙම ළමයි ටික ඔයාට බාර දුන්නට සොරි පැටියෝ.
ඔයා දන්නවනේ ඇඩ් කරන අයගෙ හැටි. එයාගෙ අදහස් නිතරම වෙනස් වෙනවා.
ඔව්.
හරි පැටියෝ.
මං පුළුවන් ඉක්මනට ඉවර කරන්න බලන්නම්.
හරි, බායි.
බලන්නකො ඔයාගෙ හැටි.
ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන
කෙල්ලත් එක්ක වෙඩින් එකට යන්නනේ හිටියෙ.
ඒත් වැඩේ ගැස්සුණා නේද?
ඇයි?
ඔයයි ඔයාගෙ බිරිඳයි...
හිටියෙ ජුන් ක්‍යුන්ග් යි මායි වගේම
බයෙන්.
ඉතින් කොහොමද ඔයාලා...
බැන්දෙ?
ඔව්. අපි බය වෙලා හිටියෙ.
ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.
ඒත් ඇත්තටම,
බැන්දට පස්සෙ,
ඒ බය ඔක්කොම නැති වෙලා ගියා.
විහිළුවක් වගේ නේද?
- අපෝ. - මහ බොරුවක්.
රිදුණා.
ඔයා අනිත් අය ගැන හිත හිත
ප්‍රශ්න ගැන වද වෙවී හිටියොත්, කවදාවත් බඳින්න වෙන්නෙ නෑ.
ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න ඕන.
තමන් ගැන ඉස්සෙල්ල හිතන්න ඕන.
එහෙම තමයි ඕක හරියන්නෙ.
මගේ තත්වෙ හැටියට මං කොහොමද ආත්මාර්ථකාමී වෙන්නෙ?
ඇයි?
ඩැනියෙල් හින්දද?
ඔන්න. ඔයාට බෑනේ.
එයාගෙ හිතේ තියෙන්නෙ මොකක්ද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
ෂා.
ඔයා මාර උඩඟුයි නේ.
කොහොමද ඔයා නිකන් ඉඳල අනිත් කෙනාගෙ හිත දැනගන්නෙ?
එයාගෙ හිතේ තියෙන දේ දැනගන්න ඕන නම්, කෙලින්ම අහන්න.
එතකොට හරියටම දැනගන්න පුළුවන්.
අර ජිරාෆ්, ඩොක්ටර් යොම්,
එයාගෙ දිග අත් දෙක දිග ඇරලා
ඒක උස්සලා ගත්තා.
ඒක කොහොම හරි පියාඹලා ඇවිල්ල ඔයාගෙ අතටම වැටුණා.
ඒක දෛවය.
ඉතින්...
ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද කරන්නෙ?
මොකක්ද?
බඳින්නෙ?
අපි ඒ ගැන කතා කරලවත් නෑ.
අනේ මන්දා.
ඇහැ පියල අරිද්දි වයස 40යි.
කොහොමද ඔයාලා කවදාවත් මැරේජ් එක ගැන කතා නොකර හිටියෙ?
ඇයි අපිට මේ වගේ වියදම් යන, ලොකු වැඩක් ඕන වෙන්නෙ
හැමෝටම කරදරයක් විතරනේ?
දෝ හ්‍යුන් යි මායි දැන් හොඳින් ඉන්නවා.
අපිට ඒ ඇති.
මට නම් හිතෙන්නෙ නෑ හොඳින් ඉන්න එක විතරක් ඇති කියලා.
ආ.
ජින් ක්‍යුන්ග්?
ආ, හායි.
ආ හා.
එහෙනම් ඇත්තටම රෙකෝඩින් එකක් තිබිලා.
මොකක්ද?
මං හිතුවෙ එයා රෙකෝඩින් එකක් කියල බොරු කිව්වෙ
ඔයත් එක්ක ඩේට් එකක් යන්න කියලා.
විහිළුවක් කළේ.
ඔයා වෙඩින් එකකට ගිහින් වගේ.
මල් පොකුර අරන් මාස හයක් යන්න කලින් බැන්දෙ නැත්නම්,
අවුරුදු තුනක් යනකම් බඳින්න බෑලු.
ඒකත් විහිළුවක්.
අපි ආයේ හම්බවෙයි නේද?
ෂා.
එයා නම් මාරයි.
එයා හිතන දේ ඒ විදියටම කියනවා.
කිසිම ෆිල්ටර් එකක් නෑ.
එහෙනම් එදා මගේ මූඩ් එක අවුල් ගිය එක මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
එයාගෙ වැරැද්ද.
බලන්න.
තාමත් බඳින්න අදහසක් නැද්ද?
ලොකු තරගකාරියක් ආවනේ දැන්.
මේ ටික විතරද ගෙනාවේ?
අම්මා හින්දා,
අපි හැමෝම ආයේ එකතු වුණා.
එදා වසන්ත කාලෙ වුණාට හොඳටම සීතලයි.
මේ අවුරුද්දෙ ටිකක් රස්නෙයි. නේද?
ඔව්.
මොකක් හරි වුණාද?
මොකක්ද? මුකුත් නෑ.
ඔව්. මුකුත් වුණේ නෑ.
අපි පොඩි ඩ්‍රින්ක් එකක් දාමුද?
ගොඩ කාලෙකින් නේ.
හරි ගමු.
හා.
ඔයා බොන්නෙ නෑ නේද?
- මං වීදුරුව අල්ලන් ඉන්නම්. - ඔයා වාහනේ නේද ආවෙ?
- ඔව්. - හරි.
මෙන්න.
තාත්තේ, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මං කල්පනා කළේ
අද මේක කියනවද කියලා.
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම කාර්යබහුලයි නේ.
දැන් අපි හැමෝම එකට ඉන්න හින්දා,
මං හිතුවා කියන්න ඕන කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා...
බඳින්නද යන්නෙ?
මොකක්ද?
අයියෝ.
ඔයාලා ඇත්තටම බඳින්නද යන්නෙ?
නෑ. මම දැන් බඳින්න වයස වැඩි.
ඒක නෙවෙයි.
මම මේ කල්පනා කළේ...
මේ ගේ විකුණන්න.
ගේ විකුණන්න?
තාත්තා මේ මොනවද කියන්නේ?
ඒකනේ තාත්තට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන වුණේ.
මම නම් ඒකට කැමති නෑ.
ඔයා මොකද කියන්නේ?
තාත්තට ඕනලු මේ ගේ විකුණලා
අර කාන්තාව එක්ක කෑම්ප් සයිට් එකක් කරන්න.
මේක අපි ඔක්කොම අම්මා එක්ක ජීවත් වෙච්ච ගේ.
ඔයාට ඒක ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
ඈ?
මම ඇහුවේ ඔයා ඒකට කැමතිද කියලා.
මේක තාත්තගේ ගේනේ.
තීරණයක් ගන්න එයාට අයිතියක් තියෙනවා.
ඒ වුණාට...
මේක හරි හදිසි තීරණයක්නේ.
මේක කොහොමද තාත්තගේ ගෙයක් වෙන්නේ? මේක අපේ ගේ.
නේද?
එතකොට අපි කොහෙද යන්නේ?
දැන් අපි පවුලක් විදියට හම්බවෙන්න ඕන බාබකියු දාන තැන්වලද?
ඕන නැති කතා කියන්න එපා.
එයා තාම කල්පනා කරනවා විතරයිනේ.
ඒ ගැන හිතන එකත් මහ විකාරයක්.
තාත්තට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන්?
මම ජීවිත කාලෙම හිටියේ මේ ගෙදර විතරයි.
මම ඉපදුණෙත් මෙහේ. මම හැමදාම හිටියේ මෙහේ.
තාත්තා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?
මම උඹට ඉන්න තැනක් ලෑස්ති කරලා දෙන්නම්.
ආ... ඒකනේ.
එතකොට මමයි ප්‍රශ්නේ.
මම විතරනේ අනාගතයක් නැති, යන්න එන්න තැනක් නැති එකා.
මම නැති වුණාම තාත්තට ගේ විකුණන්න පුළුවන්නේ.
එපා.
මම පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයිද?
මම නිකන් බරක් විතරද? ඒයි.
අද අම්මා නැති වෙච්ච දවස.
ඔයාලට කොහොමද පුළුවන් වුණේ...
මේක මගේ කාමරේ නෙවෙයිනේ.
මේක තාත්තගේ ගේ. තාත්තගේ කාමරේ.
සමාවෙන්න, මම අවුරුදු 29ක් තිස්සේ මෙහේ නිකන් හිටියට.
ඔය නවත්තගන්න.
මට කාමරයක් ඕන නෑ.
මට තාත්තගේ සල්ලිත් එපා.
අර ගෑනිත් එක්ක සතුටින් ඉන්න.
කෑම්ප් සයිට් එකක්?
ෂෝක්නේ.
හරි, මම එයා එක්ක සතුටින් ඉන්නම්.
අපි හොඳින් ඉඳියි.
දැන් එළියට බැහැපන්.
උඹ කොහොමද තනියම ජීවත් වෙන්නේ?
අතේ සතයක් නෑ. රස්සාවක් නෑ.
කිසිම දෙයක් නෑ.
ආයෙත් අක්කගෙන් යැපෙන්නද කල්පනාව?
ඒකද උඹේ සැලැස්ම?
නිකන් යන්න යන්න.
මම කිව්වේ...
ජුන්-සෝ.
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද?
මම මැරීගෙන වැඩ කළා.
මම මේ ගේ ගත්තා.
ඉතින් මට ඕන නම් ඒක විකුණලා
මගේ පාඩුවේ සතුටින් ඉන්න,
ඒක එච්චර ලොකු වැරැද්දක්ද?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මම යනවා.
අපි මේ ගෙදර හතර දෙනෙක් හිටියා.
එක පාරටම අපි තුන් දෙනෙක් වුණා...
ඊටපස්සේ දෙන්නෙක්...
දැන්, එක්කෙනයි.
තවදුරටත් අපිට...
පවුලක් කියලා කියන්න පුළුවන්ද...
එකෙක් විතරක් ඉතුරු වෙලා ඉද්දි?
ඔබ ඇමතූ අංකය දැනට භාවිතයේ නැත...
ඇත්තටම කෝල් එක ගන්නෙම නැද්ද?
මම මොනවා කියන්නද?
මම කිසි වැරැද්දක් කළේ නෑ.
මම වැරදි දෙයක් කිව්වෙත් නෑ.
තාත්තා ආයෙමත් සොරි කියයි.
ඒත් දැන්... මට බෑ ආයෙමත් හා කමක් නෑ කියන්න.
හැමෝම මාව ඉවසගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ.
මම ලොකු බරක්, කරදරයක් වුණත්.
ඒ අය හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
මම විතරයි මුකුත් නොදැන හිටියේ.
හරියට මෝඩයෙක් වගේ...
අන්තිමටම ඒක තේරුම් ගත්තේ මම.
මම පොඩි කාලේ,
මිනිස්සු හැමදාම අම්මට කිව්වේ ජුන්-ක්‍යුන්ගේ අම්මා කියලා.
ඇයි කවුරුත් ජුන්-සෝගේ අම්මා කියලා කිව්වේ නැත්තේ?
මම හිතුවේ...
ඒ අක්කා ඉස්සෙල්ලා ඉපදුණ නිසා කියලා.
ඒත් හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
අක්කා ඉගෙන ගන්න දක්ෂයි කියලා.
මම තමයි මෝඩයා කියලා.
වැඩකට නැති එකා.
අම්මටත් මම ගැන ලැජ්ජා හිතුණද අම්මේ?
මම ඇයි ලැජ්ජා වෙන්නේ?
මේ ලෝකේ මම දැකපු ලස්සනම දේ
තමයි ඔයා.
මම වැඩියෙන්ම ආඩම්බර වෙන්නේ ඔයා ගැන.
එහෙම කියන්න එපා.
අන්න ඒකයි මම අම්මට වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ.
අම්මා මට සැර කරන්න තිබුණා.
හැම තිස්සෙම මම හොඳයි කිව්ව නිසා තමයි මම මේ වගේ වුණේ.
අම්මා දන්නවද මට දැන් දැනෙන විදිය?
මම නොදැන ඉන්නේ කොහොමද?
පුතාගේ හිතේ තියෙන දේ
ඔය පිටිපස්සේ ලියවිලා තියෙනවා.
මොකද මෙතන කරන්නේ?
මේක වහලා දැන් ගොඩක් වෙලා.
යන්න මෙහෙන්.
අනේ අංකල්...
මට යන්න තැනක් නෑ.
මොකක්?
යන්න යන්න.
ඩැනියෙල්.
මොකද මේ රෑ වෙලා?
මැඩම්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ මම. ඉම් යුන්-ජු.
අද උදේ වෙච්ච දේ ගැන මම කල්පනා කළා.
මම නිකමට කරපු විහිළුවක් ඔයා වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා හිතුණා.
අපි එහෙම විහිළු කරන්න තරම් ෆිට් ද?
ඒකයි මම කතා කළේ. මට ඕන වුණේ සමාව ඉල්ලන්න.
ඉතින් ඔය සමාව මම පිළිගන්න ඕනද?
ඔයා ඒක පිළිගන්නේ නැත්නම්,
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
බලන් ගියාම ඔයා ඩ්‍රයිව් කරනවා වගේ. මම තියන්නම්.
මේ ගෑනිට මොකක් වෙලාද?
ඕයි!
වීදුරුව පාත් කරනවා!
මම කිව්වේ පාත් කරනවා කියලා!
සිග්නල් එක වැටිලා කොච්චර වෙලාද? ඇයි තාම නවත්තගෙන ඉන්නේ?
පිස්සු ගෑනි.
මොකක්ද?
සමාවෙන්න මැඩම්.
ඊළඟ පාර හරියට එලවනවා.
මේ.
තමුසෙලා ඕකටද සමාව ඉල්ලනවා කියන්නේ?
හිතට සැනසීමක් ගන්න ඕන නිසා
බබා පාට් දාන්න එපා.
සමාව ඉල්ලනවා නම් හරියට ඉල්ලනවා. නැත්නම් නිකන් ඉන්නවා.
ඔය හිනාව නවත්තගන්නවා. මට යකා නගිනවා ඒකට.
මොන මගුලක්ද...
බබා, යමු.
ඉක්මන් කරන්න. හා.
මුන් නම් පිස්සො.
මේ ගෑනි හිතාමතාම ඇවිල්ලා හැප්පුවා.
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න පොඩ්ඩක් ඉන්න ගගා ඉන්නවා.
කොච්චර වෙලාද? මඟුල.
මහත්තයා, කුණුහරුප කියන්න එපා.
මේක හිතාමතා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.
මොකක්? කොහොමද ඒක හිතාමතා කළේ නෑ කියන්නේ?
තමුසෙලා ඕනකමින්ම පාර හරස් කරගෙන හිටියේ.
මෙතන පේනවනේ.
එයා කොහොමද ඒක බේරගන්නේ? නෑ, එයා...
සිග්නල් වැටුණම එයා වාහනේ ගත්තේ නෑනේ.
මම හදිස්සියෙන් හිටියේ.
ඉතින් හදිස්සියෙන් ඉද්දි කුණුහරුප කියලා මිනිස්සු බය කරන්න ඕනද?
නෑ! මේ ගෑනි...
හරි, නවත්තගන්නවා.
දඩයක් ලියනවා නම් ඉක්මනට ලියන්න.
නැත්නම් ඉන්ෂුවරන්ස් එකට කියමු.
මෙයා එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ.
මේක දඩයකින් හරි ඉන්ෂුවරන්ස් එකෙන් හරි විසඳන්න බෑ.
පාරේ මිනිස්සු බය කරන එක ට්‍රැෆික් වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඒක අපරාධ නීතිය යටතේ හිරේ යන්න පුළුවන් වැඩක්.
ෂික්.
මහා එපා කරපු දවසක් ඉවර වෙලා,
හිතට සැනසීමක් දෙන කෙනෙක්ව මුණගැහුණා වගේ.
මොකක්?
ඔයාව දැක්කම සතුටු හිතුණා.
බලන් ගියාම ඔයා වැඩ කරන්නේ මෙහේනේ.
මේ වගේ වෙලාවක මෙහෙම හම්බවෙච්ච එකත් මාර වැඩක්.
මගේ තාත්තා ඉන්නේ මේ ළඟ. මම නිකන් බලලා යන්න ආවේ.
එතකොට ඔයාගේ නම වොන්-යං.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඔය යුනිෆෝම් එක ගැලපෙයි කියලා.
හිතාගන්නත් බෑ.
මම හිතුවේ ඔයා නිකන් ගමේ චණ්ඩි කෙල්ලෙක්,
තනියම ඩ්‍රින්ක් එකක් දාගෙන ඉන්න ආස කෙනෙක් කියලා.
ඒ වුණාට ඔයා නාරිවේද වෛද්‍යවරියක්.
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
හොඳ විදියට.
ඔයා නම් තාම ඒ වගේමයි.
කෙලින් කතා කරනවා.
ඔෆිසර් ඕ.
පොලිසියෙන් කතා කළොත්,
ඇවිල්ලා කට උත්තරයක් දෙන්න වෙයි.
හරි.
මම ආයේ කෝල් එකක් ගත්තට කමක් නැද්ද?
අපෝ කමක් නෑ.
ඊළඟ පාර බියර් එක මගෙන්.
එල එල.
ඊළඟ පාර මම කතා කරන්නේ අක්කේ කියලා.
හරි.
ඒ කවුද?
යාළුවෙක්.
යාළුවෙක්?
එයා ඔයාට වඩා ටිකක් වයස පාටයි.
මම මහන්සියෙන්, තනියම ඉන්නකොට මාත් එක්ක හිටපු කෙනෙක් එයා.
ඉතින් ඔව්... මම ගොඩක් ණයගැති යාළුවෙක්.
හොඳයි, ස්තූතියි.
මහන්සි වුණා. ඔයත් හොඳට වැඩ කළා.
ඔයත් එහෙමයි. ගෙදර ගිහින් රෙස්ට් එකක් ගන්න.
මහන්සි වුණාට ස්තූතියි.
ඩැනියෙල්.
සොරි, මම පරක්කු වුණා.
මම ඔයාගේ පීසා එක ගෙනාවා...
ගුඩ් ඊව්නින්, තාත්තේ.
ෂෝක්.
ඔහ්.
හායි.
ඇයි මාව දැක්කම හැම තිස්සෙම පුදුම වෙලා බලන්නේ?
මම එන්න හොඳ නැති තැනකටද ආවේ?
අපි දැනටමත් පීසා කෑවා.
අම්මා ගෙනාවා.
මම දින්නා!
එයාට තනියම හරියට කකා ඉන්නවත් බැහැ,
ඒ වුණාට මාළුන්ට කෑම දානවා.
එයා ජුන් කියුන්ග් එක්ක හරිම එකතුයි වගේ.
මට පොඩි ඉරිසියාවකුත් හිතෙනවා.
යුන් ජූ.
ඇයි?
ඇයි? ආයෙත් අපහසුද?
අමුතුයි වගේද?
ඔයාට දැනගන්න ඕන නේද?
මම එකපාරටම කොරියාවට ආපු හේතුව.
ඔව්.
ඩැනියෙල් හින්දා වෙන්න ඇති.
මේ,
මම ඉන්න එක ඔයාට ඇත්තටම ඒ තරම් අපහසුද?
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ජර්මනියේ හිටපු කාලේ
ඔයා ගැනම හිත හිත
ඔයාව මතක් කර කර හිටියා කියලා?
මට කැමති වෙච්ච අය එක්ක මම යාළු වෙලා හිටියා.
රස්සාවත් හොඳට කරගෙන ගියා,
මම හොඳට කාලේ ගත කළා.
ඔව්.
මම හිතුවා ඔයා එහෙම ඉන්න ඇති කියලා.
ඒත් දෝ හ්‍යුන්...
මම කොච්චර හිතුවත්,
හැමදේම අන්තිමට නතර වුණේ ඔයා ළඟ.
මම ආපහු ආවේ ඔයා හින්දා.
මට ආයෙත් ඔයාත් එක්ක පටන් ගන්න ඕන.
මේ පාර මම මගේම කකුල් දෙකෙන් හිටගන්නවා.
ඇයි?
තාත්තගෙනුයි අක්කගෙනුයි මට වුණ අවමානයට පළිගන්න.
ප්ලීස් තාත්තට කියන්න එපා.
කවදාවත් එයාට කියන්න එපා.
මෙහෙ ආපු එක...
ඔයා හිතනවද අපි හදිසි වුණා වැඩි කියලා?
ජින් හෝ.
ඔයා තාම තරහින්ද?
මට සමා වෙන්න.
මම හිතන්නේ මට ටිකක් කේන්ති ගියා.
ජා යොන්ග්.
ජා යොන්ග්!
මම ඉස්සෙල්ලා සෙල්ලම් කරනකොට, පරණ මතකයන් ආපහු මතක් වුණා.
මටත් එහෙමයි.
දෝ හ්‍යුන් කියන්නේ තාම ඩැනියෙල්ගේ තාත්තා.
දෙමව්පියන්ටයි ළමයින්ටයි එකිනෙකාව තෝරගන්න බැහැ,
ඒ වගේම එයාලට නිකන්ම නාඳුනන අය වෙන්නත් බැහැ.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
ඔයා මම වුණා නම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කැමති නැද්ද ඒක කඩලා දාන්න?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜