1
00:00:30,925 --> 00:00:32,925
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
ප්රෝ බොනෝ
3
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
කාන්ග් මහත්තයා!
4
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
ඔයා සභාපති චෝයිට විරුද්ධව නඩු දාන්නද යන්නේ?
5
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
ඔයා මේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
6
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
මම සිවිල් වන්දි නඩුවක් දානවා.
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
ඒත් ඇයි ඔයා කිව්වේ…
8
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
"සිවිල් වන්දි නඩුවක් දානවා."
ඒක දිග වැඩියි.
9
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
"මම නඩු දානවා."
ඒක කියන්න ලේසියි වගේම සරලයිනේ.
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,389
ඒකෙන් නිව්ස් වලට මරු 'සෙක්සි' ගතියකුත් එනවා.
11
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
"සෙක්සි"?
12
00:00:58,975 --> 00:01:02,187
ඔයා හිතනවද මේ නඩුවට පාවිච්චි කරන්න
ඕක සුදුසු වචනයක් කියලා?
13
00:01:02,270 --> 00:01:05,732
මිනිස්සුන්ගේ අවධානය ගන්න නම් ඒක 'සෙක්සි' වෙන්නම ඕනේ,
අපිට මිනිස්සුන්ගේ අවධානය ගන්නම වෙනවා
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
අපේ කතාව අහන පිරිස වැඩි කරගන්න ඕනේ නම්.
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,570
අපි මාධ්ය සාකච්ඡාවක් තියනවා,
ඒ නිසා ලෑස්ති වෙන්න.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,907
ඒත් නොමිලේ කරන නඩු වල මාධ්ය සාකච්ඡා වලට
සාමාන්යයෙන් කවුරුත් එන්නේ නෑනේ.
17
00:01:13,990 --> 00:01:16,743
මම කියපු දේ අහගෙන හිටියේ නැද්ද?
අපි ඒක 'සෙක්සි' කරලා තමයි කට්ටියව ගෙන්න ගන්නේ.
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
මට සැලුන් එකක් හොයලා දෙන්න පුළුවන්ද?
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
මේ පොඩි එකා! සැලුන් එකක්? ඒ මොකටද?
20
00:01:22,165 --> 00:01:24,292
ඇයි ඔයාලගේ ටවුන් එකේ සැලුන්
එකක් නැද්ද? නැත්තේ මොකද, තියෙනවා!
21
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
ඒයි උසෝ. කොහොමද පොඩි එකෙක්
ඔයාට වඩා මීටර් වුණේ?
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
සමාවෙන්න? ඒත් මම මොකක්ද...
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
අම්මපා, මුගේ තියෙන කැපිලා පේන්න
දඟලන ගතිය. මට ඔය කියන ඒවා ඇහෙනවා!
24
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
ඇයි සැලුන් එකක්? අයියෝ!
25
00:01:37,305 --> 00:01:38,681
ජනතා විනිසුරුවරයා කොරියාවට එරෙහිව නඩු පවරයි
26
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
ඔයාලට දැන් පුළුවන්
කිම් ගන්ග්-හුන්ගේ ෆොටෝ ගන්න.
27
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
සමාවෙන්න ඕනේ.
28
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
ඔයාලා හැමෝම කාර්යබහුල ඇති.
29
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
වූන්ග්සන් ගෲප් එකේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී
චෝයි වූන්ග්-සන්ව නඩු විභාගයකට ගේනවා කියලා ඔයා කිව්වා.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
මේක ඉස්පිරිතාලෙට විරුද්ධව යන
වන්දි නඩුවක ඇපිල් එකක්නේ.
32
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
තවත් විත්තිකරුවෙක්ව එකතු කරගන්න පුළුවන්ද?
33
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
හොඳ නිරීක්ෂණයක් පාර්ක් මෙනවිය.
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,592
ඇපිල් නඩුවක් මැදදි
තවත් විත්තිකරුවෙක්ව දාගන්න බෑ.
35
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
ඒ නිසා, මේ ඇපිල් එකේදි,
36
00:02:17,303 --> 00:02:21,558
ගන්ග්-හුන් මේ වෙනකල් වින්ද දුක
මම ඔප්පු කරනවා.
37
00:02:21,641 --> 00:02:25,228
ඊට පස්සේ, මේකට ඇත්තටම වගකියන්න ඕනේ කෙනා
ඉස්පිරිතාලෙට මුවා වෙලා හැංගිලා ඉන්න නිසා,
38
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
වන්දි ඉල්ලලා වෙනම නඩුවක් පවරනවා,
39
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
සභාපති චෝයි වූන්ග්-සන්ට විරුද්ධව.
40
00:02:32,193 --> 00:02:36,614
මේ ඇපිල් එක මූලික වටය කියලා හිතුවොත්,
අර නඩුව තමයි ෆයිනල් මැච් එක වෙන්නේ.
41
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
ඒක ගොඩක් දරුණු වගේම උණුසුම් වෙයි.
42
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
ලෑස්ති වෙලා ඉන්න සභාපතිතුමා.
43
00:02:47,292 --> 00:02:51,129
හරි එහෙනම්.
අපි තව ප්රශ්න ටිකයි ගන්නේ.
44
00:02:51,754 --> 00:02:54,591
ගන්ග්-හුන් කියන්නේ හරිම දක්ෂ මෝරපු ළමයෙක්.
45
00:02:54,674 --> 00:02:59,512
කපර්නාවුම් ෆිල්ම් එක බලලාද මේ නඩුව දාන්න
ඔයාට ධෛර්යය ආවා කිව්වේ?
46
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
මොකක්? මෙච්චර පොඩි ළමයෙක් ඒක බැලුවද?
47
00:03:02,181 --> 00:03:03,308
ඔයා ෆිල්ම්ස් බලන්න කැමතිද?
48
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
ඔව්. මොකක් හරි හේතුවකට
මම කැමති ඒ වගේ ෆිල්ම්ස් වලට.
49
00:03:07,645 --> 00:03:10,773
අම්මා මට විහිළු කරනවා මම වයසක මනුස්සයෙක් වගේ කියලා.
50
00:03:12,817 --> 00:03:15,194
එහෙනම් ඔයා කැමතිම ෆිල්ම් එක මොකක්ද?
51
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
ඒ ෆොරස්ට් ගම්ප්.
52
00:03:18,406 --> 00:03:20,325
ආ හරි. ටොම් හෑන්ක්ස් අර ආබාධිත චරිතයක්
කරන එකනේ...
53
00:03:23,036 --> 00:03:26,289
ගන්ග්-හුන්ගෙයි මගෙයි ගොඩක් සමානකම් තියෙනවා.
54
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
පළවෙනි එක,
55
00:03:28,625 --> 00:03:30,126
අපි දෙන්නම කඩවසම්.
56
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
ඒක නම් දකින්න ලැබෙන දෙයක් නෙවෙයිනේ.
57
00:03:33,129 --> 00:03:35,465
ගන්ග්-හුන් කියන්නේ Go ක්රීඩාවටත් හරිම දක්ෂයෙක්.
58
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
ඔයා නේද අංක එකේ ක්රීඩකයා
59
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
ඔන්ලයින් Go ගේම් එකේ? නෑ.
60
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
- නෑ, ඔයා තමයි. මම නෙවෙයි.
61
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
ඒකට කියන්නේ Go! Go Game කියලා.
62
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
ඒකෙත් මම පළවෙනි තැන තියාගෙන ඉන්නේ
බොහොම අමාරුවෙන්.
63
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
මොකක්? Go! Go Game ද? මමත් ඒක ගහනවා.
64
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
එහෙනම් ඔයාගේ යූසර් නේම් එක මොකක්ද?
65
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
AlphaGo911.
66
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
"AlphaGo911"?
67
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
අර ප්රසිද්ධ Go මාස්ටර්,
AlphaGo911? ඒ ඔයාද?
68
00:03:57,278 --> 00:04:00,949
දෙවියනේ. ඔයා නම් මාරයිනේ.
69
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
එහෙම නෑ.
70
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
මට...
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
නිකන් ඉන්න වෙලාව ගොඩක් තියෙනවා.
72
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
මේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
73
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
මට සමාවෙන්න සර්.
74
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
කොහොමද ඔයා අපේ සභාපතිතුමාගේ නම
මේ වගේ විහිළු නඩුවකට ගාව ගත්තේ?
75
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
මේකටද අපි ඔයාලට ඔච්චර සල්ලි ගෙවන්නේ?
76
00:04:31,646 --> 00:04:34,565
සමාවෙන්න ඕනේ. මම කොහොමහරි ඕක නවත්තන්නම්.
77
00:04:34,649 --> 00:04:38,027
සභාපතිතුමාට මොකක් හරි
අපහසුතාවයක් සිද්ධ වුණොත්,
78
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
ඒකට සම්පූර්ණ වගකීම ඔයා ගන්න ඕනේ.
79
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
හොඳයි සර්.
80
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
4 වන කොටස
81
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
අද ඔයා නියමයි ගන්ග්-හුන්.
82
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
ටිකක් අමාරු වුණා නේද?
83
00:04:48,538 --> 00:04:49,497
ඔයාට ප්රශ්නයක් නෑ නේද?
84
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
මට කමක් නෑ.
85
00:04:52,500 --> 00:04:55,169
ඒක නෙවෙයි, මම කළා ඇති නේද?
86
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
මම උද්දච්ච පාටට පෙනුනේ නෑ නේද?
87
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
මිනිස්සු කැමති ආබාධිත අය
දුක හිතෙන විදිහට ඉන්නවටනේ.
88
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
ඔහොම හිතන්න එපා ගන්ග්-හුන්.
89
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
කොහොමහරි, ඔයා කැමති Forrest Gump ෆිල්ම් එකටද?
90
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
මමත් ඒකට ආසයි.
91
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
නෑ, මම ඒකට කැමති නෑ.
92
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
ඔයා කැමති නෑ?
93
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
මම නිකමට කිව්වේ කැමතියි කියලා.
94
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
ඇත්තම කිව්වොත්, ෆිල්ම් එකේ ප්රධාන චරිතයට
95
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
ඇවිදගන්න අමාරුයි වගේම
බුද්ධිමය ආබාධයකුත් තියෙනවනේ.
96
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
ඒත් එයාගේ අම්මා කියනවා,
97
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
"ජීවිතේ හරියට චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ."
98
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
"ඔයාට ලැබෙන්නේ මොන වගේ එකක්ද කියලා කවදාවත් දන්නේ නෑ."
99
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
ඒක මහා විකාරයක්.
100
00:05:38,713 --> 00:05:40,798
"ජීවිතේ චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ"?
101
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
ඒ කොහොමද?
102
00:05:44,677 --> 00:05:47,513
එයාට මොකක් ලැබුණත් ඒක වැඩක් නැති දෙයක්
වෙයි කියලා එයාගේ අම්මා හොඳටම දන්නවා.
103
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
එයා ඇයි පුතාට බොරු කිව්වේ?
104
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
ගන්ග්-හුන්.
105
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
ෆොරස්ට්ගේ අම්මා කොහොමද නොදැන ඉන්නේ
106
00:06:05,907 --> 00:06:09,494
තමන්ගේ පුතාට ජීවිතේ ගොඩක්
ප්රශ්න වලට මූණ දෙන්න වෙනවා කියලා?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
එහෙනම් ඇයි එයා බොරු කිව්වේ?
108
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
සමහර විට ඒක බොරුවක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති.
109
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
ඒක එයාගේ ලොකු බලාපොරොත්තුවක් වෙන්න ඇති.
110
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
ලොකු බලාපොරොත්තුවක්?
111
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
ඔව්.
112
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
මේ හිතාගන්න බැරි ජීවිතේ ඇතුලේ,
113
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
අපිට මොන වගේ දේවල් වලට
මූණ දෙන්න වෙයිද කියලා අපි දන්නේ නෑනේ.
114
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
ඒත් මුලදි කොච්චර තිත්ත දේවල් වුණත්,
115
00:06:29,889 --> 00:06:32,350
අන්තිමට චොකලට් වගේ පැණි රස දෙයක්
වෙයි කියලා එයා ප්රාර්ථනා කරනවා.
116
00:06:34,644 --> 00:06:38,606
එයා ඒක ඇත්තක් වෙන්න කියලා හිතින්ම පැතුවා,
ඒක නිසා වෙන්න ඇති එයා එහෙම කියන්න ඇත්තේ.
117
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
තමන්ගේ පුතාගේ ජීවිතේ හරියට
චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ වෙන්න කියලා එයා ප්රාර්ථනා කළා.
118
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි ගන්ග්-හුන්.
119
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
අපි මගේ කාර් එකේ යමු.
මම ගිහින් දාන්නම්. ස්තුතියි.
120
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
හරි ගන්ග්-හුන්. අපි යමු.
121
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
යමු.
122
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
යමු.
123
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
කාන්ග් මහත්තයා.
124
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
මොකද?
125
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
ගන්ග්-හුන්ව ඔයාගේ ප්රසිද්ධිය වෙනුවෙන්
පාවිච්චි කරන එක නවත්තන්න.
126
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
පාවිච්චි කරනවා? ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
127
00:07:12,348 --> 00:07:14,600
ගන්ග්-හුන් එයාගේ කැමැත්තෙන්මයි
මාත් එක්ක... එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.
128
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
129
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
එයා ලොකු කෙනෙක් වගේ පෙනුනට, එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.
130
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
ඔයා එයාව මාධ්යවේදියොයි
කැමරායි ඉස්සරහා ගෙනත් හිටෙව්වා.
131
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද පාර්ක් මෙනවිය?
132
00:07:25,570 --> 00:07:28,614
මම මගේ උපරිමයෙන් ගන්ග්-හුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
133
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
එයාට විරුද්ධව යන ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දුවක්
දැනටමත් තියෙනවා.
134
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
අපි මේ දේ කළේ නැත්නම්,
135
00:07:33,077 --> 00:07:35,913
අර අභියාචනා විනිසුරුවරයා මේ නඩුව
එක පාරම අයින් කරලා දායි.
136
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
අපිට මිනිස්සුන්ගේ අවධානය ගන්නම වෙනවා...
137
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා ගන්ග්-හුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා?
138
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
මොකක්?
139
00:07:41,919 --> 00:07:43,838
ඔයා සටන් කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි නේද?
140
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
හරි නේද, යුක්තියේ අපේක්ෂකයා සහ ජනතා විනිසුරු,
කාන්ග් ඩා-විට්?
141
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
මම පේන්නේ එච්චරම ජරා මිනිහෙක් වගේද?
142
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
මට සමාවෙන්න. මම සීමාව...
143
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
ඔයාට ජරා මිනිහෙක් එක්ක වැඩ කරන්න බැරි නම්,
ටීම් එකෙන් අයින් වෙන්න.
144
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
කාන්ග් මහත්තයා. ඔයා කැමති වුණත් නැතත්,
145
00:08:12,408 --> 00:08:13,993
මම මෙතනට ආවේ මේ ටීම් එක මෙහෙයවන්න.
146
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
ඔයා හරි මම හරි,
අපි දෙන්නගෙන් කෙනෙක්ට යන්න වෙන පාටයි තියෙන්නේ.
147
00:08:21,125 --> 00:08:24,754
මම කොහොමහරි දිනන ටීම් එකක් හදනවා.
ඔයා ඒකට අකමැති නම්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
148
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
ඇයි මූණ එල්ලාගෙන?
149
00:08:38,518 --> 00:08:39,393
මොකද වුණේ?
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
ඔයාගේ ටීම් එකේ අය ඔයා කියන දේ අහන්නේ නැද්ද?
151
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
නෑ, මේ...
152
00:08:45,816 --> 00:08:46,651
මේ?
153
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
මට අපහසුවක් ඇති කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
154
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
එහෙමද?
155
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
මම කල්පනා කළේ කවුද මේ ශ්රේෂ්ඨ කාන්ග් ඩා-විට්ව
156
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ කියලා.
157
00:08:56,786 --> 00:08:59,288
ඉතින්, ඒ හැමෝම පිස්සුනේ,
ඒ නිසා එයාලා හැමෝම මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
158
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
බය වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.
159
00:09:03,876 --> 00:09:04,835
ස්තුතියි.
160
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
ඒක නෙවෙයි ඩා-විට්.
දේවල් ලොකු කරන එක අවුලක් නෑ,
161
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
ඒත් සීමාව පනින්න එපා.
162
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
මොන සීමාවද?
163
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
අර ළමයා හරිම කියුට්.
අර රෝද පුටුවේ හිටපු පොඩි ළමයා.
164
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
ඕ ඇන්ඩ් පාර්ට්නර්ස් ඒ ළමයට උදව් කරනවා.
165
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
ඒක හරිම හොඳ දෙයක්.
166
00:09:27,316 --> 00:09:30,027
ඒත් ධනවත් සභාපතිවරයෙක්ව උසාවි ගේන එක?
167
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
ඔයා ඕනවට වඩා සීමාව පනිනවා.
168
00:09:38,077 --> 00:09:41,372
පාලක මණ්ඩලයේ රැස්වීමේදී ඔයාව අස් කරන්න කියලා
හැමෝම මට කෑගැහුවා,
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
මම බොහොම අමාරුවෙන් ඒක නැවැත්තුවේ.
170
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
"ඒක නිකන් විරුද්ධ පාර්ශවයට බයක් ඇති කරන්න
කරපු බොරු රඟපෑමක් විතරයි."
171
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
"ඔයාලා දන්නවනේ එයා ඒවට දක්ෂයි කියලා."
172
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
මම රඟපෑමක් කළේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
173
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
174
00:09:59,348 --> 00:10:03,853
මම අපරාධ නඩුවක් කරලා ගොඩක් කල්
නිසා මට වැඩිය මතක නෑ.
175
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
විශේෂ අපරාධ සඳහා වන දඬුවම් පනත.
176
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
අල්ලස් ගත්ත මුදල මිලියන 100 ට
වැඩි නම්,
177
00:10:11,068 --> 00:10:12,403
මොකක්ද දඬුවම?
178
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේට හරි...
179
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
හරි.
180
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
අඩුම අවුරුදු දහයක් හිරේට.
මම හරි නේද?
181
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
එහෙනම් ඔයා වීඩියෝ එක දැක්කා.
182
00:10:31,922 --> 00:10:34,759
මේක බාර් එකක්නේ.
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ? ගන්නකො.
183
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
අයියෝ, මගේ ෆෝන් එක.
184
00:11:13,964 --> 00:11:15,675
මේ මොන සද්දයක්ද?
185
00:11:23,682 --> 00:11:27,520
විවේකාගාරය
186
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
පාර්ක් මෙනවිය?
187
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
දෙවියනේ! ඒ ඔයාද කාන්ග් මහත්තයා.
188
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
මොකද මේ වෙලාවේ මෙහේ කරන්නේ?
මමයි ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ.
189
00:11:43,244 --> 00:11:45,454
අනික මොනවද ඔය අතේ තියෙන්නේ?
190
00:11:48,332 --> 00:11:49,208
මේවද?
191
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
අපි ඕවා බිම තියමු
192
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
ඊට පස්සේ සාමාන්ය මිනිස්සු වගේ කතා කරමු.
193
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
මම අර ටීම් එකෙන් අයින් වෙන්න කිව්ව එක
ඇත්තටම කිව්වේ නෑ.
194
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
මම නිකන් කඩු නැටුමක් නැටුවා විතරයි.
195
00:12:02,304 --> 00:12:03,722
ඒ මොන විකාර කතාවක්ද?
196
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
ඇයි නීතිඥයෙක් රෑ මැද්දේ
කඩු නටන්නේ?
197
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
ඒකනේ.
198
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ...
199
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
මේ ලෝ ෆර්ම් එක නිසා.
200
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
ඔය බොළඳ විදිහට හිතන එක නවත්තන්න තරම්
ඔයාට තාම අත්දැකීම් නැද්ද?
201
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
වැඩක් නැති දේවල් ගැන හිතන එක නවත්තලා
ඉලක්කම් ගැන හිතන්න.
202
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
ආදායම, වියදම, ලාභය.
203
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
හරි නේද හැමෝම?
204
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
ඔව් සර්. ඔව් සර්.
205
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
හරි, අදට එච්චරයි.
206
00:12:35,296 --> 00:12:38,132
අනේ පාර්ක්. ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක් වගේනේ.
207
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
හරිම ෂෝක්.
208
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
පාර්ක්, සිහියෙන් වැඩ කරන්න.
209
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
අපි වෘත්තිකයෝ. ටීම් එකට හානියක් කරන්න එපා.
210
00:12:47,266 --> 00:12:49,435
ලෝ ෆර්ම් එකක ආධුනිකයෙක්ගේ ජීවිතේ
211
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
එක දිගට එන පීඩනයෙන්
පිරිලා තිබුණා.
212
00:12:52,521 --> 00:12:55,274
මගේ සීනියර්ලා පේන්න බෑ මට.
213
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
මට බය හිතුණා මාව මේ විදිහට ගියොත්
එළියට දායි කියලා,
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,487
ඒ නිසා මම පීඩනය පිට කරගන්න තැනක් හෙව්වා.
215
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
නියමයි!
216
00:13:09,788 --> 00:13:11,749
බේ මහත්තයා?
217
00:13:15,294 --> 00:13:16,795
එපා!
218
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
ඔයා.
219
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
ඔයා මෙහේ ආවේ කඩු සටන් ඉගෙනගන්නද?
220
00:13:51,163 --> 00:13:53,457
නෑ, මම නිකන් බැලුවේ...
221
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
ඉගෙනගන්න.
222
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
ඔයා කේන්තියෙන් පුපුර පුපුර ඉන්නේ.
223
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
ඔයා මේක ඉගෙනගන්න ඕනේ,
නැත්නම් ස්ට්රෙස් එක නිසා ඔයා ලෙඩ වෙයි.
224
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
ස්ට්රෙස් එක නිසා ලෙඩ වෙයි?
225
00:14:06,679 --> 00:14:10,015
- ඉතින්, ඔයා කඩු සටන් ඉගෙනගත්තා?
- ඔව්.
226
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
මගේ ගුරුවරයා කිව්ව කතාව හරියටම හරි.
227
00:14:13,519 --> 00:14:16,855
මම අකමැති සීනියර්ලා මට කේන්ති ගස්සන හැම වෙලාවෙම
මම පිස්සුවෙන් වගේ නැටුවා.
228
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
ඒයි, ඔයා.
229
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
ඔව් මැඩම්?
230
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
ඔයා කැමතිද මගෙන් පස්සේ මේ තැන ගන්න?
231
00:14:48,804 --> 00:14:51,932
සමාවෙන්න? ඔයාට ඒකට පුදුම හැකියාවක් තියෙන්නේ.
232
00:14:52,016 --> 00:14:55,728
වැඩේටම ඇලෙන කෙනෙක්ගේ
අවධානය නම් බය හිතෙන තරම්.
233
00:14:56,562 --> 00:14:59,815
ගොඩක් කාලෙකින්, ඒත් එක්තරා කෙනෙක් නිසා
මට ආයෙත් නටන්න හිතුණා.
234
00:15:03,027 --> 00:15:04,278
සමාවෙන්න.
235
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
236
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
ඔයා අකමැති සීනියර්ලා ඔයාට
නටන්න හේතුවක් වුණා නම්,
237
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
එහෙනම් අද රෑ--
238
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
අම්මපා, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
239
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
ක්රීඩා ප්රතිඵලය
ජයග්රහණය
240
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
මම අද හොඳ වැඩ කෑලි ටිකක් ඉගෙනගත්තා.
241
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
මම ඔයාව කී පාරක් පැරැද්දුවාද?
මම කිව්වනේ ඔයාට මට අභියෝග කරන්න බෑ කියලා.
242
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
ඔයා කවද්ද පැරදුම භාරගන්නේ?
243
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් අතාරින්නේ නෑ.
244
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
- මට වෙලාව ඕන තරම් තියෙනවා.
- හරි. මම ආයෙත් ඔයත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නම්.
245
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
ලබන සතියෙත් මට චැලෙන්ජ් කරන්නකෝ.
246
00:15:43,067 --> 00:15:45,361
මොකක්? ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
247
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
මම ඔයාව නිව්ස් වලට දැක්කා, AlphaGo911.
248
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
මොකක්?
249
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
කිම් ගන්ග්-හුන් කියන්නේ ඔයාගේ නම නේද?
250
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
ආවාද.
251
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
ඔයා නිව්ස් වල හිටියා.
252
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
ඔව්, වෙන්න ඇති.
253
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
"වෙන්න ඇති"?
254
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
මම ඔයාගේ ඉන්ටවීව් එක දැක්කා. ඔයා නඩුව දැම්මේ
අර ෆිල්ම් එක නිසාද?
255
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
මොකක්?
256
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
ඔව්.
257
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
ඔයා මේක කරන්නේ මට දඬුවම් කරන්න නේද?
258
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
අම්මේ, මොකද මේ?
259
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා!
260
00:16:26,735 --> 00:16:28,529
අර ෆිල්ම් එක!
261
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
ඒක තියෙන්නේ තමන්ව නොසලකා හැරපු දෙමව්පියන්ට
විරුද්ධව නඩු දාන ළමයෙක් ගැන
262
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
තමන්ව මේ ලෝකෙට බිහි කරාට!
263
00:16:33,450 --> 00:16:36,161
ඔයාටත් ඇත්තටම හිතෙන්නේ එහෙමද?
264
00:16:40,916 --> 00:16:42,376
එහෙනම් ඔයා නඩු දාන්න තිබුණේ මටයි.
265
00:16:44,920 --> 00:16:48,507
දෙවියන්ටයි ඉස්පිරිතාලෙටයි නෙවෙයි!
266
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
මට උත්තර දෙන්න, කිම් ගැන්ග්-හුන්!
267
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
මම දන්නවා ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
268
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
ආබාධිත දරුවෙක් හදාගැනීම
269
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
බලන්න.
270
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
බලන්න ඒ දිහා!
271
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
ඔයාට ඕන වුණේ ටීවී එකට ගිහින් කාට හරි කියලා හදාගන්න යන්න.
272
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
මොකක්ද? ඔයාට ඇමරිකාවට යන්න ඕනද?
273
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
ඔයා මට ඔච්චරටම වෛර කරනවද?
274
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
කොහොමද ඔයාට...
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
කොහොමද අම්මයි පුතයි අතර තියෙන බැඳීම--
276
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
ඔයා ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට වෛර කරන්නේ නැද්ද?
277
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
278
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
ඔයා ඔච්චර ආස කරන අර මියුසික් පෙට්ටිය...
279
00:17:31,508 --> 00:17:33,927
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාට ඒක අරන් දුන්න
දවසෙමයි ඔයාව දාලා ගියේ කියලා.
280
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
ඔයා තාමත් ඒ වගේ කෙනෙක්ට කැමතිද?
281
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
කිම් ගැන්ග්-හුන්,
282
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
මම ඔයාට කිව්වනේ.
283
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
අපේ පවුල බංකොලොත් වුණා,
ඉතින් ණය හින්දා--
284
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
අමාරු කාලවලදී දෙමව්පියෝ දරුවන්ව අත ඇරලා දානවා ඇති.
285
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
ඔයත් මාව අත ඇරලා දාන්නයි තිබුණේ!
286
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
කිම් ගැන්ග්-හුන්!
287
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
හරි.
288
00:18:23,143 --> 00:18:27,314
මේ ඇපැල් නඩුවෙන් ඔහේලා මොකක්
ඔප්පු කරන්නද හදන්නේ?
289
00:18:27,397 --> 00:18:29,483
විත්තිකාර වුන්ග්සන් මහා රෝහලේ වරද
290
00:18:29,566 --> 00:18:32,361
ආබාධිත තත්ත්වය හඳුනා නොගත්ත එකට
සහ ඒ ගැන පහදලා දුන්නෙ නැති එකට,
291
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
මුල් නඩුවේදී දැනටමත් පිළිඅරගෙන ඉවරයි.
292
00:18:34,613 --> 00:18:37,991
පැමිණිලිකරුගේ ජීවිතය අලාභයක් විදියට
පිළිගන්න බැරි නිසා විතරක්,
293
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
පැමිණිල්ල ප්රතික්ෂේප වුණා.
294
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
ඒ නිසා, මේ ඇපැල් විභාගයේදී,
295
00:18:42,830 --> 00:18:46,667
ආබාධිත අයගේ ජීවිතේ කොයි වගේද කියලා අපි පෙන්නනවා
296
00:18:46,750 --> 00:18:50,045
පැමිණිලිකරුට වෙලා තියෙන අලාභය ඔප්පු කරන්න.
297
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
මම හිතන්නේ පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමාට
පොඩි වැරදීමක් වෙලා.
298
00:18:53,882 --> 00:18:56,844
කොරියාව දැන් හැම අතින්ම දියුණු රටක්.
299
00:18:57,511 --> 00:19:00,848
ආබාධිත අයට සහන සහ සමානාත්මතාවය
නීතියෙන් තහවුරු කරලා තියෙන්නේ.
300
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
ගමනාගමන අයිතිය සහ ප්රවාහන සේවා.
301
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
අපි විශාල මුදලක් වියදම් කරලා තියෙනවා
302
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
මේ හැම පහසුකමක්ම ලබා දෙන්න.
303
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
එයාලට තව මොනවද ඕනේ?
304
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
ස්වාමීනි, ඔබතුමා විත්ති පාර්ශවයට එකඟ වුණාද?
305
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
මොකක්? නෑ.
306
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
මම නිකන්...
307
00:19:18,365 --> 00:19:22,369
ඒක වැරදිමකින් වුණ-- විත්ති පාර්ශවය
කියපු දේ බොරුයි කියලා පෙන්නන්න...
308
00:19:24,371 --> 00:19:26,081
අපි ස්ථානීය පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.
309
00:19:26,748 --> 00:19:29,376
මොනවා පරීක්ෂා කරන්නද?
310
00:19:29,459 --> 00:19:32,045
ඔබතුමා කියන විදියට පහසුකම් ඔක්කොම තියෙනවා නම්,
311
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
විනිසුරුතුමාට පුළුවන් ආබාධිත කෙනෙක්ගේ
ජීවිතේ විඳලා බලලා
312
00:19:34,631 --> 00:19:36,425
තීරණයක් ගන්න.
313
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
තමුන්ටත් උනන්දුවක් තියෙන පාටයි.
තමුනුත් කැමතිද එන්න?
314
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමා!
315
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
තමුන් හිතුවද මේ උසාවියට ඔච්චර නිවාඩු පාඩු තියෙනවා කියලා?
316
00:19:45,809 --> 00:19:46,852
ජීවිතේ විඳලා බලන්න?
317
00:19:47,811 --> 00:19:50,564
තමුන් මේ විදියටම කරගෙන ගියොත්,
මම තමුන්ට විරුද්ධව--
318
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
ස්වාමීනි, මෙතන තියෙන ප්රශ්නේ මොකක්ද?
319
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
මොකක්ද? ප්රශ්නේ තමයි අපිට
සලකන්න පුළුවන්ද කියන එක
320
00:19:55,360 --> 00:19:58,530
පැමිණිලිකරු ආබාධිතව ගෙවන ජීවිතේ
අලාභයක්ද නැද්ද කියන එක.
321
00:19:58,614 --> 00:20:00,490
ස්ථානීය පරීක්ෂණ කරන්නේ
322
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
විනිසුරුවරුන්ට සියැසින් දැකලා
තීරණයක් ගන්න නේද?
323
00:20:03,327 --> 00:20:05,162
මම විනිසුරුවරයෙක් කාලේ කරේ එහෙමයි.
324
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
ඒ කාලේ ඉඳන් දැන් වෙනකන් දේවල් ගොඩක් වෙනස් වෙලා ඇති.
325
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
ස්වාමීනි.
326
00:20:13,253 --> 00:20:17,382
පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමා විවිධ දේවල් කිය කිය
සාක්ෂි ඉල්ල ඉල්ල කරන්නේ
327
00:20:17,466 --> 00:20:19,843
නඩුව කල් දාන්න-- එහෙමනම්,
328
00:20:19,927 --> 00:20:24,556
මම පත්තරේක තිබ්බ ඉන්ටව් එකක් කියවන්නම්
329
00:20:24,640 --> 00:20:28,435
වුන්ග්සන් ගෘප් එකේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී
චෝයි වුන්ග්-සන් දීපු.
330
00:20:30,771 --> 00:20:33,273
"අපේ රට හැම අතින්ම
දියුණු රටක් වෙලා තියෙන්නේ."
331
00:20:33,357 --> 00:20:36,526
"ඒත් මම හිතනවා සමාජයේ කොන් වුණ
ආබාධිත අය වගේ උදවිය ගැන
332
00:20:36,610 --> 00:20:38,403
අපේ තියෙන සැලකිල්ල තාම මදි කියලා."
333
00:20:38,487 --> 00:20:45,077
"චෝයි වුන්ග්-සන් වන මම,
මේ ගැන ලොකු උනන්දුවක් දක්වනවා."
334
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
වු මහත්මයා, මට පුළුවන්ද නිල විමසීමක් කරන්න
සභාපති චෝයි වුන්ග්-සන්ගෙන්
335
00:20:50,624 --> 00:20:54,002
එතුමාගේ අදහස් වෙනස් වෙලාද කියලා දැනගන්න?
336
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
මම එකඟයි. මොකක්?
337
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
මොකක්? මොකක්ද කිව්වේ?
338
00:21:00,759 --> 00:21:05,222
ස්ථානීය පරීක්ෂණයක් සඳහා පැමිණිල්ලේ
යෝජනාවට මම එකඟ වෙනවා.
339
00:21:05,931 --> 00:21:07,557
කරුණාකරලා දිනයක් දෙන්න ස්වාමීනි.
340
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
හරි, දැන් හරිද?
341
00:21:31,248 --> 00:21:33,417
එතකොට අපි උසාවියට යන්නේ මේවගෙද? මම හරි නේද?
342
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
343
00:21:35,335 --> 00:21:38,422
මොකක්ද? මොකද දැන්?
344
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
345
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
හේයි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
346
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
මොනවද මේ කරන්නේ?
347
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
ඔබතුමා දන්නවනේ, ගැන්ග්-හුන්ගේ කකුල් පණ නෑ.
348
00:21:48,223 --> 00:21:50,183
කරුණාකරලා සමාවෙන්න.
මේක හරියටම පරීක්ෂා කරන්න ඕන නිසා.
349
00:21:51,018 --> 00:21:51,893
දෙයියනේ.
350
00:21:56,565 --> 00:21:58,483
මොකද කරන්නේ? කකුල පොඩ්ඩක් ගන්නකෝ.
351
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
මෙන්න මෙහෙම.
352
00:22:01,361 --> 00:22:02,487
කකුල් දෙක එකතු කරගන්න.
353
00:22:03,905 --> 00:22:04,823
පොඩ්ඩක් හිමින් කරන්නකෝ.
354
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
ලේ ගමනාගමනය නතර වෙනවා. මට වෙරිකෝස් නහර තියෙනවා!
355
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
අනේ මන්දා.
356
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
පාරවල් හොඳ තත්ත්වෙක තියෙනවා.
357
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
මොනවද පැමිණිලි කරන්න තියෙන්නේ?
අපි විනාඩි 15න් එතනට යයි.
358
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි.
359
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
හම්මේ. ස්තූතියි.
360
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
මේ, එක්ස්කියුස් මී. මේ ට්රක් එක අයින් කරගන්න පුළුවන්ද?
361
00:22:31,016 --> 00:22:32,267
දැන් බෑ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
362
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
බෑ. දැන්ම ගන්නකෝ.
363
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
ඇයි පේමන්ට් එක හරස් කරගෙන ඉන්නේ?
364
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
ඕක අත ඇරලා දාන්න.
365
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
අපි ඉස්සරහින් වටෙන් යමු. කමක් නෑ.
366
00:22:39,107 --> 00:22:39,983
ශික්.
367
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
අනේ මන්දා. මේක නම්...
368
00:22:48,325 --> 00:22:50,202
ගෙදරට වෙලා ඉන්නවා ඕයි!
369
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
මඟුලක් කරනවා!
370
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
මූ නම් මහ...
371
00:22:54,414 --> 00:22:56,374
කවුරුහරි ඔය වාහනේ නම්බර් එක ලියාගන්න.
372
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
යමු.
373
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
අනේ මන්දා.
374
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
තෑන්ක්ස්.
375
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
හයියෙන් තල්ලු කරන්න. බස් එක... ශික්.
376
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
සමාවෙන්න. පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.
377
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
සමාවෙන්න.
378
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ!
379
00:23:21,817 --> 00:23:22,984
සමාවෙන්න. පොඩ්ඩක් යන්න දෙන්න.
380
00:23:23,568 --> 00:23:25,153
සමාවෙන්න ඕන.
381
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
මේක එච්චර අවුලක් නෑ.
382
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
මොකක්? ඒක හොඳයි නේද?
383
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
ඔව්. හරි පහසුයි.
384
00:23:33,912 --> 00:23:34,955
නේද?
385
00:23:36,039 --> 00:23:37,332
හැබැයි ටිකක් රස්නෙයි.
386
00:23:37,415 --> 00:23:38,625
මෙන්න. ස්තූතියි.
387
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
388
00:23:50,512 --> 00:23:51,388
අපි...
389
00:23:51,471 --> 00:23:54,099
අපි ටොයිලට් එකකට යමු.
මමත් කියන්න හැදුවේ ඒකමයි.
390
00:23:54,182 --> 00:23:56,143
මම වතුර බිව්වා වැඩි වුණා.
ළඟම එක කොහෙද තියෙන්නේ?
391
00:23:56,768 --> 00:23:58,145
අර පැත්තට යමු. ඔව්.
392
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
මං හිතන්නේ මෙතන. යමු. අනේ මන්දා.
393
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
අනේ දෙයියනේ.
394
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
එපා. කරන්න එපා.
395
00:24:14,244 --> 00:24:15,912
පුළුවන්ද උදව්...
396
00:24:15,996 --> 00:24:17,455
පුළුවන්ද තල්ලු...
397
00:24:19,207 --> 00:24:23,461
වීල්චෙයාර් එකකට මේ තරම් උස පේමන්ට් ගැට්ටකින් යන්න බෑ.
398
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
හරි, මට තේරුණා.
399
00:24:28,425 --> 00:24:29,926
අනේ මන්දා ඉතින්.
400
00:24:30,552 --> 00:24:31,553
ශික්!
401
00:24:33,638 --> 00:24:35,140
බුදු අම්මෝ.
402
00:24:35,223 --> 00:24:37,309
මාව ලෙහන්නකෝ?
403
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
මට බෑ සර්.
404
00:24:38,935 --> 00:24:40,896
ගැන්ග්-හුන්ට ජීවිත කාලෙම එයාගේ කකුල් ලෙහන්න බෑනේ.
405
00:24:40,979 --> 00:24:42,147
අනේ දෙයියනේ.
406
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
ශික්.
407
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
නිකන් මාව ලෙහන්න. මට ඇත්තටම යන්න ඕන!
408
00:25:02,751 --> 00:25:03,668
හරි.
409
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
410
00:25:07,422 --> 00:25:11,051
ඉක්මන් කරන්න.
411
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
ඉක්මන්, ඉක්මන්.
412
00:25:14,512 --> 00:25:15,597
මොකක්ද?
413
00:25:15,680 --> 00:25:18,016
අනේ මන්දා. යමු.
414
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
ඔයා කරන්න.
415
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
කමක් නෑ.
416
00:25:50,173 --> 00:25:52,342
කරදරයට සමාවෙන්න ඕන ස්වාමීනි.
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,303
නෑ, කමක් නෑ.
418
00:25:56,304 --> 00:25:57,681
වැරදියට හිතන්න එපා,
419
00:25:57,764 --> 00:26:01,768
උසාවියට එන්න කිලෝමීටර් දෙකක්වත් ආවේ නෑනේ.
420
00:26:02,310 --> 00:26:05,855
ඔබතුමා දැක්කේ ගැන්ග්-හුන්ගේ ජීවිතේ බොහොම පුංචි කොටසක් විතරයි.
421
00:26:05,939 --> 00:26:09,025
ඒක කිලෝමීටර් දෙකක් විතරයිද?
422
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
ඔව් ස්වාමීනි.
423
00:26:11,361 --> 00:26:14,072
දැනගැනීම පිණිසයි කියන්නේ,
ගැන්ග්-හුන් හැමදාම බුචියොන් වල ඉඳන්
424
00:26:14,155 --> 00:26:17,242
මගේ ඔෆිස් එකට ආවා ගියා, මට කියලා එයාගේ නඩුව භාරගන්න.
425
00:26:18,076 --> 00:26:19,202
හැමදාම?
426
00:26:19,286 --> 00:26:23,290
ඒ මට මගේ ආබාධිතකම එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන් හින්දා.
427
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
ස්වාමීනි.
428
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
ඔව්, විත්ති පාර්ශවයේ නීතිඥතුමාට කතා කරන්න පුළුවන්.
429
00:26:38,888 --> 00:26:41,308
විත්ති පාර්ශවය සාක්ෂි විමසීමක් කරන්න කැමතියි.
430
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
ඒ මොකක්ද?
431
00:26:44,185 --> 00:26:46,229
අපි ඉල්ලනවා ඍජු විමර්ශනයක් කරන්න
432
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
පැමිණිලිකරුගේ නීත්යානුකූල භාරකරු,
433
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
ජුන්ග් සෝ-මින්ගෙන්.
434
00:27:14,966 --> 00:27:17,385
අම්මා ආවේ නැති වුණාට කමක් නැද්ද?
435
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
ආ, නෑ.
436
00:27:21,097 --> 00:27:22,891
ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න අමාරුයි.
437
00:27:23,808 --> 00:27:25,602
ඇයි ඒක ඒ දවසෙම වැටුණේ?
438
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
මොකක්?
439
00:27:28,229 --> 00:27:30,815
ඇයි? අද මොන දවසද?
440
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
ඒක මුකුත් නෙවෙයි.
441
00:27:37,822 --> 00:27:39,449
සාක්ෂිකරු ජුන්ග් සෝ-මින්
442
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
විත්ති පාර්ශවයේ නීතිඥතුමා,
ඔබතුමාට පුළුවන් සාක්ෂි විමසීම පටන් ගන්න.
443
00:27:44,913 --> 00:27:47,665
ඔබතුමියද පැමිණිලිකරු වන කිම් ගැන්ග්-හුන්ගේ මව?
444
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
ඔව්.
445
00:27:50,668 --> 00:27:52,545
සමාවෙන්න,
දරුවාගේ තාත්තා කෝ?
446
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
විරුද්ධයි ස්වාමීනි. ඒක මේකට අදාළ නෑ.
447
00:27:55,215 --> 00:27:58,551
තමුන් තර්ක කරේ මෙතන ප්රශ්නේ තියෙන්නේ
පැමිණිලිකරුගේ ජීවිතේ ගැන කියල නේද?
448
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
කොහොමද දරුවෙක්ගේ දෙමව්පියෝ
එයාගේ ජීවිතේට අදාළ නොවෙන්නේ?
449
00:28:03,264 --> 00:28:06,184
ඔව්. ජුන්ග් මහත්මිය, ප්රශ්නෙට උත්තර දෙන්න.
450
00:28:09,479 --> 00:28:12,023
මට දැන් එයත් එක්ක සම්බන්ධයක් නෑ.
451
00:28:12,107 --> 00:28:14,692
ඔයා ගෙවල්වලින් පැනලා ගිය අනිත් ළමයි එක්ක ඉන්නකොටයි
ඔයාට දරුවා ලැබෙන්න ආවේ.
452
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
සමාවෙන්න,
453
00:28:16,486 --> 00:28:18,696
අඩු ගානේ තාත්තා කවුද කියලවත් මතකද?
454
00:28:18,780 --> 00:28:22,909
ස්වාමීනි, විත්ති පාර්ශවයේ නීතිඥතුමා
විමර්ශන සීමාවෙන් පිට යනවා.
455
00:28:22,992 --> 00:28:25,829
හරි. මම ඒ ප්රශ්නේ අයින් කරගන්නවා.
456
00:28:26,579 --> 00:28:29,791
ජුන්ග් මහත්මිය, සමාවෙන්න,
457
00:28:31,209 --> 00:28:33,795
ඒත් ඔයාගෙ බෙල්ලෙයි අත්වලයි
මොනවද ගොඩක් තියෙනවා.
458
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
ඒ ඔක්කොම පච්චද?
459
00:28:36,840 --> 00:28:40,677
ස්වාමීනි! පැමිණිලිකරුගේ මවගේ හැසිරීම
460
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
පැමිණිලිකරුගේ ජීවිතේට අදාළයි
ස්වාමීනි.
461
00:28:44,848 --> 00:28:46,933
ඔව්, මේ නඩුවේ තියෙන
විශේෂ ස්වභාවය නිසා,
462
00:28:47,016 --> 00:28:48,560
උසාවිය ඉඩ දෙනවා
463
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
එයාගේ ගෙදර වටපිටාව ගැන
ඕනම ප්රශ්නයක් අහන්න.
464
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
ඔබතුමාට අහන්න පුළුවන්.
465
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
මම මේ පච්ච ගැහුවේ පොඩි කාලේ,
කිසි දෙයක් තේරෙන්නෙ නැති කාලෙ.
466
00:28:58,987 --> 00:29:01,614
ඒත් මට ඒවා මකන්න බැරි වුණා. එහෙමද.
467
00:29:02,282 --> 00:29:05,368
එතකොට හරිහමන් රස්සාවක් හොයාගන්නත්
අමාරු වෙන්න ඇති නේද.
468
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
ඔයා විෂාදය පාලනය කරන බෙහෙතුත් බොනවා නේද?
469
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
470
00:29:13,835 --> 00:29:15,628
ඔව්, ඒ කියන්නේ ඔයා බෙහෙත් ගන්නවා.
471
00:29:17,046 --> 00:29:22,343
ඔයා දන්නවද කලින් නඩුව අහපු විනිසුරුතුමියට
ඇස් පේන්නෙ නෑ කියලා?
472
00:29:22,427 --> 00:29:26,514
එයාගේ අම්මා ගුරුවරියක් විදිහට වැඩ කරලා,
473
00:29:26,598 --> 00:29:30,518
ඇස් පේන්නෙ නැති තමන්ගේ දුවව
දක්ෂ විනිසුරුවරියක් කළා.
474
00:29:31,770 --> 00:29:35,356
ආබාධිත කෙනෙක්ගේ ජීවිතේ
කොහොමත් අමාරුයි.
475
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
මම හිතන්නේ එහෙම තමයි.
476
00:29:39,652 --> 00:29:42,822
ඒක කොච්චර වේදනාකාරීද කියලා තේරුම් ගන්න
මම කවුද?
477
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
කොහොම වුණත්,
478
00:29:44,240 --> 00:29:46,534
කොරියාවේ ඕන තරම් පවුල් ඉන්නවා
479
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
තමන්ගේ ආබාධිත දරුවන්ව ආදරෙන් බලාගෙන
සතුටින් ජීවත් වෙන.
480
00:29:52,499 --> 00:29:53,541
ඒත් අනිත් පැත්තෙන්,
481
00:29:54,250 --> 00:29:56,294
ඔයාගේ පුතා ගන්ග්-හූන්,
482
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
අවුරුදු 12ක් විතරක් වෙච්ච එයා,
483
00:29:58,797 --> 00:30:03,134
කියනවා එයා ඉපදුනේ නැත්නම් හොඳයි කියලා.
එයාමයි මේ නඩුව දැම්මේ.
484
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
485
00:30:06,805 --> 00:30:10,016
ගන්ග්-හූන්ගේ ජීවිතේ අපායක් වෙලා නම්,
486
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
ඒ එයාගේ ආබාධිත තත්ත්වය නිසා විතරද?
487
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
එහෙම නැත්නම් ඔයා එයාට හරියට සැලකුවේ නැති නිසාද?
488
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
ස්වාමීනි!
489
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
ඔබතුමාට කරගෙන යන්න පුළුවන්.
ගන්ග්-හූන්ගේ ජීවිතේ විනාශ වෙලා නම්,
490
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
කවුද ඒක විනාශ කළේ?
491
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
ඔයාට ගබ්සාවක් කරගන්න ඉඩ නොදුන්නු නිසා
ඉස්පිරිතාලෙද මේකට වැරදි?
492
00:30:24,364 --> 00:30:27,325
එහෙම නැත්නම් වගකීමක් නැතුව පිස්සුවෙන් වගේ
ජීවත් වුණු ඔයාද මේකට වැරදි?
493
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
ස්වාමීනි! දැන් ඇති, නීතිඥතුමා.
494
00:30:30,912 --> 00:30:32,872
අගෞරව වෙන විදිහට ප්රශ්න කරන්න බෑ.
495
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
එහෙමයි ස්වාමීනි.
එහෙනම් මම අන්තිම ප්රශ්නය අහන්නම්.
496
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
මිස් ජුන්ග්.
497
00:30:40,088 --> 00:30:43,883
ගන්ග්-හූන්ව ඉපදුණු එකෙන් එයාට හානියක් වුණා කියලා
ඔයා විශ්වාස කරනවද?
498
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
මොකක්?
499
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
අර ඉන්නේ.
500
00:30:52,517 --> 00:30:53,977
ඔයාගේ පුතා දිහා බලන්න.
501
00:30:55,520 --> 00:30:59,232
ඔයා මේ දරුවව වදාපු එක ගැන පසුතැවෙමින්,
ඒක පිළිකුල් කරමින්ද
502
00:30:59,315 --> 00:31:02,777
ඔයා ජීවිත කාලෙම හිටියේ?
503
00:31:20,712 --> 00:31:22,881
නෑ.
504
00:31:23,464 --> 00:31:24,674
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
505
00:31:26,342 --> 00:31:27,218
කවදාවත් නෑ.
506
00:31:28,136 --> 00:31:31,139
මම කවදාවත් එහෙම හිතලා නෑ.
507
00:31:31,931 --> 00:31:34,809
මට එයා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ!
508
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
ඇත්තටමද?
509
00:31:41,024 --> 00:31:43,693
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේ නඩුවට කැමති වුණේ?
510
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
මොකක්?
511
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
භාරකරුවෙක්ගේ කැමැත්ත නැතුව
බාලවයස්කාරයෙක්ට නඩුවක් දාන්න බෑ.
512
00:31:49,198 --> 00:31:53,578
මේ නඩුව යන්නේ
ඔයා මේකට කැමති වුණු නිසා.
513
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
ඔයා කැමති වුණේ
514
00:31:55,455 --> 00:31:58,124
ඔයා හිතපු නිසාද
515
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
ගන්ග්-හූන් ඉපදුනේ නැත්නම් හොඳයි කියලා? නෑ.
516
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
නෑ!
517
00:32:02,086 --> 00:32:03,755
මම නිකන්...
518
00:32:04,589 --> 00:32:08,468
ගන්ග්-හූන් හරිම හිතුවක්කාර නිසා
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ--
519
00:32:08,551 --> 00:32:09,886
හිතුවක්කාර නිසා?
520
00:32:10,762 --> 00:32:13,723
පොඩි ළමයෙක් හිතුවක්කාර වුණා කියලා
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැද්ද?
521
00:32:14,307 --> 00:32:15,266
මිස් ජුන්ග්.
522
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
මට සමාවෙන්න.
523
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
මට කණගාටුයි,
524
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
ඒත් මේ ඔක්කොම සල්ලි නිසාද?
525
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
ස්වාමීනි! එහෙම නෙවෙයි නේද?
526
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
එහෙම වෙන්න බෑ.
527
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
අම්මා කෙනෙක්?
528
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
එයාගේ පොඩි දරුවව,
529
00:32:30,198 --> 00:32:34,327
ඒ මදිවට ආබාධිත දරුවව,
සල්ලි වෙනුවෙන් පාවිච්චි කරයිද?
530
00:32:34,410 --> 00:32:36,496
ඒ ප්රශ්නෙත් හරිම අගෞරවනීයයි
ස්වාමීනි!
531
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
ඒක ඇත්තක් නොවෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා,
532
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
ඒ වගේම මම ඒ ප්රශ්නය ඉල්ලා අස් කරගන්නවා.
533
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
තව ප්රශ්න නෑ.
534
00:33:28,673 --> 00:33:31,676
ගන්ග්-හූන්ගේ ජීවිතේ අපායක් වෙලා නම්,
535
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
ඒ එයාගේ ආබාධිත තත්ත්වය නිසා විතරද?
536
00:33:34,137 --> 00:33:37,473
එහෙම නැත්නම් ඔයා එයාට හරියට සැලකුවේ නැති නිසාද?
537
00:33:50,820 --> 00:33:51,863
ඔයාට ඒක ඕනද?
538
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
එපා, ඒක ගණන් වැඩි.
539
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
කමක් නෑ. මෙන්න.
540
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
අපිට මේක ඔතලා දෙන්න පුළුවන්ද?
541
00:33:59,078 --> 00:34:00,580
හා හොඳයි. අම්මේ!
542
00:34:00,663 --> 00:34:01,622
කමක් නෑ, සෝ-මින්.
543
00:34:01,706 --> 00:34:04,500
අද අපි ඔයාට ඕන හැමදේම කරමු.
544
00:34:04,584 --> 00:34:06,961
ඇත්තටමද? ඒක හරි පුදුමයිනේ.
545
00:34:07,045 --> 00:34:08,546
අද මගේ උපන්දිනයක්වත් නෙවෙයි.
546
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
හැම දවසක්ම ඔයාගේ උපන්දිනය තමයි.
547
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
අපි අර කරකැවෙන අශ්වයෝ එකෙත් යමුද? හා යමු!
548
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
ඔයාට සතුටුයිද? ඔව්!
549
00:34:38,451 --> 00:34:39,744
අම්මේ.
550
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
ඇයි?
551
00:34:41,329 --> 00:34:45,124
අද තමයි මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.
552
00:34:46,209 --> 00:34:48,461
ඔයා ඒ තරම් මේ පාක් එකට ආසද?
553
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
නෑ.
554
00:34:50,296 --> 00:34:52,131
අම්මා අද දවසම හිනාවෙලා හිටපු නිසා.
555
00:35:09,565 --> 00:35:12,777
අම්මේ, අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ? ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?
556
00:35:15,404 --> 00:35:16,781
සෝ-මින්, මේක එක මාසෙකට විතරයි.
557
00:35:16,864 --> 00:35:18,991
මාසයක් විතරක් මං වෙනුවෙන් මෙහෙට වෙලා ඉන්න.
558
00:35:19,075 --> 00:35:22,537
මම ටික කාලෙකට රට යන්නෙ සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න.
559
00:35:23,579 --> 00:35:26,541
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආයෙත් එනවා කියලා. හරිද?
560
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
අම්මේ, එපා!
561
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
මාවත් එක්කන් යන්න!
562
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
අම්මේ!
563
00:35:33,631 --> 00:35:37,301
අම්මේ, අනේ මාවත් එක්කන් යන්න! මම
පොරොන්දු වෙනවා මම ආයෙ එනවා කියලා.
564
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
අම්මේ, මටත් එන්න දෙන්න!
565
00:35:39,011 --> 00:35:40,680
අම්මේ!
566
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
අම්මේ!
567
00:35:44,475 --> 00:35:46,811
අම්මේ!
568
00:35:49,230 --> 00:35:51,607
අම්මේ!
569
00:36:52,293 --> 00:36:53,377
අම්මේ...
570
00:37:05,556 --> 00:37:06,641
අම්මේ.
571
00:38:24,844 --> 00:38:28,389
ලෝකෙ කාටත් වඩා සෝ-මින්ට ආදරේ කරන
කෙනාට කතා කරන්න
572
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
අම්මේ?
573
00:38:44,530 --> 00:38:45,573
අම්මේ!
574
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
ගන්ග්-හූන්.
575
00:38:50,369 --> 00:38:51,329
ගන්ග්-හූන්!
576
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
ඒ ඔයාද, ගන්ග්-හූන්?
577
00:38:53,581 --> 00:38:54,832
ඔයා කොහොමද...
578
00:38:54,915 --> 00:38:57,585
අම්මේ, එපා.
මට අම්මා නැතුව ඉන්න බෑ.
579
00:39:00,504 --> 00:39:02,923
ගන්ග්-හූන්.
580
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
581
00:39:08,095 --> 00:39:10,056
අම්මා හැමදාම මං හින්දා
වැඩ කරනවා විතරයි.
582
00:39:11,474 --> 00:39:14,643
මං හින්දා අම්මා කයින් වගේම හිතිනුත්
ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
583
00:39:17,313 --> 00:39:18,397
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
584
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
ඇත්තටම මම...
585
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
මම හිතුවා මම නැති වුණොත් ඔයාට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
586
00:39:24,820 --> 00:39:26,364
ඒකයි මම හදාගන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා බැලුවේ.
587
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
ඔයා තරුණයි වගේම ලස්සනයි.
588
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
මම හිටියේ නැත්නම්...
589
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
මම ඉපදුනේ නැත්නම්...
590
00:39:43,089 --> 00:39:45,591
කීප දෙනෙක්ම මට කතා කළා.
591
00:39:46,926 --> 00:39:49,345
ඒ අය හොඳ මිනිස්සු වගේ පෙනුණා.
592
00:39:55,017 --> 00:39:56,560
අම්මේ!
593
00:40:02,691 --> 00:40:04,944
ගන්ග්-හූන්!
594
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
595
00:40:16,747 --> 00:40:17,790
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
596
00:40:18,958 --> 00:40:22,086
මට අම්මා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ.
597
00:40:25,798 --> 00:40:27,550
මම අම්මට ආදරෙයි.
598
00:40:30,010 --> 00:40:31,846
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
599
00:40:31,929 --> 00:40:33,055
මම ආදරෙයි.
600
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
මට සමාවෙන්න. මේක මගේ වැරැද්දක්.
601
00:40:37,726 --> 00:40:39,770
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
602
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
මට සමාවෙන්න.
603
00:40:41,647 --> 00:40:44,024
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
604
00:40:44,775 --> 00:40:48,612
මට සමාවෙන්න. මම ආයෙ කවදාවත් එහෙම කරන්නෙ නෑ.
605
00:40:49,321 --> 00:40:50,614
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
606
00:40:51,157 --> 00:40:53,951
මට සමාවෙන්න. අම්මේ.
607
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
608
00:41:02,626 --> 00:41:05,045
ඇයි? අද මොන වගේ දවසක්ද?
609
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
අපිට කියන්න.
610
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
නඩුව අහන දවසට පහුවදා තමයි,
611
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
එයාව එයාගේ අම්මා දාලා ගිය දවස.
612
00:41:16,265 --> 00:41:20,686
ඒ දවසෙදි අම්මා ඉන්නේ
හරිම අමාරුවෙන්.
613
00:41:21,270 --> 00:41:24,064
ඒත් එයාට උසාවි යන්න වුණොත්,
එයා හොඳින් ඉඳියිද කියලා මට බයයි.
614
00:41:26,150 --> 00:41:27,735
මගේ අම්මා හරි බයගුල්ලෙක්.
615
00:41:28,360 --> 00:41:29,278
එයා හරියට පොඩි ළමයෙක් වගේ.
616
00:41:29,361 --> 00:41:31,655
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
617
00:41:32,656 --> 00:41:35,951
ඒත් මං හින්දා එයාට කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්නවත්
කසාද බඳින්නවත් විදිහක් නෑ.
618
00:41:36,577 --> 00:41:41,999
ජීවිත කාලෙම මාව වඩාගෙන ඉඳලම
එයාගේ අත්වලටයි කොන්දටයිත් ගොඩක් අමාරුයි.
619
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
මට සමාවෙන්න.
620
00:42:00,851 --> 00:42:04,647
විත්ති පාර්ශ්වයේ නීතිඥවරයා ඕනකමින්ම
අගෞරවනීය ප්රශ්න නැවත නැවතත් අහන නිසා,
621
00:42:04,730 --> 00:42:07,274
අපි සමාව ඉල්ලීමක් වගේම ආයෙ එහෙම නොවෙන බවට
සහතිකයක් ඉල්ලනවා.
622
00:42:09,068 --> 00:42:11,403
නඩුවක් කියන්නේ එකිනෙකාට සුබ පතන තැනක්
නෙවෙයිනේ.
623
00:42:12,821 --> 00:42:15,616
සමහර වෙලාවට අපිට වේදනාකාරී මාතෘකා ගැන
කතා කරන්න වෙනවා
624
00:42:15,699 --> 00:42:17,326
ඇත්ත එළි කරගන්න නම්.
625
00:42:17,409 --> 00:42:20,120
පැමිණිල්ලේ නීතිඥතුමාත් ඒක දන්නවනේ. ස්වාමීනි.
626
00:42:20,829 --> 00:42:23,832
පැමිණිලිකරුත් කැමතියි
සාක්ෂිකරුවෙක්ව කැඳවන්න.
627
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
ඒ කවුද?
628
00:42:26,585 --> 00:42:29,630
මේ නඩුව පිටිපස්සේ ඉන්න ප්රධානම කෙනා.
629
00:42:31,840 --> 00:42:35,135
වුන්ග්සෑන් ගෲප් එකේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී
චෝයි වුන්ග්-සෑන්ව,
630
00:42:35,219 --> 00:42:38,430
අපි මේ අභියාචනා නඩුවට සාක්ෂිකරුවෙක් විදිහට
කැඳවන්න කැමතියි.
631
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
පැටියෝ... ආහ් ස්වාමීනි!
632
00:42:41,767 --> 00:42:44,562
මේක නඩුව කල් දාන්න කරන
බාල වැඩක්.
633
00:42:45,187 --> 00:42:47,648
හරි, නීතිඥතුමා.
කරුණාකරලා වාඩි වෙලා කතා කරන්න.
634
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
මම කියන්නේ, අපි මොකටද මේකට අදාළ නැති CEO කෙනෙක්ව
මේ නඩුවට ගේන්නේ?
635
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
කරුණාකරලා වාඩි වෙලා කතා කරන්න, නීතිඥතුමා.
උසාවියේ නිශ්ශබ්දතාවය රැකගන්න.
636
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
වාඩි වෙන්න.
637
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
"පැටියෝ... ආහ් ස්වාමීනි!"
638
00:42:59,326 --> 00:43:02,371
මිස්ටර් වූගේ මූණේ තිබුණු ඒ බැල්ම
මාරයි නේද.
639
00:43:02,454 --> 00:43:05,833
මොකද ධනකුවේරයෝ එයාට ඔය තරම් සල්ලි ගෙවන්නේ
ඔය වගේ දේවල් නොවෙන්න බලාගන්නනේ.
640
00:43:05,916 --> 00:43:09,545
හැබැයි මිනිහා ඇත්තටම උසාවි එයිද?
මම හිතන්නේ එයා පුළුවන් තරම් ඒක මගහරියි.
641
00:43:10,588 --> 00:43:13,799
චෝයි වුන්ග්-සෑන් කියන්නේ
හැමදාම හැංගිලා ජීවත් වුණු කෙනෙක්නේ.
642
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
එයාව ප්රසිද්ධියේ දැකලවත් නෑ
දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්.
643
00:43:16,510 --> 00:43:18,262
එයා එළියට බහින්නෙත් කලාතුරකින්.
644
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
ඇත්තද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
645
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
ඒක සල්ලිකාරයෝ අතර ප්රසිද්ධ දෙයක්නේ.
646
00:43:23,976 --> 00:43:24,810
එහෙමද?
647
00:43:24,893 --> 00:43:27,104
ඉතින් ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
648
00:43:30,149 --> 00:43:31,191
ඔන්න ආවා.
649
00:43:31,275 --> 00:43:34,570
ගි-පොම්, ඔයා කොහෙද ගියේ?
උදේ වරුවෙම හිටියේ නෑනේ.
650
00:43:35,237 --> 00:43:36,530
මම පොඩ්ඩක් කාර්යබහුල වුණා.
651
00:43:36,614 --> 00:43:40,409
මම ඉස්පිරිතාලවලටයි, ළමා සුබසාධන සමිතිවලටයි,
මනෝ වෛද්යවරු ගාවටයි ගියා.
652
00:43:40,492 --> 00:43:42,661
සෝ-මින්ට උදව් කරන්නද? ඒ තමයි මගේ ගි-පොම්.
653
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
ඒත් ඊටත් වඩා වැදගත්ම දේ,
654
00:43:46,790 --> 00:43:49,835
මට දැනගන්න ඕන වුණා
සෝ-මින් ඉන්නේ සුදුසු තත්ත්වෙකද කියලා
655
00:43:49,918 --> 00:43:51,045
ගන්ග්-හූන්ව බලාගන්න.
656
00:43:51,128 --> 00:43:51,962
ආ එහෙමද.
657
00:43:52,921 --> 00:43:54,089
කැන්ග් මහත්තයා,
658
00:43:54,173 --> 00:43:56,258
මම හිතන්නේ නෑ අපි මේක
ගොඩක් කල් අදින්න ඕන කියලා.
659
00:43:56,342 --> 00:43:59,803
දිනන පරදින එකට වඩා
සෝ-මින් සහ ගන්-හුන් වැදගත්.
660
00:44:00,929 --> 00:44:02,598
අපිට මේක අදින්න ඕන වුණත්,
661
00:44:04,433 --> 00:44:06,935
සමහර විට අපිට බැරි වෙයි. මොකක්ද?
662
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
මම ඔයාට කිව්වා සීමාව පනින්න එපා කියලා.
663
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
බුද්ධිමත්ව හිතන්න.
664
00:44:14,610 --> 00:44:16,695
කවුරු හරි ඕ ඇන්ඩ් පාර්ට්නර්ස් එකට හානියක් කළොත්,
665
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
මම එයාලව තියාගන්නේ නෑ.
666
00:44:20,074 --> 00:44:21,325
ඒක ප්රෝ බොනෝ ටීම් එකටත් අදාළයි...
667
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
ඒ වගේම ඔයාටත්...
668
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
අදාළයි.
669
00:44:32,753 --> 00:44:34,004
Go ක්රීඩාව සඳහා ප්රායෝගික උපාය මාර්ග
670
00:44:36,548 --> 00:44:40,427
ඔබතුමාට කරදරයක් වුණාට මට සමා වෙන්න,
සභාපතිතුමනි.
671
00:44:41,011 --> 00:44:45,391
මම වගකීම භාරගෙන ඔබතුමාට නඩු විභාගයට
එන්න නොවෙන විදිහට වැඩේ බලාගන්නම්.
672
00:44:46,016 --> 00:44:49,561
වෛද්ය නිර්දේශයක් එක්ක මම උසාවියට
නොපැමිණීමේ ලිපියක් ඉදිරිපත් කරන්නම්...
673
00:44:51,146 --> 00:44:52,564
මම යන්නම්.
674
00:44:53,440 --> 00:44:54,316
සර්?
675
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
සභාපතිතුමනි.
676
00:45:17,131 --> 00:45:18,382
මොකක්ද බලන් ඉන්නේ?
677
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
මම පුටුව අරන් දෙන්නම්.
678
00:45:45,325 --> 00:45:48,871
විත්තියේ නීතිඥතුමා, දැන් ඇති.
679
00:45:51,957 --> 00:45:53,917
සාක්ෂිකරු චොයි වුන්ග්-සන්. එහෙමයි, ස්වාමීනි.
680
00:45:54,501 --> 00:45:55,544
කරුණාකරලා දිවුරුම් දෙන්න.
681
00:45:57,796 --> 00:45:58,630
"සාක්ෂිකරුගේ දිවුරුම."
682
00:45:59,923 --> 00:46:02,342
"මගේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව
683
00:46:02,426 --> 00:46:04,553
සත්යය සහ සත්යය පමණක් ප්රකාශ කරන බවට
මම දිවුරා පොරොන්දු වෙමි."
684
00:46:05,095 --> 00:46:06,889
"යම් අසත්යයක් පැවසුවහොත්,
685
00:46:07,473 --> 00:46:09,808
බොරු සාක්ෂි දීම වෙනුවෙන් ලැබෙන දඬුවමට
මම යටත් වෙමි."
686
00:46:10,517 --> 00:46:12,603
"චොයි වුන්ග්-සන්." මම මෙතන අත්සන් කරන්නද?
687
00:46:12,686 --> 00:46:14,396
ඔව්, කරුණාකරලා අත්සන් කරලා වාඩි වෙන්න.
688
00:46:16,648 --> 00:46:18,734
පැමිණිලි පාර්ශ්වයේ නීතිඥතුමා. කියන්න, ස්වාමීනි?
689
00:46:18,817 --> 00:46:20,777
ඔබේ ප්රශ්න කිරීම් පටන් ගන්න.
690
00:46:25,991 --> 00:46:28,577
පැමිණියාට ස්තුතියි, චොයි වුන්ග්-සන් මහත්තයා.
691
00:46:29,786 --> 00:46:31,663
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
692
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
සාක්ෂිකරුවෙක් විදිහට පෙනී ඉන්න එක
අනිවාර්ය දෙයක් නේද?
693
00:46:35,834 --> 00:46:37,085
අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.
694
00:46:37,711 --> 00:46:38,921
මම නිකන් පිළිගත්තා විතරයි.
695
00:46:39,630 --> 00:46:41,757
එහෙනම්, මම පටන් ගන්නම්.
චොයි මහත්තයා, ඔයා දෙවියෙක්ද?
696
00:46:42,758 --> 00:46:45,677
මොන විකාර ප්රශ්නයක්ද ඒ?
697
00:46:45,761 --> 00:46:48,013
මම නිකන් කරුණු පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.
698
00:46:49,139 --> 00:46:52,726
බැරි වෙලාවත්,
ඔයා දෙවියෙක්වත්ද, චොයි මහත්තයා?
699
00:46:52,809 --> 00:46:55,979
ඔයාගේ අරමුණ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඇත්තෙන්ම නෑ.
700
00:46:56,813 --> 00:46:57,814
හරි.
701
00:46:58,649 --> 00:47:00,108
ඔයා දෙවියෙක් නෙවෙයි.
702
00:47:00,776 --> 00:47:03,028
"දෙවියෙක් නෙවෙයි." එහෙනම්...
703
00:47:03,111 --> 00:47:05,405
ඔයාට මොකක් හරි අයිතියක් තියෙනවද
704
00:47:05,489 --> 00:47:07,866
අනුන්ගේ ජීවිත සහ මරණවලට
මැදිහත් වෙන්න?
705
00:47:11,203 --> 00:47:13,872
මම හිතන්නේ ඔයාගේ විහිළුව
ටිකක් දුර දිග යනවා, කැන්ග් මහත්තයා.
706
00:47:14,790 --> 00:47:17,209
මේ වගේ ගෞරවනීය උසාවියක මම කවදාවත් විහිළු කරන්නේ නෑ.
707
00:47:17,292 --> 00:47:18,627
කරුණාකරලා ප්රශ්නයට උත්තර දෙන්න.
708
00:47:22,214 --> 00:47:23,549
මනුස්සයෙක්ට කොහොමද
709
00:47:24,716 --> 00:47:26,176
එහෙම අයිතියක් තියෙන්නේ?
710
00:47:26,260 --> 00:47:27,135
මට නෑ.
711
00:47:27,719 --> 00:47:30,472
හරි. ඔයාට අයිතියක් නෑ.
712
00:47:32,015 --> 00:47:35,060
එහෙනම්, මොන බලතලයක් පාවිච්චි කරලද ඔයා
අනුන්ගේ ජීවිත සහ මරණවලට මැදිහත් වුණේ?
713
00:47:35,143 --> 00:47:36,520
ස්වාමීනි.
714
00:47:40,857 --> 00:47:43,735
ඇයි ඔයා එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
715
00:47:44,611 --> 00:47:48,699
ඔයා දැනගෙන හිටියාද
වුන්ග්සන් මහා රෝහලේ ගබ්සා කිරීමේ අනුපාතය
716
00:47:48,782 --> 00:47:52,244
අනිත් රෝහල්වලට වඩා
ගොඩක් අඩුයි කියලා?
717
00:47:52,869 --> 00:47:53,704
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
718
00:47:53,787 --> 00:47:55,581
වුන්ග්සන් සුබසාධන පදනම
719
00:47:55,664 --> 00:48:01,295
ගබ්සා කිරීම් වැඩිපුරම කරන
ගෙදරින් පැනලා ගිය ගැබිණි යෞවනියන්ව
720
00:48:01,378 --> 00:48:04,131
වුන්ග්සන් මහා රෝහලට යවලා
දරුවා ප්රසූත කරන්න කියලා එයාලව පොළඹවනවා.
721
00:48:04,214 --> 00:48:05,132
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියාද?
722
00:48:05,757 --> 00:48:08,552
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ, හැබැයි එහෙම නම්,
ඒක පොළඹවන එකක් නෙවෙයි.
723
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
ඒක උදව්වක් වෙන්න ඇති.
724
00:48:11,888 --> 00:48:16,393
පැමිණිලිකරු කිම් ගන්-හුන්ගේ අම්මා වුණු
ජුන්ග් සෝ-මින්,
725
00:48:16,476 --> 00:48:18,729
ගැබිණි කාලේ මුල් අවධියේදී
කිහිප වතාවක්ම කියලා තියෙනවා
726
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
එයාට ගබ්සාවක් කරගන්න ඕන කියලා.
727
00:48:21,940 --> 00:48:26,194
ඒත් වෛද්ය කණ්ඩායම ඒකේ තියෙන අවදානම
ගොඩක් වැඩිකරලා පෙන්නලා
728
00:48:26,820 --> 00:48:31,575
දරුවාට ආබාධිත තත්ත්වයක් ඇති වෙන්න පුළුවන් බව
හඳුනාගෙන පැහැදිලි කරන්න අසමත් වෙලා තියෙනවා.
729
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියාද?
730
00:48:33,869 --> 00:48:36,496
මට ඒ විස්තර ඔක්කොම දැනගන්න එක
කරන්න බැරි දෙයක්.
731
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
අනික, එහෙම වුණා කියලම හිතමු.
732
00:48:41,710 --> 00:48:43,629
ඇයි මාව වගකිවයුතු කරන්නේ?
733
00:48:44,379 --> 00:48:48,592
මම කවදාවත් කාටවත් නියෝග කරලා නෑ
එහෙම දෙයක් කරන්න කියලා.
734
00:48:48,675 --> 00:48:51,470
ප්රාදේශීය ජාතික රෝහලකින් වෛද්යවරයෙක්ව තෝරගෙන
735
00:48:51,553 --> 00:48:53,889
වුන්ග්සන් මහා රෝහලේ ප්රධානියා විදිහට
පත් කළේ කවුද?
736
00:48:53,972 --> 00:48:54,890
ඒ මමයි.
737
00:48:54,973 --> 00:48:59,227
පදනමේ මහ ලේකම් කලින් වැඩ කළේ
කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?
738
00:48:59,311 --> 00:49:01,688
ඔයා දැනටමත් දන්න එකේ මගෙන් අහන්නේ නැතුව
නිකන්ම කියන්නකෝ.
739
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
උත්තර දෙන්න ඕන ඔයයි.
කරුණාකරලා කියන්න.
740
00:49:05,275 --> 00:49:06,318
ඒක හරි.
741
00:49:10,614 --> 00:49:15,494
එයා මගේ හිටපු ලේකම්.
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම නියෝගයක් දීලා නෑ.
742
00:49:15,577 --> 00:49:19,206
ගබ්සාවට විරුද්ධ ඔයාගේ මතය ගැනත්
එයාලා දැනගෙන හිටියාද?
743
00:49:19,289 --> 00:49:20,749
ඒ ගැන ඔයාට එයාලගෙන් අහන්න පුළුවන්.
744
00:49:20,832 --> 00:49:23,377
හරි. එහෙනම් මම ප්රශ්නය වෙනස් කරන්නම්.
745
00:49:23,460 --> 00:49:26,338
එලියට් පදනම හරහා ඔයා ලොකු පරිත්යාග දීලා
746
00:49:26,421 --> 00:49:28,674
උදව් කරන ගබ්සාවට විරුද්ධ කණ්ඩායම් ගැන
මේ දත්තවල තියෙනවා.
747
00:49:28,757 --> 00:49:30,550
වුන්ග්සන් මහා රෝහලේ ප්රධානියයි
748
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
වුන්ග්සන් සුබසාධන පදනමේ මහ ලේකම්වරයයි දෙන්නම
749
00:49:34,262 --> 00:49:38,934
එයාලව පත් කළාට පස්සේ එකපාරටම මේ කණ්ඩායම්වලට
පෞද්ගලික පරිත්යාග කරන්න පටන් අරන් තියෙනවා.
750
00:49:39,017 --> 00:49:40,227
ඔයා මේක දැනගෙන හිටියා, නේද?
751
00:49:41,186 --> 00:49:42,187
හරි.
752
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
හොඳයි.
753
00:49:49,152 --> 00:49:50,821
වතුර ටිකක් ඕනද?
754
00:49:50,904 --> 00:49:52,239
මට මගේම වතුර තියෙනවා.
755
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
එහෙනම් බොන්නකෝ.
756
00:49:55,867 --> 00:50:00,080
ඔයා මේ කියන්න යන දේ
මට තේරෙනවා කියලා හිතෙනවා.
757
00:50:00,163 --> 00:50:01,832
"මම කෙලින්ම නියෝගයක් දුන්නේ නැතත්,
758
00:50:01,915 --> 00:50:05,293
වුන්ග්සන් එක ඇතුළේ සිද්ධවෙන හැමදේම
මගේ වගකීමක්."
759
00:50:05,377 --> 00:50:07,129
ඔයා කියන්නේ ඒකද?
760
00:50:09,881 --> 00:50:10,799
ඔයා ඒක පිළිගන්නවද?
761
00:50:10,882 --> 00:50:12,384
ඔව්, මම පිළිගන්නවා. චොයි මහත්තයා.
762
00:50:14,720 --> 00:50:17,097
මටත් ප්රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
763
00:50:18,306 --> 00:50:21,226
ඒත් මම වගකියන්න ඕන මොකටද?
764
00:50:24,312 --> 00:50:25,147
මම අදහස් කළේ...
765
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද වේදනාවෙන් ඉන්න පිරිමි ළමයෙක්ව මෙතන?
766
00:50:30,777 --> 00:50:33,530
මට පේන්නේ දක්ෂ, හැකියාව තියෙන,
767
00:50:33,613 --> 00:50:35,741
සහ ගොඩක් කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්ව විතරයි.
768
00:50:37,033 --> 00:50:38,034
හැබැයි...
769
00:50:39,161 --> 00:50:40,871
"හැම ජීවිතයක්ම ලස්සනයි."
770
00:50:40,954 --> 00:50:43,957
"ජීවිතයක් කොහොමද හානියක් වෙන්නේ."
ඔයා ඕක කියන්න නෙවෙයි නේද හදන්නේ?
771
00:50:44,624 --> 00:50:45,625
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?
772
00:50:51,298 --> 00:50:52,841
වේදනාවක් නැති ජීවිතයක් තියෙනවද?
773
00:50:52,924 --> 00:50:56,928
ලෝකෙට බැන බැන මැසිවිලි නගනවා වෙනුවට,
774
00:50:57,012 --> 00:51:00,307
එක පියවරින් පියවර ඉස්සරහට යන ගමන්
සටන් කරලා දිනන්න ඔයාට වගකීමක් තියෙනවා.
775
00:51:01,099 --> 00:51:03,435
මම විශ්වාස කළේ සහ
ජීවත් වුණේ ඒ විදිහටයි.
776
00:51:04,019 --> 00:51:07,189
මැසිවිලි නගනවා?
777
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
ඔයා මේ නඩුව ගැන හිතන්නේ මැසිවිල්ලක් කියලද?
778
00:51:10,358 --> 00:51:12,444
පරම්පරා ගාණක් ඉඩම් හිමියෝ වෙලා හිටපු
පොහොසත් පවුලක ඉපදිලා
779
00:51:12,527 --> 00:51:15,280
වුන්ග්සන් ගෲප් එක හදපු කෙනෙක් විදිහට
ඔයාට එහෙම පේන්න පුළුවන්.
780
00:51:15,363 --> 00:51:18,784
එහෙම වුණාට ඔයා දන්නවද?
781
00:51:20,619 --> 00:51:21,828
හැමතිස්සෙම පරදින මිනිස්සු ඉන්නවා.
782
00:51:21,912 --> 00:51:24,915
කොච්චර මහන්සි වුණත්,
ලෝකෙත් එක්ක සටන් කරන්න එයාලට හයියක් නෑ.
783
00:51:24,998 --> 00:51:28,293
ඔයා දන්නවද
784
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
ණය බරින් මිරිකිලා හිටපු නිසා
785
00:51:30,962 --> 00:51:33,590
එක අම්මා කෙනෙක්ට එයාගේ වටිනා පුංචි දුවව
අනාථ නිවාසයක් ඉස්සරහ දාලා යන්න වුණා කියලා?
786
00:51:33,673 --> 00:51:36,885
ඔයා දන්නවද
787
00:51:36,968 --> 00:51:38,553
අවුරුදු 12ක ළමයෙක්
වෙන කවුරුහරි හදාගන්න ගන්න විදිහක් හෙව්වා කියලා,
788
00:51:39,095 --> 00:51:42,390
එයා හිතුවා අම්මා සතුටින් ඉන්න නම්
එයා නැතුව ඉන්න එක විතරයි විදිහ කියලා?
789
00:51:42,474 --> 00:51:46,436
ඔයාට කවදාවත් හිතිලා තියෙනවද
790
00:51:47,312 --> 00:51:50,941
ෆැක්ටරියේ වැඩ කරනකොට
අත කැපුණු අම්මා කෙනෙක් හිටියා කියලා,
791
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
හැබැයි එයාගේ ළමයාගේ ඉගෙනීමට බාධා වෙයි කියලා
වේදනාව එයාම විඳදරා ගත්තා කියලා?
792
00:51:53,610 --> 00:51:56,863
මොන වේදනාවක්, මොන දුෂ්කරතාවක් ආවත්,
793
00:52:00,367 --> 00:52:02,285
මේ ලෝකය ජීවත් වෙන්න වටින තැනක්
කියලයි මම විශ්වාස කරන්නේ.
794
00:52:02,369 --> 00:52:05,539
මම ජීවත් වුණේ මගේ විශ්වාසයට අනුව.
795
00:52:05,622 --> 00:52:07,624
ඉතින් මම කාගෙන්වත් සමාව ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ
796
00:52:09,209 --> 00:52:12,379
මගේ විශ්වාසය වෙනුවෙන්.
797
00:52:14,339 --> 00:52:15,674
හරි. අපි උදේ වාරය
මෙතනින් අවසන් කරනවා.
798
00:52:24,307 --> 00:52:27,185
අපි නැවත දවල් 2:00ට පටන් ගන්නවා.
799
00:52:27,769 --> 00:52:30,480
හැමෝම නැගිටින්න.
800
00:52:35,026 --> 00:52:36,736
ඇයි කන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට හොඳටම මහන්සි ඇති.
801
00:52:47,956 --> 00:52:50,375
මේ දවස්වල මට කෑම රුචියක් නෑ.
802
00:52:52,627 --> 00:52:54,087
සමා වෙන්න.
803
00:53:00,844 --> 00:53:02,137
හරි.
804
00:53:04,139 --> 00:53:05,056
හෙලෝ.
- හෙලෝ.
805
00:53:05,640 --> 00:53:07,267
ඔයා මට කිව්වා මතකද යුන් මහත්මිය ගැන
හොයලා බලන්න කියලා එයා හම්බ වෙන්නේ කවුද කියලා?
806
00:53:07,350 --> 00:53:11,146
ඔව්.
807
00:53:11,688 --> 00:53:12,731
ඒක හිතාගන්නවත් බැරි කෙනෙක්.
808
00:53:13,982 --> 00:53:15,066
කවුද ඒ?
809
00:53:15,692 --> 00:53:16,568
ශික්.
810
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
සෝල් මධ්යම දිස්ත්රික් උසාවියේ ප්රධාන විනිසුරු,
ඔයා කලින් වැඩ කරපු තැන.
811
00:53:18,028 --> 00:53:21,406
මොකක්?
812
00:53:23,158 --> 00:53:24,200
උසාවියට ගොඩක් ඈතින් තියෙන
ජපන් රෙස්ටොරන්ට් එකක එයාලා හම්බ වුණේ,
813
00:53:24,284 --> 00:53:26,995
ඉතින් මම හිතුවේ එයාලගේ සම්බන්ධයක්වත් තියෙනවාද කියලා,
ඒ හින්දා මම හොරෙන් අහගෙන හිටියා.
814
00:53:27,078 --> 00:53:29,956
මට හරියට ඇහුණේ නෑ, ඒත් මෙහෙම කිව්වා,
815
00:53:30,749 --> 00:53:32,167
"ඇයි මේ වගේ ලොකු දවසක මෙහෙම කරන්නේ?"
816
00:53:32,876 --> 00:53:34,294
"මට පොරොන්දු වුණු සල්ලි දෙන්න.
ඔයා කියපු විදිහටම මම කළා."
817
00:53:34,377 --> 00:53:37,255
මට අල්ලගන්න පුළුවන් වුණේ එච්චරයි.
818
00:53:37,923 --> 00:53:39,549
හරි, එහෙනම්.
819
00:53:45,639 --> 00:53:47,098
මම ආයේ කෝල් කරන්නම්.
- හරි.
820
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
සමා වෙන්න.
821
00:53:52,854 --> 00:53:54,397
ප්රශ්නයක්ද?
822
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
නෑ. මුකුත් නෑ.
- අධිකරණ ක්ෂේත්රයේ
823
00:53:55,607 --> 00:53:57,192
අලුත් වෙනසක් සිද්ධ වෙමින් පවතිනවා.
824
00:53:57,275 --> 00:53:59,027
අද, අගවිනිසුරුවරයා විසින්
825
00:53:59,110 --> 00:54:00,362
ජනාධිපතිතුමාට නිර්දේශ කරලා තියෙනවා
826
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
සෝල් මධ්යම දිස්ත්රික් උසාවියේ ප්රධානී ෂින් ජුන්ග්-සොක්ව
නව විනිසුරුවරයෙක් විදිහට පත් කරන්න කියලා.
827
00:54:02,197 --> 00:54:05,867
මහජන විනිසුරුවරයා විදිහට ලොකු කතාබහක් ඇති කරපු
828
00:54:06,368 --> 00:54:07,744
ප්රධාන විනිසුරු කැන්ග් ඩ-විට්ගේ හදිසි ඉල්ලා අස්වීමෙන් පස්සේ,
829
00:54:07,827 --> 00:54:11,456
අධිකරණ ප්රධානීන් තුන්දෙනෙක් අතරේ
ලොකු තරගයක් තිබුණා.
830
00:54:11,998 --> 00:54:14,209
අවසානයේදී, නීති ක්ෂේත්රය ඇතුළෙත් පිටතත්
විශ්වාසය දිනාගත් ප්රධානී ෂින්ව,
831
00:54:14,793 --> 00:54:18,129
නව අගවිනිසුරු අපේක්ෂකයා විදිහට
තහවුරු කරගෙන තියෙනවා.
832
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා පාර පෙන්නුවා
833
00:54:22,217 --> 00:54:24,761
ඔයාට ඩිග්රි එකක්වත් නැතුව
කිසි කෙනෙක් නොවී ඉන්න කාලේ.
834
00:54:24,844 --> 00:54:27,681
කොහොමද මට මේ වගේ ද්රෝහි වුණේ,
කපටි මිනිහෝ?
835
00:54:27,764 --> 00:54:30,225
ප්රධානී ෂින්ව තෝරගෙන.
836
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
මම කලින් දවසක් එයාට උසාවියේදී මුණගැහුණා.
837
00:54:34,396 --> 00:54:37,857
එයා අලුත් නීතිඥවරුන්ට හරිම හොඳයි.
838
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ පෙනුණේ.
839
00:54:40,944 --> 00:54:42,445
එහෙමද? ඔව්.
840
00:54:44,406 --> 00:54:45,991
සාක්ෂිකරුගෙන් ප්රශ්න කරන එක ගැන...
841
00:54:49,119 --> 00:54:51,788
ඔව්? මගේ අදහස නම්,
842
00:54:51,871 --> 00:54:54,249
සභාපති චොයි හරිම මුරණ්ඩු කෙනෙක්
වගේ පෙනුණාට,
843
00:54:54,332 --> 00:54:57,836
පුදුම විදිහට එයාටත් මනුස්සකමක් තියෙනවා.
844
00:54:57,919 --> 00:54:59,713
එයාට ගොඩක් තද කරනවා වෙනුවට,
845
00:55:00,714 --> 00:55:03,258
අපි හවස වාරයේදී එයාගේ ඒ මනුස්ස පැත්තට
කතා කළොත් මොකද?
846
00:55:03,341 --> 00:55:06,177
ඔයා විශ්වාස කරනවද ලෝකේ නරක මිනිස්සුන්ට වඩා
හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා?
847
00:55:09,931 --> 00:55:13,727
මොකක්?
848
00:55:14,352 --> 00:55:15,186
තමන්ගේ වාසිය ගැන බලද්දී,
849
00:55:15,270 --> 00:55:17,939
මිනිස්සුන්ට අනිත් අයගේ වේදනාව
අදාළම නෑ.
850
00:55:18,023 --> 00:55:20,233
ඔයා හොඳටම දැනගන්න ඕනනේ.
851
00:55:21,151 --> 00:55:22,235
යාළුවෙක්ගෙන් වංචාවකට අහු වුණාට පස්සේ,
ඔයාගේ තාත්තාට ගෙදර නැති වුණා
852
00:55:22,318 --> 00:55:24,863
ණයකාරයෝ එයාට කරදර කළා.
853
00:55:24,946 --> 00:55:26,072
ඒ හැමදේම වුණාට පස්සෙත්,
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,491
ඔයා තාමත් විශ්වාස කරනවද
ලෝකේ හොඳ මිනිස්සු වැඩියි කියලා?
855
00:55:29,534 --> 00:55:32,662
එක එක ජාතියේ මිනිස්සු ඉන්නවානේ.
856
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
ඒ කියන්නේ, හැමෝම නරක වෙන්නේ කොහොමද?
857
00:55:40,587 --> 00:55:42,338
ඔයා ගැන නම් කියලා වැඩක් නෑ.
858
00:55:42,922 --> 00:55:46,384
ඉතින්, හොඳ මිනිස්සු කවුරුත් ඉතුරු වුණේ නැත්නම්
ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
859
00:55:48,595 --> 00:55:50,722
එහෙම වුණොත්...
860
00:55:55,018 --> 00:55:55,852
මම...
861
00:55:57,479 --> 00:55:58,938
මට පුළුවන් ඒ හොඳ කෙනා වෙන්න.
862
00:55:59,022 --> 00:55:59,939
මොකක්?
863
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
කෑම ටික කන්නකෝ.
864
00:56:09,199 --> 00:56:13,495
චෝයි මහත්තයා, ඔබතුමා මෑතකදී බිග් ලව් පල්ලියට
වොන් බිලියන 10ක් පරිත්යාග කළා නේද?
865
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
ඔබතුමා එහේ වැඩිහිටි සාමාජිකයෙක් විදිහට,
866
00:56:15,580 --> 00:56:18,041
බෙදාහදා ගැනීමේ ගුණාංගය ප්රචලිත කරන්න තමයි එහෙම කළේ. හරිද?
867
00:56:19,459 --> 00:56:22,128
"ප්රචලිත කරනවා" කියන එක නම් ටිකක් ලොකු වැඩිද මන්දා,
868
00:56:23,213 --> 00:56:24,589
ඒත් මම එහෙම දෙයක් කළා.
869
00:56:24,672 --> 00:56:27,258
ඔබතුමා සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද
870
00:56:27,342 --> 00:56:31,930
පල්ලියට දීපු ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරලා
ලොකු අලුත් දෙව්මැදුරක් හදන්න?
871
00:56:32,013 --> 00:56:33,640
ඒක ලොකු එකක් වෙයිද නම් මම දන්නේ නෑ.
872
00:56:34,432 --> 00:56:36,601
හැබැයි ඒ පරිත්යාගය කළේ
දෙව්මැදුර හදන්න තමයි.
873
00:56:36,684 --> 00:56:38,478
වුංසාන් සුබසාධන පදනම
874
00:56:38,561 --> 00:56:40,772
අඩු ආදායම්ලාභී ළමයින්ට උදව් කරනවා
875
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
එයාලට හොඳම අධ්යාපනයක් ලබාගන්න
අවස්ථාව හදලා දෙන්න.
876
00:56:44,526 --> 00:56:48,071
පැමිණිලිකාර කිම් ගං-හුන් මේ අවුරුද්දේ ඉඳන්
ඒ ප්රතිලාභය ලබන්න පටන් ගත්තා,
877
00:56:48,154 --> 00:56:50,156
දැන් එයා වුංසාන් ප්රාථමික පාසලට යනවා.
878
00:56:50,240 --> 00:56:51,825
ඔබතුමා ඒක දැනගෙන හිටියද?
879
00:56:51,908 --> 00:56:53,118
මට ආරංචි වුණා.
880
00:56:55,411 --> 00:56:56,329
සමාවෙන්න,
881
00:56:56,412 --> 00:56:59,541
ඔබතුමාටත් ඇවිදින්න යම් අපහසුතාවක් තියෙනවා නේද?
882
00:57:00,458 --> 00:57:01,334
ඔව්, තියෙනවා.
883
00:57:01,417 --> 00:57:03,962
ඒත් ඒ ආබාධය තිබුණත්,
884
00:57:04,045 --> 00:57:05,630
උත්සාහ කරනවා නම්, අත හරින්නේ නැත්නම්,
885
00:57:05,713 --> 00:57:08,091
ඕනෑම බාධාවක් ජයගන්න පුළුවන්.
886
00:57:08,800 --> 00:57:11,261
ඔබතුමාගේ ජීවිතයෙන්ම ඔබතුමා ඔප්පු කරන්නේ
ඒ දේ නේද?
887
00:57:12,178 --> 00:57:13,555
මම ජීවත් වුණේ ඒ දේ විශ්වාස කරගෙන.
888
00:57:16,266 --> 00:57:17,892
වෙන ප්රශ්න නෑ ස්වාමීනි.
889
00:57:17,976 --> 00:57:21,771
හරි. පැමිණිලිකරුට තව මොනවා හරි
විමසන්න තියෙනවද?
890
00:57:21,855 --> 00:57:23,523
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම ස්වාමීනි.
891
00:57:23,606 --> 00:57:25,024
ඔබට පුළුවන්.
892
00:57:26,025 --> 00:57:27,610
චෝයි මහත්තයා. විනිසුරුතුමනි!
893
00:57:27,694 --> 00:57:30,447
ඔව්? ඇයි මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
894
00:57:30,530 --> 00:57:31,990
මටත් ප්රශ්න අහන්න පුළුවන්ද?
895
00:57:34,242 --> 00:57:35,618
මොකක්?
896
00:57:36,744 --> 00:57:39,622
ඔයාට ඕන සාක්ෂිකරුගෙන්
කෙලින්ම ප්රශ්න අහන්නද?
897
00:57:41,040 --> 00:57:42,208
ඔව්.
898
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
හරි එහෙනම්.
899
00:57:47,130 --> 00:57:50,258
පැමිණිලිකරුටම මෙතැන් සිට ප්රශ්න අහන්න
අවසර දුන්නට කමක් නැද්ද?
900
00:57:51,634 --> 00:57:54,304
හරි, ප්රශ්නයක් නෑ. පැමිණිලිකරු, ඔබට අහන්න පුළුවන්.
901
00:58:02,854 --> 00:58:03,730
ආයුබෝවන් සර්.
902
00:58:06,357 --> 00:58:07,192
ආයුබෝවන්.
903
00:58:08,610 --> 00:58:11,279
මාව හොඳ ඉස්කෝලෙකට යැව්වට ස්තූතියි.
904
00:58:11,362 --> 00:58:12,363
අනේ වාසනාවන්.
905
00:58:13,156 --> 00:58:15,700
හරිම හොඳ ළමයෙක්නේ. සුළු දෙයක්නේ.
906
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
ඒත් ගිය මාසෙ ඉඳන්,
මට ඉස්කෝලේ යන්න බැරි වුණා.
907
00:58:21,331 --> 00:58:23,374
ඇයි කවුරු හරි කරදර කළාද?
908
00:58:23,958 --> 00:58:24,918
නෑ.
909
00:58:25,627 --> 00:58:27,795
එයාලා හැමෝම හරිම හොඳයි.
910
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
එයාලා හොඳින් හිටියා...
911
00:58:31,174 --> 00:58:34,302
මම වැරැද්දක් කරනකම්ම.
912
00:58:35,845 --> 00:58:38,473
අද අපේ පන්තියට අලුත් යාළුවෙක් ඇවිත් ඉන්නවා.
913
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
එයාගේ නම කිම් ගං-හුන්.
914
00:58:41,226 --> 00:58:44,354
ඔයාලට පේනවා ඇතිනේ, ගං-හුන් හරිම විශේෂයි.
915
00:58:45,021 --> 00:58:47,357
ඔයාලා හැමෝම එයාට උදව් කරනවා නේද?
916
00:58:47,440 --> 00:58:48,816
ඔව් ටීචර්. ඔව් ටීචර්.
917
00:58:48,900 --> 00:58:50,693
අපේ පන්ති නායකයයි උප නායකයයි.
918
00:58:50,777 --> 00:58:53,905
ඔයාලා දෙන්නා විශේෂයෙන්ම
එයා ගැන බලාගන්න ඕනේ. හරිද?
919
00:58:54,531 --> 00:58:55,657
හරි ටීචර්. හරි ටීචර්.
920
00:58:55,740 --> 00:58:57,075
ගං-හුන්, අඳුනගන්න ලැබීම සතුටක්.
921
00:58:59,118 --> 00:59:00,620
මාත් සතුටු වෙනවා සේ-රියොන්.
922
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
මගේ අත පිරිසිදුයි.
923
00:59:03,540 --> 00:59:06,417
අපි ලියමු "මගේ අනාගත බලාපොරොත්තු".
924
00:59:06,501 --> 00:59:07,418
සොරි.
925
00:59:08,920 --> 00:59:10,338
ලස්සනට ලියන්න.
926
00:59:40,410 --> 00:59:41,411
සේ-රියොන්.
927
00:59:41,494 --> 00:59:43,121
ඇයි? මොකද ගං-හුන්?
928
00:59:43,204 --> 00:59:44,080
මේක.
929
00:59:45,498 --> 00:59:46,791
මොකක්ද මේ?
930
00:59:48,251 --> 00:59:49,544
ආ හරි.
931
00:59:50,128 --> 00:59:51,796
ඔයා මට මේ පොත දෙන්නනේ හිටියේ.
932
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
පොතට ස්තූතියි ගං-හුන්.
933
00:59:54,757 --> 00:59:56,301
සුළු දෙයක්නේ. පෙන්නපන් බලන්න!
934
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
මට දැන්ම ඕක පෙන්නපන්!
935
00:59:59,804 --> 01:00:00,763
සොරි සේ-රියොන්.
936
01:00:00,847 --> 01:00:01,889
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
937
01:00:03,141 --> 01:00:06,144
දීපන් ඕක මට. මොකක්ද මේ?
938
01:00:07,312 --> 01:00:10,481
"සේ-රියොන්, මම හිතනවා ඔයා මේ පොතට කැමති වෙයි කියලා"!
939
01:00:10,565 --> 01:00:11,649
අනේ ඕක ආපහු දෙන්නකෝ!
940
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
"කැමති නම්, මාත් එක්ක පුස්තකාලෙට යනවද?"
941
01:00:16,404 --> 01:00:17,530
සුබ පැතුම් සේ-රියොන්!
942
01:00:17,614 --> 01:00:18,990
දැන් කොල්ලෙකුත් ඉන්නවා නේද?
943
01:00:20,283 --> 01:00:21,618
දෙනවා ඕක! උඹට ගන්න බෑනේ.
944
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
මූ මාර පොරක්නේ.
945
01:00:27,540 --> 01:00:29,334
යාළු වෙන්න! යාළු වෙන්න!
946
01:00:30,126 --> 01:00:33,338
යාළු වෙන්න! යාළු වෙන්න!
947
01:00:33,421 --> 01:00:35,214
සේ-රියොන්, ඒක... යාළු වෙන්න!
948
01:00:35,798 --> 01:00:40,720
යාළු වෙන්න! යාළු වෙන්න!
949
01:00:40,803 --> 01:00:42,847
ළමයි! කෑගහන්න එපා!
950
01:00:45,391 --> 01:00:46,809
ඒයි මචං. මොකද අවුල?
951
01:01:01,949 --> 01:01:05,578
යාළු වෙන්න! යාළු වෙන්න!
952
01:01:05,662 --> 01:01:07,330
යාළු වෙන්න!
953
01:01:08,122 --> 01:01:10,041
ඒක එයාලගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
954
01:01:11,584 --> 01:01:13,878
එයාලා හැමෝම මට කරුණාවන්ත වුණා.
955
01:01:14,504 --> 01:01:16,089
ඒක මගේ වැරැද්ද.
956
01:01:19,550 --> 01:01:24,180
එයාලා මට හොඳින් සලකපු නිසා
මට මගේ තත්ත්වය අමතක වුණා.
957
01:01:27,934 --> 01:01:32,230
මම මගේ ගුරුවරුන්වත් අමාරුවේ දැම්මා.
958
01:01:36,359 --> 01:01:37,402
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
959
01:01:38,152 --> 01:01:40,613
සමහර අම්මලා පොඩ්ඩක් සංවේදී වැඩියි.
960
01:01:40,697 --> 01:01:44,242
"ඇයි ඔයාලා පිරිමි ළමයෙක්ව තනියම පන්තියේ තිබ්බේ
ක්රීඩා කරන වෙලාවේ?"
961
01:01:44,325 --> 01:01:47,954
"සමහර ළමයි දැකලා තියෙනවා එයා ගෑනු ළමයි මාරු කරපු ඇඳුම්
අල්ල අල්ල ඉන්නවා."
962
01:01:48,037 --> 01:01:49,455
නෑ.
963
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
ඕවා බොරු කතා මැඩම්.
964
01:01:51,082 --> 01:01:53,501
ඔයා දන්නවනේ ගං-හුන් එහෙම දෙයක්
කරන්නේ නෑ කියලා.
965
01:01:54,210 --> 01:01:57,588
ඔව්, මම දන්නවා.
966
01:01:57,672 --> 01:02:00,842
ඒත් මේ අම්මලා හරිම සංවේදීයි.
967
01:02:01,509 --> 01:02:03,511
දවස තිස්සෙම එයාලා මට කෝල් ගන්නවා, මැසේජ් කරනවා.
968
01:02:04,595 --> 01:02:06,431
මටත් මේක මහා හිසරදයක්.
969
01:02:09,934 --> 01:02:12,186
මම කැමතියි විශේෂ අධ්යාපන පාසලකට යන්න.
970
01:02:13,104 --> 01:02:15,773
මම එහේ ගෑනු ළමයෙක් එක්ක යාළු වුණත්,
971
01:02:16,941 --> 01:02:19,444
කවුරුත් පුදුම වෙන එකක් නෑ,
එයාලට අවුලක් හිතෙන එකකුත් නෑ.
972
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
ඒත්...
973
01:02:24,782 --> 01:02:28,578
මගේ ගෙදර ඉඳන් ළඟම තියෙන
විශේෂ අධ්යාපන පාසලට යන්න,
974
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
පැය එකහමාරක් විතර යනවා.
975
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
හොඳ වෙලාවට,
976
01:02:34,167 --> 01:02:36,919
අපේ නගරයේ අලුත් පාසලක්
හදන්න සැලසුම් කරලා තිබුණා,
977
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
ඉතින් මම සතුටින් හිටියේ.
978
01:02:40,381 --> 01:02:42,550
ඒත් මම හිතන්නේ අපේ අසල්වැසියෝ ඒකට කැමති නෑ.
979
01:02:48,014 --> 01:02:49,557
මට නිකන්ම...
980
01:02:51,309 --> 01:02:54,020
අනිත් හැම ළමයෙක් වගේම ජීවත් වෙන්නයි ඕනේ.
981
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
සීයෙ.
982
01:03:01,402 --> 01:03:03,613
සීයා කිව්වනේ අපි උත්සාහ කරනවා නම්, අත හරින්නේ නැත්නම්,
983
01:03:04,614 --> 01:03:07,158
අපිට ඕනම බාධාවක් ජයගන්න පුළුවන් කියලා.
984
01:03:10,745 --> 01:03:11,746
ඒත්...
985
01:03:12,705 --> 01:03:14,916
මට තේරෙන්නේ නෑ.
986
01:03:17,752 --> 01:03:21,506
මම ඉගෙන ගත්ත එකම දේ තමයි අත හරින එක.
987
01:03:26,010 --> 01:03:29,263
එතකොට කාටවත් මගෙන් කරදරයක් වෙන්නේ නෑනේ.
988
01:03:31,891 --> 01:03:33,267
අනේ මට කියන්න.
989
01:03:33,935 --> 01:03:37,480
අනිත් ළමයි වගේ ජීවත් වෙන්න නම්
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
990
01:03:40,566 --> 01:03:41,567
සීයෙ.
991
01:03:43,194 --> 01:03:44,821
මම දන්නවා සීයා ශ්රේෂ්ඨ මනුස්සයෙක් කියලා.
992
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
ස්වාමීනි. ඔව් චෝයි මහත්තයා?
993
01:04:04,715 --> 01:04:06,926
ගොඩක් වෙලා වාඩි වෙලා ඉන්න එක
ටිකක් අමාරුයි.
994
01:04:08,427 --> 01:04:11,305
වෙන දවසක ආයේ නඩුව කැඳෙව්වොත්
මම ඒක අගය කරනවා.
995
01:04:13,099 --> 01:04:16,352
හරි. අපි එහෙම කරමු. අදට එච්චරයි.
996
01:04:16,435 --> 01:04:19,605
ඊළඟ නඩු වාරයේදී නැවත නඩුව විභාග කෙරෙනවා.
997
01:04:23,901 --> 01:04:26,320
හැමෝම නැගිටින්න.
998
01:04:26,904 --> 01:04:30,867
අපේ මේ හොඳ නේවාසික ප්රදේශයට මොකටද
ආබාධිතයන්ට ඉස්කෝලයක්?
999
01:04:30,950 --> 01:04:32,660
අපි විරුද්ධයි!
1000
01:04:32,743 --> 01:04:34,662
- අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1001
01:04:34,745 --> 01:04:38,624
පදිංචිකරුවන්ගේ කැමැත්ත නැතුව විශේෂ අධ්යාපන
පාසලක් හදනවට අපි විරුද්ධයි!
1002
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1003
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
අපි විරුද්ධයි!
1004
01:04:42,628 --> 01:04:44,088
අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1005
01:04:44,171 --> 01:04:46,132
අපි විරුද්ධයි!
1006
01:04:46,215 --> 01:04:48,175
අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1007
01:04:48,259 --> 01:04:49,677
අපි විරුද්ධයි!
1008
01:04:49,760 --> 01:04:51,470
අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1009
01:04:51,554 --> 01:04:53,514
අපි විරුද්ධයි!
1010
01:04:53,598 --> 01:04:55,099
අපි විරුද්ධයි! අපි විරුද්ධයි!
1011
01:04:55,182 --> 01:04:57,310
අපි විරුද්ධයි!
1012
01:05:00,396 --> 01:05:03,107
අනේ මගේ පුතාට ඉස්කෝලේ යන්න ඉඩ දෙන්න.
1013
01:05:03,190 --> 01:05:04,442
මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්.
1014
01:05:04,525 --> 01:05:06,819
එයාට පුළුවන්නේ වෙන විශේෂ
අධ්යාපන පාසලකට යන්න!
1015
01:05:07,570 --> 01:05:09,572
යන්නයි එන්නයි පැය තුනක් යනවා.
1016
01:05:09,655 --> 01:05:12,575
රෝද පුටුවක ඉන්න ළමයෙක්ට ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
1017
01:05:12,658 --> 01:05:13,868
අනේ ප්ලීස්, මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්.
1018
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
මේ අහන්න.
1019
01:05:16,329 --> 01:05:18,372
අපි මොකටද ඔයාලගේ ප්රශ්න ගැන වද වෙන්නේ?
1020
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
අපිත් අමාරුවෙන් ජීවත් වෙන මිනිස්සු!
1021
01:05:20,958 --> 01:05:22,960
අපි අපේ ජීවිත කාලෙම කුලී ගෙවල්වල හිටියේ
1022
01:05:23,044 --> 01:05:26,047
හරියට කන්නේ අඳින්නේ නැතුව
1023
01:05:26,130 --> 01:05:30,384
අපි අමාරුවෙන් හම්බ කරපු සල්ලි ඉතුරු කරලා
මේ පොඩි ගෙදර ගත්තේ.
1024
01:05:30,468 --> 01:05:32,303
ඒත් ඔයාලා නිසා,
1025
01:05:32,386 --> 01:05:34,764
දැන් මේකේ වටිනාකම බහිනවා! තමුසෙට තේරෙනවද?
1026
01:05:34,847 --> 01:05:37,183
අපේ දේපළ අයිතිය සුරකිමු!
1027
01:05:37,266 --> 01:05:39,143
- සුරකිමු! සුරකිමු!
1028
01:05:39,226 --> 01:05:40,436
සුරකිමු!
1029
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
සුරකිමු! සුරකිමු!
1030
01:05:44,941 --> 01:05:46,943
සුරකිමු!
1031
01:05:47,026 --> 01:05:48,027
සුරකිමු...
1032
01:05:49,862 --> 01:05:51,572
සෝ-මින්.
1033
01:05:52,698 --> 01:05:54,533
අනේ ප්ලීස්, මම වැඳලා ඉල්ලන්නම්!
1034
01:05:54,617 --> 01:05:56,243
අනේ ප්ලීස්!
1035
01:05:56,327 --> 01:05:57,787
අපි වැඳලා ඉල්ලන්නම්!
1036
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
අනේ ප්ලීස්.
1037
01:06:03,793 --> 01:06:05,002
අනේ ප්ලීස්.
1038
01:06:07,129 --> 01:06:08,089
ශික්.
1039
01:06:10,800 --> 01:06:12,093
ඔය නාට්ය නවත්තන්න!
1040
01:06:13,761 --> 01:06:15,680
දණ ගහගෙන මොකද මේ කරන්නේ?
1041
01:06:15,763 --> 01:06:18,140
මට ඕන නම් ඔයා ඉස්සරහා දණ ගහන්න පුළුවන්!
1042
01:06:18,224 --> 01:06:21,143
මේ ගෙදර තමයි අපේ ජීවිතේටම තියෙන්නේ!
1043
01:06:21,686 --> 01:06:23,145
අනේ අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
1044
01:06:23,229 --> 01:06:25,940
අනේ ප්ලීස්! අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
1045
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
හරිද? අනේ මේ හිඟාකන්න එපා!
1046
01:06:28,109 --> 01:06:29,610
අපිත් ඉන්නේ ප්රශ්න ගොඩක!
1047
01:06:29,694 --> 01:06:32,029
නැගිටින්න! වෙන කොහෙට හරි යන්න!
1048
01:06:41,622 --> 01:06:43,791
නැගිටින්න ඕයි!
1049
01:06:48,004 --> 01:06:49,296
අනේ ප්ලීස්!
1050
01:07:14,572 --> 01:07:16,282
නැවතත් ස්තූතියි ස්වාමීනි.
1051
01:07:20,786 --> 01:07:23,247
ගිය සැරේ ඔබතුමා අහපු ප්රශ්නෙට උත්තර දෙන්න කලින්,
1052
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
මට පුළුවන්ද ඔබතුමාගෙන් ඉස්සෙල්ලා ප්රශ්නයක් අහන්න?
1053
01:07:27,501 --> 01:07:28,377
ඔව්.
1054
01:07:28,878 --> 01:07:30,171
ස්තූතියි.
1055
01:07:30,838 --> 01:07:32,006
ඔබතුමා විශ්වාස කරනවද
1056
01:07:32,715 --> 01:07:36,302
හාස්කම් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් කියලද?
1057
01:07:37,261 --> 01:07:38,971
- හාස්කම්?
- ඔව්.
1058
01:07:40,639 --> 01:07:42,850
හරියට මම තනියම
මගේ දෙපයින් හිටගෙන ඇවිදිනවා වගේ,
1059
01:07:43,559 --> 01:07:46,896
එහෙම නැත්නම් අම්මව දාලා ගිය ආච්චි
ආපහු එයා වෙනුවෙන් එනවා වගේ?
1060
01:07:46,979 --> 01:07:48,522
ඒ වගේ හාස්කම්ද?
1061
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
ඔව්.
1062
01:07:50,733 --> 01:07:54,820
ඔයා හොඳටම දන්නවනේ
ඕවා ඇත්තටම වෙන්නේ නෑ කියලා.
1063
01:07:57,239 --> 01:08:00,242
එහෙනම්, මම ඔයාගෙන් අහඹු ප්රශ්නයක් අහන්නම්.
1064
01:08:00,826 --> 01:08:03,287
ඔයාගේ හීනේ අභ්යවකාශගාමියෙක්
වෙන එක නේද?
1065
01:08:03,954 --> 01:08:07,333
මොකක්? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
1066
01:08:07,416 --> 01:08:10,294
ඔයා කැමතිම පොත
රාජධානි තුනේ ආදර කතාව නේද?
1067
01:08:11,170 --> 01:08:14,423
ඒත් ඔයා ඒක කාටවත් කියන්නේ නෑ නේද
නාකියෙක් කියලා විහිළු කරයි කියලා.
1068
01:08:15,091 --> 01:08:16,217
ඔයා කොහොමද...
1069
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
මම කවදාවත් ඕක කාටවත් කියලා නෑ.
1070
01:08:19,678 --> 01:08:21,972
ඔයා කැමතිම කෙනා කවුද කිව්වේ?
1071
01:08:22,056 --> 01:08:24,475
ආ හරි. යූ-ජීන්ස්...
1072
01:08:24,558 --> 01:08:26,060
අයිව් (IVE) ද? නෑ.
1073
01:08:26,143 --> 01:08:28,229
අයිව් (IVE) එකේ යු-ජින් නේද?
1074
01:08:28,979 --> 01:08:29,980
සීයෙ!
1075
01:08:30,064 --> 01:08:31,941
ඒකත් කවුරුත් නොදන්න රහසක්ද?
1076
01:08:33,234 --> 01:08:34,777
හොඳට කල්පනා කරන්න.
1077
01:08:34,860 --> 01:08:37,530
ඔයා සමහර වෙලාවට සෙල්ලම් කරන යාළුවෙක් ඉන්නවා
1078
01:08:38,114 --> 01:08:40,616
ඔයා පැය ගණන් හැමදේම ගැන
කතා කරන යාළුවෙක්.
1079
01:08:40,699 --> 01:08:41,700
යාළුවෙක්?
1080
01:08:41,784 --> 01:08:42,993
ඔව්.
1081
01:08:45,412 --> 01:08:48,165
"මම කවදාවත් පරාජය බාරගන්නේ නෑ."
1082
01:08:48,249 --> 01:08:50,376
"මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා."
1083
01:08:51,335 --> 01:08:52,378
මොකක්?
1084
01:08:53,045 --> 01:08:54,380
වෙන්න බෑ. ගෝචෑම්ප්?
1085
01:08:55,047 --> 01:08:56,048
ඒ ඔයාද?
1086
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
ඔව්, AlphaGo911.
1087
01:09:05,558 --> 01:09:07,184
උඹ නම් මහ දඟයෙක්.
1088
01:09:08,519 --> 01:09:10,771
ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන් කමක් තිබුණෙම නෑ.
1089
01:09:10,855 --> 01:09:14,775
කොහොමද මට එක පාරක්වත් දිනන්න ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ?
මම කොච්චර උත්සාහ කළාද.
1090
01:09:16,277 --> 01:09:19,780
මේගොල්ලො මොකද මේ හදිස්සියේ "AlphaGo" සහ
"ගෝචෑම්ප්" ගැන කතා කරන්නේ?
1091
01:09:19,864 --> 01:09:22,783
- ඒක ඔන්ලයින් Go ගේම් එකක්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, සාක්ෂිකරු.
1092
01:09:23,534 --> 01:09:27,788
ඔබට පුළුවන්ද මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා පැහැදිලි කරන්න?
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,415
සමාවෙන්න ඕන, ස්වාමීනි.
1094
01:09:29,915 --> 01:09:30,833
ඔබ පුදුම වුණාද?
1095
01:09:31,709 --> 01:09:35,004
ලෝකේ සමහර වෙලාවට
හරි පුදුම දේවල් සිද්ධ වෙනවා.
1096
01:09:36,213 --> 01:09:38,549
මම මේ නඩුව ගැන ප්රවෘත්තිවල දකිනකල්
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ
1097
01:09:39,175 --> 01:09:40,551
මේ පුංචි පිරිමි ළමයා
1098
01:09:41,844 --> 01:09:43,262
මගේ Go ක්රීඩා සහකරු කියලා.
1099
01:09:46,932 --> 01:09:50,144
ඔන්ලයින් ගේම් එකක් නිසා මම
තරුණ කෙනෙක් විදියට පෙනී හිටියා,
1100
01:09:50,227 --> 01:09:54,064
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මගේ ප්රතිවාදියා
මේ තරම් පොඩි ළමයෙක් කියලා.
1101
01:09:54,773 --> 01:09:58,027
මම හිතුවේ එයාට අඩුම තරමේ අවුරුදු 15ක් 16ක්වත් ඇති කියලා
1102
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
මොකද එයා කතා කළේ වයසක මනුස්සයෙක් වගේ.
1103
01:10:01,530 --> 01:10:02,656
මොකක්ද ඒ "වයසක මනුස්සයෙක් වගේ" කිව්වේ?
1104
01:10:12,082 --> 01:10:14,627
ජීවිත කාලෙම රස්සාවත් එක්ක
කාර්යබහුල වෙලා ඉඳලා,
1105
01:10:15,502 --> 01:10:17,087
මගේ පුතා මට කලින් දිව්යලෝකෙට ගියාම,
1106
01:10:17,755 --> 01:10:19,465
මට දැනුනේ මගේ මුළු ලෝකෙම කඩා වැටුණා වගේ.
1107
01:10:20,591 --> 01:10:21,800
මට තවදුරටත් ජීවත් වෙන්න ඕන වුණේ නෑ.
1108
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
මම සමාගමේ වැඩ කටයුතු පැත්තක දාලා
1109
01:10:26,513 --> 01:10:28,390
මගේ ජීවිතේ ආගමට කැප කළා.
1110
01:10:29,600 --> 01:10:31,936
මම ගබ්සාවට විරුද්ධ කණ්ඩායම්වලට උදව් කළා
1111
01:10:32,019 --> 01:10:35,356
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර ඉද්දි
එයා සක්රීයව වැඩ කරපු කණ්ඩායම්වලට.
1112
01:10:36,023 --> 01:10:38,484
මම හිතුවා සමහරවිට මගේ පුතා
1113
01:10:40,486 --> 01:10:43,364
දිව්යලෝකේ ඉඳන් ඒ ගැන සතුටු වෙයි කියලා.
1114
01:10:49,620 --> 01:10:51,372
- ස්වාමීනි.
- ඔව්?
1115
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
මම පොඩ්ඩක් නැගිටින්නද?
1116
01:10:53,457 --> 01:10:54,875
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
1117
01:10:55,542 --> 01:10:57,253
මම උදව් කරන්නම්...
1118
01:11:06,178 --> 01:11:07,554
මේ නඩුව දිහා බලාගෙන ඉද්දි,
1119
01:11:09,181 --> 01:11:11,392
මට ගොඩක් දේවල් හිතුණා.
1120
01:11:14,103 --> 01:11:15,354
කොච්චර අමාරු වුණත්,
1121
01:11:16,647 --> 01:11:20,150
මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න වටිනවා කියන
මගේ විශ්වාසය වෙනස් වෙලා නෑ.
1122
01:11:20,234 --> 01:11:24,363
මේ වගේ දක්ෂ, හැකියාවක් තියෙන ළමයෙක්
මේ ලෝකෙට ඉපදෙන එක හානියක්ද?
1123
01:11:24,446 --> 01:11:25,906
ඒක විකාරයක්.
1124
01:11:25,990 --> 01:11:29,201
මම කවදාවත් එහෙම තීරණයක් පිළිගන්නේ නෑ.
1125
01:11:29,785 --> 01:11:30,703
නීතිඥතුමනි.
1126
01:11:32,079 --> 01:11:35,457
කරුණාකරලා මේ නඩුව අයින් කරගන්න.
මේක හරි නෑ.
1127
01:11:37,960 --> 01:11:40,254
ඔබ මට කියන්නේ අතාරින්න කියලද?
1128
01:11:40,337 --> 01:11:42,381
මමත් දන්නේ නෑ කොහොමද අතාරින්නේ කියලා.
1129
01:11:43,382 --> 01:11:46,719
මම කවදාවත් සටනකින් පස්සට ගිහිල්ලා නෑ.
1130
01:11:46,802 --> 01:11:47,803
ඒ වෙනුවට,
1131
01:11:48,887 --> 01:11:50,556
මමම ඔප්පු කරලා පෙන්නන්නම්
1132
01:11:50,639 --> 01:11:54,852
මේ පුංචි යාළුවට,
මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න වටින තැනක් කියලා.
1133
01:11:55,436 --> 01:11:57,396
මගේ ඉතුරු ජීවිත කාලයම මම ඒ වෙනුවෙන් කැප කරනවා.
1134
01:11:57,479 --> 01:12:00,816
චෝයි මහත්මයා, ඔබ කොහොමද ඒක ඔප්පු කරන්නේ?
1135
01:12:08,991 --> 01:12:11,327
මට ඕන මේ විශ්වාස කරන්න බැරි
පුදුමාකාර සම්බන්ධය
1136
01:12:13,620 --> 01:12:15,789
පවුලේ බැඳීමක් බවට පත් කරගන්න.
1137
01:12:20,502 --> 01:12:22,713
එයා කිව්වේ "පවුල" කියලා නේද?
එයා දැන් කිව්වේ පවුල කියලා!
1138
01:12:23,255 --> 01:12:24,923
චෝයි මහත්මයා?
1139
01:12:25,549 --> 01:12:28,385
ඔබ මේ කියන්නේ දරුවෙක්ව දකින එක ගැනද?
1140
01:12:28,969 --> 01:12:31,472
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- එයා කිව්වේ "දරුකමට හදාගන්නවා" කියලා!
1141
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
මට සමාවෙන්න,
1142
01:12:33,557 --> 01:12:35,809
ඒත් මෙයාව පුතෙක් විදියට හදාගන්න...
1143
01:12:35,893 --> 01:12:38,604
මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?
වයස පරතරය ටිකක් වැඩියි...
1144
01:12:39,938 --> 01:12:42,191
කවුද කිව්වේ මම එයාව හදාගන්නවා කියලා?
1145
01:12:43,567 --> 01:12:45,944
ඇයි? එහෙනම්, ඔබ කාවද...
1146
01:12:48,364 --> 01:12:49,948
- මම කතා කරන්නද?
- ඔව්.
1147
01:13:00,292 --> 01:13:01,293
සභාපතිතුමනි?
1148
01:13:23,273 --> 01:13:27,277
ඔබ කැමතිද
මේ මුරණ්ඩු නාකි මනුස්සයාව පියෙක් විදියට බාරගන්න?
1149
01:13:33,325 --> 01:13:35,369
ඔබ මේ කියන්නේ වැඩිහිටියෙක්ව දරුකමට හදාගැනීම ගැනද?
1150
01:13:37,996 --> 01:13:40,624
මගේ එකම පුතා නැති වෙනකොට
එයාට වයස
1151
01:13:40,707 --> 01:13:42,876
ගන්ග්-හුන්ගේ අම්මගේ වයසට සමානයි.
1152
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවද මන්දා,
1153
01:13:46,171 --> 01:13:47,381
ඒත් මට නිතරම හිතෙන්නේ
1154
01:13:48,048 --> 01:13:50,551
මේක අහම්බයක් නෙවෙයි කියලා.
1155
01:13:53,679 --> 01:13:55,431
ඔබ අවස්ථාවක් දෙනවද
1156
01:13:57,433 --> 01:13:59,685
මේ තනි වුණු නාකි මනුස්සයාට?
1157
01:14:01,395 --> 01:14:04,815
ශක්තිමත් දුවෙක් සහ බුද්ධිමත් මුනුපුරෙක්
එකපාර ලබාගන්න
1158
01:14:06,316 --> 01:14:07,901
අවස්ථාවක්.
1159
01:14:11,989 --> 01:14:13,115
සීයෙ.
1160
01:14:15,742 --> 01:14:17,411
- ස්වාමීනි.
- ඔව්?
1161
01:14:20,497 --> 01:14:21,748
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1162
01:14:21,832 --> 01:14:23,876
මම වගබලා ගන්නවා
1163
01:14:24,668 --> 01:14:28,380
ආයේ කවදාවත් එයාට අර නරක සිතිවිල්ල ඇති නොවෙන්න,
1164
01:14:29,506 --> 01:14:31,508
මේ ලෝකෙට නූපන්නා නම් හොඳයි කියන එක.
1165
01:14:35,804 --> 01:14:40,350
මම, චෝයි වුන්ග්-සන්, කියන දේ කරන මනුස්සයෙක්.
1166
01:14:45,355 --> 01:14:48,233
- නිශ්ශබ්ද වන්න--
- කමක් නෑ.
1167
01:15:12,925 --> 01:15:14,384
ඉන්චොන් දිස්ත්රික් උසාවිය
1168
01:15:20,098 --> 01:15:21,058
හරි.
1169
01:15:22,601 --> 01:15:23,602
මට සමාවෙන්න.
1170
01:15:24,311 --> 01:15:26,355
මම මේ වගේ හිතාගන්න බැරි යෝජනාවක්
එකපාරටම ගෙනාවට.
1171
01:15:27,314 --> 01:15:28,315
ඒකට කමක් නෑ.
1172
01:15:28,398 --> 01:15:31,360
මම දන්නවා ඔබතුමා ඒක කළේ අපි වෙනුවෙන් කියලා.
1173
01:15:32,819 --> 01:15:35,656
ඔයා දැන්ම තීරණය කරන්න ඕන නෑ.
1174
01:15:35,739 --> 01:15:37,908
අපි තුන්දෙනා නිතරම මුණගැහිලා කතාබහ කරමු.
1175
01:15:37,991 --> 01:15:41,870
මේ නාකි මනුස්සයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුණ දාට,
ඔයාට පුළුවන් තීරණයක් ගන්න.
1176
01:15:43,539 --> 01:15:46,875
හැබැයි ඔයා මගේ ඇත්තම සීයා වුණත්,
1177
01:15:46,959 --> 01:15:49,044
- මම Go ගේම් එකෙන් නම් දිනන්න දෙන්නේ නෑ.
- මොකක්?
1178
01:15:49,127 --> 01:15:50,671
ගේම් එකක් කියන්නේ ගේම් එකක්නේ.
1179
01:15:51,630 --> 01:15:52,756
උඹ නම් පුදුම කොල්ලෙක්!
1180
01:15:52,839 --> 01:15:54,591
මට දිනන්න ඉඩ නොදී හිටියොත් බලාගමු.
1181
01:15:54,675 --> 01:15:55,926
නැත්නම් මම ඔයාට බනිනවා.
1182
01:15:56,969 --> 01:15:59,471
මම ජය නොගත්ත දෙයක් තිබිලා නෑ.
1183
01:15:59,555 --> 01:16:02,975
බලාගෙන ඉන්නකෝ.
අපි බලමු අන්තිමට හිනාවෙන්නේ කවුද කියලා.
1184
01:16:06,228 --> 01:16:07,479
- කන්ග් මහත්මයා.
- ඔව්, සර්?
1185
01:16:07,563 --> 01:16:09,565
අර පල්ලිය හදන්න වෙන් කරපු සල්ලිවලිනුයි
1186
01:16:10,607 --> 01:16:11,900
මම පරිත්යාග කරපු මුදල් වලිනුයි
1187
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
වූන්ග්සන් සුභසාධක පදනමටයි
එලියට් පදනමටයි දීපු,
1188
01:16:15,904 --> 01:16:18,073
මම හදන්න යනවා
විශේෂ අධ්යාපන පාසලක්.
1189
01:16:19,366 --> 01:16:21,368
මම හැම පඩියක්ම,
1190
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
හැම මේසයක්ම හොඳට පරීක්ෂා කරල බලනවා.
1191
01:16:25,289 --> 01:16:27,291
- සීයෙ...
- අයියෝ!
1192
01:16:31,420 --> 01:16:32,546
එහෙනම් හරි.
1193
01:16:33,964 --> 01:16:35,465
සර්,
1194
01:16:35,549 --> 01:16:37,676
මම දෙයක් අහන්නමයි හිටියේ.
1195
01:16:37,759 --> 01:16:40,012
- මොකක්ද?
- Go! Go Game එකේ,
1196
01:16:40,095 --> 01:16:41,763
පරිශීලක නාමය (username) දිග වෙන්න ඕනනේ.
1197
01:16:41,847 --> 01:16:46,143
ගන්ග්-හුන්ගේ එක AlphaGo911.
ඔයාගේ සම්පූර්ණ නම මොකක්ද?
1198
01:16:46,226 --> 01:16:49,438
මගේ සම්පූර්ණ නම... ඒක... මේ...
1199
01:16:49,521 --> 01:16:51,356
ඒක...
1200
01:16:52,149 --> 01:16:53,442
ඒක වැඩක් තියෙනවද?
1201
01:16:53,525 --> 01:16:55,736
හරි, බායි! අපි යමු!
1202
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
ඇයි එයා ගොත ගහන්නේ?
1203
01:16:57,321 --> 01:16:59,906
මොකක්ද ඒ නම? ගන්ග්-හුන්, ඔයා දන්නවද?
1204
01:17:01,366 --> 01:17:02,576
මොකක්ද?
1205
01:17:03,243 --> 01:17:04,328
මොකක්?
1206
01:17:06,288 --> 01:17:07,289
මොකක්?
1207
01:17:07,914 --> 01:17:09,333
හැන්ඩ්සම්_ගෝචෑම්ප්?
1208
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
එහෙනම් ගිහින් එන්නම්!
1209
01:17:12,544 --> 01:17:14,004
හරි. බායි.
1210
01:17:14,087 --> 01:17:15,756
- ඉන්න, සභාපතිතුමනි!
- යමු යමු!
1211
01:17:15,839 --> 01:17:17,174
ඇත්තටම "හැන්ඩ්සම්" ද?
1212
01:17:17,924 --> 01:17:19,593
කවුද හිතුවේ එයා ඔය වගේ දේවල් වලට ආසයි කියලා?
1213
01:17:19,676 --> 01:17:21,845
- යමු යන්න.
- ඒක වංචාවක් නෙවෙයිද?
1214
01:17:23,347 --> 01:17:25,557
ඕක වංචාවක්, සභාපති හැන්ඩ්සම්.
1215
01:17:25,641 --> 01:17:27,309
දාවිත්ට රැවටෙන්න එපා.
1216
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
එයා ලොකු අල්ලසක් ගත්ත අපරාධකාරයෙක්.
1217
01:17:29,394 --> 01:17:32,648
අනික එයා හොඳ ව්යාපාරිකයෙක්ව මරණයට තල්ලු කරපු
කුරිරු මිනීමරුවෙක්.
1218
01:17:32,731 --> 01:17:34,024
සභාපති හැන්ඩ්සම්,
1219
01:17:34,107 --> 01:17:36,777
මම ළඟදීම උසාවියේදී හම්බවෙන්නම්!
1220
01:17:36,860 --> 01:17:39,529
සීමා කළ අංකයක්
1221
01:17:40,072 --> 01:17:42,282
ඒයි, තදින් අල්ලගන්න.
1222
01:17:47,412 --> 01:17:49,206
පරිස්සමින්.
1223
01:17:49,289 --> 01:17:52,709
මේක නම් හරිම... අයියෝ.
1224
01:17:54,503 --> 01:17:55,504
පාර්ක් මෙනවිය?
1225
01:18:09,351 --> 01:18:12,020
එපිලොග් එක බලන්න රැඳී සිටින්න
1226
01:18:30,497 --> 01:18:31,331
ප්රෝ බොනෝ ඇවෙන්ජර්ස්!
1227
01:18:31,415 --> 01:18:33,458
අපි ටිකක් නෝටි වෙමු.
1228
01:18:33,542 --> 01:18:36,128
හොඳ ළමයි වෙන්න හදන්න එපා. ටිකක් නෝටි වෙන්න, හරිද?
1229
01:18:36,211 --> 01:18:38,463
මේ ප්රෝ බොනෝ ටීම් එකද?
1230
01:18:38,547 --> 01:18:40,048
මට දික්කසාද වෙන්න ඕන.
1231
01:18:40,132 --> 01:18:41,383
මම හිතන්නේ ඔයා හරි ජනප්රියයි.
1232
01:18:41,466 --> 01:18:42,843
මම ලස්සනයිද?
1233
01:18:42,926 --> 01:18:45,053
අසාමාන්ය ඊර්ෂ්යාව, වාචික හිංසනය, සහ...
1234
01:18:45,137 --> 01:18:49,808
- නඩුව ඉවර වුණා. ඇයි එකපාරටම එහෙම කළේ?
- දේවල් හැමතිස්සෙම පේන විදියම නෙවෙයි.
1235
01:18:49,891 --> 01:18:52,728
ඒ ගුණමකූ කෙල්ල ඒ ඔක්කොම බොරු ගොතලා.
1236
01:18:52,811 --> 01:18:55,689
ගමම දන්නවා
ඒ පවුලට දරුවෙක් ඕන කියලා.
1237
01:18:55,772 --> 01:18:58,650
මම අහලා තියෙනවා ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ලේලි
කොට සායවල් අඳිනවා කියලා
1238
01:18:58,734 --> 01:19:00,444
අනික චරිතේ එච්චර හොඳ නෑලු.
1239
01:19:00,527 --> 01:19:01,862
ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?
1240
01:19:01,945 --> 01:19:04,990
ඔයා නොදන්නවා වගේ ඉන්න තිබුණේ.
1241
01:19:05,073 --> 01:19:06,616
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, නේද?
- නිර්ලජ්ජිත ගෑනි.
1242
01:19:06,700 --> 01:19:09,119
ඔයා අපිට කියන්න ඕන. මොකක්ද මේ...
1243
01:19:09,202 --> 01:19:11,830
මොකක්ද එදා ඇත්තටම වුණේ?
1244
01:19:15,417 --> 01:19:16,918
ජෑන්ග් මහත්මයා, මොකද වුණේ?
1245
01:19:17,002 --> 01:19:18,336
මම ඒ ගැන හොයලා බැලුවා.
1246
01:19:18,420 --> 01:19:21,715
ගිය අවුරුද්දේ එදා
සෝ-මින් ගෙදර එන්න රෑ වුණාම,
1247
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
එයා ඉඳලා තියෙන්නේ ජම්සිල් පාලම උඩ.
1248
01:19:23,842 --> 01:19:25,260
ජම්සිල් පාලම? ඇයි?
1249
01:19:25,343 --> 01:19:26,970
එයාව දාලා ගිය දවසේ,
1250
01:19:27,554 --> 01:19:29,848
- එයා අම්මත් එක්ක මැජික් ලෑන්ඩ් එකට ගිහින් තියෙනවා.
- මට තේරෙනවා.
1251
01:19:30,432 --> 01:19:33,560
එදා දවසේ, එයා අනතුරුදායක විදියට
වැටට හේත්තු වෙලා ඉඳලා තියෙනවා ටික වෙලාවක්,
1252
01:19:33,643 --> 01:19:34,770
ඉතින් කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරලා.
1253
01:19:34,853 --> 01:19:37,481
මම දවසම එයා එක්ක ඉන්නම්
එතකොට එයාට හිතාගන්න බැරි දෙයක් කරන්න බැරි වෙයිනේ.
1254
01:19:37,564 --> 01:19:39,524
- ඔයා හැමදාම එයා ළඟින් ඉන්නද යන්නේ?
- මොකක්?
1255
01:19:39,608 --> 01:19:41,109
ඒක හැම අවුරුද්දෙම වෙන්න පුළුවන්.
1256
01:19:42,027 --> 01:19:44,070
ගංග්-හූන්ට තනියම ඕක නවත්තන්න බෑ.
1257
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
දැන් මොකද කරන්නෙ? ඇත්තටම නේද.
1258
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
මේ දවස්වල හන්ගැන්ග් ගඟේ පාලම් උඩ,
1259
01:19:48,700 --> 01:19:51,745
"ලයිෆ්ලයින් ෆෝන්" කියලා ජාතියක් තියනවා.
1260
01:19:52,496 --> 01:19:53,955
ඒවායින් උදව්වක් වෙයිද නම් මන්දා.
1261
01:19:55,332 --> 01:19:57,542
ඒයි, උසයා. මමද?
1262
01:19:57,626 --> 01:19:58,585
ඔව්, ඔයා තමයි.
1263
01:19:59,795 --> 01:20:01,671
බලන් ගියාම ඔයාටත් මොළේ තියනවනේ! පාර්ක් නෝනා.
1264
01:20:01,755 --> 01:20:03,423
අර ෆෝන් ද? මං බලන්නම්.
1265
01:20:03,507 --> 01:20:04,382
ජැන්ග් මහත්තයා?
1266
01:20:04,466 --> 01:20:06,510
මට පුළුවන් වෙයි පරණ ෆෝන් එකක් අලුත් කරලා ගන්න.
1267
01:20:06,593 --> 01:20:08,261
යූ නෝනා. අපි ඒකට ලයිට් ටිකක් දැම්මොත් මොකද
1268
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
කැපිලා පේන්න? මොකටද ලයිට් දාන්නෙ?
1269
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
නෑ, ඔයා නියමයි.
1270
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
නෑ, මං කිව්වේ...
1271
01:20:14,643 --> 01:20:16,061
ඇයි යොන්ග්-සිල් පෙට්ටිය අලුත් කරන්නේ?
1272
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
ඇයි මට විතරක් මේක තේරෙන්නෙ නැත්තේ?
1273
01:20:18,313 --> 01:20:20,315
එතකොට මං මොකද කරන්න ඕනේ?
1274
01:20:20,941 --> 01:20:21,983
කාන්ග් මහත්තයා?
1275
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜